Značenje francuske poslovice je vući đavola za rep. Povucite sinonime

POVUĆI
Sinonimi:

vuci, vuci, vuci, vuci, cepaj; govoriti, željeti, piti, nastojati; ispružiti, namamiti, vući, biti u centru pažnje, temporizirati, rastegnuti, ukrasti, winnow, usisati, iznuditi, odvući, ispraviti, naprezati, usisati, ispuhati, promovirati, gutljati, marinirati, zamamiti, kul, gutljati , teliti, gimp , lebdjeti, vuci se, dopisivati se, pjevati, mamiti, provlačiti se, polagati, pljačkati, privlačiti, gajde, vući, produžiti, praviti, dimiti, zategnuti, gnjaviti, upijati, puzati, piti, vući gajde, privući, sisati, oklijevati, gimp, krasti, pile, teliti, vući, kidnapovati, oklijevati, puhati, kopati, povlačiti, uzimati, voditi, otpustiti kočnice, svrbiti, čeprkati po džepovima, šalica, zavoditi, stati, privući, zvati, sporo dolje, vući, ponašati se, imati magnetsku silu, produžiti, gnjaviti, uzeti ono što loše leži, ne puštaj to, zamrznuti se, odmjeriti, odgoditi, povući, imati privlačnu silu, staviti pod tkaninu, zaglaviti, vezati, tibrirati , bockati, mrmljati, odgađati, odugovlačiti s vremenom, praviti nered, kopati kao buba po stajskom gnoju, usporiti, vući konopce, ne mukati i ne teliti se, ne svrbi, siše, vuci mačku za rep, povuci gumu, gubiti vrijeme, kriviti

Rječnik ruskih sinonima

Sinonimi:

gl nesov 1. vagati imaju jednu ili drugu težinu 2. provijati, disati, nositi, preliti donijeti (o mirisu, hladnoći, vlazi) 3. privući, privući 4. povucite, povucite, povucite, povucite, povucite5. krasti, krasti, kidnapovati, pljačkati, vući, vući, lamz, krasti, krasti6. iznuđivati, iznuđivati dobiti nešto silom 7. duvati, izduvati, ventilator, disati (o vjetru) 8. oklijevati, odlagati, odlagati, odlagati, odlagati vrijeme, odlagati, odlagati9. piti, sisati, gutljati, sisati, naprezati, gutljati, gutljati konzumiraju tečnost na ovaj ili onaj način 10. sisati, sisati, izvući (o silama, sokovima)

PULL značenje

T.F. Efremova Novi rječnik ruskog jezika. Objašnjavajući i rečotvorni

povući

Značenje:

chan at tamo

nesov. trans. i neprekidno.

a) Vući hvatajući se za nešto. i naprezanje.

b) transfer raspadanje trans. Da uporno zovete, pozovite negdje.

2) transfer Privući, privući sebi.

a) transfer Doživjeti žudnju, težiti nečemu.

b) bez O želji, potrebi za nečim.

a) transfer Nosite, pomičite se svojom vučnom silom.

b) kolokvijalni nepereh. Imaju vučnu silu; rad, čin (o motoru, teglećim životinjama, itd.).

a) transfer raspadanje trans. Uradite to pomoću neke vrste sile. raditi, nositi teške odgovornosti.

b) Pomozite nekome. u smb.

c) Teško je obezbijediti sredstva za život.

6) transfer Izvući iz smb.; izvaditi, izvaditi, izvaditi.

a) transfer Povećanje dužine, širine rastezanjem, povlačenjem.

b) Izraditi od metala izvlačenjem, izvlačenjem (žicom).

8) transfer Usmjerite negdje, istezanje, istezanje (ruka, vrat, itd.).

a) transfer Postavite ga u željenom smjeru, povlačeći ga za sobom.

b) Provođenje, polaganje, pozicioniranje duž dužine u željenom smjeru.

a) neprekidno. Imati propuh (1*4) (o dimnjaku, dimnjaku, itd.).

b) Da se širi, da se kreće na neki način. smjer pod utjecajem vuče.

11) bez O struji zraka, o širenju nečega. miris.

12) Polako apsorbujte, upijajte, uvlačite u sebe kada pijete, pušite.

a) transfer raspadanje Iznuđivati.

b) Vukati, krasti.

14) Pjevajte polako ili izgovarajte polako.

a) transfer raspadanje Uradite nešto polako.

b) Odgoditi implementaciju, početak nečega.

a) transfer raspadanje Produžite vrijeme korištenja nečega koristeći nešto štedljivo.

b) Živjeti, postojati bez zdravlja, snage ili sredstava.

a) kolokvijalni nepereh. Uzmi malo težina; na težinu.

b) Povucite unazad svojom težinom, težinom.

a) transfer trans. Uzrokuju bol, izazivaju osjećaj nelagode svojom težinom, svojom težinom.

b) Da bude usko, da ograniči kretanje (o odjeći).

19) prev. bez raspadanje O neprijatnim senzacijama mučnine.

S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Rečnik objašnjenja ruskog jezika

povući

Značenje:

PULL, povuci, povuci; izvučen; nesov.

1. koga (šta). Povucite, povucite ili ispravite; naprezanje, vuci prema vama. T. seine.

2. Šta. Izrada metala od metala izvlačenjem ili obrada metala na ovaj način (poseban). T. žica. T. srebro.

Značenje:

povlačenje, povlačenje; prib. prisutan povlačenje; prib. patnja prošlost izvučen, -nut, -a, -o; nesov.

1. trans.

Uzimanje, hvatanje za ivicu, kraj nečega, pomeriti se, približiti sebi silom, naporom.

Povuci uže. Povucite ručicu prema sebi.

(Tema) hvata sestrinu haljinu ---. - Pusti me! - očajnički vrišti sestra i povlači haljinu. Garin-Mikhailovsky, Teme djetinjstva.

Držanje za ruku, uzicu i sl., vučenje nekoga za sobom, prisiljavanje da hoda.

Majka ga je ćutke povukla za ruku prema stolu. M. Gorki, majka.

Dva dana su vozili i vukli razne ovce i koze u javne baze, a kokoške su nosili u vrećama.Šolohov, prevrnuto djevičansko tlo.

2. (sove izvući) trans.

Produžite ili proširite istezanjem, povlačenjem.

Povucite kožu. Povucite platno.

|| (sove rastezanje). One.

Proizvedeno po crtežu ili crtežu.

Povucite žicu. Izvlačenje cijevi na mlinu za izvlačenje.

|| (sove Ne). One.

Proces za dobijanje žice, niti.

Izvucite srebro.

3. (sove rastezanje) trans.

Ispružiti se, protegnuti se u nečemu. smjer (ruke, vrat, itd.).

Posegnite do zvona.

(Konji) su povukli glave preko ograde, prema visokom korovu bašte. Korolenko, slijepi muzičar.

Usmjeriti, usmjeriti negdje. tokom rasta (listovi, stabljike).

U rupi, duž njenih pukotina, protežu se tanki listovi trave. Brjusov, Sumrak šume ponovo je zelen.

4. trans.

Krećite se iza sebe, nosite sa vučnom silom (2 znamenke).

Tegljač vuče baržu.

Svojim ramenima, grudima i leđima vukao je šleper užetom, podnevna vrućina ga je spržila, a znoj je lio iz njega u potocima. N. Nekrasov, Koji dobro živi u Rusiji.

(Čovjek) je vukao sanke natovarene mladim lipama. Nikolaev, Žetva.

Konj je lijeno vukao ogroman, još nedovršen balvan. Tendryakov, Među šumama.

|| bez dodatnih Razg.

Da biste mogli nešto pomicati ili pomicati, imati vučnu snagu (o vozilima ili životinjama).

- Sejalice ne rade, Nil Stepanych. Ne vuku ni traktori ni konji. Tendryakov, Loše vrijeme.

- Auto ne radi, druže sekretare ---. Koliko dugo radim bez popravki? - Juče sam još mogao da izvedem, ali danas ne mogu? Ovečkin, Regionalni svakodnevni život.

|| Razg.

Voditi, usmjeravati kretanje nečega.

Kapetan Česlov je povukao svoju eskadrilu ne prema neprijatelju, već negde oko njega.

Uletjeti u smb. smjer (o pticama).

Chu! Ždralovi lete nebom. N. Nekrasov, “Nesrećni”.

Ptice selice takođe privlače toplije podneblje u jesen; Ne mogu ostati na našem sjeveru, smrznut će se. Mihajlovski, Ščedrin.

6. Jednostavno

Premjestiti se, useliti u smb. smjer.

Tako se dogodilo i Kargopolju, kada je postao srednja i jaka tačka, na koju su okolne stanovnike vukle kopno i voda. S. Maksimov, Lutajuća Rus.

Lokomotiva, šištajući od pare, vuče i vuče na istok. S. Vasiljev, Portret partizana.

7. trans. Razg.

Nosi malo dužnosti, obavljati smb. rad (obično težak ili sa poteškoćama, preko sile).

U stalnom umoru, Polynov je povukao svoj servis, koliko je bilo potrebno da se izdrži da ne bi dobio otkaz. Serafimovich, Grad u stepi.

- Zašto neki ljudi vuku sve: napred, pozadinu, svakakve prodore, uspone, a drugi ništa? A. Koževnikov, Živa voda.

Osigurati sredstva za život (obično s poteškoćama, putem sile); podići, podići.

