Pismo preporuke za studenta na stranom univerzitetu. Pismo preporuke studentu od nastavnika sa univerziteta u inostranstvu: kako pisati

Zamislite situaciju: student ste i hitno vam treba pismo preporuke za neku priliku ( Pismo preporuke ili Pismo preporuke). Kako započeti, odakle početi? Zastupljen? Odlično! U ovom članku ćete naučiti kako napisati pismo preporuke studentu na engleskom jeziku. Šta je pismo preporuke?

Zadatak nije lak, ali nije ni najteži. Nakon sagledavanja osnovnih tačaka pisanja pisma preporuke, sa primjerima njegovog pisanja, vrlo brzo ćete moći napisati onoliko pisama preporuke koliko vam je potrebno. Najvažnije, budite oprezni i slijedite naše savjete.

Hajde da prvo shvatimo šta je pismo preporuke i „sa čime se jede“. Po pravilu, pismo preporuke je vrsta dokumenta koji predstavlja osvrt na osobu od njenog bivšeg rukovodioca ili zaposlenika. Ako je studentu potrebno pismo preporuke sa mjesta prakse, za upis na master studij ili za neku drugu priliku, onda ga, po pravilu, piše nastavnik, dekan, kustos grupe, kolege studenti itd.

Dakle, pismo preporuke piše preporučitelj. Za diplomca, osobu bez radnog iskustva, kao preporučitelj može biti profesor, dekan fakulteta. Pismo preporuke može sadržati kratak opis obrazovnih vještina i kvaliteta, postignuća osobe, njene glavne uspjehe tokom studija i prednosti.

Ako odlučite pomoći svom učeniku mentoru i napisati pismo preporuke za njega, zamolite ga da dostavi neke podatke u pisanoj formi:

Njegova interesovanja, vannastavne aktivnosti, hobiji i postignuća u tome (na primjer, on je kapiten sportskog tima);
Podaci zašto želi da uđe u ovaj ili onaj posao, zašto ga zanima ova oblast, da li je spreman za to;
Adresa primaoca i pečatirana koverta.

Skrećemo vam pažnju na nekoliko osnovnih tačaka, slijedeći koje možete lako izaći na kraj sa pismom preporuke za studenta.

Uvod

U ovom dijelu pišemo o tome koga i gdje tačno preporučujemo. Koliko dobro poznajemo ovog učenika, kako se manifestuje u školi i van nje. Ako ste nastavnik, onda je prikladno ovdje navesti svoju akademsku diplomu itd.

Karakteristike aktivnosti

U ovom trenutku važno je pisati ne samo o učenju. Možda se vaš student pokazao na neki drugi način: radio je kao laboratorijski asistent, sekretar, zamjenjivao vas na predavanjima ili drugim opcijama. Više detalja i specifičnosti. Ali nemojte pretjerivati da hvalite studenta, komisija za selekciju to neće prihvatiti.

Lični kvaliteti

Važno je napomenuti koje osobine su svojstvene ovoj osobi: pažnja, marljivost itd. Opet, detalji i specifičnosti su dobrodošli. Treba pisati istinu, nije potrebno nagrađivati učenika takvim osobinama koje ne posjeduje.

Sažmite pismo isticanjem najvažnijih karakteristika i donesite presudu, izvucite zaključak.

Dakle, osnovna pravila već znate, idemo na pisanje samog pisma!
Uzorak pisma preporuke za studenta na engleskom jeziku

Gospodin. Anders!
John Fonteyn je bio student našeg koledža od semestra 2000. godine. Uvek je bio izvanredan učenik.
Gospodin. Fonteyn je pokazao svoje potpuno razumijevanje predmeta u svom razrednom nastupu, kao iu pisanom radu. Njegovi zadaci su uvijek izvršavani tačno i talentirano. Štaviše, bio je entuzijastičan učesnik u razrednim diskusijama i pomogao je da se kursevi učine korisnim iskustvom za sve. On je vrijedan, strpljiv i odgovoran čovjek.
Stoga, mogu preporučiti g. Fonteyn, sigurno i bez imalo ustručavanja, za poziciju asistenta u Vašoj turističkoj agenciji.
S poštovanjem, g. Johns, Boston College

