Riječi starogrčkog porijekla. Grčki jezik: riječi koje se najčešće koriste

Većina riječi koje su u ruski došle iz grčkog je lako prepoznatljiva. Čujete "ep", "liturgija", "geografija" - i nema sumnje u njihovo porijeklo. Ali vokabular na koji smo navikli, a koji svakodnevno koristimo, čini se izvornim i izvorno ruskim. Ispostavilo se da to nije uvijek slučaj.

Zapamtite svoje školskih vremena? Kada ste prvi put došli na lekciju, recimo, biologija, a učiteljica je rekla: „Danas, djeco, počinjemo da učimo biologiju. A ime mu je došlo iz grčkog jezika...”

Od tada smo se navikli na činjenicu da u ruskom jeziku postoje riječi posuđene iz grčkog (prvenstveno zbog činjenice da je ćirilično pismo stvoreno na osnovu grčkog alfabeta). I naučni termini, i crkveni vokabular, i riječi koje se odnose na područje umjetnosti, pa čak i imena. Mnoge od njih pogađamo odmah, čim ih čujemo.

Ali ne znaju svi da se zaduživanje tu ne završava. Postoje mnoge druge riječi koje na prvi pogled nemaju nikakve veze s grčkim. Uobičajene riječi koje nas okružuju u svakodnevnom životu. Hajde da pričamo o njima.

Riječi grčkog porijekla na ruskom: 15 neočekivanih primjera

Hrana

Za početak, uzmimo naše domaće povrće koje na prvi pogled nema ništa egzotično u sebi. Jedemo ih cijeli život i ne razmišljamo o tome odakle su došli.

Na primjer, krastavac. Njegovo ime dolazi od grčke riječi άγουρος , što je izvedeno od ἄωρος, što znači „nezreo“. A sve zato što se krastavci jedu u nezrelom – zelenom – obliku.

Naziv repa je posuđen iz starogrčkog σεῦκλον (kao varijante σεῦτλον, τεῦτλον u različitim dijalektima). Stari Grci su, inače, veoma cijenili ovo povrće zbog njegovih korisnih svojstava.

Evo još jednog primjera: sirće. Kada su ga počeli praviti u Rusiji nije tačno utvrđeno, ali se zna da njegovo ime dolazi od grčkog ὄξος . U modernom grčkom, sirće se zove ξύδι , a οξύ je kiselina.

Reč palačinka dolazi od ἐλάδιον , koji je, pak, nastao od έλαιον. Prevodi se kao "maslinovo ulje", "malo ulja". Nije iznenađujuće s obzirom na način pripreme ovog jela.

Posuđe

Sada razgovarajmo o nazivima objekata koji nas okružuju (ili su nas nekada okruživali) u svakodnevnom životu.

Na primjer, toranj. Čini se da je ovo definitivno naš, ruski. Ali ne – dolazi iz starogrčkog τέρεμνον (τέραμνον) , što znači "kuća, stan."

Ili kadu. Na prvi pogled se čini da se ne radi o zaduživanju. Ali zapravo dolazi iz grčkog λεκάνη - "lavor, kada."

Isto važi i za naziv objekta kao što je krevet, nastao iz κρεβάτι (κράββατος) - izgleda, zar ne? Podsjeća me i na sasvim drugu riječ - sklonište. Iako sa etimološke tačke gledišta nemaju ništa zajedničko.

Ali naziv "lampa" je prešao dug put. Od starogrčkog ( λαμπάς - „lampa, lampa, baklja“) došlo je do latinskog (lampada), odatle u nemački i francuski jezici(lamre). A Rusi su je, "prorezavši prozor" u Evropu, pozajmili i promijenili na svoj način.

Evo još nekoliko primjera: lanterna - izvedena iz φανάρι (izvedeno od φανός - "svjetiljka, svjetlo, baklja"), brod - od starogrčkog κάραβος (prvobitno je ovo značilo rak. Grčka riječ je već nastala od toga καράβι i ruski „brod“).

Druge riječi

To nije sve. Uzmimo riječ "krokodil". Takođe je grčkog porekla ( κροκόδειλος ), a latinski crocodilus, od kojeg potječu ekvivalenti na engleskom, njemačkom i drugim jezicima, nije ništa drugo do posuđenica.