- A deca su mala ili mala. Tako da vučem tri sama. Sada, ako stariji počne da zarađuje, biće lakše.

Ketlinskaya, Dani naših života.

Pomoć u studijama, usluga, promoviranje napredovanja u karijeri, uspjeh u studiranju.

Povuci slabog učenika.

Prije velikih nastupa, svi, mladi i stari, sabrali su se i vukli jedni druge. Kuprin, Duel.

8. trans. Istok.

Da snosi dažbine, poreze.

Starac (Dutlov) je još bio u najboljim godinama, bio je porez, oženio sina. L. Tolstoj, Idila.

9. (sove povući) trans. Razg.

Natjerati ili uvjeriti da se ode, ode itd. sa samim sobom, sa sobom negdje.

Povucite u bioskop. Povucite da plivate.

- Ako ne želiš da ideš, ostani. Niko to ne pokušava prisiliti!Čehov, Stepa.

“Niko ga nije tjerao da se učlani u kolhozu, on se učlanio svojom voljom.”Šolohov, Reč o domovini.

|| trans.

Nositi se iz nekog razloga. položaj, naginjati se prema čemu.

„Sada možete sami procijeniti kuda idu menjševici.” Oni se povlače od revolucije. Sokolov, Iskra.

|| trans.

Privući nešto. (sudu, odgovornosti, itd.).

Povucite za odgovor.

Ljudi se privode sudu zbog sumnje da su počinili prekršaj ili krivično djelo. Dobroljubov, Zrak svjetlosti u mračnom kraljevstvu.

10. trans.

Izazvati želju da se negde ode, da bude negde; privući, privući.

Zbog prolećnih radova, odred Polovinskog se spontano raspao: ljudi su privučeni na zemlju. Leonov, Jazavci.

Ogromna udaljenost privukla je pogled. L. Sobolev, Morska duša.

| u bezl. korišteno

Povlačenje iz grada. Privučeni morem.

Opet ga je neodoljivo privukla ova čista, svijetla kuća, udobne sobe. Kuprin, Duel.

Privući nekoga, izazvati želju za nečim.

Lushi su ga neodoljivo privlačili čak i divlji izlivi bijesa i apsurdni hirovi. Mamin-Sibiryak, Planinsko gnijezdo.

Policajci za neaktivnost bili su privučeni kartama i opijanjima. Sartakov, Sayan Ranges.

| u bezl. korišteno

Uvek su ga privlačili ljudi, ali zbog svog razdražljivog karaktera i sumnjičavosti nije se ni sa kim zbližio i nije imao prijatelje.Čehov, odeljenje br. 6.

|| bez dodatnih Razg.

Gravitirati prema nekome ili nečemu, biti pristalica nekoga ili nečega.

- Znam da te ne privlači opričnina! A.K. Tolstoj, princ Silver.

Bogato seljaštvo će prirodno biti privučeno buržoaziji, Privremenoj vladi. Lenjin, Petrogradska gradska konferencija RSDLP(b).

11. bez, trans. , za koji za što. Razg.

Osjetiti potrebu, poriv za nečim. (o nekoj vrsti fizičkog stanja).

Oseća se pospanost.

(Afonya:) Ne želim da jedem. A. Ostrovsky, Grijeh i nesreća ne žive ni od koga.

Ovaj doktor je bolesnim vojnicima davao svoju "mješavinu", koja se sastojala od takvih doza emetika da oni ne bi povraćali, već bi samo došli u iskušenje da povraćaju. Veresajev, Tokom japanskog rata.

12. (sove rastezanje) trans.

Uhvatite ga za kraj, pomaknite, postavite (konopac, žica, itd.) u željenom smjeru, ojačajte ga zategnutim.

Povlačenje konopaca preko dvorišta.

Signalisti koji su stigli iz divizije povukli su žicu do komandnog mjesta. Popovkin, porodica Rubanjuk.

On je, na čelu signalista, povukao divizijsku liniju. Kazakevič, Proljeće na Odri.

Provedite, položite, pozicionirajte duž dužine u željenom smjeru.

Povucite cevovod. Povucite plinske cijevi.

13. (sove izvući) trans.

Ekstrakt iz vučna sila (2 znamenke).

Izvlačenje kante iz bunara.

Ribari brzo izvlače Senu iz voda na obalu. Yazykov, Sea Tonya.

Posao je težak, šuma je vekovima stara, a konjem kreneš da vučeš panj, trudi se iz sve snage, ali samo kida ormu. M. Gorki, Ispovest.

Vaditi, vaditi iz smth.

Izvucite žreb. Izvucite kartu iz špila.

Opkolili su ravnodušnog skipera i naizmjenično izvlačili slamke iz njegove šake. Dikovsky, komandant Ostrva ptica.

14. (sove izvući) trans.

Usisati, uvući, upijati (neku vrstu tečnosti).

Pumpa crpi vodu.

Zarasli korov uvukao je sve sokove zemlje. B. Polevoj, Priča o pravom čovjeku.

|| Razg.

Pijte polako, polako pijuckajući u sebe.

Sergej i kočijaš sjede i pare u vruće zagrijanoj kolibi i piju čaj iz tanjurića, opečući se. Serafimović, selo Babja.

Kozma je pijuckao i uživao u vinu. Wanderer, Stages.

|| Razg.

Pijte opojna pića (obično u velikim količinama).

(Khlestova:) Pila sam čaše šampanjca. (Natalija Dmitrijevna:) Boce, gospodine, i velike. Griboedov, Jao od pameti.

- Šta kažeš, Paraska? Kakvog mladoženju imam za tebe! Vidi, vidi: kako hrabro vuče penu! Gogol, Sorochinskaya Fair.

|| Razg.

Pušenje (obično puno ili halapljivo).

(Kovač) vuče i vuče svoju malu cijev stabljike. Zlatovratsky, Priče jednog fabričkog momka.

Ćelavi vozač je brzo vukao cigaretu za cigaretom. Ned. Ivanov, Noć.

15. trans. Razg.

Nastojati da se nešto dobije. uporni zahtjevi, prinuda; iznuđivati.

Bogataš ima siromašne useve pod hipoteku. Čekao bi - traže porez od njega, odugovlači i upropasti sirotinju. L. Tolstoj, Užasno pitanje.

(Grigorij) nikada nije tražio ništa dodatno od svoje majke, nije je vukao dole, a sve do studentskih godina rezignirano je hodao okolo u preinačenoj odeći. A. Kalinjin, Nema povratka.

Kradi, vuci.

Lopov uzima ono što pogleda. Izreka.

Imati propuh (sa 5 cifara) (o cijevi, dimnjaku).

Slabo duvati, duvati (o vjetru).

S mora puše lagani povjetarac. M. Gorky, Tales of Italy.

Zli nanos snega proteže se dijagonalno preko puta. Serafimović, Čudo.

Raširiti se, useliti se u smb. smer sa strujanjem vazduha, pod uticajem propuha (5 cifara) itd.

Dim se izvijao iz dimnjaka poput crne pruge. Mamin-Sibiryak, Zvijezde padalice.

Dok se grijalo, zagušljivi dim se u talasima kretao kroz kolibu, a samo blizu poda bila je traka na koju se iz podzemlja uvlačio svježi zrak. Garin-Mikhailovsky, baka Stepanida.

Odnekud iz rashladnog vazduha dopirao je jedva primetan, večernji mirisni dim. Bunin, Zakhar Vorobyov.

| u bezl. korišteno , trans.

Dim iz cijevi lebdio je prema prozoru. A. N. Tolstoj, Petar Veliki.

- A struja hladnog vazduha vuče maglu prema reci. Sartakov, Sayan Ranges.

|| trans.

Ponesite sa sobom (neku vrstu mirisa).

Vjetar je nosio miris sijena sa druge strane rijeke. Medinski, Marija.

Blagi blagi povjetarac nosio je bulevarom svježi i slatki miris rascvjetanih lipa. B. Polevoj, Priča o pravom čovjeku.

|| bez, kako.

Navijati, prelijevati (nekakvim mirisom, vrućinom, hladnoćom itd.).

Svježe miriše. Miriše na vlagu. Miriše na dim.

Iz jezerca je dolazila vrućina, kao iz kuhinjske peći. Soloukhin, Rođenje Zernograda.

18. (sove rastezanje) trans.

Polako raditi, proizvoditi, provoditi sth.

(Atueva:) Ovu istragu su odugovlačili osam mjeseci. Sukhovo-Kobylin, Delo.

|| bez dodatnih

Oklevati u nečemu; odugovlačiti.

Kašnjenje u odgovoru.

(Ladygin:) Zašto odlažu vjenčanje? Leonov, običan čovek.

- Pristojni ljudi otplaćuju dugove po kartici u roku od 24 sata, a vi se vučete dvije sedmice i ne možete da otplatite. Stepanov, Port Arthur.

|| trans.

Ekonomično trošeći, imati za određeni vremenski period. rok, sačuvati do određenog datuma. vrijeme.

Djed Matvey mu je dao hobotnicu (raž). Vukla sam ga do Maslenice. Zamoyski, Lapti.

|| trans.

Pogodi ili promaši! Vojnici Crvene armije su shvatili da je nezamislivo odugovlačiti borbu. Furmanov, Pobuna.

Takvu vezu više nije moguće razvući. Salnikov, Ispitivanje Galje Perfileve.

