Τι σημαίνει συνειρμός. θετική χροιά

(εκ. ΕΝΝΟΙΑ). Μερικές φορές ονομάζεται επίσης (σημασιολογικός) συσχετισμός. Η σημασία μιας λέξης αντανακλά ένα τέτοιο σημάδι του αντικειμένου που ορίζεται από αυτήν, το οποίο, αν και δεν είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρήση αυτής της λέξης, συνδέεται σταθερά με το καθορισμένο αντικείμενο στο μυαλό των φυσικών ομιλητών. Για παράδειγμα, σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, η λέξη για την αλεπού έχει τη σημασία του «πονηρού» ή του «πονηρού». Είναι σαφές ότι αυτά τα σημάδια δεν είναι απαραίτητα για μια δεδομένη κατηγορία ζώων: για να ονομάσουμε κάποιο ζώο αλεπού, δεν χρειάζεται να ελέγξουμε αν είναι δύσκολο. Κατά συνέπεια, το σημάδι της πονηριάς δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό (ερμηνεία) αυτής της λέξης, αλλά παρόλα αυτά συνδέεται σταθερά με αυτήν στη γλώσσα, όπως αποδεικνύεται τουλάχιστον από τη μεταφορική χρήση της λέξης αλεπού(ένα) για έναν έξυπνο άνθρωπο. Οι υποδηλώσεις ενσωματώνουν την αξιολόγηση του αντικειμένου ή του γεγονότος της πραγματικότητας που δηλώνεται με τη λέξη, είναι αποδεκτό σε μια δεδομένη γλωσσική κοινότητα και καθορίζεται στον πολιτισμό μιας δεδομένης κοινωνίας και αντικατοπτρίζουν πολιτιστικές παραδόσεις. Έτσι, η πονηριά και ο δόλος είναι σταθερά χαρακτηριστικά της αλεπούς ως χαρακτήρα στα παραμύθια των ζώων στη λαογραφία πολλών λαών.

Οι συνειρμοί είναι ένα είδος λεγόμενης πραγματιστικής πληροφορίας που σχετίζεται με τη λέξη, καθώς δεν αντικατοπτρίζουν τα ίδια τα αντικείμενα και τα φαινόμενα του πραγματικού κόσμου, αλλά τη στάση απέναντί τους, μια ορισμένη άποψη τους. Σε αντίθεση με άλλους τύπους πραγματιστικής πληροφόρησης, αυτή η στάση και άποψη δεν ανήκει στον ομιλητή ως άτομο, αλλά ως εκπρόσωπο της γλωσσικής κοινότητας. Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη αλογάκιμεταφέρει συναισθηματικές και αξιολογικές πραγματικές πληροφορίες σχετικά με τη στάση του ομιλητή ως ατόμου στο αντικείμενο που υποδηλώνει αυτή η λέξη και χρησιμοποιώντας αυτή τη λέξη σε σχέση με ένα συγκεκριμένο άλογο, αναπόφευκτα εκφράζουμε τη δική μας αποδοκιμαστική στάση απέναντί του. Αντίθετα, ο ομιλητής, χρησιμοποιώντας ένα λεξικό που έχει μια ορισμένη χροιά, δεν εκφράζει έτσι την προσωπική του άποψη για το καθορισμένο αντικείμενο. για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τη λέξη Αλεπούγια να ορίσουμε ένα ζώο, δεν εκφράζουμε έτσι τη γνώμη μας για την πονηριά της αλεπούς. Ωστόσο, η σύνδεση μεταξύ της αλεπούς και του πονηρού είναι παρούσα στο μυαλό του ομιλητή σε εκείνη την περιοχή του που στην κοινωνική ψυχολογία ονομάζεται συλλογικό ασυνείδητο.

Άλλα παραδείγματα συνδηλώσεων είναι σημάδια "πείσμα" και "ηλιθιότητα" στη λέξη ένας γάιδαρος, «μονοτονία» της λέξης να δω, «ταχύτητα» και «ασυνέπεια» της λέξης άνεμος. Οι συνδηλώσεις των λέξεων αποκαλύπτονται σε μια ολόκληρη σειρά φαινομένων που ανήκουν στη γλώσσα ή τον λόγο. Σε γλωσσικές εκδηλώσεις συνδηλώσεων, δηλ. αυτά που καθορίζονται στο γλωσσικό σύστημα περιλαμβάνουν μεταφορικές έννοιες (πρβλ. τη σημασία «ανόητος και/ή πεισματάρης» στη λέξη ένας γάιδαρος), συνήθεις συγκρίσεις (βλ. ξεροκέφαλος), έννοιες παράγωγων λέξεων (βλ. ανεμώδηςμε την έννοια του «επιπόλαιου»), την έννοια των φρασεολογικών ενοτήτων (βλ. πώς φυσούσε ο άνεμος, που σημαίνει τη γρήγορη εξαφάνιση κάποιου / κάτι).

Μεταξύ των αντικειμενικών εκδηλώσεων των υποδηλώσεων μιας λέξης, θα πρέπει να συμπεριληφθούν και τα φαινόμενα του λόγου, τα οποία συνήθως δεν καταγράφονται σε λεξικά και γραμματικές, αλλά αναπαράγονται με επαρκή κανονικότητα στη διαδικασία δημιουργίας και ερμηνείας μιας έκφρασης με μια δεδομένη λέξη. Ένα από αυτά τα φαινόμενα είναι η σχετική ομοιομορφία στην ερμηνεία από τους φυσικούς ομιλητές των λεγόμενων ψευδοταυτολογικών κατασκευών, που έχουν τη μορφή Το Χ είναι Χ, για παράδειγμα Τα γερμανικά είναι γερμανικά. Από λογική άποψη, τέτοιες δηλώσεις είναι ταυτολογικές (αληθινές λόγω της μορφής τους) και επομένως πρέπει να αποφεύγονται στην ομιλία ως μη ενημερωτικές: το κατηγόριό τους δεν φέρει τίποτα νέο σε σύγκριση με αυτό που ήδη εκφράζεται με τη βοήθεια του υποκειμένου . Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει, γίνονται αντιληπτές ως αρκετά φυσιολογικές δηλώσεις που είναι ενημερωτικές ακριβώς λόγω του γεγονότος ότι σε αυτές το αντικείμενο X αποδίδεται σιωπηρά μια ιδιότητα που συνδέεται σταθερά στο μυαλό των ομιλητών με αντικείμενα αυτού του τύπου. Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι η πλειονότητα των γηγενών Ρώσων ομιλητών δίνει στο παράδειγμα της ψευδο-ταυτολογίας την ακόλουθη έννοια περίπου: «Τι θέλεις από έναν Γερμανό, είναι όλοι τόσο προσεγμένοι (ή σχολαστικοί)», δείχνει ότι αποδίδονται τέτοιες ιδιότητες στα γερμανικά με υψηλό βαθμό κανονικότητας, όπως η «ακρίβεια» και η «παιδαγωγία», που συνδέονται σταθερά στο μυαλό των φυσικών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας με τη λέξη Γερμανός, βεβαίως, χωρίς να αναφερόμαστε στα ουσιώδη χαρακτηριστικά της τάξης των προσώπων που δηλώνονται με αυτή τη λέξη.