Jednako zanimljiv primjer je zmaj. Na prvi pogled se čini da je ovo latinska reč. Da, postoji takva stvar - dracō, -ōnis. Ali i ovo je zaduživanje. Na ruskom se prvi put pojavljuje u prevodima Svetog Maksima Grka (Maksim Grk - Μάξιμος ο Γραικός - grčki monah, pisac i prevodilac koji je živeo u 16. veku. Od 1518. živeo je u Rusiji, gde je bio pozvan Veliki vojvoda za prevod grčkih knjiga i rukopisa).

zmaj na grčkom - δράκων, δράκος , a ovo ime je izvedeno od starogrčkog δέρκομαι (tačnije, iz jednog od njegovih oblika - δρακεῖν), što se prevodi kao „vidjeti jasno“.

Evo još dve reči koje su došle u ruski jezik sa grčkog preko latinskog: „eho“ preko nemačkog (Echo) i latinskog (ēshō) iz ηχώ - eho, eho; "zona" preko francuskog (zona) i latinskog (zōna) od ζώνη - pojas, zona.

Reč "heroj" takođe je došla preko francuskog - iz starogrčkog ἥρως - heroj, ratnik. Savremeni pravopis ήρωας .

Vidiš - grčke riječi Ruski ima mnogo više nego što se čini. Rječnik predstavljen u ovom članku je samo mali dio njih.

A koliko su tragova mitovi antičke Grčke ostavili u našem jeziku! Uzmimo na primjer riječ "panika". Došlo je od imena pana (Πά̄ν)- Grčki bog šume. Mogao je biti veseo, ili je mogao poslati takav teror na osobu (pa čak i cijelu vojsku!) da bi počeo trčati ne osvrćući se. Tako je nastao izraz „panični strah“.

I danas se tako često srećemo i lako koristimo fraze iz starogrčkih mitova (ponekad čak i bez potpunog razumijevanja njihovog značenja). Ali o njima drugi put.

Da li ste se ikada zapitali koliko ima pozajmica u ruskom jeziku? Napišite svoje odgovore u komentarima!

Šala - Ruska reč, izvedena od grčke riječi ανέκδοτος (iz grčkih anekdota neobjavljeno). Šale su prvobitno postojale u usmeno, bile su duhovita priča o svakodnevnim problemima i aktuelnostima politički događaji, često sa opscenim, okrutnim sadržajem, te stoga nisu bili predmet objavljivanja ili reklamiranja. Ruska reč i šala dolazi od grčke riječi ανέκδοτος (neobjavljeno, neobjavljeno), budući da su vicevi sadržavali nepristojne riječi, nije ih bilo dozvoljeno objavljivati.

dijamant - kamen pobjede i snage, njegovo ime dolazi od grčkog "adamas" - neuništiv

Galaxy- (od grčkog γάλα [gala] - mlijeko, γάλακτος (genitiv)
MLEČNI PUT, GALAKSIJA - (od grčkog - mliječno) stalna pojava svijetle pruge koja prelazi sve zvjezdano nebo, vidljivo u tamnoj noći bez mjesecanebo (zbog sličnosti sa prolivenim mlijekom).
Nastanak koncepta galaksije povezan je s mitom o Herkulesovom rođenju. Veliki starogrčki heroj Herkul bio je Zevsov sin i smrtna žena Alkmena, kćerka kralja Mikene. Kako su opisani događaji iz tog vremena: pošto je Herkul rođen od smrtnika, nedostaje mu božanstvo i Zevs ga potajno stavlja pod grudi usnule Here. Ona se probudi, odgurne Herkula, nešto mlijeka se prolije i ispadne ono što su Grci zvali “kyklos galaxias” [grč. γαλαξίας (κύκλος) ] - mliječni put na ruskom.Naš koncept Galaksije potiče od ovog mleka, koje se jednom prosulo kada je Zevs pokušao da nahrani Herkula.

Gramatika. Riječ gramatika (grammatika) - (grčki grammatike, od slova gramma, pravopis), došla je u engleski iz francuskog (grammaire), na kraju se uzdižući - kroz niz srednjih karika - do starogrčke riječi γράμμα (nazvana pad.), γράμματος (gen. pad.) pismo, etimološki - (nešto) izgrebano.