19. (sove rastezanje) trans.

Pjevajte ili govorite polako i razvučeno.

Pusti notu. Pusti pjesmu.

Nina napući usne, napravi kiselo lice i počinje da izvlači: „Ča-aju!” Dadilja, cha-ayu!Čehov, Događaj.

20. (sove rastezanje).

Održavajte svoju egzistenciju (sa poteškoćama, silom ili oskudnim sredstvima).

Uz skupu fabričku hranu, njih trojica su morali da čekaju dve nedelje za tri rublje i šezdeset kopejki. Mamin-Sibiryak, hranitelj.

(Serebrjakov:) Glupo je da sam još živ. Ali čekajte, uskoro ću vas sve osloboditi. Neću morati dugo čekati.Čehov, ujka Vanja.

21. (sove povuci i povuci). Razg.

Imati ovu ili onu težinu, težiti.

Kutija vuče pet kg.

“Prije rata imao sam osamdeset šest kilograma, a do jeseni (u zarobljeništvu) nisam imao više od pedeset.Šolohov, Sudbina čoveka.

|| (sove Ne).

Da bude težak, težak.

(Luba:) Prodaj torbu i idi. (Matvej (odmera torbu na ruci):) Povlači. (Luba:) Ovdje pijesak... zlatni pijesak. Afinogenov, udaljen.

|| (sove ne) trans. I bez dodatnih

Povući dole, povući dole zbog velike gravitacije, velike težine.

Ubereš najbolju krušku, Koju granu dole vuče, Po mekoj hladnoći trave, Kao u djetinjstvu, protežu se. Zamyatin, Šume su ovde bučne...

Mokra odjeća i obuća otežavali su plivanje i povukli me na dno. Bibik, na pozajmicu.

| u bezl. korišteno

Varka želi da spava. Oči su joj spojene, glava povučena, vrat boli.Čehov, želim da spavam.

22. trans. I bez dodatnih

Izazivaju osjećaj težine, stezanja, pritiska.

Tregeri se povlače.

Teška torba me je vukla na ramenima. Serafimović, Život u šumi.

Košulja mu je i dalje bila preuska, vukla ga je po ramenima i popucala kada je hodao. L. Andreev, Bilo jednom.

|| trans.; bez Razg.

O stanju malaksalosti, neuračunljive melanholije.

PULL naglasak, oblici riječi

povlačenje

izvukao

povlačenje

izvukao

povlačenje

izvukao

povlačenje

hajde da se istegnemo

protežeš se

pružiš ruku,

proteže se

rastezanje,

ispružena

trajalo

ispružena

rastezanje,

istezanje

istezanje,

istezanje

istezanje,

istezanje

izvučen

izvukao

izvučen

izvukao

Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najizražajnijih na svijetu zbog obilja izražajnih sredstava. Frazeologija je grana lingvistike u kojoj se proučavaju leksički nedjeljive kombinacije riječi koje se nazivaju posebnim frazeološkim jedinicama. Uz njihovu pomoć govor postaje ljepši.

Šta znači "frazeologizam"? Značenje pojma

Svaka osoba koristi fraze u svom govoru, namjerno ili nesvjesno, kako bi mu dala emocionalni prizvuk. Ne znaju svi izvori porijekla frazeoloških jedinica i po čemu se razlikuju od drugih izraza. Da biste razumjeli funkcije fraza i da ih ne biste zamijenili s drugim govornim jedinicama, morate znati njihove karakteristike.

1. Frazeologizmi su uvijek složeni po sastavu, odnosno sastoje se od dvije ili više riječi.

2. Imaju nediferencirano značenje. Frazeologizam se ne može podijeliti, ali se može izraziti drugim sinonimnim riječima. Na primjer, izraz "kotrljati bure" koristi se u značenju "nerazumno prekoriti nekoga".

3. Za razliku od slobodnih fraza, frazeološke jedinice karakterizira postojanost sastava - komponente se ne mijenjaju po broju i rodu (ne možete reći "mačka je plakala" umjesto klasične kombinacije "mačka je plakala" ili umjesto "kokoške don" 'ne kljucaju" - "pjetlovi ne kljucaju"; inače, u govoru se najčešće koriste frazeološke jedinice sa značenjima "mnogo" i "malo".

4. Redoslijed riječi u frazama je fiksiran. Netačno je reći “kosti i koža” umjesto “koža i kosti”. Ovo pravilo vrijedi za sve frazeološke jedinice.

5. Krilatice iz jednog jezika se po pravilu ne prevode od riječi do riječi u drugi. Ako u ruskom postoji fraza "pljunuti u plafon", Englezi će reći "sedi i zavrti palcem", a značenje će biti isto - "ne radi ništa".

Funkcije frazeoloških jedinica u jeziku

Izrazi dodaju živost i slikovitost govoru. Poznavanje frazeologije cijenjeno je u svim područjima ljudske djelatnosti, novinari se često okreću takvim tehnikama u feljtonima i esejima, ali za to morate znati točno što znači frazeološka jedinica. Predstava humoriste ili satiričara postaje svjetlija i izražajnija ako u svoj govor ubaci krilatice. Upotreba frazeoloških jedinica u novinskim naslovima oduvijek je bila relevantna, a često ih autor članka podvrgava kreativnim transformacijama. Postoji 5 slučajeva kada krilatica ima novo značenje.

Proširivanje kompozicije korištenjem pojašnjavajućih riječi: "Mačke, ne male, pahuljaste, već velike, s prljavim oštrim kandžama, ogrebale su joj srce." U ovom slučaju, poznata frazeološka jedinica podijeljena je na druge riječi.
Tehnika redukcije je demonstrirana u poznatoj TV seriji "Nemoj se roditi lijepa". Nastavak se sam od sebe sugeriše: „rodi se srećan“.
Izvori autorovih frazeoloških jedinica crpe se iz klasičnih stabilnih kombinacija. Tako novinar latinski moto „veni, vidi, vici” može prepraviti na svoj način: „Došao sam, video sam, zapisao”.
Kombinacija nekoliko izraza: "Zar se strah ne zove panika jer se bog Pan smijao homerskim smehom?" Veza mora biti uspješna kako fraza ne bi izgledala smiješno.
Uništavanje figurativnog značenja kada frazeološka jedinica nosi direktno značenje, a ne metaforično, na primjer: „Kip Bude je imao zlatne ruke“.

Kako su nastale fraze?

Formiranje kulture svakog naroda odvijalo se tokom mnogih stoljeća, baština jedne zemlje počela je zanimati druge, zbog čega se može primijetiti fenomen asimilacije. Izvori ruskih frazeoloških jedinica podijeljeni su u dvije velike grupe: izvorni ruski i posuđenice. Krilati izrazi u ruskom jeziku su posuđeni iz slovenskih i neslovenskih jezika. Zanimljive fraze „oluja u šoljici čaja“, „biti ili ne biti“, „princeza i grašak“ došli su iz engleskog. Zauzvrat, ruske frazeološke jedinice proširile su se po cijelom svijetu. Česi i Britanci su i dalje oduševljeni popularnim izrazima "medveđa usluga", "heroj našeg vremena" i mnogim drugim.

Izvorne ruske frazeološke jedinice podijeljene su u tri velike grupe: zajedničkoslavenski, istočnoslavenski i pravi ruski. Razlike se objašnjavaju teritorijom na kojoj su rasprostranjene.

Najstarije uobičajene slavenske ili praslavenske frazeološke jedinice uključuju frazeološke jedinice na teme vezane za biblijske motive, na primjer, „u Kristovim njedrima“ što znači „u potpunoj sigurnosti“.
Istočnoslavenske frazeološke jedinice širili su Rusi, Bjelorusi i Ukrajinci („staviti svinju“ - „počiniti podlost“, „ni kolac ni dvorište“ - „uopšte ništa“).
Ispravne ruske fraze: „sa gulkin nosom“ - „nedovoljno“, „drži jezik zatvorena“ - „ćuti“.

Stilski slojevi frazeologije

Osoba u svom govoru koristi ustaljene kombinacije riječi s figurativnim značenjem, a da o tome ne razmišlja, a neke od njih ponekad izgledaju nepristojne. Naučnici su sve podijelili u tri sloja ovisno o njihovoj stilskoj obojenosti.

Neutralne kombinacije, kao što su "Nova godina", "tačka gledišta". Frazeologizme sa sličnim značenjima obično je lako protumačiti, jer ih osoba često koristi u svom govoru.
Book. Mogu se koristiti ne samo u tiskanim publikacijama, već iu svakodnevnom govoru - to će ukazivati na obrazovanje osobe („Vavilonski pandemonium.“ Međutim, neprikladno je koristiti knjižne frazeološke jedinice u neformalnom okruženju ili prečesto.
Conversational. Često se koriste „bijela vrana“, „buffoon od graška“ i druge frazeološke jedinice. 6. razred je najbolje vrijeme da se učenik upozna sa takvim izrazima kako bi ih počeo aktivno koristiti.
Kolokvijalne frazeološke jedinice neprihvatljivo u govoru obrazovane osobe, posebno u službenom okruženju. Za opis možete odabrati pristojniji izraz. Tako se izraz “potpuna budala” može zamijeniti frazeološkom jedinicom “dolazi kao žirafa”.