Οι λεκτικές εκδηλώσεις των συνδηλώσεων μιας λέξης περιλαμβάνουν επίσης περιορισμό στη συμβατότητα αυτής της λέξης με λέξεις που εκφράζουν τις συνδηλώσεις της, στο πλαίσιο συγκεκριμένων κατασκευών που μπορούν να θεωρηθούν διαγνωστικές από αυτή την άποψη. Έτσι , σωστή χρήση σχέδια είδος Αυτός Χ, αλλά είναι ο Υ, όπως φαίνεται σε μια σειρά από εργασίες για τη σημασιολογία του συνδέσμου αλλά, υπονοεί ότι ο ομιλητής έχει τη γνώμη ότι στη νόρμα το Χ δεν μπορεί να είναι Υ-η (= δεν έχει την ιδιότητα του Υ). Από τη σημασία της λέξης Χαυτό είναι το χαρακτηριστικό που συσχετίζεται σταθερά με το αντικείμενο X που υποδηλώνεται με αυτή τη λέξη, θα πρέπει να αναμένεται ότι, αντικαθιστώντας σε αυτήν την κατασκευή αντί του Y το όνομα του υποδηλωτικού χαρακτηριστικού του αντικειμένου X, παίρνουμε μια παράξενη, ανώμαλη δήλωση, αρκεί να συγκρίνουμε, για παράδειγμα, την παραξενιά των δηλώσεων ? Είναι εργένης, αλλά είναι ανεπιτήδευτος στην καθημερινότητα / απεριποίητος / απρόσεκτοςμε απόλυτη φυσικότητα Είναι εργένης, αλλά είναι πολύ σπιτικός / περιποιημένος / πολύ προσεκτικός και σοβαρός άνθρωπος.

Οι υποδηλώσεις των λέξεων είναι συγκεκριμένες για κάθε γλώσσα. Ο L.V. Shcherba σημείωσε την ακόλουθη διαφορά μεταξύ της ρωσικής λέξης νερόκαι δηλώνοντας την ίδια ουσία με τη γαλλική λέξη eau: Γαλλική γλώσσα eau, σε αντίθεση με τα ρωσικά νερό, μεταφορική χρήση με την έννοια του "κάτι χωρίς περιεχόμενο", αλλά η γαλλική λέξη έχει μια έννοια που μπορεί λίγο πολύ να μεταφερθεί στα ρωσικά αφέψημα (eau de ris"ρυζόνερο", κυριολεκτικά "ρυζόνερο", eau d'orge«ζωμός κριθαριού»), και από αυτό προκύπτει ότι η ρωσική έννοια του νερού τονίζει τη διατροφική του αχρηστία, ενώ η γαλλική eauαυτό το σημάδι είναι εντελώς ξένο. Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Ναι, η λέξη ελέφανταςστα ρωσικά έχει τη σημασία του "βαρύτητα", "αδεξιότητα" (βλ. πατάω σαν ελέφαντας;σαν ελέφαντας σε μαγαζί με πορσελάνες), και στα σανσκριτικά το μεταφραστικό του ισοδύναμο γκάτζαη έννοια της «ελαφρότητας», της «χαριτότητας» (βλ. gadjagamini«εύκολο βάδισμα», κυριολεκτικά «ελέφαντας»).

Στην ίδια γλώσσα, λέξεις με παρόμοια σημασία μπορούν επίσης να έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες, αυτό αποδεικνύεται καλά από το παράδειγμα της διαφοράς μεταξύ των υποδηλώσεων μιας λέξης που ανήκει στον Ρώσο ειδικό στη λεξιλογική σημασιολογία Yu.D. Apresyan ένας γάιδαρος(«πείσμα», «ηλιθιότητα») από τις συνδηλώσεις της λέξης γάιδαρος(«προθυμία για σκληρή και πραότητα»).

Η ιδιότροπη και το απρόβλεπτο χαρακτήρα των υποδηλώσεων καθιστούν απαραίτητη τη συμπερίληψή τους σε ένα λεξικό που προσπαθεί για μια πλήρη περιγραφή των πληροφοριών που σχετίζονται με τη λέξη. δείτε επίσηςΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ.

Οι συνειρμοί είναι ένα είδος λέξεων που σχετίζονται με τις λεγόμενες πραγματικές πληροφορίες, καθώς δεν αντικατοπτρίζουν τα ίδια τα αντικείμενα και τα φαινόμενα του πραγματικού κόσμου, αλλά τη στάση απέναντί τους, μια ορισμένη άποψη τους. Σε αντίθεση με άλλους τύπους πραγματιστικής πληροφόρησης, αυτή η στάση και άποψη δεν ανήκει στον ομιλητή ως άτομο, αλλά ως εκπρόσωπο της γλωσσικής κοινότητας. Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη nag φέρει συναισθηματικές και αξιολογικές πραγματικές πληροφορίες σχετικά με τη στάση του ομιλητή ως ατόμου στο αντικείμενο που υποδηλώνει αυτή η λέξη και, χρησιμοποιώντας αυτήν τη λέξη σε σχέση με ένα συγκεκριμένο άλογο, αναπόφευκτα εκφράζουμε τη δική μας αποδοκιμαστική στάση προς αυτήν. Αντίθετα, ο ομιλητής, χρησιμοποιώντας ένα λεξικό που έχει μια ορισμένη χροιά, δεν εκφράζει έτσι την προσωπική του άποψη για το καθορισμένο αντικείμενο. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τη λέξη αλεπού για ένα ζώο, δεν εκφράζουμε έτσι τη γνώμη μας για την πονηριά της αλεπούς. Ωστόσο, η σύνδεση της αλεπούς με την πονηριά είναι παρούσα στο μυαλό του ομιλητή - σε εκείνο τον τομέα του, που στην κοινωνική ψυχολογία ονομάζεται συλλογικό ασυνείδητο.

2. Σημαντική και υποδηλωτική απεικόνιση αντικειμένων της πραγματικότητας

Ο συνειρμικός προσανατολισμός της σκέψης μας συνδέεται στενά με τη θεωρία των αντανακλαστικών ως δόγμα του κλεισίματος των συνδέσεων και, ως εκ τούτου, έχει όχι μόνο νοητικό, αλλά και φυσιολογικό χαρακτήρα, προκαθορίζοντας τη σχέση του ατόμου με την αντικειμενική πραγματικότητα. Με βάση αυτό, είναι απολύτως θεμιτό να υποθέσουμε ότι οποιοδήποτε αντικείμενο της πραγματικότητας και κάθε έννοια που έχει κολλήσει στο μυαλό έχει διάφορες μορφές υλοποίησης, μεταξύ των οποίων η εικονιστική αναπαράσταση ή η εικονιστική συνειρμική συσχέτιση παίζει σημαντικό ρόλο. «Ο σχηματισμός ενός συσχετισμού είναι ουσιαστικά μια διαδικασία κατά την οποία ένα φαινόμενο αποκτά την έννοια ενός σήματος ενός άλλου φαινομένου». Ως αποτέλεσμα της υπάρχουσας συμβίωσης, τα μέλη μιας σταθερής συνειρμικής σύνδεσης στη διαδικασία της σκέψης μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο χωρίς να θίγεται το συνολικό νόημα.