Evo primjera s prijevodom:

Mr Anders!
John Fontaine je student na našem koledžu od 2000. godine. Uvek je bio odličan učenik.
G. Fontaine je pokazao potpunu asimilaciju predmeta, kako na času tako i u pismenom radu. Njegov rad oduvijek su odlikovali tačnost i talenat. Štaviše, bio je aktivan učesnik u razrednim diskusijama i pomogao je da kurs postane iskustvo za sve. On je vrijedna, strpljiva i odgovorna osoba.
Stoga mogu sa sigurnošću i bez ikakvog ustručavanja preporučiti gospodina Fontainea kao asistenta u Vašoj turističkoj agenciji.
S poštovanjem, g. Jones, Boston College

Koristite ovaj primjer kao paus papir i pokušajte napisati svoj.

Kao što vidite, pisanje pisma preporuke na engleskom nije tako teško. Samo tako nastavite, prijatelji, i uspjet ćete!

Kada se studentske godine studija bliže kraju, a sticanje diplome je blizu, vrijedi razmisliti o pronalaženju pristojnog posla. Pismo preporuke nastavnika ili drugog predstavnika obrazovne ustanove u kojoj je student studirao pomoći će ubrzanju zapošljavanja. Uzorak pisma preporuke možete preuzeti u nastavku.

Često se poslodavci plaše da zaposle mladog specijalistu bez radnog iskustva, studenta koji svoje znanje ne primjenjuje u praksi. Samo diploma o obrazovanju može reći o njegovim kvalitetima. Preporuke sa univerziteta pomoći će potencijalnom poslodavcu da jasnije predstavi profesionalne kvalitete i vještine kandidata za upražnjeno radno mjesto.

Pismo preporuke nastavnika može biti korisno i studentu prilikom prelaska u drugu obrazovnu ustanovu. Tradicionalno, ovaj list je popularan pri prelasku u strane institucije.

Preporuke daje osoba koja je sposobna objektivno opisati učenika, dati analizu njegovih sklonosti, sposobnosti i propisati preporuke u određenom smjeru, na primjer, nastavnik, mentor.

Pismo je svojevrsna karakteristika, dizajnirana u slobodnom obliku i odražava glavne kvalitete potencijalnog zaposlenika ili studenta.

Dokument je u formi poslovnog pisma. Format adrese je “student”, “vi”, “kolega”. Umjetnički izrazi se ne koriste. Pisanje pisma na memorandumu kompanije biće dodatni plus za preporučeno.

Najteži trenutak je ispravan izbor preporučatelja. Za studenta treba izabrati ne samo nastavnika koji drži kurs i koji ga je viđao više puta, već osobu sa kojom je dugotrajan rad i koja može dati potpune informacije o studentu.

Obično biste trebali početi s naslovom. Zatim se navodi period upoznavanja preporučatelja i preporučenog.

Puno ime;
mjesto i period studiranja;
dobio specijalnost;
moralne kvalitete;
lična dostignuća (učešće na olimpijadama, takmičenjima, takmičenjima);
dostupnost počasnih diploma dobijenih tokom studija.

Ako razmišljate o upisu na visokoškolsku ustanovu, onda to neće biti suvišno imati pismo preporuke za upis na fakultet. Ovo je posebno tačno ako želite da upišete univerzitet u inostranstvu, gde pismo preporuke može imati odlučujuću ulogu. Šanse za uspješan prijem mogu se višestruko povećati ako ga pravilno završite.

Ovo je relevantno ne samo za prijem na visokoškolske ustanove u inostranstvu, već i za ruske univerzitete. Pismo preporuke može biti od vojne jedinice u kojoj je podnosilac zahtjeva služio. Ako se za njega sastavi pismo u kojem su preporuke pozitivne, budući student ima sve šanse da dobije beneficije tokom studija.