Krilatice na drugim jezicima

Svi narodi svijeta imaju veliku kulturnu baštinu, koja uključuje i književnost. Krilatice su prisutne ne samo u ruskom, već iu mnogim drugim. Često se komponente mijenjaju, pa nije uvijek moguće razumjeti šta frazeološka jedinica znači, ali njeno značenje ostaje isto. Neke razlike mogu se uočiti na primjeru engleskog jezika.

Izraz "rijetka ptica" ("rara avis") dolazi iz latinskog. Frazeološka jedinica "bijela vrana" pojavila se na ruskom, ali se prijevod na engleskom nije promijenio.
"Bori se kao riba protiv leda" - tako kažu o osobi koja se bavi složenim i praznim poslom. Na engleskom taj izraz zvuči kao "vučenje đavola za rep".
Frazeološke jedinice „napraviti planinu od krtičnjaka“ i „napraviti krtičnjak od krtičnjaka“ potpuni su sinonimi, ali prvi se nalazi kod naroda Evrope.
Na engleskom, fraza "oduvano vjetrom" zvuči kao "nestati u čistom zraku". Ovako kažu za osobu koja je brzo i iznenada nestala bez objašnjenja.
Dobro poznati izraz “kao dva i dva čini četiri” zvuči potpuno drugačije među Englezima: “jasan kao nos na licu”. Je li to zaista zbog slabog znanja matematike?
Na engleskom, frazeologija "nazivanje stvari pravim stvarima" zvuči bukvalnije: "nazivanje stvari pravim stvarima". Može se postaviti zanimljivo pitanje: "Zašto baštenski alati, a ne puding ili kafa?"

Ako Rus kaže „drži jezik za zubima“, Englez će naterati brbljivca da „začepi usne“. Da biste sa sigurnošću znali što znači frazeološka jedinica koju ranije niste čuli, trebate pogledati rječnik.
Neke fraze različitih naroda svijeta u potpunosti zadržavaju svoju vokabularnu komponentu kada se prevode. Tako frazeološke jedinice „proći kroz vatru i vodu“, „verbalni proliv“, „duša širom otvorena“ i „traži iglu u plastu sijena“ jednako zvuče i na engleskom i na ruskom.

Krilatice stolara, mornara i drugih

U ruskom jeziku veliku grupu zauzimaju frazeološke jedinice koje su se nekada koristile u određenoj vrsti aktivnosti. Obratite pažnju na to kako frazeološke jedinice nastaju u uskom krugu ljudi, koje kasnije postaju relevantne među ljudima. Dakle, popularne izreke među mornarima „nasukati se“ i „pokrenuti tekom“ imaju i figurativno značenje – „ostati bez ičega“ i „podrediti se okolnostima“. Izraze „bez zastoja“, „završi kao orah“ i druge koristili su u profesionalnoj sferi stolari, a potom i svi ostali. Ako ribari u svom govoru koriste izraze “uhvatiti se” ili “na udicu” u njihovom doslovnom značenju, drugi to govore u situacijama koje nisu vezane za ribolov. Dakle, izvori frazeoloških jedinica mogu se pronaći u stručnim područjima djelatnosti.

Krilatice i antika

Moderni svijet mnogo duguje kulturi antičke Grčke i Rima, budući da su klasični primjeri umjetnosti postavljeni upravo u to doba. U modernoj književnosti koriste se odlomci iz antičkih mitova i epova. Izvori frazeoloških jedinica mogu se pratiti još od antičke Grčke i Rima, budući da su antičke teme oduvijek bile interesantne javnosti.

Danas se rijetko može čuti frazeologija "pasti u naručje Morpheusa", ali u prošlosti su se majstori riječi često obraćali ovoj frazi. Nastanak narodnog izraza vezuje se za dva fenomena. Morfin se dobija iz glavica cvetova maka, a bog Morfej u staroj Grčkoj bio je obasjan cvetovima maka i nikada nije otvorio oči.

Himen je u antičkom svijetu bio zaštitnik braka. Kada govore o spoju dvoje ljubavnika, često koriste fraze koje sadrže riječ koja simbolizira lance, ligamente ili druge spojne elemente. Veze su vezivale jednu osobu za drugu - tako se pojavila frazeološka jedinica koja znači vječnu ljubav i naklonost dvoje ljudi.

Davno je boginja razdora Eris odlučila da se osveti bogovima koji je nisu pozvali na gozbu. Bacila im je zlatnu jabuku sa natpisom “najljepšoj Heri, Afroditi i Ateni”. Tri boginje su se dugo prepirale oko toga ko bi s pravom trebao nositi ovu titulu, ali Pariz je odlučio u korist boginje ljubavi. Za to mu je pomogla da dobije Helenu, zbog čega je započeo dugi Trojanski rat. Tako se pojavila frazeološka jedinica "jabuka razdora".

Nije svako mogao razumjeti starogrčkog basnopisca Ezopa. U svom govoru je često koristio alegoriju, zbog čega okolni nisu mogli da naslute o čemu govori. Danas se izraz „ezopov jezik“ odnosi na sposobnost izražavanja svojih misli u alegorijama i parabolama.

Uloga frazeoloških jedinica u medijima

Zadatak štampanih publikacija je privući pažnju čitalaca i pridobiti veliku ciljnu publiku, zahvaljujući kojoj će potražnja za novinama uvijek biti velika. Kompetentni novinari često pokušavaju odabrati svijetli metaforički naslov, zasnovan na frazeološkim jedinicama. U zemljama ZND-a se poštuju i pamte ruski pisci zlatnog doba, pa za naslov članka često biraju čuveni Griboedovljev citat „Ko su suci?“. iz njegovog djela "Teško od pameti". Autori najčešće koriste frazeološke jedinice ili ih dopunjuju novim komponentama vokabulara. Tako se u naslovu „Računi ne sagorevaju“ vezuje za Mihaila Bulgakova i njegovu čuvenu izreku „Rukopisi ne gore“. Dakle, izvori frazeoloških jedinica su i fikcija. Novinari su popularne fraze "dugo putovanje za veliki brod" i "brojenje pilića u jesen" promijenili u "dugo putovanje za veliku rublju" i "majski dekreti se broje u jesen". Stručnjaci potvrđuju da upotreba frazeoloških jedinica u medijima uvijek privlači čitatelje. Važno je znati značenje svake stilske figure kako ne bi došlo do zabune.

Greške pri upotrebi frazeoloških jedinica

Obrazovana osoba pokušava svoj govor ukrasiti frazama, koristiti stručne termine i strane riječi. Često je upotreba jednog ili drugog oblika pogrešna, što može utjecati na značenje konteksta i potpuno ga promijeniti. Postoji nekoliko grešaka koje se najčešće pojavljuju u govoru osobe.

Neki neopravdano smanjuju sastav frazeoloških jedinica kao rezultat nedostatka komponente: „uspjeh učenika ostavlja mnogo da se želi“ umjesto „uspjeh učenika ostavlja mnogo da se želi“. Prvi obrazac je pogrešno korišten. Zamjena jedne od komponenti može biti originalna, ali ponekad vas samo nasmije.

Medijski djelatnici u svom govoru često koriste frazu “gdje nijedan novinar nije bio”. U stabilnoj kombinaciji, u ovom slučaju, umjesto riječi “osoba” odabrana je druga riječ.

Zamjena komponente sa sličnim zvukom je greška koja obrazovanog čovjeka može dovesti u ćorsokak. Dakle, umjesto ispravnog oblika "ne klonuti duhom" možete čuti "ne klonuti duhom" - umjesto infinitiva izabran je glagol u prošlom vremenu.

Pogrešna zamjena gramatičkih oblika također može izazvati smijeh, posebno kada se umjesto frazeološke jedinice čuju „ubiti crve“. Promena jednine u množinu je neprihvatljiva.

Često se greška manifestira u miješanju dvije fraze. Frazeološke jedinice “imati značenje” i “igrati ulogu” mogu se miješati jedna s drugom, što rezultira smiješnom frazom “igrati ulogu”.

Nerazumijevanje značenja fraze je prilično ozbiljna greška, jer to može rezultirati smiješnim rečenicama, pa je važno znati kako nastaju frazeološke jedinice i u kojim slučajevima ih treba koristiti. Dakle, fraza "veseli maturanti pjevali su svoju labudovu pjesmu" (pjesmu pjeva ptica na samrti) zvuči smiješno, pa ako niste sigurni u upotrebu frazeoloških jedinica, nemojte riskirati.

Koliko često koristimo fraze? Frazeologizmi u svakodnevnom govoru

Čovjek koristi fraze u govoru mnogo češće nego što misli. To se po pravilu dešava nesvjesno. Tako neki ljudi izgovaraju nekoliko desetina izraza dnevno. Frazeologizmi su često uključeni u školski program (6. razred i dalje).

Pozovemo osobu koja mora da polaže račune za tuđa nedjela, a kad se naljutimo na nekoga, kažemo “Pokazaću ti Kuzkinu majku!” Trudeći se svim svojim naporima da postignemo željeni rezultat, „vrtimo se okolo kao lijeni, počinjemo „nehajno raditi“. Ugledavši tihu, skromnu staricu, nazvat ćemo je „Božji maslačak“, a osobom koja se ističe za negativnu stranu njenog karaktera - "crnu ovcu u porodici".