Σε αντίθεση με μια εννοιολογική αναπαράσταση, ένα συνειρμικό-εικονικό ανάλογο μιας αφηρημένης έννοιας, αντικειμένου, δράσης, ιδιότητας αντικειμένου ή ιδιότητας δράσης, που αντιπροσωπεύει ένα δομικό στοιχείο ή μια κατάσταση της πραγματικότητας, είναι προσβάσιμο για άμεση αντίληψη και λόγω της εικονιστικής δομή και συναισθηματικό χρωματισμό, είναι βολικό για απομνημόνευση, αναπαραγωγή και μετάδοση από το ένα θέμα στο άλλο στο χώρο και στο χρόνο. Σε σχέση με τα αντικείμενα της πραγματικότητας, η ύπαρξη εικονιστικών αναλόγων είναι συμπληρωματική: "αεροπλάνο" - "ατσάλινο πουλί", "Αγία Πετρούπολη" - "παράθυρο προς την Ευρώπη". ενώ όταν συσχετίζεται ένα εικονιστικό ισοδύναμο με ένα ζώδιο που δεν έχει οπτικές μορφές υλοποίησης σε δηλωτικό επίπεδο, η παρουσία μιας τέτοιας σύνδεσης είναι το μόνο δυνατό μέσο ερμηνείας της και αποκτά πρακτική αναγκαιότητα: "γενναίος" - ένα λιοντάρι, "ύπουλο" - ένα φίδι, κλπ. Από αυτή την άποψη, ο ορισμός της μεταφορικής μεταφοράς ως δευτερεύουσας έμμεσης ονομασίας δεν φαίνεται αρκετά πειστικός. Είναι πολύ πιθανό ο μηχανισμός της παρουσίασης των σημείων με τη βοήθεια συγκεκριμένων-εικονιστικών μεταφορικών δομών να προηγείται της δημιουργίας ενός αφηρημένου λεξιλογίου που καθορίζει υπό όρους τις έννοιές τους. Πολλοί παράγοντες μαρτυρούν υπέρ αυτής της υπόθεσης, ιδίως τα δομικά στοιχεία των πρώτων γραφικών γλωσσικών συστημάτων, τα οποία σε μεταφορική μορφή αντανακλούν το νόημα των αφηρημένων εννοιών.

Μια μεταφορά είναι μια μινιατούρα θεατρική και καλλιτεχνική σύνθεση που αποκαλύπτει περιστασιακά το ιδεολογικό περιεχόμενο ενός χαρακτηριστικού ή ενός συνόλου αξιών νοητικού επιπέδου που δεν μπορούν να μεταφερθούν με άλλο τρόπο. Ένα συνειρμικό ανάλογο που εμφανίζεται στη συνείδηση ως πρωτότυπο μιας συγκεκριμένης νοητικής κατηγορίας βρίσκεται διαισθητικά, και επομένως πρωταρχικό, και συχνά παραμένει ο μόνος δυνατός τρόπος γλωσσικής του παρουσίασης. Όπως είναι αδύνατο να εκφραστεί το νόημα ενός έργου τέχνης ή μιας θεατρικής παράστασης με μια λέξη, έτσι είναι αδύνατον να ερμηνευτεί μονοσήμαντα το νόημα μιας μεταφορικής μεταφοράς. Εάν, ακολουθώντας τον N. V. Krushevsky, δεχθούμε «τον νόμο της αντιστοιχίας του κόσμου των λέξεων με τον κόσμο των σκέψεων» ως τον κύριο νόμο της γλωσσικής ανάπτυξης [Krushevsky, 68], τότε ο βασικός θεμελιώδης χαρακτήρας της συνειρμικής-παραστατικής ερμηνείας της πραγματικότητας γίνεται προφανές.

Λόγω της ειδικής δομής της σκέψης μας, οποιοδήποτε φαινόμενο του εξωτερικού κόσμου προβάλλεται στη συνείδηση με πολυδιάστατη μορφή, που περιλαμβάνει τόσο μια αντικειμενική ανάλυση των συστατικών του όσο και μια υποκειμενική στάση απέναντί του. Μεταξύ των πτυχών της αντίληψης, εκτός από την άμεση ιδέα της εμφάνισης και της δομής ενός αντικειμένου, υπάρχει μια ανάλυση των λειτουργικών χαρακτηριστικών του, της χρησιμότητας/βλαβερότητάς του όσον αφορά τις εγγενείς ιδιότητες του καταναλωτή, την ελκυστικότητα/μη ελκυστικότητα και πολλά περισσότερο. Η συναισθηματική αξιολόγηση ενός φαινομένου βασίζεται στη συνειρμική συσχέτιση ενός ζωδίου με μια εικόνα που έχει εξωτερική ή εσωτερική ομοιότητα με αυτό το φαινόμενο στο μυαλό των φυσικών ομιλητών. Τα περισσότερα από τα αντικείμενα, σημεία ή φαινόμενα που υπάρχουν στην πραγματικότητα ή στο μυαλό ενός ατόμου αποκτούν σε νοητικό επίπεδο συμβολική συσχέτιση με άλλο αντικείμενο ή φαινόμενο, τα οποία, λόγω της μεταφορικής δομής, χρωματίζονται υποδηλωτικά και καθορίζουν τη συναισθηματική του αντίληψη. Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση μπορεί να αντιστραφεί, όταν η συναισθηματική αντίληψη ενός ζωδίου επηρεάζει τη στάση απέναντι στο εικονιστικό συστατικό της συνειρμικής σύνδεσης. Για παράδειγμα, στο ζεύγος "πονηρός" - μια αλεπού, ένα ζώδιο που έχει αρνητική χροιά στο μυαλό των φυσικών ομιλητών συχνά προκαθορίζει τη στάση απέναντι στον μητρικό ομιλητή του.

Μπορεί να ειπωθεί ότι σε σχέση με μια σειρά από αντικείμενα της πραγματικότητας στο μυαλό των φυσικών ομιλητών, μαζί με ένα νόημα που αντανακλά την εξωτερική δομή και τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά, υπάρχει μια εικόνα που συσσωρεύει σε εννοιολογικό επίπεδο τα υποκειμενικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά τους και πρακτικά χαρακτηριστικά που δεν αποτελούν μέρος της σημασιολογικής έννοιας, δηλαδή εκφράζουν τη στάση του υποκειμένου της αντίληψης απέναντί τους. Για παράδειγμα, κατά την περιγραφή της σημαντικής έννοιας της αλεπούς, λαμβάνονται υπόψη οι παράμετροι ταξινόμησης (ανήκει σε ένα συγκεκριμένο γένος) και φυσικές (βάρος, μέγεθος, χρώμα κ.λπ.) του ζώου, ενώ τα υποδηλωτικά χαρακτηριστικά αυτού του παραδείγματος περιλαμβάνουν «πονηριά», «πονηριά», «προδιάθεση για εξαπάτηση» κ.λπ.

Κατά την εμφάνιση της σημείωσης στο επίπεδο της συνείδησης, η πραγματική εικόνα αποκτά διαφορετικό εννοιολογικό περιεχόμενο: σημασιολογικό και υπονοούμενο. Το εννοιολογικό περιεχόμενο του significat εστιάζεται στην αντικειμενική-γνωστική δραστηριότητα του ατόμου, που σχετίζεται με την εμφάνιση αντικειμενικών υποκειμένων-πρακτικών σχέσεων του εξωτερικού κόσμου, ενώ στο επίπεδο της υποδηλώσεως, αναπαράγει μεταφορικά την έννοια των κατηγορητικών χαρακτηριστικών, την εσωτερική Η δραστηριότητα του υποκειμένου της συνείδησης πραγματοποιείται: τα αντανακλαστικά-ψυχολογικά θεμέλια του υποκειμενικού μοντέλου αντίληψης τίθενται στην πραγματικότητα.

3. Δηλωτική και υποδηλωτική αντανάκλαση της πραγματικότητας

Το λευκό είναι ένα διαστημικό χρώμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ενισχύσει την αίσθηση του χώρου. Αντιπροσωπεύει το μεταλλικό στοιχείο και την εποχή του φθινοπώρου. Το λευκό ελκύει, συμβολίζει τη μείωση της ενέργειας και ανήκει στο γιανγκ.