Za univerzitet, ovaj dokument je od velike vrijednosti, jer ukazuje na lične karakteristike kandidata, mogu se koristiti za praćenje sklonosti i sposobnosti budućeg studenta. Rukovodstvo univerziteta će moći razumjeti pozitivne i negativne strane osobe, te na osnovu ovih podataka donijeti odgovarajući zaključak o tome da li da je odvede na studije ili ne.

Prvo morate znati kako možete dobiti ovaj dokument. U slučaju da je aplikant završio školu ili fakultet, prije svega, možete zatražiti pismo preporuke od direktora, u ekstremnim slučajevima možete iskoristiti zahtjev nastavnika da sam napiše pismo. Ako je osoba već diplomirala na fakultetu, najbolje je kontaktirati supervizora. Za zaposlene je najbolje kontaktirati poslodavca. Za vojna lica - u jedinicu u kojoj služi.

Savjete u nastavku najbolje je koristiti ako želite da napišete pismo preporuke koje je što je moguće informativnije.

Ako imate mogućnost da odaberete osobu koja će vam napisati pismo preporuke, onda je najbolje da se obratite osobi višeg ranga. Preporuke takvih ljudi će imati mnogo veću vrijednost.
Obavezno navedite osobu koja je sastavila pismo preporuke, kao i njen položaj u odnosu na osobu za koju se pismo sastavlja.
Potrebno je opisati karakterne osobine kandidata. Najbolje je da to nije običan enum. Možete opisati konkretne situacije u kojima se osoba pokazala s jedne ili druge strane, gdje se dokazuje da ima potrebne karakterne osobine koje su opisane u pismu. Što je pismo manje formulisano, to bolje. Ako opis natjera čitatelja da obrati pažnju na podnositelja zahtjeva, onda možemo reći da je pismo uspješno napisano. Morate znati napisati pismo preporuke, to nije tako lako.
Dobro je ako pismo ukazuje na prethodna postignuća i uspjehe osobe. Možete navesti uspjehe koje je aplikant uspio postići u prethodnom periodu, kao i pružiti dokaze.
Opis stručnog znanja koje posjeduje aplikant. Možete navesti sklonost osobe određenoj nauci, koja mu se najlakše daje.
Da biste najefikasnije sastavili pismo, morate se fokusirati na buduću specijalnost koju kandidat želi upisati.
Napišite glavne preporuke na osnovu informacija koje su gore predstavljene. Upravo će preporuke poslužiti kao glavni zaključci za rukovodstvo univerziteta.

svjetskim univerzitetima i poslovnim školama. Ključni savjeti za pisanje pisma preporuke:

1. Odabir referenata (onih u čije ime će biti napisano pismo preporuke)

Iza kulisa, to više status kod referenta, pismo preporuke će izgledati solidnije. Upisna komisija bilo kojeg univerziteta ili fonda za stipendije će svakako obratiti pažnju na to.
Međutim, najvažniji kriterijum je to koliko vas referent zaista poznaje i može procijeniti vaš potencijal. Ako birate između dekana fakulteta, koji vam nije predavao niti jedan predmet, i nastavnika koji vam je predavao niz disciplina tokom svih godina studija, izaberite drugu! Takvo pismo preporuke u očima komisije za izbor izgleda mnogo solidnije.
I naravno, pokušajte da izaberete nastavnik u jednom od vaših ključnih predmeta ili u specijalnosti za koju ćete upisati.
A ako uspijete kombinirati sva 3 uslova, onda će pismo preporuke biti najpovoljnije.