Mnogo rjeđe, osoba želi svjesno odabrati frazeološke jedinice kako bi svom govoru dala estetsku boju. Govornici, ovisno o temi svog govora, započinju ga frazama kako bi slušaoci pokazali veliko interesovanje. Mladi momci često “ubijaju strijelu” kako bi sredili stvari, a prije toga odluče “ubiti crva” kako bi dobili snagu. Nemirna djeca se "oglušuju" o mudre upute svojih roditelja, zbog čega "duboko u sebi" žale godinama kasnije. Dakle, frazeologija je čvrsto ušla u život svake osobe.

Završio: Kuzmin Kiril, Gimnazija br. 5, 8 A razred

1. Objasnite značenje francuskih frazeoloških jedinica. Pronađite ruske sinonime za njih.

Pogodi dvaput jednim udarcem - Ubijte dvije muhe jednim udarcem. Značenje: ostvariti dvije važne stvari odjednom, postići dva cilja.

Vući đavola za rep - Boriti se kao riba na ledu. Značenje: uložiti besplodne napore, izdržati ekstremno siromaštvo, biti u siromaštvu.

Moj posao je stvar časti - uzeo sam tegljač - nemojte reći da nije jak. Značenje: kada započinjete posao, uradite ga dobro i dovedite do kraja.

U svakom Francuzu možete vidjeti Karolinga - Bijela kost, plava krv. Iz krvi Rurikove (Dal). Značenje: plemenito porijeklo.

2. Zamijenite sljedeće izraze s jednom ili dvije riječi.

Spalite brodove - sve u svemu, nema povratka.

Ostavljanje nesoljeno - bezuspješno.

Nema kolca, nema dvorišta - siromaštvo.

Crvena nit je glavna ideja.

Labudova pjesma - posljednji pokušaj, zadnja šansa.

U cijelom Ivanovu - vrlo glasno.

Punjeni grašak je strašilo.

Upasti u nevolju znači pogriješiti, osramotiti sebe, nevolju, neuspjeh.

Crepe de Chine, makaroni, lišće, til, drvo jasike, gumno, monsieur, meni, makaze, žarač, procesija, raž.

Testenina, makaze.

Riječi ne mogu imati oblik množine:

Crepe de Chine, lišće, til, aspen, monsieur, raž.

Neprikladnost, akultura, nabacivanje, upaljeno, otvoreno.

Vidi prilog

7. Razvrstajte cijelu grupu riječi u parove, uzimajući u obzir njihove istorijske odnose. Dokažite ovu vezu.

Blago, harmonika, doručak, krv, tačka, isparenja, spoj, jutro, grmljavina, basna, deonica, kolotečina, nož, grmljavina, vrućina, grlo, iver, točak, planina, istok, miris, ogrlica, podela, smrad, jastuk , gornja soba, udarac, protok.

Nož je iver(reči sa opštim značenjem „nešto oštro“, koje sežu do zajedničkog slovenskog korena nozʹ).

Doručak - jutro(With Riječ doručak nastaje od riječi sutra korištenjem sufiksa - na-. Riječ sutra je za + jutro (r.p. od jutra). Savremeno značenje reči sutra je „sutradan“, a u reči doručak je sačuvano izvorno značenje ove reči – „ujutro“).

Grlo - ogrlica(U staroruskom jeziku u značenju „grla“ koristile su se dvije riječi: gurlo i zherelo. Od riječi zherelo je nastala riječ ogrlica – „ono što je oko grla“). Gornica - planina(gornica je izvedenica od staroruskog gorni "gornji" od "gora").

Blago je krv ( Prema verziji, formirani su od staroruskog kra).

Dijeli - podijeli(share je izvedenica od iste osnove kao i “podijeliti”. Share doslovno znači “dio, odvojen”).

Miris - smrad(istraživači smatraju da se riječ „olfaction“ pojavila u 11. stoljeću. Ova riječ potiče od staroslavenskog „smrada“, što znači „miris“).

Gusjenica - točak(rut je izvedenica od kolo "točak". Rut doslovno znači "trag od točkova").

Grmljavina - grmljavina(prema verziji, grmljavina - „grmjeti, udarati, praviti glasan zvuk.” Grmljavina - od „grmjeti”).

Opeklina - toplota(izvedeno od “zapaliti”).

Bajan - bajka(nastao od staroruskog glagola "bayati", koji dolazi od crkvenoslovenskog "bayu", "bayati" - "pričati, govoriti").

Zglob - tačka(Korijen ovih riječi je isti kao i glagol poke, a izvorno značenje je “tačka” - “mjesto gdje su bocnuli”, “spoj” – “mjesto gdje su se zaglavili”, “spojili”).

Jastuk - udarac(Jastuk doslovno znači "naduvan")

Istok - tok(reč istok je posuđena iz staroslavenskog jezika, gde je rečotvorni kalk grčkog anatolē (ana - vs, tolē - struja). Reč tok je drevna, praslovenska. Etimološki je povezana sa riječi tok, potok, istok Riječ istok je preživjela pojednostavljenje osnove: u U njoj se prefiks spojio s korijenom, što je rezultiralo pojavom novog korijena - east-).

8. Nakon proučavanja grupe sinonimnih riječi, ukažite na njihove leksičke razlike jedna od druge. Prilikom dokazivanja koristite veze do rječnika i priručnika.

Volapjuk, brbljanje, gluposti, gluposti, abrakadabra.

VOLAPIUK (vještački međunarodni jezik koji je 1879. izumio Šlejer i koji nije ušao u upotrebu). Koristi se u smislu govora preopterećenog nerazumljivim terminima, nejasnim riječima, stranim riječima.

“Nemojte koristiti toliko nepotrebnih stranih izraza, inače će ispasti neka vrsta Volapuk.”

blebetanje (1. Isto što i blebetanje, blebetanje. 2. Nešto besmisleno i nerazumljivo). Koristi se za označavanje skupa nerazumljivih riječi koje ne odražavaju glavnu ideju. Ponekad su riječi poznate i razumljive, ali opšte značenje govora nije jasno. Često značenje govora nije dostupno drugima zbog različitog nivoa obrazovanja i vrijednosti.

GLUPOSTI (nekoherentan skup riječi, govor lišen značenja). Nekada je značilo glupost, glupost. "Stvaraj gluposti." Čin ili presuda lišena racionalnosti. „Zašto se svađati sa glupom osobom? ovo je glupost."

NONSENSE (engleski nonsense od latinskog non - ne i sensus - značenje. Nedosljednost, besmislica). Nekada je značilo - to ne može biti! Ovaj fenomen, ova ideja, ova misao ne odgovara objektivnoj stvarnosti.

ABRACADABRA (iz drevne magijske čarolije. Glupost, nerazumljiv skup riječi). Koristi se za nerazumljiv govor, preopterećen formulama, simbolima, figurativnim značenjima.

Književnost

1. Kuznjecov objašnjavajući rečnik ruskog jezika. Sankt Peterburg, 1998.

2., Švedova rječnik ruskog jezika. M., 2003.

3. Rječnik ruskog jezika: u 4 toma - M.: Ruski jezik, 1988. - T. IV.

4. Vasmer ruski rječnik. M.: Progres, 1964-1973.

6. Rječnik ruskog jezika Tsyganenko. Kijev, 1989.

7. . . Školski etimološki rečnik ruskog jezika. Poreklo reči. M.: Drfa, 2004.

8. Etimološki rečnik ruskog jezika. M.: Ruski jezik od A do Ž. Izdavačka kuća "UNWES", M., 2003.

Vuci, vuci, D.N. ne ne. 1. ko šta. Naprezanje, povlačenje, povlačenje, povlačenje. Povucite hvataljku. Povuci uže. Povucite kabl. || Napinjanje, ravnanje, širenje. Povucite platno. 2. šta. Za izradu metala (žice) izvlačenjem (posebnim) ... Ushakov's Explantatory Dictionary

POVUČI, vuci ili vuci šta, i vuci, vuci jug, zapad. zgrabite ga, povucite ga, snažno povucite na sebe, povucite ga glatko; privući, privući, povući, suprotno. gurnuti, odgurnuti, odgurnuti od sebe. Povuci, jug, zapad Kažu umjesto da vuku: vuci jače/... ... Dahl's Explantatory Dictionary

povući- Povući vene, mučiti, maltretirati nekoga. nego n., iskorišćavati nekoga n. Koliko tetiva možete izvući iz nas! Vući nekoga za dušu (kolokvijalno) mučiti nekoga n., natjerati ga da doživi neugodno stanje duha. Neovršeni posao se odugovlači... Frazeološki rečnik ruskog jezika

PULL, povuci, povuci; izvučen; nesavršen 1. koga (šta). Povucite, povucite ili ispravite; naprezanje, vuci prema vama. T. seine. 2. šta. Izrada metala od metala izvlačenjem ili obrada metala na ovaj način (poseban). T. žica. T. srebro. 3.… … Ozhegov's Explantatory Dictionary

- (Vući, vući, vući) grabljenje, vučenje, vučenje. Vuci hvataljku glatko, bez trzaja. Povucite posudu sa priborom, izvucite ga, birate pribor. Povuci, povuci i vrati je stara mornarska izreka. Samoilov K.I. Morski rječnik. M.L.:... ...pomorski rječnik

povući- PULL, pa, vuci; nesov. 1. isto kao i bez dodatnog Pušim, pušim cigaretu. 2. šta. Piće. Povuci pivo. 3. za koga, za koga i bez dodatnih. Okriviti nekoga šta l. (obično neosnovano); gnjaviti, smetati. 3. sri. ug. "povucite" da sredite stvari, ... ... Rječnik ruskog argota

povući- vrijeme koje se približava / udaljava vuče sa vlagom postojanje / kreacija, indirektni objekt, percepcija vuče hladnim postojanjem / stvaranje, indirektni objekt... Verbalna kompatibilnost neobjektivnih imena