Το λευκό είναι ανοιχτό, κρύο και χιόνι. Αντιπροσωπεύει την αγνότητα, την αθωότητα, τη νεότητα και την αλήθεια. Είναι επίσης υπεύθυνος για τις καλές προθέσεις, το σθένος, την ειλικρίνεια και τη φυσικότητα. Η υπερβολική χρήση λευκού μπορεί να προκαλέσει υπερβολική ψυχρή ενέργεια και στην κρεβατοκάμαρα - ψύξη στην οικεία ζωή. Σε αυτή την περίπτωση, είναι σημαντικό να προσθέσετε πίνακες ζωγραφικής, διαφορετικά λουλούδια σε γλάστρες και άλλες φωτεινές λεπτομέρειες στο εσωτερικό. Εάν θέλετε να βελτιώσετε τις πνευματικές σας γνώσεις, να αναπτύξετε ένα θρησκευτικό συναίσθημα και να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο αυτοκάθαρσης του διαλογισμού, κάντε το σε ένα δωμάτιο με λευκούς τοίχους.

Συμβολισμός. Αρνητικές πτυχές. Εφαρμογή.

Αντιπροσωπεύει το σκοτάδι, τη νύχτα, το κενό, το πένθος, την αδιαφορία, την κατάθλιψη, την αποθάρρυνση και τον θάνατο. Είναι επίσης σύμβολο για την αγγλική γλώσσα (αντανακλώντας την κουλτούρα και την κοινωνική συνείδηση της ομάδας που την μιλάει), γενικά, η παραδοσιακή συσχέτιση του μαύρου με κάτι κακό και του λευκού με το καλό, είναι γενικά χαρακτηριστική και υπό την επιρροή των Αμερικανών Αγγλικά, έλαβε πρόσθετη επικαιροποίηση στα βρετανικά. Επομένως, οι σύνθετες ονομαστικές ομάδες με το επίθετο μαύρο έχουν αρνητικές συνδηλώσεις και το επίθετο λευκό, κατά κανόνα, είναι μέρος ονομαστικών ομάδων που έχουν θετικές αποχρώσεις νοήματος. Πράγματι, μαύρο πρόβατο [μαύρο πρόβατο], μαύρη αγορά [μαύρη αγορά], εκβιασμός [εκβιασμός (lit. black mail], Black Gehenna [μαύρη κόλαση], μαύρη ψυχή [μαύρη ψυχή] - σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το μαύρο συνδέεται με το κακό Εξάλλου, είναι το χρώμα του πένθους, το χρώμα του θανάτου: μαύρο φόρεμα [μαύρο φόρεμα], μαύρο περιβραχιόνιο [μαύρο περιβραχιόνιο]. Αντίθετα, το λευκό είναι το χρώμα του κόσμου (λευκό περιστέρι - λευκό περιστέρι, ένα σύμβολο της ειρήνης), το χρώμα του νυφικού της νύφης, το χρώμα όλων των καλών και αγνών Πρβλ. W. Blake στο ποίημα "The Little Black Boy" ["Black Boy"]: Και είμαι μαύρος αλλά Ω, ψυχή μου είναι λευκό [Είμαι μαύρος, αλλά η ψυχή μου είναι λευκή (Μετάφραση S. Stepanova)] .

ωδές, χειμώνες, χωρισμοί, πτώσεις, βάθη, κίνδυνοι και μεγάλη συμφορά. Στους ανθρώπους σημαίνει αξιοπρέπεια, αποξένωση και μοναξιά. Συνδέεται με χρήματα και τιμή. Σε κάθε πολιτισμό, το μαύρο συνδέεται με δαίμονες, μάγισσες και μαύρη μαγεία. Το τελείωμα του δωματίου με μαύρο χρώμα προκαλεί ένα αίσθημα κόπωσης και κατάθλιψης. Μερικές φορές τονίζει το μυστήριο και το μυστήριο των αντικειμένων τέχνης. Σε συνδυασμό με ανοιχτούς τόνους, το μαύρο είναι δείκτης εσωτερικής δύναμης. Χρησιμοποιήστε μαύρο (μέτριο) εάν το δωμάτιο φωτίζεται πολύ έντονα από τον ήλιο και έχει υπερμεγέθη ή ψηλή οροφή.

Η αγγλική γλώσσα (αντανακλώντας την κουλτούρα και την κοινωνική συνείδηση της ομάδας που τη μιλάει) χαρακτηρίζεται γενικά από την παραδοσιακή συσχέτιση του μαύρου με κάτι κακό και του λευκού με κάτι καλό, και υπό την επίδραση των αμερικανικών αγγλικών, έλαβε πρόσθετη επικαιροποίηση στα βρετανικά. Επομένως, οι σύνθετες ονομαστικές ομάδες με το επίθετο μαύρο έχουν αρνητικές συνδηλώσεις και το επίθετο λευκό, κατά κανόνα, είναι μέρος ονομαστικών ομάδων που έχουν θετικές αποχρώσεις νοήματος. Πράγματι, μαύρο πρόβατο [μαύρο πρόβατο], μαύρη αγορά [μαύρη αγορά], εκβιασμός [εκβιασμός (lit. black mail], Black Gehenna [μαύρη κόλαση], μαύρη ψυχή [μαύρη ψυχή] - σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το μαύρο συνδέεται με το κακό Εξάλλου, είναι το χρώμα του πένθους, το χρώμα του θανάτου: μαύρο φόρεμα [μαύρο φόρεμα], μαύρο περιβραχιόνιο [μαύρο περιβραχιόνιο]. Αντίθετα, το λευκό είναι το χρώμα του κόσμου (λευκό περιστέρι - λευκό περιστέρι, ένα σύμβολο της ειρήνης), το χρώμα του νυφικού της νύφης, το χρώμα όλων των καλών και αγνών Πρβλ. W. Blake στο ποίημα "The Little Black Boy" ["Black Boy"]: Και είμαι μαύρος αλλά Ω, ψυχή μου είναι λευκό [Είμαι μαύρος, αλλά η ψυχή μου είναι λευκή (Μετάφραση S. Stepanova)] .

Ακόμη και όταν το λευκό συνδυάζεται με ένα ουσιαστικό που δηλώνει ξεκάθαρα κάτι κακό, το λευκό απαλύνει και εξευγενίζει την αρνητική σημασία του τελευταίου: το λευκό ψέμα είναι λευκό ψέμα, ηθικά δικαιολογημένο ψέμα (πρβλ. ρωσικός μαύρος φθόνος - λευκός φθόνος).

Γενικά, οι μεταφορικές έννοιες των λευκών και μαύρων χρωμάτων στα ρωσικά συμπίπτουν με τα αγγλικά: μαύρη ψυχή, μαύρες ειδήσεις, μαύρη μέρα, μαύρο μάτι, μαύρος εχθρός. Μια ενδιαφέρουσα πολιτισμική διαφορά, προφανώς λόγω του κλίματος: οι Ρώσοι αναβάλλουν, αποθηκεύουν κάτι ζωτικής σημασίας για μια βροχερή μέρα και οι Βρετανοί - για μια βροχερή μέρα: ενάντια σε μια βροχερή μέρα.