2.1 Kako lakše pripremiti tekst

Ako vam je nastavnik rekao da sami pripremite tekst, onda će vam to biti najlakše da uradite, prikupljanje mišljenja od. Čak vam u tome mogu pomoći i kolege iz razreda, prijatelji, kolege – oni koji vas poznaju i umeju da cene vaš potencijal i vaše lične kvalitete. Pitajte šta su, po njihovom mišljenju, vaše prednosti, šta bi oni naglasili kada vas karakterišu? Ako je nezgodno postaviti ovo pitanje direktno „na čelo“, onda napravite malu onlajn anketu (upitnik, SurveyMonkey, itd.) i jednostavno je pošaljite svojim prijateljima, objašnjavajući zašto vam je potrebna. Kada prikupite nekoliko mišljenja, već ćete imati osnovu za svoja pisma preporuke.
U suprotnom, ako se oslanjate samo na svoju percepciju, onda će vam biti teško pripremiti i svoje motivaciono pismo i dvije preporuke odjednom. Čak i ako to uspije, gotovo uvijek je moguće shvatiti da je sve dokumente napisala jedna osoba.

Napravi plan, u kojem navodite koje detalje ćete uključiti u svako od pisama: u motivacionom eseju, u oba pisma preporuke. Naravno, neke informacije će se preklapati u svim dokumentima, ali pošto se pretpostavlja da su sva 3 pisma pripremile različite osobe, uglovi bi se trebali shodno tome razlikovati. Posjedovanje cjelokupnog plana će vam olakšati razumijevanje šta da uključite u svoj esej, a šta da ostavite za svaku od preporuka.

- Konkretni primjeri
Vrlo česta greška u preporukama je navođenje svih mogućih pohvalnih karakteristika, odvojenih zarezima, bez navođenja primjera (vidim dosta u slovima: „učenik se pokazao kao sposoban, talentovan, vrijedan, misleći, s visokim potencijalom i liderskim kvalitetima ”). Ovo je mrtvo pismo koje gotovo da nema efekta na komisiju.
Za oživljavanje ovih karakteristika potrebno je navesti konkretne primjere. Ako je napisano da je učenik namjeran, to se mora objasniti; ako nastavnik smatra da učenik ima liderske kvalitete, to se mora dokazati; ako preporučuje nastavak studija na master programu, morate pojasniti zašto. Primjeri čine karakteristike zaista pouzdanim.

- Informacije o uspjesima, postignućima relevantnim za odabrani program
Obim pisma preporuke obično je 1 stranica teksta, tako da jednostavno nema mjesta navesti sve zasluge, uspjehe i karakteristike. Zato tekst pisma treba da bude prilagođen zahtevima programa.
Ako se, na primjer, prijavljujete za finansije, onda poseban naglasak treba staviti na analitičke vještine, sposobnost rada s brojevima i analizu velike količine informacija. Obično same web stranice programa ukazuju na to koji su kvaliteti prvenstveno važni za kandidate.

- Karakteristike za profesionalne i lične kvalitete
Činjenica da imate dobro razvijene analitičke vještine, možete apsorbirati ogromnu količinu stručnog materijala, briljantni ste u istraživačkim metodama itd. - to je ono što prije svega zanima komisiju za izbor. Ali, pošto su dobili ovu informaciju, članovi komisije žele da znaju kakva im osoba dolazi. Ovo je potencijalni budući predstavnik i lice našeg univerziteta – kako to odgovara našoj kulturi, imidžu našeg univerziteta? Stoga je u pismima preporuke veoma važno navesti lične kvalitete - koliko dobro možete raditi u timu ili pojedinačno, koliko su vam razvijene komunikacijske vještine... Ove informacije bi logično trebale nadopunjavati vaš profil, i naravno, trebale bi korelirati sa onim što ste napisali u svom motivacionom pismu.

