Posuđenice u f. Da li je tačno da su sve reči sa slovom F francuskog porekla?! Mislim na ruskom pravopisu! b) kombinacija željeznice w: stranac - rus

Većina riječi sa slovom "F" u ruskom je posuđena. Puškin je bio ponosan što je u "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ sa slovom "f" - flota. U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju slovom "Y". Ali većina nas pamti samo „jod, jogi“ i grad „Joškar-Ola“. U ruskom jeziku postoje riječi koje počinju sa "Y". Ovo su imena ruskih gradova i rijeka: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. Jedine riječi u ruskom jeziku sa tri slova "e" zaredom su dugovrata (a druge na -vratu, na primjer, krivovrat-, kratki-) i "zmijojed". U ruskom jeziku postoji riječ sa jedinstvenim prefiksom za jezik - ko-zakoulok. Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi. Vjeruje se da ova riječ sadrži takozvani nulti korijen, koji se izmjenjuje s korijenom -im- (izvadi-im-at). Ranije, do otprilike 17. vijeka, ovaj glagol je izgledao kao izvaditi, a imao je materijalni korijen, isti kao u ukloniti, zagrliti, razumjeti (up. ukloniti, zagrliti, razumjeti), ali je kasnije korijen -nya- reinterpretiran. kao sufiks - dobro- (kao u štap, udarac). Jedini jednosložni pridjev u ruskom jeziku je ljut. U ruskom jeziku postoje riječi s prefiksima jedinstvenim za jezik i -, - total i total i a- - možda (zastarjelo a vos "i vos neće biti sreće"), formirane od veznika i i a. Riječi bik i pčela imaju isti korijen. U djelima drevne ruske književnosti riječ pčela je zapisana kao "bychela". Alternacija samoglasnika ʺ/y objašnjava se porijeklom oba glasa iz jednog indoevropskog glasa U. Ako se prisjetimo dijalekatskog glagola to buchachat, koji ima značenje "riči, zuji, zuji" i etimološki je povezan sa riječi pčela, buba i bik, tada postaje jasno koje je općenito značenje ovih riječi Sve do 14. veka u Rusiji su sve nepristojne reči nazivane „apsurdnim glagolima“. U Ginisovoj knjizi rekorda iz 1993. godine, najduža reč na ruskom jeziku nazvana je „rendgenski elektrokardiograf“, u izdanju iz 2003. „preterano pažljiv“. U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Zaliznyak izdanje 2003, najduža (slovima) leksema zajednička imenica u obliku rječnika je pridjev „privatno poduzetnički“. Sastoji se od 25 slova. Najduži glagoli su “preispitati”, “potkrepiti” i “internacionalizirati” (svi - 24 slova; oblici riječi -uyuschimi i -hivsya po 25 slova); Najduže imenice su "mizantropija" i "ekselencija" (po 24 slova; oblici riječi -ami - po 26 slova, međutim, "mizantropija" se praktički ne koristi u množini. h.); Najduže žive imenice su „jedanaesti razred“ i „činovnik“ (po 21 slovo, oblici reči -ami – po 23 slova); Najduži prilog zabilježen u rječniku je “nezadovoljavajući” (19 slova); međutim, mora se uzeti u obzir da ogromna većina kvalitativnih prideva na -y / -iy tvori priloge na -o / -e, koji nisu uvijek zabilježeni u rječniku; Najduži međumet u Rečniku gramatike je „fizičko vaspitanje-zdravo“ (15 ili 14 slova u zavisnosti od statusa crtice); Riječ "prema tome" je najduži prijedlog i najduži veznik u isto vrijeme. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica “isključivo” je slovo kraće. Nedovoljno glagola. Ponekad glagol nema oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: “pobjeda”. On će pobediti, ti ćeš pobediti, ja... ću pobediti? Da trčim? hoću li pobijediti? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija “pobijediću” ili “postat ću pobjednik”. Pošto ne postoji oblik prvog lica jednine, glagol je nedovoljan.

Od engleske riječi završiti (završni dio sportskih takmičenja)

• 1) Sve riječi koje sadrže slovo f , – posuđeno:

• bife, vatromet, cipele

• 2) Sve riječi koje počinju na slovo Yu , – posuđeno:

• jug(Staroslav.) – večera(ruski)

• 3) Sve imenice na -i ja – posuđeno:

• vojska, situacija

• 4) Gotovo sve riječi koje počinju na slovo uh , – posuđeno:

• epilog, eukaliptus, sladoled

• 5) Gotovo sve riječi koje počinju na slovo A, – posuđeno:

• jagnjetina (Staroslav.) – jagnjetina(ruski)

• 6) Gotovo sve riječi koje imaju dvostruke suglasnike u korijenu su posuđene:

• terasa, tunel, struka, simetrala

• 7) Mnoge imenice, u čijem se korijenu pojavljuju dva samoglasnika u nizu, posuđene su:

• pjesnik, maestro, trotoar

• 8) Mnoge imenice koje imaju ista samoglasnička slova u susjednim slogovima: a, i, y,– posuđeno:

• bubanj, štala, posjeta, tekstovi, škrinja, kukuruz

• 9) Riječi s nepotpunim samoglasničkim kombinacijama u korijenu: -ra-, -la-, -le-, -re-– posuđeno iz staroslavenskog:

• kapija - kapija šal - peškir mleko - mlečni breg - obala

Označite posuđene riječi

• 1) abažur 2) zavjesa 3) hladno 4) nemarno 5) godišnjica 6) niz 7) predavanje

• 8) žohar 9) jakna 10) tunel 11) dijalekt 12) laureat 13) kućica 14) znak

Kopirajte tekst umetanjem slova i znakova interpunkcije koja nedostaju. Označite posuđene riječi.