Η ιδιαιτερότητα της χρήσης των φράσεων white man και black man στις μέρες μας έλαβε ξαφνικά έναν πολύ οξύ ήχο. Σε σχέση με τον αυξανόμενο ρόλο της αγγλικής γλώσσας ως διεθνούς ενδιάμεσης γλώσσας, καθώς και σε σχέση με την απελευθέρωση των λαών της Αφρικής από την αποικιοκρατία και την ανάπτυξη της αυτογνωσίας τους, η συγκεκριμένη μεταφορά των ασπρόμαυρων ονομασιών προσέλκυσε στενά προσοχή των Αφρικανών. Όπως επισημαίνει ο Ali Mazrui, συγγραφέας του The Political Sociology of the English Language, το αφρικανικό κοινό ανησυχεί για το «κατάλοιπο του ρατσισμού στα σύγχρονα αγγλικά» - ότι όταν χρησιμοποιείται η λέξη μαύρος με αρνητικές συνδηλώσεις και λευκό με θετικές ο ομιλητής δεν συνειδητοποιεί ότι «έχει τις ρίζες του στο παρελθόν μιας ρατσιστικής παράδοσης που συνδέει το μαύρο με το κακό και το λευκό με το καλό».

Ο Ali Mazrui συνδέει αυτή την παράδοση με τη διάδοση του Χριστιανισμού, ο οποίος απεικόνιζε τον διάβολο ως μαύρο και τους αγγέλους ως λευκούς. Αναφέρει πολλά παραδείγματα από τη Βίβλο και την κλασική αγγλική λογοτεχνία που προσβάλλουν την αξιοπρέπεια των μαύρων και επομένως είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μεταφραστούν σε αφρικανικές γλώσσες. Έτσι, η Πόρτια στον «Έμπορο της Βενετίας», συζητώντας για τους διεκδικητές του χεριού της, μεταξύ των οποίων, εκτός από τον Άγγλο βαρόνο, τον Γερμανό δούκα, τον Γάλλο ευγενή, ήταν και ένας πρίγκιπας από το Μαρόκο, δηλώνει κατηγορηματικά: «Αν να έχεις την κατάσταση του αγίου και τη χροιά του διαβόλου, προτιμώ να με στριμώξει παρά να με συζήσει» [Εάν είχε διάθεση αγίου και πρόσωπο διαβόλου, καλύτερα να με έπαιρνε ως πνευματική κόρη παρά ως σύζυγος (Μετάφραση T. Shchepkina-Kupernik)]. Ο Αφρικανός μεταφραστής αναγκάστηκε να αντικαταστήσει το «κόμπλεξ» με το «πρόσωπο» για να αποφύγει μια προσβλητική νύξη στο χρώμα του δέρματος.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα της μελέτης, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ληφθούν κάποια μέτρα σχετικά με τη μεταφορά των χρωματικών όρων στα σύγχρονα αγγλικά, καθώς είναι ο πιο νόμιμος και πιθανός υποψήφιος για καθολική εφαρμογή και οι μαύροι φυσικοί ομιλητές αυτής της γλώσσας, προφανώς, σύντομα θα ξεπεράσει τους λευκούς στο εγγύς μέλλον.φορείς. Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει αλλαγές όπως ο whitemail (με εκβιασμό, εκβιασμός, εκβιασμός») ή λευκή ή καφέ αγορά (με μαύρη αγορά, μαύρη αγορά»), ωστόσο, μια συνειδητή στάση απέναντι στα υπολείμματα του ρατσισμού στην αγγλική γλώσσα, δημιουργία νέων εναλλακτικών μεταφορών, αν και για αφρικανικές παραλλαγές της αγγλικής γλώσσας θα βοηθούσε στην ενίσχυση της θέσης και της δημοτικότητάς της. Ο Ali Mazroui καλεί τους Αφρικανούς να αντιληφθούν κριτικά και ενεργά την αγγλική γλώσσα, να εξαλείψουν τον ρατσισμό σε αυτήν («απορατσισμός των αγγλικών»).

Έτσι, η κοινωνικο-πολιτισμική συνθήκη του γλωσσικού φαινομένου, υπό την επίδραση των αλλαγμένων συνθηκών διαβίωσης, έχει καταστεί οξύ πολιτικό πρόβλημα. Από εδώ ξεκίνησε ένα ισχυρό ιδεολογικό και πολιτιστικό κίνημα, που ονομάζεται «πολιτική ορθότητα».

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα κοινωνικοπολιτισμικά καθορισμένων φράσεων:

Δεν της άρεσε πολύ να μένουν λευκοί άντρες στο μέρος Και γοητεύτηκε από τους νεαρούς κυρίους, μηχανικούς ορυχείων, που κατά καιρούς ήταν καλεσμένοι του. Κι αυτός γοητεύτηκε από έναν πραγματικό κύριο. Αλλά έμεινε μαζί του. Κι αυτός γοητεύτηκε από έναν πραγματικό κύριο. Αλλά είναι ένας παλιός ανθρακωρύχος με μια γυναίκα, και αν ένας κύριος κοίταζε τη γυναίκα του, ήταν παλιός ανθρακωρύχος, είχε γυναίκα, και όταν ο κύριος ένιωσε σαν να του λεηλατούσαν το ορυχείο, τα μυστικά του ξετρύπωσε. (Ο Δ. κοίταξε τη γυναίκα του, του φάνηκε ότι του έκλεβαν το ορυχείο, εκείνη

H. Lawrence). μυστήρια (D. H. Lawrence).

Όλες οι αποδοτικές φράσεις σε αυτό το απόσπασμα είναι κοινωνικο-πολιτισμικά εξαρτημένες. Συσχετιστικά αντικείμενα και έννοιες του πραγματικού κόσμου συνδυάζονται φυσικά στο μυαλό του ομιλητή και αντανακλούν την κοινωνική του εμπειρία. Η γλωσσική δομή του πραγματικού τζέντλεμαν βασίζεται σε μια κοινωνική δομή, έναν ηθικό και ηθικό κώδικα που έχει αναπτυχθεί παραδοσιακά στις αγγλόφωνες κοινότητες. Με τον ίδιο τρόπο, η φράση old-time miner υποδηλώνει την παρουσία κοινωνικών παραγόντων, χωρίς τη γνώση των οποίων είναι αδύνατο να δημιουργηθεί ή να κατανοηθεί αυτή η φράση.

μαύρο 1. Χρώμα αιθάλης, άνθρακας. απεναντι απο άσπρο. Μαύρο χρώμα.

2. Πολύ σκούρο, σε αντίθεση με κάτι ελαφρύτερο, που ονομάζεται λευκό. Μαύρο ψωμί.

3. Παλιά: κοτόπουλο. Μαύρη καλύβα.

4. Ζοφερό, ζοφερό, βαρύ. Μαύρες σκέψεις. Μαύρες μέρες ενός σκοτεινού παρελθόντος. Αναβολή για μια βροχερή μέρα.

5. Εγκληματικό, κακόβουλο. Μαύρη προδοσία. Μαύρες δυνάμεις αντίδρασης.

6. Όχι το κύριο, βοηθητικό? απεναντι απο μπροστινή πόρτα. Πίσω πόρτα στο σπίτι.

7. Σωματικά βαρύς και ανειδίκευτος. Βρομικη δουλειά.

8. Ανήκοντας στις μη προνομιούχες, εκμεταλλευόμενες τάξεις της κοινωνίας. Μαύροι άνθρωποι. Μαύροι άνθρωποι.

9. Στην Αρχαία Ρωσία: κρατική, όχι ιδιωτική. Μαύρα εδάφη. Μαύροι αγρότες.

Κρατήστε σε ένα μαύρο σώμα - κακομεταχειριστείτε κάποιον.

Μαύρο σε λευκό - σε μαύρο & λευκό (γραμμένο, ειπωμένο, κ.λπ.) - ξεκάθαρα και ξεκάθαρα.