GIMNASTIKU- (od grčkog gimnos gol). U staroj Grčkoj, dugo vremena, sportisti su se takmičili samo u lakim kabanicama. Jednog dana jedan od pobjednika takmičenja izgubio je ogrtač dok je trčio i svi su odlučili da mu je lakše trčati bez ogrtača. Od tada su svi učesnici takmičenja počeli da ulaze u arenu goli. Na grčkom, gol je "γυμνός". Odatle potiče riječ „gimnastika“, koja je u davna vremena uključivala sve vrste fizičkih vježbi.

IDIOT- - porijeklo riječi.
engleska riječ "idiot" i ruski "idiot" njihovo porijeklo seže do starogrčke riječi "ιδιώτης" .
Grčka riječ "ιδιώτης" dolazi od riječi "ίδιος" (ja) i završetka "ώτης".
Od starogrčkog jezika riječ "ιδιώτης" je uključena u latinski jezik kao "idiota" što znači "neuka osoba". Prvobitno je korišten u istom značenju u engleski jezik(idiot), a zatim se fiksirao u značenju „slaboumni“, kao u ruskom jeziku.

HISTERIJA - porijeklo
HISTERIJA-(od grčkog υστέρα (histerija) materica)
1. Da li se ikada osjećate iscrpljeno ili pod stresom?
2. Imate li poteškoća da zaspite?
3. Patite od nadimanja?
4. Da li imate smanjeno interesovanje za hranu ili seks?
5. Da li imate jaku želju za seksom?
6. Da li se često nađete u zbunjujućim situacijama?
Ako je bilo koja od ispitanika odgovorila potvrdno na jedno od ovih pitanja i bila je žena, onda se smatralo da pati od histerije i da bi trebalo da bude primljena na psihijatrijsku kliniku. Iznenađujuće, ovo se dogodilo u 19. veku. u nordijskim zemljama.
Na grčkom, riječ "υστέρα" znači materica. Definicija histerija(υστερία) kao bolest prvi je dao Frojd kao simptom nestabilne ili problematične erotske želje. Naravno, ovo je bila najčešća „bolest“ među ženama. "Histerične" žene su se obraćale specijalnom lekaru. Nakon svake posete lekaru i masaže kao terapije, žene su odlazile sa osećajem olakšanja, u stanju euforije, konačno oslobođene „bolesti“. U tim godinama, žene koje pate od ove "bolesti" smatrane su histeričnima. Žene s pretjeranom seksualnom željom tretirane su s nepovjerenjem i strahom i stigmatizirane. Ali danas ova riječ "histerija" nema nikakve veze sa seksualnom željom i podjednako se koristi i za žene i za muškarce koji pate od psihičkih i fizičkih patologija.
Dakle, riječ "histerija" dolazi od grčkog "hystera", što znači materica.

Nostalgija od grčke riječi νοσταλγία (nostalgija< νόστος povratak kući + άλγος patnja, bol. Osjećaj bolne nostalgije.

Riječ " simbol"dolazi od grčke riječi σύμβολο (simbol) šta znači "konvencionalni jezik"?, simbol onoga što l. koncepti, ideje. Simbol sadrži figurativno značenje, sadrži određenu tajnu, nagovještaj koji omogućava da se samo nagađa na šta se misli, šta je autor htio reći (u literaturi).

EUTANAZIJA - ευθανασία (grčki- laka smrt).
Prema etimologiji, riječ eutanazija znači laku, bezbolnu smrt. Riječ se sastoji od prefiksa “ευ”, što znači “dobro, lako” i riječi “θάνατος”, što znači “smrt”. Izvorna grčka riječ ευθανασία (eutanazija) je značila veličanstvenu, lijepu, tihu smrt. Danas, zadržavajući svoje izvorno značenje, ova riječ se koristi i kao medicinski termin: eutanazija(namjerno ubrzavanje smrti ili bezbolno saosećajno ubijanje beznadežno bolesnih ljudi u završnoj fazi bolesti).
Primer lake i srećne smrti (eutanazije) je slučaj Diagore iz antičke Grčke, poznatog sportiste, rodom sa ostrva Rodos, koji je živeo u petom veku pre nove ere, koji je postao pobednik u četiri panhelenska takmičenja. njegovi sinovi su takođe bili poznati sportisti istog dana kada su postali pobednici na raznim vrstama takmičenja na Olimpijskim igrama. Njihov otac, poznati i već sedokosi sportista, ispunjen osećajem radosti, ponosa i zadovoljstva zbog uspeha svojih sinova, ronio je suze, dok su sinovi, podižući ga na ramena, kružili po stadionu uz klicanje narod: "Umri sada, Diagoras! Šta je najbolje Možeš li još očekivati trenutak smrti? Ne možeš postati olimpijski bog!" I zaista, stariji je umro od uzbuđenja i radosti.