• Bambus raste nevjerovatno brzo i može se odmaknuti metar u jednoj grančici. Njegovi mladi izdanci su jestivi. Mladi bambus se ponekad probija kroz asfalt jer je vrlo mlitav. Šume bambusa koje izgledaju kao mnoge kolone su takođe neverovatne.

• Ljudi grade kuće od bambusovih stabljika i opremaju ih namještajem od bambusa. A japanska vojska je imala puške sa bambusovim cijevima. Ra_cvjeta i donosi plod jednom u životu - jednom u stotinu godina.

Položaj tijela - držanje (francuski), strijelac - snajperist (engleski) (francuski); (holandski).

• Položaj tijela - držanje (francuski), strijelac - snajperist (engleski) pokret ruke koji prati ili zamjenjuje bilo koju izjavu - gest (francuski); nasip za zaštitu područja od poplava - brana (holandski).

• Riječ je do nas doselila iz Evrope kišobran, koji se sastoji od dva korijena: zon - što znači "sunce" i dek - "krov". A sve zajedno to je značilo "krov od sunca", jer kišobran štiti ne samo od kiše, već i od užarenih sunčevih zraka.

• Hleb potiču iz drevnog germanskog jezika.

Eksterni razlozi zaduživanja

• 1. Zajedno sa posuđivanjem stvari ili koncepta. Na primjer, s pojavom takvih stvarnosti kao što su auto, pokretna traka, radio, bioskop, TV, laser i mnogi drugi, njihova imena su takođe ušla u ruski jezik.

• 2. Označavanje upotrebom strane riječi za neku posebnu vrstu objekata. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, Francuzi su postali jači u ruskom. riječ recepcionar, za označavanje posebne vrste džema (u obliku guste, homogene mase) - engleski. džem.

Interni razlozi zaduživanja

• 1. Tendencija da se deskriptivna imena zamijene jednoriječnim. Na primjer: snajperista - umjesto nišandžija, obilazak - umjesto kružna ruta, motel – umjesto hotel za autoturiste, sprint - umjesto sprinting

• 2. Jačanje posuđenica s određenom morfološkom strukturom u jeziku Dakle, u 19. veku. Ruski jezik je pozajmljen iz engleskog gentleman I policajac Krajem 19. – početkom 20. vijeka. dodao im se atletičar, rekorder, jahtaš(znači osobe i zajednički element -muškarce).

• 3. Uticaj strane kulture diktira moda za strane riječi. Ovo su riječi ekskluzivno, Cijena-list, harizma, sigurnost, tinejdžer

staroslovenizmi

• a) kombinacije ra, la, re, le u korijenu ili prefiksu u izvornim ruskim kombinacijama oro, olo, evo, olo, Na primjer: pozdrav - rus. grad,zemlja - rus. strana,hladno - rus. hladno;

• b) kombinacija željeznica w: vanzemaljac – rus. stranac,tkanina– sada ruski. kolokvijalno-dijalekt odjeća;

• c) suglasnički zvuk sch u skladu sa originalnim ruskim h: osvetljenje– ruski svijeća,gori – rus. vruće,snaga - rus. moći;

• d) početni e sa maternjim ruskim O: pojedinačni, jedinični, jedinstveni – rus. sama, jesen– rus. jesen.

• 90-ih godina uvelike se povećao priliv posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.

Pozajmice počinju da zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.; u najnaprednijim granama nauke i tehnologije: kompjuter, ekran, fajl, praćenje, plejer, pejdžer, faks, kao iu finansijskim i komercijalnim aktivnostima: revizor, trampa, broker, diler, investicija, konverzija, sponzor, povjerenje, holding i tako dalje.

• Kulturna sfera je napadnuta bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, digesti, kasting. Svakodnevni govor se brzo mijenja s pojavljivanjem neruskih imena: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, shopping

Podijelite riječi u grupe u zavisnosti od njihovog porijekla.Smoking, sjedište, sastanak, jakna, adit, poštar, atletičar, džin, stog, Orenburg, fino, predenje, vunderkind, velemajstor, gospodin

VEĆINA REČI SA SLOVOM “F” U RUSKOM JEZIKU JE POSUĐENA

Puškin je bio ponosan što je u "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ sa slovom "f" - flota.