Με μια μαύρη λέξη (μυστώ, μαλώ, κ.λπ.) - με την αναφορά του διαβόλου.

Μαύρη ανταλλαγή-μαύρη ανταλλαγή - μια ανεπίσημη κερδοσκοπική ανταλλαγή.

Μαύρη αγορά-μαύρη αγορά - παράνομες εμπορικές πράξεις, κερδοσκοπικές συναλλαγές.

Μαύρες λίστες - black copes - λίστες προσώπων που δεν προσλαμβάνονται, απολύονται πρώτα.

Ο όχλος είναι πομπώδης και περιφρονητικός: για ανθρώπους που ανήκουν στις μη προνομιούχες, εκμεταλλευόμενες τάξεις.

Ο διάβολος είναι ένα κακό πνεύμα, ένα υπερφυσικό ον που προσωποποιεί την κακή κλίση (με τη μορφή ενός ανθρώπου με κέρατα, οπλές και ουρά).

Μαύρο - 1. μαύρο 2. πίσω 3. σκοτεινό· σκοτεινό - n. 1.μαύρος:νέγρος. 2. μαύρα(ρούχα): ήταν όλη μαύρα - ήταν όλη μαύρα. 3. σκάκι μαύρο - για να είσαι μαύρος, παίξε τα μαύρα κομμάτια. αποθηκεύστε για μια βροχερή μέρα - να αφήσετε στην άκρη για μια βροχερή. έβενος - έβενος; μαύρος πίνακας - μαυροπίνακας? κότσυφας - κότσυφας; σιδηρούχα μέταλλα - σιδηρούχα μέταλλα. ταπεινή δουλειά, βρώμικη δουλειά. μαύρη αγορά - μαύρη αγορά; μαύρη λίστα - μαύρη λίστα; μαύρο σε λευκό - σε μαύρο και άσπρο, με τους πιο σαφείς δυνατούς όρους.

Λευκό 1. Χρώματα χιονιού ή κιμωλίας. απεναντι απο μαύρος. Λευκή σημαία.

2. Φως. Λευκό κρασί. Λευκή νύχτα.

3. Αντεπαναστάτης. Η ήττα του White.

4. Με ανοιχτόχρωμο δέρμα (σημάδι φυλής).

Ο λευκός πυρετός είναι μια σοβαρή ψυχική ασθένεια που προκαλείται από τον αλκοολισμό.

Λευκό κόκκαλο-μπλε αίμα - για τους ευγενείς.

Λευκό κρέας-λευκό κρέας - σχετικά με το μοσχαρίσιο κρέας και το κρέας κοτόπουλου.

Λευκά ποιήματα λευκά ποιήματα - ποιήματα χωρίς ομοιοκαταληξίες.

Λευκό εισιτήριο-λευκό εισιτήριο - βεβαίωση απαλλαγής από τη στρατιωτική θητεία.

Λευκό μανιτάρι - λευκό μανιτάρι - ποικιλία βρώσιμων μανιταριών, boletus.

Λευκός άνθρακας - λευκός άνθρακας - για την κινητήρια δύναμη του νερού.

Στο μεσημέρι - κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν είναι εντελώς ελαφρύ.

Λευκό - 1. λευκό (άνδρας). 2. λευκό (ρούχα): ντυμένος στα λευκά - ντυμένος (α) στα λευκά. 3. λευκοί (στο Ρωσικό Εμφύλιο Πόλεμο). 4. άσπρο σκάκι: για να είσαι λευκός, παίξε τα λευκά κομμάτια - παίξε λευκό. λευκό κοράκι - rara avis? πολική αρκούδα - πολική αρκούδα? λευκές κηλίδες - ανεξερεύνητες περιοχές, κενοί χώροι.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ

Ανάλυση της σημασίας των επιθέτων black & white

1. 1) μαύρο

Μαύρος χαρακτήρας = μαύρο γράμμα 1. παλιά αγγλική γοτθική γραμματοσειρά

2. πρώιμο τυπωμένο, με ένα παλιό γοτθικό βιβλίο με μαύρο γράμμα - ένα πρώιμο τυπωμένο βιβλίο

3) μελαχρινός. σκοτάδι; Νέγρος

Μαύρη επίγνωση

Μαύρο κολέγιο (οποιοδήποτε αμερικανικό κολέγιο που δέχεται μαύρους) Syn: swarthy swarthy; σκοτάδι

4) μαυρομάλλης

5) φορώντας μαύρα ή σκούρα ρούχα (για μοναχούς, στρατιώτες SS κ.λπ.)

6) χωρίς κρέμα, μαύρο (για τον καφέ)

7) ζοφερός, θαμπό. απελπισμένος; δυσοίωνο, δυσοίωνο Αυτό είναι ένα μαύρο οιωνό! "Αυτό είναι κακός οιωνός!"

Τα πράγματα φαίνονται μαύρα - είναι κακό

8) θυελλώδης, επικαλυμμένος με σύννεφα (σχετικά με τον ουρανό)

9) θυμωμένος, θυμωμένος

Μαύρα βλέμματα - κακά βλέμματα

Κοιτάξτε μαύρο - φαίνετε ζοφερή, συνοφρυωμένος

10) κακός, κακός. βδελυρό, αηδιαστικό? σκληρός, απάνθρωπος

Δεν θα είμαι ποτέ ένοχος για τέτοια μαύρη αχαριστία. «Ποτέ δεν θα λεκιάσω τον εαυτό μου με τέτοια μαύρη αχαριστία.

Δεν είναι τόσο μαύρος όσο είναι βαμμένος - ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομερός όσο είναι βαμμένος (παροιμία)

11) βρώμικο (σχετικά με τα χέρια, τα εσώρουχα)

12) συνδέεται με απεργία, δεν υποστηρίζεται από συνδικάτα

Syn: blackleg (ως επίθετο) -

1) μαύρο πόδι (ασθένεια βοοειδών, φυτών)

2) απατεώνας, απατεώνας, απατεώνας

3) Scab Syn: ψώρα, strikebreaker

13) παράνομο, μαύρο

μαύρη αγορά μαύρη αγορά

Στη μαύρη αγορά - στη μαύρη αγορά

Μαύρο σαν την κόλαση (νύχτα, πίσσα, το καπέλο μου) - σκοτάδι

Μαύρο σαν αμαρτία (βροντή, βροντή) - πιο σκοτεινό από τα σύννεφα

Για να γνωρίζετε το μαύρο από το άσπρο - καταλάβετε τι είναι τι, να είστε στο μυαλό σας

Μαύρο σαν μελάνι - 1) μαύρο σαν αιθάλη 2) ζοφερό, ζοφερό

Μαύρη τέχνη - μαύρη μαγεία

Μαύρη Ζώνη - "μαύρη ζώνη" (νότιες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου κυριαρχεί ο νέγρος πληθυσμός)

Black Country - "μαύρη χώρα" (περιοχή παραγωγής άνθρακα και σιδήρου του Staffordshire και του Warwickshire)

Κτυπήστε το μαύρο και το μπλε - μελανιασμένο

Μαύρο και μαύρισμα - 1) μαύρο και μαύρισμα (χρώμα τεριέ· εξ ου και Black and Tan - Αγγλικά τιμωρητικά αποσπάσματα στην Ιρλανδία μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, καταστέλλοντας την εξέγερση του Shinfeiner του 1921 της χρονιάς (είχαν δύο τύπους στολών - μαύρο αστυνομικό και στρατιωτικό χακί , εξ ου και ο τίτλος))

Μαύρος σκύλος - πράσινη λαχτάρα. κακή διάθεση, θλίψη

Μαύρος νάνος - μαύρος νάνος

Μαύρη τσάντα - παράνομη (σχετικά με τις ενέργειες του FBI που σχετίζονται με μη εξουσιοδοτημένη είσοδο στο σπίτι)

Μαύρη συμμορία - λοιμός. αργκό; στόκερ

Μαύρο χέρι - μια συμμορία ληστών

Μαύρο στο πρόσωπο - έγινε μωβ (από θυμό, θυμό, προσπάθεια κ.λπ.)