Glagol., nsv., korišten. često Morfologija: ja vučem, ti vučeš, on/ona/to vuče, mi vučemo, ti vučeš, oni vuku, vuku, vuku, povukli, povukli, povukli, povukli, povukli, povukli, povukli; Sv. povuci, povuci, istegni 1. Ako povuces... Dmitriev's Explantatory Dictionary

povući- ja povlačim/, ti/nemoj; povlačenje; cha/nuty; slanutak, a, o; nsv. vidi takođe istegnuti 1) a) neko ili nešto Uzimanje, hvatanje za ivicu, kraj nečega, pomerati se, vlačiti prema sebi silom, naporom. Povlačim konopac. Pusti me, ne vuci haljinu! ... Rječnik mnogih izraza

Povuci, povuci; povlačenje; izvučen; slanutak, a, o; nsv. 1. ko šta. Uzimanje, hvatanje za ivicu, kraj nečega, pomeri se, vuci prema sebi silom, naporom. T. konopac. Pusti me, ne vuci haljinu! Povucite konopac prema sebi! Mali brat vuče sestru za rukav. kuda me vodiš?........ enciklopedijski rječnik

Knjige

, Perry John. Nisu svi ljudi skloni odugovlačenju, a ne može svaki odgađač imati koristi od strategije urednog odugovlačenja, jer je ponekad ovo svojstvo manifestacija problema...
Umetnost odlaganja. Kako odlagati, petljati i odlagati do sutra, John Perry. “Nisu svi ljudi skloni odugovlačenju, a ne može svaki odgađač imati koristi od strategije urednog odugovlačenja, jer je ponekad ovo svojstvo manifestacija problema...

Citat poruke "Flamanske poslovice" Pieter Bruegel Stariji.

Flamanske poslovice, 1559

"Flamanske poslovice" (ili "holandske poslovice", "Svijet naopačke") (eng. The Topsy-Turvy World) - slika naslikana 1559. godinePieter Bruegel stariji,koji oslikava bukvalno značenje holandskih poslovica Pieter Bruegel Stariji, poznat i kao "Seljak" (Pieter Bruegel de Oude,: oko 1525 - 1569) je južnoholandski slikar i grafičar, najpoznatiji i najznačajniji umjetnik koji je nosio ovo prezime. Majstor pejzažnih i žanrovskih scena. Otac umjetnika Pietera Bruegela mlađeg (Infernal) i Jana Bruegela starijeg (Raj, cvijet, somot).Slika izložena u berlinskoj umjetničkoj galeriji ispunjena je simbolima vezanim za holandske poslovice i izreke, ali moderni istraživači nisu sve dešifrovali, jer su neki izrazi vremenom zaboravljeni.Sa velikom umjetničkom snagom, Bruegel predstavlja sliku apsurda, slabosti i gluposti čovjeka.Njegov sinnapravio oko 20 kopija očevog djela, a ne sve kopije tačno reproduciraju original, razlikuju se od njega u nizu detalja.Na slici je prikazano stotinjak poznatih poslovica, iako je vjerovatno da je Bruegel zapravo prikazao mnogo više koje danas nisu dešifrovane. Neke poslovice su još uvijek uobičajene, dok druge postepeno gube značenje.Scene mase jedna su od Bruegelovih omiljenih tema. Ova slika, možda najčudnija od svih, nalazi se u blizini Bruegelovih „dodataka.” Sakupljanje poslovica jedan je od mnogih izraza enciklopedijskog duha 16. stoljeća. Ovaj hobi započeo je 1500. godine veliki humanista sjeverne renesanse Erazmo Roterdamski. Njegovo objavljivanje poslovica i poznatih izreka latinskih autora pratile su flamanske i nemačke zbirke. Godine 1564. objavljen je Rabelaisov satirični roman "Gargantua i Pantagruel" koji opisuje ostrvo poslovica. Do 1558. godine Bruegel je već napisao ciklus "Dvanaest poslovica" koji se sastojao od zasebnih malih tabli. A njegovo „selo poslovica“ nije imalo presedana u prošlosti; Ovo nije samo skup poslovica nekako nasilno spojenih, već pažljivo osmišljena slika. Samo platno je malo, 117 x 164 cm, a na tako malom prostoru umjetnik je uspio postaviti više od stotinu minijaturnih scena!

Pokušajmo sagledati barem neke od scena u maloj reprodukciji Kompozicija cijele slike ovako poredani: pojedinačne minijature nisu povezane čisto mehanički, već se ispostavlja da se jedna radnja smisleno nastavlja i razvija od strane druge. Gledajući likove, rješavajući kod, odjednom shvatite značenje ove složene slike. Ispostavilo se da Bruegel u “Holandskim poslovicama” uopće nije banalan sakupljač poslovica. A njegov posao nije zabava za dosadnog ljenčare, već poučavanje. Nije teško uočiti da je većina poslovica, pa i onih koje su u pregledu, tendenciozne, osuđuju glupo, nemoralno ponašanje. Tu je smisao uparivanja na slici globusa - u normalnom i obrnutom obliku - postaje jasno. Svijet slike je obrnuti svijet u kojem je strašna stvarnost postala nešto što ne bi trebalo biti stvarnost. U njoj se, tako svakodnevno, tako obično, ne dešava samo glupost - ruku pod ruku sa glupošću se dešava sledeće zlo. Prevrnuti svijet. Changeling. Uništen svijet.