U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju slovom "Y". Ali većina nas se samo sjeća” jod, yogi" i grad "Yoshkar-Ola".
U ruskom jeziku postoje riječi koje počinju sa "Y". Ovo su imena ruskih gradova i rijeka: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
Jedine riječi u ruskom jeziku sa tri slova "e" zaredom su dugovrata (a druge na -vratu, na primjer, krivovrat-, kratki-) i "zmijojed".

U ruskom jeziku postoji riječ sa jedinstvenim prefiksom za jezik - ko-zakoulok.

Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi. Vjeruje se da ova riječ sadrži takozvani nulti korijen, koji se izmjenjuje s korijenom -im- (izvadi-im-at). Ranije, do otprilike 17. vijeka, ovaj glagol je izgledao kao izvaditi, a imao je materijalni korijen, isti kao u ukloniti, zagrliti, razumjeti (up. ukloniti, zagrliti, razumjeti), ali je kasnije korijen -nya- reinterpretiran. kao sufiks - dobro- (kao u štap, udarac).
Jedini jednosložni pridjev u ruskom jeziku je ljut.

U ruskom jeziku postoje riječi s prefiksima jedinstvenim za jezik i -, - total i total i a- - možda (zastarjelo a vos "i vos neće biti sreće"), formirane od veznika i i a.

Riječi bik i pčela imaju isti korijen. U djelima drevne ruske književnosti riječ pčela je zapisana kao "bychela". Alternacija samoglasnika ʺ/y objašnjava se porijeklom oba glasa iz jednog indoevropskog glasa U. Ako se prisjetimo dijalekatskog glagola to buchachat, koji ima značenje "riči, zuji, zuji" i etimološki je povezan sa riječi pčela, buba i bik, tada postaje jasno koje je općenito značenje ovih riječi

Sve do 14. veka u Rusiji su sve nepristojne reči nazivane „apsurdnim glagolima“.

U Ginisovoj knjizi rekorda iz 1993. godine, najduža reč na ruskom jeziku nazvana je „rendgenski elektrokardiograf“, u izdanju iz 2003. „preterano pažljiv“.
U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Zaliznyak izdanje 2003, najduža (slovima) leksema zajednička imenica u obliku rječnika je pridjev „privatno poduzetnički“. Sastoji se od 25 slova.

Najduži glagoli su “preispitati”, “potkrepiti” i “internacionalizirati” (svi - 24 slova; oblici riječi -uyuschimi i -hivsya po 25 slova);
Najduže imenice su “mizantropija” i “ekselencija” (po 24 slova; oblici riječi -ami – po 26 slova, međutim, “mizantropija” se praktično ne koristi u množini);

Najduže žive imenice su „jedanaesti razred“ i „činovnik“ (po 21 slovo, oblici reči -ami – po 23 slova);

Najduži prilog zabilježen u rječniku je “nezadovoljavajući” (19 slova); međutim, mora se uzeti u obzir da ogromna većina kvalitativnih prideva na -y / -iy tvori priloge na -o / -e, koji nisu uvijek zabilježeni u rječniku;

Najduži međumet u Rečniku gramatike je „fizičko vaspitanje-zdravo“ (15 ili 14 slova u zavisnosti od statusa crtice);

Riječ "prema tome" je najduži prijedlog i najduži veznik u isto vrijeme. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica “isključivo” je slovo kraće.

Nedovoljno glagola. Ponekad glagol nema oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: “pobjeda”. On će pobediti, ti ćeš pobediti, ja... ću pobediti? Da trčim? hoću li pobijediti? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija “pobijediću” ili “postat ću pobjednik”. Pošto ne postoji oblik prvog lica jednine, glagol je nedovoljan.

Ispostavilo se da je slovo "F", tako drago i blisko ruskom srcu, zapravo "strano". A nekada davno jednostavno nije bilo na ruskom pismu (prije ćirilice). Vrijedi pogledati ruski rječnik i pokušati pronaći riječi koje počinju na slovo "F" koje su izvornog slovenskog porijekla. Ne morate ni gubiti vrijeme, u rječniku ćete vidjeti samo riječi posuđene iz drugih jezika.....
I skoro sve riječi koje počinju na slovo "F" su francuske...