2. 1) μαύρο χρώμα? απόχρωση του μαύρου? μαύρο χρώμα

Το μαύρο είναι απαραίτητο χρώμα. – Το μαύρο αναφέρεται στα βασικά χρώματα

Το μαύρο είναι όμορφο - "το μαύρο είναι όμορφο" (το σύνθημα του απελευθερωτικού κινήματος των Νέγρων)

Μείνε στο μαύρο - δημιουργήστε εισόδημα (τα έσοδα στα παλιά λογιστικά βιβλία γράφονταν με μαύρο μελάνι, τα χρέη και τα έξοδα με κόκκινο)

2) ένα μικρό μαύρο αντικείμενο α) niello (μύκητας που προσβάλλει τα δημητριακά) β) αιθάλη, μαύρη σκόνη, κηλίδα

Αν δεις μαύρο στη μύτη μου, πες μου το. Αν δεις μαύρη κουκίδα στη μύτη μου, πες το.

γ) βρωμιά κάτω από τα νύχια δ) τυπογραφικό «χιόνι» (μαύρες κηλίδες στην εκτύπωση λόγω κακής ποιότητας φόρμας)

4) μαύρο πανί ή smth. φτιαγμένο από αυτό α) πένθος, μαύρα ρούχα

Τα παλιά μαύρα μου δείχνουν τις λευκές ραφές. - Το παλιό μου μαύρο κοστούμι έχει κατέβει στις ραφές και φαίνονται άσπρες κλωστές.

Μαυροφορεμένος = -μαυροφορεμένος - ντυμένος πένθιμα, φορώντας πένθιμα β) μαύρα υφάσματα, επίδεσμοι (κρεμασμένα ή φορεμένα ως ένδειξη πένθους)

5) μαύρο, μαύρο? "αράπης"

Ο ελεύθερος μαύρος δεν αισθάνεται, γενικά, τον εαυτό του ανώτερο από τον σκλάβο. - Συνήθως ένας ελεύθερος μαύρος δεν αισθάνεται ανώτερος από έναν σκλάβο (από ένα βιβλίο για την ιστορία της σκλαβιάς)

6) παίζοντας μαύρο (στο σκάκι και το πούλι)

7) χτύπημα κοντά στο μάτι του ταύρου (στην αθλητική τοξοβολία)

8) για τα ζώα με μαύρο κοστούμι α) μαύρο περιστέρι β) μαύρο άλογο

9) μαύρο (στη ρουλέτα)

10) κληρικός, υποστηρικτής των πολιτικών του Βατικανού

11) ίδιο με το μαύρο πόδι

12) το ίδιο με τον εκβιασμό

Βάλτε το μαύρο στο smb - εκβιασμός

13) χονδροειδές λάθος, σοβαρό λάθος

Βάλτε ένα μαύρο - κεφαλαία πετάξτε πάνω, κάντε ένα μεγάλο λάθος

3. 1) α) βάψτε μαύρο

Μαύρο μάτι - βάλε κάποιον. μελανιά β) να βάψεις το πρόσωπο μαύρο για να απεικονίσεις έναν νέγρο

2) για να καθαρίσετε τα παπούτσια με κερί Συν: γυαλίστε

3) να μαυρίσει, ρίξτε λάσπη

Black out - 1) blot out, καλύψτε το κείμενο με μαύρο χρώμα. μην παρακάμπτετε, απαγορεύστε

Η διαφήμιση για τη συναυλία λέει πού θα γίνει, αλλά η ημερομηνία έχει μαυριστεί. - Η αφίσα λέει πού θα γίνει η συναυλία, αλλά κάποιος ζωγράφισε την ημερομηνία.

2) μάσκα? αμαυρώνω; σβήσε το φως

Κατά τη διάρκεια του πολέμου έπρεπε να μαυρίσουμε όλα τα παράθυρά μας. – Κατά τη διάρκεια του πολέμου, έπρεπε να σκουρύνουμε τα παράθυρα

Η σκηνή ήταν μαυρισμένη για να κρύψει μια αλλαγή σκηνικού. Τα φώτα της σκηνής έσβησαν για να αλλάξει το σκηνικό.

3) κρατήστε μυστικό

Οι αναφορές για τις ειρηνευτικές συνομιλίες έχουν αποκλειστεί για είκοσι τέσσερις ώρες, ώστε να επιτραπούν πιο ελεύθερα επιχειρήματα. - Οι πληροφορίες ότι βρίσκονται σε εξέλιξη ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις διαβαθμίστηκαν για μια μέρα ώστε τα μέρη να αισθάνονται πιο ελεύθερα.

4) χάνουν στιγμιαία τις αισθήσεις τους

Μετά το ατύχημα, μπλακάουτ δεν μπορούσε να θυμηθεί τι συνέβη. – Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος έχασε τις αισθήσεις του και δεν θυμόταν τι συνέβη.

Συν: λιποθυμία, κατάρρευση, λιποθυμία

5) σίγαση (ραδιοφωνική μετάδοση)

Οι τηλεοπτικές εκπομπές έσβησαν καθώς εξαπλώθηκε το πρόβλημα. Οι τηλεοπτικές εκπομπές σταμάτησαν όταν οι ταραχές άρχισαν να εξαπλώνονται.

Black up - για να καλύψετε το πρόσωπο και τα χέρια με smth. σκοτάδι.

Οι στρατιώτες έλαβαν εντολή να μαυρίσουν για τη νυχτερινή επίθεση. Οι στρατιώτες έλαβαν εντολή να μεταμφιεστούν πριν από τη νυχτερινή επίθεση.

Black & White Το "Black and White" (εμπορική ονομασία του σκωτσέζικου ουίσκι) στην ετικέτα απεικονίζει δύο σκωτσέζικα τεριέ - μαύρο και άσπρο

Μαύροι υποστηρικτές της κατάργησης. Από τους εξέχοντες εκπροσώπους του κινήματος, οι W. Garrison, F. Douglass, G. Tubman, J. Brown, W. Philips, G. Beecher Stowe κ.ά.. Οι λευκοί αντίπαλοι της δουλείας παραδοσιακά αποκαλούνταν υποστηρικτές της κατάργησης, αν και οι νέγροι έπαιξαν επίσης σημαντικό ρόλο ρόλο στο κίνημα, συμπεριλαμβανομένου ορισμένων δραπέτων σκλάβων

5) α) αθώος, πεντακάθαρος, αγνός. άψογος, άψογος

Χρέος μου είναι να δω να ξαναγίνει το όνομά σου. (Trolope) - Είναι καθήκον μου να φροντίσω το όνομά σας να αποκτήσει ξανά καλή φήμη.

Συν: πεντακάθαρος, άχρωμος, αθώος 2 β) ακίνδυνος· χωρίς κακόβουλη πρόθεση

Συν: ευεργετικός, ακίνδυνος

6) αντιδραστικός

7) ευνοϊκός, υποστηρικτικός

Ήταν μια από τις λίγες λευκές μέρες της ζωής του. - Ήταν μια από τις λίγες φωτεινές μέρες στη ζωή του.