Energija, kao što saznajemo iz rečnika, ovo je opšta kvantitativna mera različitih oblika kretanja materije. A ova riječ je grčkog porijekla. Na grčkom, riječ energija (ενέργεια) ima nekoliko značenja. Sastoji se od prefiksa εν - "unutra" i riječi εργο - "rad, rad". Danas to znači, prvo, rad, djelovanje, trud, aktivnost, na primjer, φιλική ενέργεια - prijateljski čin, εχθρική ενέργεια - neprijateljski čin, επιθετική ενέρ - γfensive akcije.
Drugo, to znači čin, djelo, na primjer, τρομοκρικτική ενέργεια - teroristički čin, i, treće, energija kao fizički pojam, na primjer, θετική ενέργεια - pozitivna energija, δυτική ενέργεια - pozitivna energija, δυται - potencijalna energija, δυτανα κή ενέργεια - atomski energija, πυρινική ενέργεια - nuklearna energija. Ova se riječ nalazi i u frazama: obnovljivi izvori energije - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - sprovesti u djelo, ενερέργεια - sprovesti u djelo, ενερέργεια - pokrenuti rad, ενερήσπογγές ενέργειας ός - aktivan, aktivan, ενεργώ - čin, εν ενεργεία - aktivan, radni itd.

Pozajmljivanje stranih riječi jedan je od načina za razvoj svakog modernog jezika. Prema različitim procjenama, danas je u ruskom oko 10% riječi posuđeno iz drugih jezika kao rezultat raznih vrsta veza, kontakata i odnosa između država. Značajan udio od ovih deset posto zauzimaju riječi iz grčkog jezika koje su se pojavljivale u različito vrijeme.

Mnoge grčke riječi na ruskom jeziku slične su ne samo po zvuku, već i po pravopisu - to se objašnjava činjenicom da se slavenska abeceda temelji upravo na . Na primjer, ruska riječ “kafa” na grčkom se izgovara kao “kafes”, “supa” zvuči kao “supa”, a “voće” zvuči kao “fruta”.

Vrijedi napomenuti da sami Grci ne govore samo svoj maternji jezik; U grčkom postoje i posuđenice - na njega su uticali francuski, turski, italijanski, engleski itd.

Istorijski aspekt

Prve posudbe pojavile su se u slavenskom govoru još u doba Kijevske Rusije, kada su uspostavljeni trgovinski i ekonomski odnosi sa Vizantijom. Prije svega, to su bili pojmovi vezani za trgovinu i brodarstvo - jedro, brod, teški rad, kao i nazivi robe uvezene iz Vizantije - lampa, fenjer, krevet, limun. Kasnije su termine koji su se pojavili u govoru trgovaca i mornara počeli koristiti oni koji nisu imali nikakve veze s trgovinom.

Većina posuđenih riječi došla je u ruski preko staroslavenskog jezika - mite, gehenna, hereza, requiem, kao i složene riječi s korijenima "dobro-", "dobro-", "tuži-". Neki su - kroz evropske jezike u 12.-19. veku - nazivi nauka, medicinski, tehnički, politički termini.

Neke riječi su u ruski ušle preko latinice: sistem, problem, demokratija, analiza.

Mnoga naša imena, i muška i ženska, su grčkog porijekla.

Gdje se nalaze grčke riječi?

Grčke riječi se mogu naći posvuda u ruskom jeziku, toliko su poznate da niko ne razmišlja o njihovom stranom porijeklu. Svakodnevica, nauka, religija, tehnologija, umjetnost, politika - nisu sve oblasti u kojima postoje posuđenice.

Iz Grčke su nam stigle mnoge uobičajene reči: termos, fenjer, klupa, sveska, magnet, heroj, dijalog, toranj, religiozne reči: jevanđelje, đakon, anđeo, anatema, monah, manastir, ikona, eparhija. Iz Helade su na ruski jezik došla i imena većine nauka: matematika, logika, istorija, pedagogija, geologija, filozofija, fizika, geometrija, anatomija, geografija. Ne bez njih u oblasti umetnosti – poezija, tragedija, komedija, drama, melodija, simfonija, epigraf itd. Doktori ne mogu bez dijafragme, aorte, analize, bakterija, političari ne mogu da zamisle svoj život bez demokratije, monarhije, anarhije, hegemonija .