Phantom fantôme je posuđen iz francuskog; fantôme – “duh, privid, iluzija, himera”; vraća se na grčki. fantazma – “vizija, duh”;
Fantômas Fantômas Riječ “Fantômas” je najvjerovatnije nastala spajanjem Francuza. fantôme – “duh, priviđenje” i dio riječi maske – “maska, maska”;
far phare francuski - svjetionik, nazvan po ostrvu Pharos u blizini Aleksandrije, poznatom u antičko doba po svjetioniku
farsa pozajmljena iz 18. vijeka; francuski farsa "farsa" - "šala, trik, trik, farsa", kao i "punjenje"; od fr. glagol farcire - “puniti, napuniti”; otuda i riječ → mljeveno meso
farsa od mlevenog mesa pozajmljena je u 18. veku iz nemačkog. preko Francuza; francuski farsa "farsa" - "punjenje, mješavina"; od francuskog glagola farcire "puniti, napuniti, napuniti, napuniti"
fasada je pozajmljena iz 18. stoljeća; francuski fasada - doslovno: pogled sprijeda, prednja strana; iz italijanskog facciata, izvedeno od faccia - "lice"
stil fasona je pozajmljen iz petrovskog doba; francuski façon - “stil, kroj”, “izgled, maniri”; vraća se na latinski. fractionem - “smjer, škola”, “akcija”
fatalizam fatalizam pozajmljen u 18. veku; francuski fatalisme - izvedeno iz latinskog. fatalis - “predodređen sudbinom”, izveden od fatum “sudbina”; dakle svi derivati ​​→ fatalni, fatalistički
fauna fauna pozajmljena u 19. veku iz francuskog; faune (zool.) – fauna; vraća se na latinski. Fauna - "faunova žena, boginja šuma i polja", doslovno - "povoljna", izvedeno iz latinskog. favere - "povlađivati"
zemljana fajansa posuđena u prvoj polovini 19. stoljeća; francuski jezik faïence -
federacija federacija pozajmljena u 18. veku iz francuskog; vraća se na latinski. foederatio "unija, unija", izvedeno od foederare - "zaključiti savez, ući u udruženje", izvedeno od foedus - "unija
extravaganza féerie pozajmljena iz 19. stoljeća; francuski féerie - doslovno: magični spektakl, svijet čuda, izveden iz francuskog. fee "vila, čarobnica";
feljton feljton pozajmljen u 19. vijeku; francuski feljton – doslovno: „odjeljak, članak o književnoj ili naučnoj temi, odlomak“, kao i „debeo papir“, deminutiv izveden iz francuskog. feuille - "list";
fenomen fenomena je posuđen u 18. veku; francuski phenoène - doslovno: “fenomen, čudo prirode, rijetka pojava”; diže se
feudalno feudalno pozajmljeno u 19. veku iz francuskog; vraća se na latinski. feodalis, izvedeno od feodum - “zemlja koju je gospodar dao na nasljedno korištenje vazalu”
farma ferme posuđena u prvoj polovini 19. stoljeća; francuski ferme - farma, zaselak, vlastelinstvo; od fr. glagol fermer - “zaključati, zatvoriti, zatvoriti, barikadirati”;
enzimski ferment posuđen iz francuskog; ferment - doslovno: „kvasni, fermentirani; bakterije koje uzrokuju fermentaciju"; vraća se na latinski. fermentum – “fermentacija, kvasac”;
festivalski festival pozajmljen u drugoj polovini 19. veka; francuski festival - “praznik, festival”; vraća se na latinski. festivus - „svečano, veselo“, izvedeno od festa – „praznik“
fetiš fetiš pozajmljen u 18. veku; francuski fétiche – doslovno: “idol, talisman”; od portugalskog fetisso - "vještica, amajlija", koja potiče iz latinskog. facticius - "vještačko, napravljeno" (tj. nije grumen!);
filc feutre je pozajmljen iz francuskog; feutre – “filc, filc”, izvedeno iz francuskog. glagol feutrer – “filcati vunu, filc”
vilinska pristojba posuđena u 19. stoljeću; francuski fee – čarobnica; vraća se na latinski. fata - "boginja sudbine", od fatum - "sudbina"; → vidi "fatalno"
file file usvojen je u 18. veku; francuski filet - doslovno: "nit, vena", deminutivna formacija iz francuskog. fil - “vlakno, konac”; pravi filet - "vlakno životinjskog tkiva, tanak komad mesa"
filigrane posuđene u 18. stoljeću; francuski filigrane - doslovno: "fin rad", "nakit"; iz italijanskog filigrano - fini rad (filo - "konac", grano - "zrno")
završnica je pozajmljena u prvoj polovini 19. veka; francuski finale - doslovno: "završni slog, finale", sa francuskog. fin – “kraj, završetak”; vraća se na srednji latinski. finalis, izvedeno od finis - "kraj"
finansije finansije pozajmljene u 18. veku; sa francuskog glagol financer - “platiti, obezbijediti novac”;
pistacija pistacija posuđena u 18. stoljeću; francuski pistacija - pistacija; iz italijanskog pistaći, vraćajući se na grčki. pistakion
chip fiche doslovno: karta, komad papira, karta; posuđeno u prvoj polovini 19. stoljeća; francuski fiche - "čip, klin, kartica, bilješka", sa francuskog. glagol ficher - “uvoziti, zabiti, zabiti”
bočica boca posuđena u 19. stoljeću; francuski bočica - „mjehurić, tikvica, čutura“; iz srednjeg latinskog flasca - "boca"