3.1 Ostavite više vremena za pripremu preporuka nego što očekujete
(vrlo često ćete morati dodatno ili usaglasiti tekst sa nastavnikom koji možda nije odsutan ili čekati potpis i pečat u dekanatu cijelu sedmicu),

3.2 Unaprijed provjerite u kojem obliku je potrebno dostaviti pisma preporuke svim univerzitetima na koje se prijavljujete:
- u slobodnom formatu ili u posebnom obrascu odabranog univerziteta,
- da li je dovoljno skenirati preporuke online ili je potrebno originale poslati poštom,
- da li je moguće samostalno preuzimati pisma ili samo nastavnik to može učiniti putem službene univerzitetske e-pošte.
Bolje je sve to saznati unaprijed kako biste odmah shvatili koliko skupova dokumenata treba pripremiti i u kojem formatu.

3.3 Nakon što ste u potpunosti pripremili sve osnovne dokumente (motivaciono pismo, CV i reference), provjerite kako su sve informacije logički povezane da li ima neslaganja ili preteranog ponavljanja. Ovo je takva 'provjera stvarnosti' prije slanja kompleta dokumenata.

Struktura pisma preporuke bi trebala izgledati ovako:

Kontekst

U kom svojstvu i koliko dugo referent poznaje kandidata.

Dostignuća kandidata

Sveobuhvatna procjena sposobnosti kandidata koje su imale važnu ulogu u procesu učenja, zadacima, projektima, istraživanju ili radnim obavezama.

Karakteristike aktivnosti i postignuća kandidata u navedenom periodu studiranja ili rada (ovdje možete navesti nagrade, priznanja, diplome i sl.).

Karakteristike prednosti kandidata, posebno u poređenju sa drugim studentima ili kolegama sa posla sa sličnim iskustvom.

Lične kvalitete kandidata

Procjena motivacije i zrelosti kandidata (posebno kada je u pitanju upis na magistarski ili doktorski studij).

Karakteristike liderskih i komunikacijskih kvaliteta, sposobnost rada u timu ili individualno.

Zaključak

Konačno, predlagač mora obrazložiti zašto smatra da predloženi kandidat treba da bude primljen na navedeni studijski program ili da mu se dodeli grant.

Nakon toga slijedi fraza u kojoj se navodi da se dodatne informacije o kandidatu mogu dati na zahtjev.

Na samom kraju se navodi prezime i inicijali preporučioca, njegova pozicija i kontakti (e-mail adresa, broj telefona).

Dokument mora biti potpisan od strane preporučioca. Ako je moguće, preporuka se može odštampati na službenom memorandumu ustanove u kojoj radi davalac preporuke. Međutim, to nije uvijek moguće, pa možete i bez toga.

Pismo #1

Vorontsova Ksenia Aleksandrovna diplomirala je međunarodno novinarstvo na Moskovskom državnom univerzitetu 2014. Tokom godina studija, Ksenia Vorontsova se pokazala kao odgovoran i svrsishodan student koji nastoji ne samo da akumulira znanje, već i da ga primeni u praksi.

Ksenia je odlično studirala i istovremeno je aktivno učestvovala u životu univerziteta. Od treće godine predvodila je studentski sindikat Fakulteta novinarstva i masovnih komunikacija, organizovala koncerte, bavila se humanitarnim radom i blogirala na sajtu Univerziteta.

Također želimo napomenuti širok spektar interesovanja Ksenije. Pored glavnih predavanja, student je pohađao izborne predmete iz španskog i poljskog jezika i postigao dobre rezultate u studiranju.

S poštovanjem,

Alexander Viktorovich

Pismo #2

Belousov Aleksej Sergejevič je diplomirao na Voronješkom nacionalnom univerzitetu 2014. godine i diplomirao urbano okruženje i dizajn enterijera.

Nastavnici koji su držali predavanja i izvodili praktičnu nastavu sa Aleksejem ističu njegovu odlučnost i veliki kreativni potencijal. Alexey je odabrao pravu profesiju i, nesumnjivo, u njoj će postići dobre rezultate.

Aleksej je bio odgovoran za svoje studije, dobijao je dobre ocene i bio je istican među svojim kolegama tokom praktične nastave.

S poštovanjem,

Alexander Viktorovich