1. „Za jastuk bi vezala đavola“ - ne boji se ni Boga ni đavola: ova lisica je u stanju da obuzda i najtvrdokornijeg mladića; tvrdoglav kao pakao.
2. “Glodanje stuba” - licemjer, stub crkve, licemjer, svetac.
3. “U jednoj ruci nosi vodu, a u drugoj vatru” - ona je neiskrena žena, ne treba joj vjerovati. Izraz je također korišten za opisivanje kontradiktornog ponašanja (služi i našem i vašem).
4. “Prženje haringe da bi se jeo kavijar” je izraz koji se često koristi da znači “gubljenje novca”. Na isti fragment primjenjiva je još jedna holandska poslovica: „Haringa se tamo ne prži“, tj. njegovi pokušaji propadaju, on ne dobija ono čemu se nada.
5. “Sjedenje u pepelu između dvije stolice” - pokazivanje neodlučnosti u nekoj stvari, u teškoj situaciji, na primjer, zbog propuštenog trenutka za donošenje prave odluke.
6. “Pusti psa u kuću, on će se popeti u lonac ili orman” - doslovno: uđi u kuću i ustanovi da je pas ispraznio kahlicu ili ormar; otuda i figurativni izraz: doći prekasno, propustiti priliku, ostati bez ičega.
7. “Svinja izvlači čep iz bureta” - vlasnik ne brine o svojoj robi. Drugo značenje: njegov kraj je blizu.
8. “Udari glavom o zid” - htio je nemoguće, posao je očigledno osuđen na propast, dobio je bolno odbijanje.
9. “Jedan striže ovcu, drugi svinju” - jedan koristi situaciju najbolje što može, drugi nastoji da se okoristi po svaku cijenu; jedan je zadovoljan, drugi pada u siromaštvo.
10. "Okačite zvonce mački oko vrata" - budite prvi koji će podići uzbunu, pokrenuti skandal; napravite prvi korak u delikatnoj stvari. Brant takođe kaže u "Brodu budala": "Onaj ko veže zvono za mačku, pušta pacove da trče gde im je volja."
11. “Biti naoružan do zuba” – biti dobro opremljen za bilo koji zadatak.
12. “Ova kuća ima znak makaze” - u bogatoj kući ima od čega profitirati. Škare su obično služile kao znak za krojače, koji su imali tendenciju da profitiraju od svojih klijenata.
13. “Grckanje kostiju” – biti izuzetno zauzet, uzimanje nečega k srcu, razmišljanje o tome, žvakanje, rješavanje teškog problema.
14. “Osjeti piletinu” - ovaj izraz ima različita značenja: domaćica koji se bavi samo kućnim poslovima i kuhinjom; muškarac koji liči na ženu.
15. “Govori na dva usta” - lik je lažljiv, licemjeran, dvoličan i ne može mu se vjerovati.
16. “Nošenje svjetla sa korpama” - gubljenje vremena; raditi nepotrebne stvari.
17. “Zapaliti svijeće pred đavolom” - laskati lošem vladaru ili nepravednoj vlasti radi dobijanja koristi ili podrške.
18. “Idite na ispovijed đavolu” – povjerite svoje tajne neprijatelju ili protivniku. Također se koristi u značenju „tražiti zaštitu od nekoga ko nije sklon da je pruži“.
19. “Šapnite nekome nešto na uvo” - recite gadne stvari, potajno podstrekajte nekoga, otvorite nečije oči na ono što je skriveno od njega, izazovite nepoverenje ili ljubomoru.
20. “Predenje pređe sa tuđeg vretena” - završetak posla koji su drugi započeli.
21. “Svojom mužu oblači plavi ogrtač” - prevari muža, rogonji ga. U raspravi iz 14.-15. veka „O ženama i ljubavi“ čitamo: „Poštujem ženu koja zna da zbuni svog muža do te mere da će on biti potpuna budala; i iako mu ona stavlja plavi ogrtač, on zamišlja da ga obožava.”
22. “Kada se tele udavilo, odlučili su da popune rupu” - kasno je ispraviti grešku ili pružiti pomoć (kao oblog za mrtvu osobu).
23. “Morate se sagnuti da biste postigli nešto na ovom svijetu” - oni koji žele da dobiju ono što žele moraju se ponašati uslužno.
24. "Bacite tratinčice svinjama" Ne bacajte svoje bisere pred svinje (Matej 7:6)- ponuditi nekome nešto što on nije u stanju da cijeni (bacanje bisera pred svinje).
25. “Raspara trbuh svinji” - stvar je unaprijed riješena; unapred pripremljenu kombinaciju.
26. “Dva psa grizu kost” - svađaju se šta da rade; protivnici se rijetko mogu složiti; oboje su ogorčeni zbog iste stvari. Ovo piše o nekome ko seje razdor.
27. "Lisica i ždral" - pobediće prevaranta; platiti istim novčićem; dvije vrste.
28. "Dobro je mokriti na vatru" - nije pronađeno zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je to nagovještaj sujevjernih radnji.
29. “On čini da mu se svijet vrti oko palca” - sujeta i lažne tvrdnje; Ovo je moćan čovek, on dobija šta želi.
30. „Stavljanje žbice u točkove“ - ometati sprovođenje bilo kog posla.
31. “Onaj ko prekuca svoju kašu ne može uvijek sve skupiti” - onaj ko je pogriješio mora i snositi posljedice, posljedice njegove gluposti nikada se ne mogu potpuno ispraviti.
32. “Traži sekiru” - traži rupu, izgovor.
33. “Ne može doći ni do jednog ni do drugog hljeba” - malo je vjerovatno da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva spajaju kraj s krajem.
34. “Pružaju ruku da zgrabe najduži (komad)” - svako traži svoju korist.
35. "Zevajte u pećnicu" - precijenite svoju snagu, uložite napore.
36. "Vežite lažnu bradu Gospodu Bogu" - pokušajte da se ponašate varljivo, ponašajte se licemerno.
37. “Ne tražite nekog drugog u peći ako ste i sami bili tamo” - svako ko je spreman da sumnjiči svog komšiju za nešto loše verovatno i sam ima grehe.
38. “Ona uzima kokošje jaje, a guščje jaje ostavlja da leži” - skriva dokaze; pohlepa vara mudrost. Drugo tumačenje: pogrešan izbor.
39. “Propasti kroz korpu” - nemogućnost da potvrdi ono što je rečeno; potreba da se prepozna ono što je ranije predstavljeno potpuno drugačije.
40. “Sjediti na užarenom uglju” – biti u strašnom nestrpljenju; nestrpljivo čekati nešto.
41. “Svijet iznutra prema van” je potpuna suprotnost od onoga što je trebalo biti.
42. “Da se olakša pred cijelim svijetom” - pljuje na sve; on prezire svakoga.
43. “Budale dobijaju najbolje karte” - bogatstvo favorizuje budale; neznalice veslaju po šacici. Sličan motiv zvuči i u Godthalsima: „Budale po pravilu izvlače pravu kartu. Bolja sreća nego inteligencija."
44. “Vode se za nos” - varaju jedni druge, ostavljaju jedni druge visoko i suvo.
45. “Provući kroz prstenove makaza” - ponašati se nepošteno u okviru svog zanata ili profesije.
46. “Ostavite jaje u gnijezdu” - nemojte ga potrošiti odjednom, sačuvajte ga u slučaju potrebe.
47. “Gledajte kroz prste” - zatvaranje očiju nije netačnost ili greška, jer će se korist na ovaj ili onaj način steći.
48. “Vjenčanje pod metlom” – zajednički život bez crkvenog blagoslova.
49. "Tamo je zaglavljena metla" - tamo se guštaju.
50. “Tamo su krovovi prekriveni slatkim pitama” - tamo se vidi pijetao u tijestu; iluzorno obilje, mliječne rijeke i žele obale.
51. "Pišanje na mjesec" znači da će se stvari loše završiti po njega. Na slici „Dvanaest poslovica“ legenda kaže: „Nikad ne uspem da postignem ono što mi treba, uvek piškim na mesec“.
52. “Dvije budale pod jednom kapom” - glupost voli društvo; dvije vrste.
53. “Obrijati budalu bez sapuna” - rugati se nekome; smijati se, ismijavati nekoga.
54. “Pecanje mrežom” - doći prekasno, propustiti priliku, dozvoliti nekom drugom da pobjegne sa ulovom.
55. “Svrbi guzicu o vrata” - kijati, pljuvati po svima; ne obraćaj pažnju ni na šta. Postoji i suprotno tumačenje: “Svako nosi svoj zavežljaj” - njegova savjest je nečista; svako ima svoje brige. Ovaj fragment može imati oba tumačenja - šala je sasvim u duhu Bruegela.
56. “Kiss the door lock” - ljubavnik koji je otpušten, ili “kiss the lock” - ne nalazi djevojku kod kuće. Značajan odlomak nalazi se u knjizi “Putovanje i putovanje Panurgeom”: “Nakon što im (mladim kozama) odsijeku uši, one postaju ženke i nazivaju se češljanim kozama. Nekoliko puta su toliko zaljubljeni da im tlo nestane ispod nogu, kao što se dešava sa ljubavnicima koji često ljube zasun na vratima onoga koga smatraju svojom voljenom.”
57. “Pasti (skočiti) sa bika na magarca” - u 16. veku izraz je imao dva značenja: činiti loša dela; biti prevrtljiv, hirovit.
59. “Oslobodite strelicu za strelom” - pronađite novo sredstvo, igrajte adut. U izvorima suvremenim Bruegelu može se naći i sljedeći izraz: "Mi ispaljujemo samo neopozive strijele."
60. “Gdje su kapije otvorene, svinje trče na usjeve” - kada je kuća bez nadzora od strane vlasnika, sluge rade šta hoće; Mačka spava - miševi plešu.
61. “Trči okolo kao oparen” - biti u velikoj nevolji.
62. “Okačiti svoj ogrtač na vjetar” - mijenjanje uvjerenja u zavisnosti od okolnosti; plovi tamo gde vetar duva.
63. “Čuva rodu” - lijena je, gubi vrijeme, misli gavran.
64. “Rasipati perje ili žito na vjetar” - postupati nepromišljeno, nasumično; rad bez jasno definisanog cilja.
65. “Velike ribe proždiru male” - moćni tlače slabe; pojedi sebe ili budi pojeden.
66. “Ulov bakalara sa čamcem” - žrtvovanje nečeg malog vrijednosti da bi se dobio skuplji; davanje jaja u nadi da će dobiti kravu; spretno otkriti nečiju tajnu.
67. “Ne podnosim sjaj sunca na vodi” - zavidite na bogatstvu ili počasti koje je drugi zaradio.
68. “Plivaj protiv plime” - biti suprotnog mišljenja; postupati suprotno društvu; težite svom cilju uprkos preprekama.
69. „Vući jegulju za rep“ je zadatak koji će najvjerovatnije završiti neuspjehom; suočavanje sa klizavom osobom.
70. “Lako je izrezati dobre kaiševe od tuđe kože” - budite velikodušni na tuđi račun; iskoristiti tuđu imovinu.
71. “Vrč hoda po vodi dok se ne razbije” – izložite se opasnosti; završiti loše.
72. “Okači svoju jaknu preko ograde” - odreći se sveštenstva; napustiti svoju prethodnu profesiju.
73. “Baci novac u rijeku” - baci novac; Nerazumno je rasipati svoju robu, biti rasipnik.
74. “Osloboditi potrebe u jednoj rupi” - nerazdvojni prijatelji, povezani zajedničkim interesima.
76. „Nije mu bitno što gori nečija kuća, jer može da se zagreje“ - potpuni egoista, ne mari za nevolje komšije; grije se na tuđoj vatri.
77. “Nositi špil sa sobom” - uplitanje sa neumoljivom osobom; raditi nepotreban posao.
78. “Konjske jabuke uopšte nisu smokve” - nemojte se zavaravati, budite realni, nemojte zamijeniti fenjere sa zvijezdama.
80. “Šta god da je razlog, ali guske hodaju bose” - ako stvari idu kako jesu, onda postoji razlog za to; ili: ne postavljajte pitanja na koja nema odgovora.
81. “Drži jedro u oku” - budi na oprezu; ne propustite ništa; drži nos prema vjetru.
82. “Oslobodi se na vješalima” - biti nevaljao, ne plašiti se ničega i ne mariti ni za šta.
83. “Neophodnost tjera čak i stare klevete u galopu” - natjerati nekoga da djeluje, nema boljeg načina nego da mu ulijete strah.
84. “Kada slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jamu” - kada neznanje vodi drugog neznanja, stvari će se loše ispostaviti.
85. „Niko ne uspeva da vara beskonačno (a da sunce to ne otkrije)“ - sve tajno pre ili kasnije postaje jasno.