flanel flanelle posuđen preko njemačkog. Flanell ili direktno sa francuskog. flanelle vraća se na engleski flanel, iz Cymrus. gwlan - "vuna"
flaner posuđen u drugoj polovini 19. stoljeća; francuski flâner - doslovno: "lutati, lutati, hladiti"; smatra se skandinavskim (od norveškog flana - "šetati naprijed-nazad");
phlegmatic phlegmatique
flegmatique
pozajmljeno u 18. veku iz francuskog; vraća se na latinski. phlegmaticus, što prevodi grčki. phlegmatikos, izvedeno od flegma - prema Hipokratu - "hladna tečnost u telu", "upala", od grčkog. flegma – sluz;
flair
cvijet narandže fleur d"orange Francuski fleur d"orange - doslovno "cvijet narandže"; bijeli cvjetovi narandže, u brojnim zemljama - dio vjenčanice mladenke; cvijet narandže smatran je simbolom nevinosti i vječne mladosti; a cvetovi narandže se široko koriste u parfimeriji, jer su kompozicije u kojima je prisutan uvek senzualne i duboke.
flert flert posuđen iz njemačkog. Koketirajte, flertujte ili direktno sa francuskog. flert (čitaj “flirt”) - “flert, flert”, od francuskog. glagol flertovati - “flertovati, flertovati”; sa engleskog flertovati, vraća se na starofrancuski. fleureter - "lepršati od cvijeta do cvijeta"
flota pozajmljena krajem 17. stoljeća; francuski flotte - "flota"; od fr. glagol flotter – “plivati, ostati na površini”; sa španskog flota - flota;
predsoblje je posuđeno iz 19. stoljeća; francuski foaje - doslovno: "ognjište, ložište", "dom", kao i "pozorište, klub, dvorište, hostel"; vraća se na latinski. focarium - "fokus", izvedeno od fokusa - "ognjište"
pozadinski fond pozajmljen u 19. vijeku; francuski fond - “pozadina, osnova”; iz latinskog fondus - baza
fond fondova pozajmljen u petrovsko doba; francuski fonds - “zemlja, zemlja”; iz latinskog fondus - "glavni dio", "temelj, zemlja"
fondue fondue iz Francuza. fondu - bukvalno: „otopljen, otopljen“; od fr. glagol fondre – “topiti se, topiti, topiti”;
fontana fontaina iz narodnolata. fontana; lat. fons - izvor
forçage forçage prinuda, forsiranje
sila sila je pozajmljena u petrovsko doba preko nje. forcieren sa francuskog. glagol forcer - „prisiliti, prisiliti, uzeti silom, napregnuti, ojačati“, iz francuskog. sila "snaga, snaga";
sila sila je riječ koja znači “hvaliti se, pokazivati ​​se”, nastala na bazi francuskog. sila - "snaga, snaga"
viša sila viša sila doslovno: viša sila, vanredne okolnosti; od fr. riječi sila - "snaga" i majeur - "izuzetan, glavni, važan";
utvrda utvrda pozajmljena u 19. stoljeću; francuski tvrđava – “snažna, jaka, izdržljiva, čvrsta” od latinskog. fortus - "snažan, čvrst";
fotografija fotografija pozajmljena sredinom 19. stoljeća; francuski photographie - “fotografija, fotografisanje, snimanje”, engleski. fotografija, neologizam iz 1839. fizičara i astronoma J. Herschela na osnovu grč. phōs, phōtos - "svjetlo" i graphein - "pisati"
fragment fragment posuđen u 18. stoljeću; francuski fragment - doslovno: "fragment", "fragment, iver, fragment"; vraća se na latinski. fragmentum, izvedeno od frangere - "slomiti, slomiti"
fraza je posuđena u 18. veku; francuski fraza - “fraza, rečenica, figura govora”; iz srednjeg latinskog fraza, koja se prevodi na grčki. fraza - "promet", izvedeno od phrazō - "govorim, izražavam misao"
frac frac je posuđen iz francuskog; frac – “frak” – vrsta frakca sa preklopima izrezanim na prednjoj strani
neozbiljna neozbiljna posuđena u drugoj polovini 19. stoljeća; francuski frivole – “prazan, neozbiljan, neozbiljan, neozbiljan”; vraća se na latinski. frivolus - "neozbiljan, vulgaran", "beznačajan, beznačajan", "krhak", ponovno formiranje friolus, izvedeno od friare - "zgnječiti"
ćufte fricadelle posuđeno iz francuskog: fricadelle – ćufte; iz italijanskog frittadella - "prženi kotlet" (originalna riječ - fritto - "prženi")
fricassee fricassee posuđena iz 18. stoljeća; francuski fricassée - „čorba od mesa i peradi“, sa francuskog. glagol fricasser - “dinstati, pržiti”
friteza friture doslovno: prženje; otopljeni puter;
genitiv frontis - “prednja strana, čelo”; fronton fronton posuđen iz francuskog; fronton - "pediment"; od lat. front, genitiv od frontis - „čelo, prednja strana”;
fougère čaša za vino posuđena krajem 19. stoljeća; francuski – fougère – „čaša za vino“, dolazi od imena pravog Fougères-a – imena francuskog grada Fougèresa, u kojem se proizvodila čaša za vino
fumigator (fumigacija) fumigacija je posuđena iz francuskog jezika; fumigacija - “fumigacija”; od fr. glagol fumer - "pušiti (sya), dim, dim, dim (sya)";
uspinjača posuđena u sovjetsko doba iz francuskog; funiculaire - doslovno "konop";