Neslovenska imena

Mnoga imena, i muška i ženska, potječu iz Grčke. Verovatno svako od nas ima prijatelje po imenu Aleksandar, Andrej, Galina, Jevgenij, Ekaterina, Nikolaj, Larisa, Sofija, ali niko nije mislio da ta imena u početku nisu bila ruska. U prevodu sa grčkog, Aleksandar znači zaštitnik ljudi, Andrej znači hrabar, hrabar, Galina znači smiren, Evgenij ili Eugenija znači plemenitost, Katarina znači čistoća, Nikolaj znači osvajač naroda, Larisa znači galeb, Sofija ili Sofija znači mudrost. Imena Anatolij, Arkadij, Angelina, Vasilij, Georgije, Denis, Irina, Lidija, Maja, Miron, Petar, Tihon, Fedot takođe su nastala od reči iz grčkog jezika.

Pokušajte pročitati riječi napisane na grčkom:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Na šta vas podsjećaju?

Naravno, lako ste prepoznali poznate riječi u njima:

ISTORIJA, BILJEŽNICA, KATALOG, PROGRAM, LITERATURA, METAFORA,

STAV, HRONIKA, PROSTOR, LAMPA

Ova okolnost je vrijedna iznenađenja: mnoga slova i riječi u ruskom i grčkom jeziku vrlo su slična u pravopisu.

Kako se takav fenomen može objasniti?

Prvo, činjenica da je slovensko pismo zasnovano na grčkom alfabetu.

Drugo, mnoge riječi u ruskom jeziku su grčkog porijekla. Međutim, toliko smo navikli na njih da ne primjećujemo njihov strani izgled. Obratite pažnju na reči: sveska, učitelj, škola, Biblija, Jevanđelje, anđeo, apostol, ikona, prosfora, katalog, antologija, čitanka, azbuka, era, jeka, heroj, politika, dijalog, arheologija, morfologija, sintaksa, fonetika, gramatika, aritmetika, matematika, fantazija. Sve ove riječi su posuđene iz grčkog jezika.

Postoje različiti načini posuđivanja riječi:

direktno zaduživanje
praćenje.

Direktno posuđivanje grčkih riječi

Razmotrimo riječi: sveska, škola, učitelj, koje su nam došle iz grčkog jezika.

Svaki od njih ima svoju priču.

U staroruskom jeziku reč "beležnica" poznata je od 11. veka. U Drevnoj Rusiji, reč „beležnica“ koristili su pisari za označavanje četiri lista pergamenta, sašivenih zajedno, od kojih je potom napravljena knjiga.

Zanimljivo je da riječ sveska dolazi od grčke tetradion, koja je imala slično značenje, iako je u starija vremena riječ jednostavno značila četiri. To mogu biti četiri ratnika, četiri konja, itd.

Zanimljiva je historija riječi škola od grčkog “scholia”. Njegovo izvorno značenje je „dokolica, slobodno vrijeme, odmor“, pa čak i „nerad, nerad“. Drevni grčki filozof Platon koristio ga je u malo drugačijem smislu - "slobodna aktivnost, učeni razgovor". A kasnije je Plutarh koristio tu riječ u značenju „studij, vježba, predavanje, škola filozofa“. Vjeruje se da je ova riječ došla u ruski jezik iz poljskog jezika, a poljski ju je zauzvrat posudio iz latinskog.

Reč pedagog (od "pedagogos") doslovno znači "školski učitelj". U staroj Grčkoj, ovo je izvorno ime dato robu koji je pratio dječaka do škole i nazad; kasnije - vaspitač, mentor.

Tracing

Sve riječi o kojima smo do sada raspravljali su posuđene direktno iz grčkog. Međutim, postoji još jedan način pozajmljivanja – praćenje.

Tragiranje je morfemski prijevod riječi na drugi jezik (to jest, sekvencijalni prijevod prefiksa, korijena, sufiksa, završetka). Riječi formirane prema ovom modelu nazivaju se “calques”.

“Calques” su velika većina dvokorijenskih i višekorijenskih riječi. To uključuje riječi s korijenom "dobar": samozadovoljstvo, dobrota, pobožnost, sjaj, razboritost, poštovanje, eufonija, dobročinstvo, miris, dobročinstvo, dobročinitelj, zahvalan.