A evo još jednog tumačenja poslovica i izreka koje se nalaze na ovoj slici:

- “Budale uvijek dobiju najbolje karte” ili “Budale imaju sreće” (ovo je simbolizirano figurom šale s kartama)
- “Sve zavisi od kartice” ili “Kako karta pada” (karte koje su pale na krov)

Svijet se vrti na njegovom palcu (svi plešu u njegovu melodiju);
- Stavite žbice u tuđe točkove (popravite prepreke);
- Morate se pokleknuti ako želite da uspete (ko želi da postigne mnogo mora da bude lukav i beskrupulozan u svojim sredstvima);
- veže lanenu bradu za lice Hrista (često se obmana krije iza maske pobožnosti);
- neko ko želi da zijeva preko ušća peći mora da zijeva veoma dugo (pokušava da otvori usta šire od otvora peći, odnosno precenjuje svoje sposobnosti;
- onaj ko je prolio kašu više neće sve sastavljati (kada pogrešiš, ne možeš da popraviš; „Kakva korist od plakanja nad odbeglim mlekom“).

- Krov je prekriven pirogama (zemlja obilja; raj budala; „Zemlja kokaina“).
-Vjenčanje preko metle (venčanje oko žbuna metle, svadba koja nema zakonsku snagu; živjeti u grijehu pod jednim krovom je zgodno, ali sramotno).
-Izbacite metlu (vlasnici nisu kod kuće; "Mačka je u poseti, za miševe je praznik").
- Zažmuri (možete ga pokazati, pošto ima dovoljna primanja).
- Nož visi (izazov).
-Klompe stoje (uzaludno čekanje).

Kockice su bačene (odlučeno je).
-Kaka na svijet (prezire svakoga).
- Svijet je naopako (sve je naopako; svijet je obrnuto).
- Provucite kroz rupu u makazama (da biste ostvarili nepravednu zaradu; ili “Oko za oko”).
- Ostavite barem jedno jaje u gnijezdu (sačuvajte oblogu, “Čuvajte za kišni dan”).
- Boli ga zub iza ušiju (moguće da simulira bolest).
- a) Piški se na mjesec (pokušava učiniti nemoguće; Laj na mjesec) ili piški protiv vjetra)).
-b) Popiškio se na mjesec (nije uspio).
- Ima rupu na krovu.
- Stari krov se mora često krpiti.
- Krov ima letvu (“Zidovi imaju uši”).
- Viseći lonac (u svijetu naopako u kafani visi komorni lonac naopako, a ne vrč).
- Obrijati budalu bez pene (prevariti nekoga; prevariti).
- Rastite kroz prozor (ne možete to sakriti; "Tajna uvijek postaje jasna") - Dvije budale pod jednom haubom; budala vidi budalu izdaleka)).
-a) Ispali drugu strelicu da pronađeš prvu (besmislena upornost).
-b) Otpustite sve strelice (nije mudro trošiti sva sredstva odjednom, ne ostavljajući ništa za hitne slučajeve).

A) Ispecite cijelu haringu za kavijar, ubacite papalinu da uhvatite haringu), odnosno rizikujte malo zarad velikog).
-b) Ovdje mu se haringa ne prži (ne ide sve po planu).
-c) Dobiti kapu na glavu (dužan da nadoknadi štetu; prisiljen da drži torbu); morao je da se opusti).
-U njemu će biti više nego u praznoj haringi (mnoge stvari imaju dublje značenje nego što se čini na prvi pogled; „Nije sve tako jednostavno kao što se čini“).
-Sjediti u pepelu između dvije stolice (propustiti priliku; neuspjeh zbog neodlučnosti; “Sjedi između dvije stolice”).
- Šta dim može učiniti žlezdi? (nema smisla pokušavati promijeniti postojeći poredak).
-Vreteno pada u pepeo (kućište nije izgorelo).
-Nađi psa u loncu. Pustite li psa u kuću, on će se uvući u ostavu (nevolja bez razloga, džaba; kasno je shvatiti; „Pustite kozu u baštu“).
-Svinja izvlači utikač (greška; nemar se mora kazniti).
- Lupanje glavom o kameni zid (ustrajati u postizanju nemogućeg).
- Vozite se u oklop (naljutite se, pobjesnite; „Spremni da jurnu u bitku“).
- Objesite zvonce na mačku (ako vaši planovi postanu svima poznati, očekujte neuspjeh).
- Naoružani do zuba.
- Gvozdeni grizač (brbljivica).
- Pileći opipavanje (prebrojavanje pilića prije nego što se izlegu).
-Uvek grize jednu kost (beskrajan zamoran rad; ili stalno ponavljanje iste stvari; „Puni istu pesmu“).
- Izbacite makaze (simboliše džeparenje; jazbina u kojoj su prevareni i opljačkani; opljačkani).
- Govori sa dva usta (dvostrukost, prevara; govori sa dve strane usta).
-Jedan striže ovce, drugi svinje (jedan ima sve, a drugi ništa; ili jedan živi u raskoši, a drugi u nevolji; bogat čovjek i siromah).
- Glasan vrisak, ali malo krzna („Mnogo buke oko ničega“).

Čvrsto se drži (možda je ljubav tamo gdje ima novca).
- a) On sebi blokira svjetlo.
-b) Niko neće tražiti drugog u pećnici ako sam nije bio u njoj (samo razmaženi misle loše o drugima; „Ne osuđuj druge po sebi“).
- Igra u stubu (ne treba da izlažete svoju sramotu na videlo; „Oni koji žive u staklenim kućama ne treba da bacaju kamenje“); takođe: nemojte imati predrasude).
- Pao je sa vola na magarca (napravi loš posao; prođi kroz loša vremena).
- Jedan prosjak se sažali na drugog koji stoji ispred vrata.
- Svako može da vidi kroz hrastovu dasku ako na njoj ima rupa.
- a) Trljajte guzicom o vrata (ne uzimajte ništa k srcu).
-b) Hoda s teretom na ramenima.
-Poljubi (na vratima) prsten (neiskreno, preuveličano poštovanje).
-Lovi ispod mreže (propustiti priliku je uzaludan posao).
- Velike ribe jedu male ribe.
- Ne podnosi odsjaj sunca na vodi (progoni me komšijina imovina i iritira me odsjaj sunca na površini vode; zavist, ljubomora).
- Baca svoj novac u vodu (rasipništvo; “Bacanje novca”; “Otpuhivanje novca”).
- Kake se u istu rupu (nerazdvojni prijatelji).
- Visi kao toalet u kanalizaciji (naravno).
- Želi da ubije dve muve odjednom (ali nijednu neće uhvatiti; prekomerna ambicija je kažnjiva).
- Ona bulji u rodu (gubi vrijeme).
- Prepoznaj pticu po perju.
- Držite ogrtač na vjetru (mjenja svoje stavove u skladu sa okolnostima; “Sjeći jedra vjetrom”; “Idi s tokom”).
- Baca perje u vjetar (njegovi napori ne vode ničemu; nesistematičan rad).
- Najbolji kaiševi se prave od tuđe kože (lako je raspolagati tuđom imovinom).
- Vrč će ići po vodu (do bunara) dok se ne razbije (svemu postoji granica). 101 Držite klizavu jegulju za rep (loš posao, osuđen na neuspjeh).
- Teško je plivati protiv plime (teško je nekome ko se pobuni i ne želi da trpi opšteprihvaćene norme).
- Baca svoju mantiju preko ograde (odbacuje poznato, ne znajući da li može da se snađe na novom polju).
- Ova poslovica nije identifikovana. Moguće su sljedeće vrijednosti:
a) Vidi medvjede kako plešu (umire od gladi).
b) divlji medvjedi više vole međusobno društvo (šteta je ne slagati se
ravnopravniji).
- a) Trči kao da mu guzica gori (u nevolji je).
b) Onaj ko jede vatru kači varnice (kada se bavi opasnim poslom, ne treba se čuditi
posljedice).
-a) Ako je kapija otvorena, svinje će trčati da jedu žito (bez nadzora sve se okreće naopako).
b) Kada je zrna manje, svinje postaju veće (po težini); „Jedan
će se smanjiti, doći će još jedan").
- Nije ga briga čija kuća gori sve dok se grije na plamenu (ne kloni se ničega za svoju korist).
- Zid sa pukotinama će se uskoro srušiti.
- Lako jedriti uz vjetar (ako su uslovi dobri, lako uspjeti).
- Prati jedro („Znajući na koju stranu vjetar duva“).
- a) Ko zna zašto guske hodaju bose (sve ima svoj razlog).
b) Ako guske nisu moje, onda neka guske budu guske.
- Konjski gnoj nije velika stvar (ne dozvolite da vas zavaraju).
- Prevući prazno (prevareni gospodin; dati sve od sebe u besmislenom zadatku).
- Čak i starica će ostati bez straha (neočekivane sposobnosti se otkrivaju u potrebi).
- Kakica pod vješalima (kazna ga ne plaši, obješenog čeka loš kraj).
-Gdje lešina leži, tamo vrane lete.
- Ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jarak (kada neznalica vodi druge, katastrofa se ne može izbjeći).
-Prizor crkve i zvonika u daljini ne znači kraj putovanja (cilj se može smatrati postignutim tek nakon potpunog izvršenja zadatka koji je pred nama).
Još jedna poslovica se odnosi na sunce na nebu: „Koliko god pametno vučeš, sve će izaći na vidjelo“ (na kraju neće biti ništa tajno i neosvetljeno).