Gde ste, sinovi Harmonije?..
Evo! I hrabrim prstima
Dodirnite uspavanu žicu,
Zagrejan jarkim zracima...

F. Tyutchev

Slovo “F” u ruskom jeziku je “vanzemaljac” i njegove su riječi nositelji u jeziku najčešće posuđene iz stranih rječnika. Ukrajinci koji govore samo ukrajinski uopšte ne čuju " f“, a oni sami umjesto Filipa kažu – Pylypp. Ovo pismo ne postoji ni na litvanskom. I nismo samo mi ti koji imamo neke osobenosti sluha. Japanci takođe ne mogu da čuju neka slova. Evo šta o tome piše V. Otkupshchikov:

« Zvukovi i njihove kombinacije. fonetski ( zvuk) struktura različitih jezika nije ista. Svako od nas imao je priliku da se u to uvjeri prilikom učenja stranih jezika. Na primjer, u njemačkom nema izvornih riječi sa glasom [zh], u engleskom - sa zvukom [ts], u francuskom - sa zvukom [ts] ili [h]. Nijedan od ovih jezika nema riječi sa zvukom [s]. I obrnuto - ruskom jeziku nedostaje mnogo zvukova zajedničkih njemačkim, engleskim, francuskim i drugim jezicima.

Slavenskim jezicima nekada je nedostajao glas [f]. Pokušajte otvoriti ruski rječnik koji počinje slovom F i tamo pronaći barem jednu drevnu slavensku riječ. Biće samo posuđene reči koje počinju na ovo slovo. Sa istim fenomenom ćete se susresti i u litvanskom jeziku, gdje nema izvornih riječi sa glasom [f].

Već na osnovu jedne takve osobine ponekad možemo doći do zaključka o stranom porijeklu riječi koja nas zanima. U drugim slučajevima, zvuk, iako normalan za dati jezik, pojavljuje se u poziciji neuobičajenoj za njega. Na primjer, glas [f] u izvornim latinskim riječima pojavljuje se samo u početnoj poziciji: faba[faba] - "pasulj", ferrum[ferrum] - „gvožđe“, fokus[fokus] - „ognjište“ itd. Zato reči kao scrofa[skro:fa] - “svinja” i rufus[ru:fus] - „crveno“, smatraju se posuđenicama u latinskom jeziku.”

Ovaj veoma tačan prikaz situacije sa zvučnim varijacijama u raznim evropskim jezicima preuzet je, kao što je gore navedeno, iz knjige V. Otkupščikova, već više puta citirane. Nekoliko napomena i komentara.

Kako citati čitateljima ne bi izgledali kao apsolutna istina - kao što smo navikli kod klasika - posijat ćemo niz plodonosnih sumnji. Prije svega, zvuk je zapravo " Y„na evropskim jezicima postoji. To jest, barem je bilo. O tome svjedoči prisustvo slova “ Y» na gotovo svim evropskim jezicima. Preuzeto je iz latinskog, gdje se zvalo “upsilon”. Na evropskim "jezicima" to se zove " igra“, odnosno, prema zapadnim gramatičarima, znači “ja-grčki”. Koji zvuk "Y" treba da ima da bi se to izrazilo zahtijevalo uvođenje novog znaka za " I"u poređenju sa postojećim" I" Gramatičari još ne odgovaraju na ovo pitanje, ograničavajući se na „primjere glasova“ u kojima zaista nema „Y“. Međutim, ako pokušamo zapisati neku riječ (na primjer, Ryzhkov), gdje slovo "s" već zvuči, definitivno će nam trebati " Y»: Ryzhkov. A ako pokušamo da pročitamo engleske riječi, gdje već postoji "u" do "s", onda ćemo ponekad početi da dobijamo nevjerovatne zvukove. engleske dame, na primjer, ( Lady, glasi "dama") će zvučati kao "Frets". I Ryazan počinje slatko mirisati iz Engleske. Ovo bi moglo izgledati kao slučajnost da nije bilo sljedeće epizode sa slovom "F".

Ako su riječi posuđene iz latinskog, tada je "ispravan" zvuk " F" - Ovo " P" Vraćanjem njihovog izvornog zvuka (tačan zvuk je pristup prajeziku, još neiskrivljen!), često ćemo dobiti čisto slovenski (ruski) zvuk koji se poklapa sa značenjem riječi:

FLOT[flota] - RAFT, zatvaranje (plutajuće, umjesto stranog “flotacije”), rogovi, rogovi. Sve u svemu: “Letite avionima na splavovima sa svojim vođama splava (flota - splav).”

PRVO[fyo:st] - prvo, prvorođeni - FINGER- prst, jedan kao prst.

FLAME[plamen] - plamen - FLAME

FAKEL - TOW, - ne treba komentar.

SVJEŽE[svježe] - (svježe) = SVJEŽE - svježe, - ne treba komentar.

FILE[fajl] - testera, fajl, sistem, linija, kartoteka, lista - SAW = SAW, - ne treba komentar.