Na primjer:

[ef] [psihija] [ia] dobro - tuš - tj
[ef] [pozadina] [ia] dobar - zvuk - tj

Drugi primjer je riječ „ravnodušan“, čija je istorija vrlo zanimljiva. Grčka riječ je bila isopsychos. Stari Grci su ga koristili u značenju „jednakog duha, jednodušnog“. Na staroslavenskom jeziku od njega je napravljen „paus papir“ koji je sačuvan u ruskom književnom jeziku:

jednak (o) - tuš - ny.

Dugo vremena se ova riječ koristila u značenju „sličnog mišljenja, jednakog mišljenja“. A.P. Čehov je koristio riječ indiferentan u značenju "održavati ravnomjerno stanje uma, neometano". Savremeno razumijevanje ove riječi – „ravnodušan, ravnodušan“ – pokazuje nam koliko smo se odmakli od njenog izvornog značenja.

„Talki“ zaista predstavlja riznicu ruskog jezika i daje nam priliku da osjetimo „element grčkog mišljenja“. Evo malog spiska ovih najpoetičnijih reči: dugotrpljivi, čudotvorac, bezsrebrnik, hronika, slika, savest, svest, sumnja, životvorna, bezimena, nerukotvorena.

Primjetan trag ostavili su grecizmi koji su se pojavili Stari ruski jezik uglavnom preko staroslavenskog u vezi sa procesom hristijanizacije slovenske države. Pozajmljenice iz grčkog jezika počele su prodirati u izvorni vokabular u periodu panslavenskog jedinstva. Takve posuđenice uključuju, na primjer, riječi odaja, jelo, krst, kruh (pečen), krevet, kazan itd.

Pozajmice su bile značajne u periodu od 9. do 11. vijeka. i kasnije (tako

zove istočnoslovenski). Počinje formiranje staroruskog (istočnoslovenskog) jezika. Za grecizme period X-XVII stoljeća uključuju:

riječi iz oblasti religije: anatema, anđeo, episkop, demon, ikona, monah, manastir, kandilo, porok;
naučni pojmovi: matematika, filozofija, istorija, gramatika;
svakodnevni nazivi: kreč, šećer, kupatilo, klupa, sveska, fenjer;
nazivi biljaka i životinja: krokodil, bivol, grah, čempres, kedar, cvekla, itd.;
riječi iz oblasti umjetnosti i nauke (kasnije pozajmice): trohej, komedija, mantija, stih, logika, analogija itd.;
Neka od imena koja su rasprostranjena u Rusiji (Andrej, Petar, Aleksandar, Galina, Irina itd.) imaju grčkog porijekla. (Crkvena imena iz pravoslavnog kalendara);

mnoga imena dragog i poludragog kamenja. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, krizolit je "zlatni" (grčki), olivin je "zeleni" (grčki), lapis lazuli je "nebeskoplav" (grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se u drevnim vremenima pripisivala ovom kamenju. Dakle, ametist je s grčkog preveden kao "ne pijan": prema legendi, ovaj kamen je u stanju "zauzdati strasti". A riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobar", što je trebao donijeti svom vlasniku.

Rusija je prihvatila „grčki zakon“, odnosno pravoslavlje, koje je vekovima odredilo kulturni i istorijski razvoj naše Otadžbine.

Uz novu religiju, u našu zemlju stiglo je mnogo novih riječi. Prvobitno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo „glasnik“, apostol „glasnik“, sveštenstvo „puno“, kutija za ikone „kutija“, liturgija je “dužnost”, đakon je “sluga”, episkop je “onaj koji gleda odozgo”, a časnik je “čuvar”. Reč heroj je takođe grčka i znači „svet” - ništa više, ništa manje!

Prve knjige dopremljene su iz Vizantije u Rusiju. Sloveni su postali prosvetitelji istaknute ličnosti Byzantine Pravoslavna kultura- sveta braća Ćirilo i Metodije. Prve škole u Kijevu, Novgorodu i drugim gradovima Rusije organizovane su po vizantijskom uzoru. Vizantijski majstori učili su ruske majstore da grade kamene hramove, ukrašavaju ove hramove mozaicima i freskama, slikaju ikone i stvaraju minijature knjiga.