STAN[stan] - stan - PLATO.

Možete odabrati mnogo takvih primjera, naravno, neće sve riječi zaredom, zbog složenosti porijekla jezika, poslušati sam pravilo, ali nema sumnje, otkriveno je opće pravilo za sve jezike indoevropskog porijekla - pokušaji da se "oslobode" stranog slova F dovode do starijeg sloja, vode do prajezika, a ispostavlja se da su ove riječi prajezika zabilježene u živim slovenskim jezicima.

FENIČKA FINSKA ILI ZAVRŠITE UDARKOM.

Riječ “finish”, kao oznaka za zaustavljanje, završnu fazu putovanja ili, općenito, završetak, nalazi se u gotovo svim indoevropskim, a posebno evropskim jezicima. U većini njih ova riječ je posuđena iz latinskog, gdje finis znači kraj, granica, zaustavljanje, cilj, “zatvoriti unutar”, “ograničiti na granicu”, “zastati na granici”, “završiti”. Na engleskom final - final. U slovenskim jezicima, praktički u svim, riječ je o posuđenici, korištenoj u užem sportskom smislu: „konačna granica brzinskog sportskog takmičenja“, „konačna granica takmičenja“. U ovom užem sportskom smislu, reč je iz engleskog posuđena čak i iz francuskog jezika, odakle su je ranije preuzeli Englezi (latinski iz starofrancuskog), dok je u francuskom, u širem smislu - "kraj, kraj", ovo riječ je već postojala u obliku “ fin».

Ispravan pravopis ove riječi je prema Prvo pravilo gramatike je “pin”, “pin”, ako je u latinskom i francuskom ova riječ sačuvana iz matičnog jezika, a nije posuđenica iz stranog jezika, recimo, južnodravidskog.

Ruski jezik, koji ima u leksikonu stranih reči sve evropske oblike reči sa „ fin" - od "završetak" i "finansije" do "datum" i "finska", svaki sa svojim tuđim nepovezanim i odvojenim značenjem, u ovom slučaju zadržao je niz domaćih riječi prajezika s izvornim prakorijenom “pin” - “udarac”, “mucanje” - zaustavljanje govora, “mucanje”, “udarac”, “znakovi interpunkcije”(tj. u pravom značenju "završnih znakova"), uz potpuno očuvanje izvornog semantičkog značenja i potpunu podudarnost u obliku, s izuzetkom kasnog slova " F».

Na ukrajinskom - a možemo ga pročitati na svakoj tramvajskoj stanici - “ zupynka”, - očuvano je i značenje prajezika, dakle u staroruskom (zajedničkom istočnoslovenskom). Postoji niz izvedenica ovog korijena u drugim slovenskim jezicima.

Ostaje nam samo da se pozabavimo obilnom polisemijom korijena "fin" -a da bismo se još jednom uvjerili u nastajanju protojezičnost vokabulara ruskog jezika i svih ostalih slovenskih jezika.

Najlakši način je sa “finansije” i “finansijeri”. Pokazalo se da ovo nije uopšteni termin za celokupno obilje monetarnih odnosa, već u primarnom smislu njihovog „završetka“, „zaustavljanja“, „prekidanja“ u odnosu na monetarne transakcije. To znači da je značenje primarnog značenja " pin" - "prestaje", "prestanak" - zadržao je korijen "pin", a ovo značenje je očuvao slovenski korijen pod tuđom maskom u odnosu na monetarne odnose, a potom se semantičko polje proširilo na sveobuhvatni simbol razmjene-monetarne odnose i transakcije. I u ovom proširenom smislu, riječ se vratila u ruski jezik kao posuđenica pod tuđom maskom slova " F“, te je stoga zauzeo novo zasebno značenjsko polje, koje više nije predmet etimologizacije (istraživanja porijekla) zbog posudbe ove riječi iz stranog jezika. A polje značenja pohranjeno u korijenu prajezika, ma koliko to bilo tužno za čitavu vojsku samoljubivih „PINancietsa“, je „prevara“, odnosno, riječ nosi konotaciju iznenadnog „ raskid“, „zaustavljanje“ finansijskih odnosa.

Ovdje je otkriven vrlo važan fenomen - „posuđenice se ne etimologizuju“ u novom semantičkom polju jezika, što ograničava sistematsko zajedničko proučavanje indoevropskih jezika. S obzirom na značaj ove činjenice, detaljno ćemo citirati V. Otkupshchikova:

„...razvoj principa i metoda proučavanja posuđenica jasno zaostaje za odgovarajućim razvojem u oblasti etimološkog proučavanja „vlastitog“ rečnika. U svakom slučaju, etimološki rječnici u člancima posvećenim posuđenim riječima često su ograničeni na jednostavno ukazivanje na činjenicu posuđivanja, bez potkrepljivanja ove izjave ikakvom argumentacijom.

Grčki filozof Platon u svom dijalogu “Kratil” može pronaći zanimljivu izjavu o posuđenicama: “Ako je potpuno nemoguće postići bilo kakav rezultat koristeći sredstva koja su mu na raspolaganju, etimolog može proglasiti riječ koja ga zanima posuđenom iz jezik varvara” (stari Grci su bili varvari zvali su se svi ne-Grci)”.

U ovom odlomku treba napomenuti dvije stvari. Prvo – i ovo je veoma važno! - posuđenice se obično ne etimologizuju materijalom „njihovog” jezika. Ovo Platonovo zapažanje ostaje na snazi ​​i u našem vremenu, jer je jedan od važnih kriterija za identifikaciju vokabulara stranog jezika.

Drugo, odsustvo pouzdane “domaće” etimologije za određenu riječ smatra se (još od Platonovog vremena!) dovoljnom osnovom da se ona proglasi stranim jezikom. Nakon toga, u nekom jeziku etimolog (obično bez većih poteškoća) pronađe neku riječ s istim ili sličnim zvukom i značenjem - i pitanje posudbe se smatra riješenim. Ponekad to danas rade autori raznih etimoloških bilješki.

U međuvremenu, etimologizacija posuđenih riječi nije tako jednostavna stvar. Da bi se utvrdilo stvarno (a ne imaginarno) porijeklo strane riječi, nije dovoljno pronaći u jednom od jezika neku riječ sličnu po zvuku i značenju. Kada postoji mnogo različitih jezika, takva se riječ obično gotovo uvijek negdje nađe. Ali poređenje s ovom riječju u većini slučajeva ne dokazuje ništa. A da bi se ozbiljno potvrdila navodna etimologija, potreban je čitav sistem dokaza. Štaviše, glavni dokazi jezičnog poretka mogu se podijeliti na fonetske, riječotvorne i semantičke. Samo treba imati na umu da će se u svim ovim slučajevima etimologizacija posuđenih riječi razlikovati po nekim specifičnostima.

Stoga, "za ozbiljnu potvrdu" prvenstva značenja ruskog korijena " pin"u čitavom lepezu izvedenih značenja (uključujući i posuđenica), potrebno je pronaći gdje je značenje sadržano u riječi "otišao na putovanju" udarac“, a također saznajte kako su se pojavila značenja sadržana u riječima “datum”, “Finska”, “Fenikija”. Da bismo to učinili, okrenimo se ponovo latinskom, odakle je Evropa posudila sve ove riječi. (Usput, na latinskom i italijanskom paralelno je bilo “ pina».)

Na latinskom pinus- bor, smreka, kedar, pinia- bor, epifiza- epifiza, ananasa- ananas, pa ovaj korijen treba naći na mnogim "šumskim", "četinarskim" i "palminim" mjestima: "Finlandia" je četinara, kedar "Foenicia", pa čak i sama "hurma" je od iste "četinarske palme" porijeklo. Imamo stabla četinara „Pinega“, „Pinsk“, „Pinskiye Boloty“, „Pina“. A tu je i spektar značenja povezanih s proizvodima od drveta - "pinnace", "pinka" - plovilo sposobno za plovidbu, "pinceta" (čak i s glagolom "štipati") - četka, štap, osovina; Pinch- dlijeto, udari, ograniči, ograniči - krug je zatvoren! Pravilo je funkcioniralo za izvorno značenje korijena "PIN" na ruskom. Stoga se može pretpostaviti da je "udarac" izvorno značio ne samo oblik guranja, već i guranje štapom - "udarac". U slavenskim jezicima sačuvano je značenje "pin" - štap u riječi "leđa" (izvorno "kičma"). Na španskom "spina" - trn, iver, spajalica, značenje spajalice, pričvrstiti je i na slovačkom, osim toga, na ruskom postoji značenje "udarac" - voziti i stvarati prepreku [C- 11].

Pokušajmo formulirati zaključak iz prvog zapažanja kao određeno pravilo koje treba koristiti kada se susreću riječi u indoevropskim jezicima sa slovom " F„Kako izobličenje, odstupanje od drevnog pravilnog perfektnog oblika prajezika, budući da je ovaj oblik određen slogovnim pisanjem sa jasno definisanim sistemom suglasnika i samoglasnika.

Zaključak iz posmatranja. U svim indoevropskim jezicima važi pravilo karakteristično za ruski jezik: stariji sloj vokabulara dobija se ako se vrati posuđena reč sa tuđim slovom „F” ili reč iz sopstvenog rečnika, deformisana ovim slovom. u ispravnom pravopisu. U ovom pravopisu riječi poprimaju oblik bliži uobičajenom indoevropskom prajeziku, koji se često podudara sa slovenskim rječnikom.

Stoga pravilo može poslužiti kao indikator u analizi starih jezika za određivanje apsolutnih vremenskih skala u jezičkim promjenama i povijesnim analizama razvoja nacija. I također služe kao vodič u unutargrupnim i međugrupnim historijskim paralelama i uporednim jezičkim poređenjima. Osnova za poređenje treba da budu slovenski jezici, a vaskrsenje zajedničkog slovenskog matičnog jezika postaje prioritetan zadatak.

Ryzhkov L.

“O starinama ruskog jezika”