Na primjer, mnoge grčke riječi opisuju strukturu Hrama. Hram ima tri dela:

oltar koji sadrži oltar i prijestolje. Glavni dio Hram je oltar, sveto mjesto, pa neupućeni u njega ne smiju ući. Sama riječ “oltar” znači “uzvišeni oltar”. Obično se smjesti na brdu. Istina, dio oltara nalazi se ispred ikonostasa. Zove se solea (grčki: „uzvišenje u sredini hrama“), a njena srednja tabana naziva se propovjedaonica (grčki: „uzdižem se“). Sa propovjedaonice sveštenik izgovara najznačajnije riječi tokom službe. Propovjedaonica je simbolički veoma značajna. Ovo je takođe planina sa koje je Hristos propovedao; i Betlehemska pećina u kojoj je rođen; i kamen sa kojeg je anđeo objavio ženama o vaznesenju Hristovom.
srednji deo hrama, odvojen od oltara ikonostasom, ispred kojeg se, sa strane srednjeg dela, nalazi solea sa amvonom i pevnicama, pevnice su mesta za pevače i čitaoce. Sam naziv klirosa potiče od imena pevača-sveštenika „klirošana“, odnosno pevača iz sveštenstva, sveštenstva (grčki: „parcela, dodela“).
trijem

Otkriveno je da pojmovi grčkog porijekla čine terminologiju gotovo svih oblasti nauke i umjetnosti: biologije (amitoza, autogeneza, anabioza, anafaza itd.) i posebno botanike (anabaza, adonis, itd.), geologije i mineralogiju (anamorfizam, aleksandrit itd.), fiziku (akustika, analizatori, anaforeza itd.), ekonomiju (anatocizam itd.), medicinu (akrocefalija, anamneza itd.), psihologiju (autofilija itd.), astronomiju (anagalaktička, itd.), hemija (amonijak, amfoterna, itd.), arhitektura (akroterija itd.), geografija (aklina itd.), muzika (agogija itd.), književna kritika (akmeizam, anapest itd. ) i lingvistike (anadiploza, amfibolija, itd.). (Razmatraju se samo primjeri iz odjeljka koji počinje slovom „A“).

Počnimo od pojmova koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija se toliko čvrsto ukorijenila u našem jeziku da više i ne razmišljamo o njenom značenju. U međuvremenu, u prijevodu s grčkog znači „kreativnost“. Riječ pjesma je prevedena kao "kreacija", a rima je "proporcionalnost", "koherentnost"; riječ ritam je isti korijen riječi za nju. Strofa u prijevodu s grčkog znači „okret“, a epitet „figurativna definicija“.

WITH Ancient Greece Povezani su i termini kao što su ep ("zbirka priča"), mit ("reč", "govor"), drama ("akcija"), lirizam (od reči mjuzikl), elegija ("tužni melodija flaute"). ), oda („pesma“), epithalamus („svadbena pesma ili pesma“), ep („reč“, „priča“, „pesma“), tragedija („kozja pesma“), komedija („medveđi praznici“). Ime najnoviji žanr povezana sa praznicima u čast grčka boginja Artemis, koji se izborio u martu. Ovog mjeseca, medvjedi su izašli iz hibernacije, što je i dalo naziv ovim predstavama. Pa, bina je, naravno, “šator” u kojem su glumci nastupali. Što se parodije tiče, ovo je „pevanje naopačke“.

Kao primjer posuđenica iz grčkog jezika, mogu se navesti "medicinske" riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta („život slike“, „režim“), paroksizam („iritacija“).

Neke grčke riječi ušle su u ruski jezik preko drugih jezika (na primjer, preko latinskog, francuskog). Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različita značenja. Na primjer, riječi kolos, mahinacija i mašina su istog korijena. Dvije od njih nam dolaze direktno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi znači "trik". Ali treći je došao preko zapada evropski jezici i tehnički je termin.

Uz to, slovenski su pisari stvarali riječi u svom jeziku po uzoru na grčke riječi (tzv. tvorbeni pausi), pa otuda i danas zastarjela riječ „filozofija“, koja odgovara grčkoj filozofiji, a riječ- tvorbeni kalk "Bogorodica", koji se ukorijenio i zauvijek ušao u jezik, također nastao prema grčkom modelu tvorbe riječi.

Vidimo da grcizmi igraju ulogu u ruskom jeziku ogromnu ulogu u stvaranju naučne slike sveta; to se može objasniti činjenicom da su u drevnim grčkim djelima postavljeni temelji naučnog pogleda na svijet.