Συν: ευνοϊκός, ευνοϊκός, ευοίωνος, τυχερός, ευτυχισμένος

Λευκή οργή - οργή, οργή, οργή (επίσης λευκή ζέστη)

Λευκό φως - 1) φως της ημέρας 2) αμερόληπτη κρίση

Λευκή νύχτα - 1) νύχτα χωρίς ύπνο 2) λευκή νύχτα (χωρίς απόλυτο σκοτάδι· το καλοκαίρι στα ανώτερα γεωγραφικά πλάτη)

Το λευκό φύλλο είναι ξεπερασμένο. λευκό φύλλο

Λευκός σκλάβος - λευκός σκλάβος, ιερόδουλη

Λευκή βροχή - μια ξαφνική καταιγίδα (στις τροπικές περιοχές)

2. 1) α) λευκό χρώμα. λευκή απόχρωση, λευκότητα

Συν: λευκότητα β) άσπρη βαφή, ασβέστη

2) smth. άσπρο; το λευκό μέρος του α υποκείμενο, αντικείμενο κ.λπ.

α) λευκό στολίδι β) λευκό ψωμί, καρβέλι λευκό ψωμί

Έκοψα σε χοντρές φέτες ένα λευκό και ετοίμασα λίγο καφέ. - Έκοψα ένα καρβέλι λευκό ψωμί σε χοντρές φέτες και έφτιαξα καφέ.

γ) (περί ζώων) ράτσα της οποίας τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα είναι το λευκό χρώμα δ) η μορφίνη

Συν: μορφίνη ε) λευκό κρέας (π.χ. κοτόπουλο)

3) α) πρωτεΐνη (αυγά, επίσης ασπράδι του αυγού) β) πρωτεΐνη (μάτια, επίσης λευκό του ματιού)

4) α) λευκό υλικό β) λευκά ρούχα γ) πλυμένα λινά

Έβρεχε, γι' αυτό οι γυναίκες δεν μπορούσαν να βγάλουν τα λευκά τους. Έβρεχε, οπότε οι γυναίκες δεν μπορούσαν να κρεμάσουν τα πλυμένα ρούχα τους έξω.

5) (στην τοξοβολία και βολές) λευκός κύκλος, λευκό σημείο στόχου. "μάτι του ταύρου"

6) λευκός, λευκός

Κοκκινοδέρματα και λευκά - Ινδιάνοι και χλωμά πρόσωπα

7) α) λευκό πεδίο. λευκές φιγούρες? παίκτης που παίζει λευκό (στο σκάκι) β) άσπρη μπάλα (στο μπιλιάρδο)

8) α) λευκό, συντηρητικό

Στις μικρές πόλεις η κοινή γνώμη έκανε αυθόρμητα διάκριση μεταξύ «Λευκών» και «Κόκκινων». - Στις μικρές πόλεις η κοινή γνώμη χωρίστηκε αυθόρμητα σε υποστηρικτές των «λευκών» και υποστηρικτές των «κόκκινων».

β) λευκοφύλακας

9) χώρος? συμβολοσειρά κενού διαστήματος

10) σομφόξυλο

11) αγνότητα, αγνότητα

12) λευκό κρασί

Συν: λευκό κρασί vintage

Σύστημα μεταγωγής μορφολογικού τύπου λευκού-αδιαφανούς μεταβατικού τύπου σε ζυμομύκητες (Candida albicans) (λευκές αποικίες - γκρίζες αδιαφανείς αποικίες)

Λευκός λιπώδης ιστός

Ρύθμιση λευκού - ρύθμιση ισορροπίας λευκού

White admiral camilla tapeworm (Limenitis camilla)

Λευκό αγαρικό ιατρικό σφουγγάρι, σφουγγάρι πεύκου (Fomitopsis officinalis)

Λευκή σκλήθρα 1) κλήθρα

2) γκρίζα σκλήθρα (Alnus incana)

3) Lyonia privet (Lyonia ligustrina)

White Alice - "Alice" ("White Alice") Το όνομα του δικτύου ραδιοφωνικών σταθμών στην Αλάσκα, που διασυνδέει το σύστημα ραντάρ έγκαιρης προειδοποίησης (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) White Alice

Λευκό κράμα "λευκό" κράμα, κράμα χαλκού-κοβαλτίου-σιδήρου

Λευκή αντίδραση Μια λευκή αντίδραση ενάντια στην εντατικοποίηση του κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα των μαύρων στην Αμερική τη δεκαετία του 1960, που συχνά είχε ως αποτέλεσμα τη βία.

Λευκός πίνακας (= whiteboard, κοινόχρηστος λευκός πίνακας) 1) (μαύρος πίνακας) [κοινόχρηστος] εικονικό κοινό ("classroom", διάλεξη) whiteboard [για τηλεδιάσκεψη], κοινόχρηστο λογισμικό σημειωματάριων με τη μορφή επεξεργαστή γραφικών bitmap στον οποίο συμμετέχουν στη διάσκεψη γράψτε ή ζωγραφίστε (όπως με κιμωλία σε μαυροπίνακα) όλα όσα θεωρούν απαραίτητο να δείξουν σε άλλους συνδρομητές

2) Εξοπλισμός προβολής "λευκού πίνακα" για παρουσιάσεις

Λευκά Χριστούγεννα (όταν χιονίζει τα Χριστούγεννα)

Λευκός άνθρακας λευκός άνθρακας, υδροηλεκτρική ενέργεια; ηλεκτρική ενέργεια

Επίστρωση λευκού παλτού, στρώση επίστρωσης (σοβάς τριών στρώσεων). αστάρι (σοβάς δύο στρώσεων)

Λευκός καφές με γάλα

Εργάτης λευκού γιακά, «εργάτες λευκού γιακά» (εργάτες που δεν ασχολούνται με χειρωνακτική εργασία· περιλαμβάνει υπαλλήλους, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων και γραμματέων, μηχανικού και τεχνικού προσωπικού, διευθυντών, ειδικών, κ.λπ.) λευκός γιακάς, εργάτης λευκού γιακά, εργάτης του λευκού γιακά Μυρμήγκι : εργάτης με γαλάζιο Βλέπε: χειρωνακτική εργασία, πνευματική εργασία, μισθωτός

Λευκό κοράκι λευκό κοράκι (σχετικά με κάποιον που ξεχωρίζει από το πλήθος, διαφορετικός από τους άλλους)

Λευκό έλατο Νορβηγίας (ως υλικό)

Λευκό εφέ

Λευκή σημαία Αγγλική ναυτική σημαία

Λευκό πρόσωπο λευκό σημάδι στο μέτωπο και τη γέφυρα της μύτης

Λευκή σημαία λευκή σημαία, σημαία του κοινοβουλίου (σήμα παράδοσης)

Λευκή πτήση Μαζική μετανάστευση λευκών της μεσαίας τάξης από μεγάλες πόλεις. Συνδέεται κυρίως με τον φόβο της μετεγκατάστασης Αφροαμερικανών και εκπροσώπων άλλων εθνοτικών μειονοτήτων σε παραδοσιακά «λευκές» περιοχές, την αύξηση της εγκληματικότητας και την εμφάνιση περιβαλλοντικών προβλημάτων. Αρχικά ήταν μια αντίδραση στην απελευθέρωση των σχολείων. Το πιο διάσημο σύγχρονο παράδειγμα είναι η μετανάστευση αγγλόφωνων Αμερικανών από το Μαϊάμι στα προάστια που σχετίζεται με την ανάπτυξη της κουβανικής κοινότητας. Ένας σημαντικός παράγοντας για τη μετανάστευση των πλουσιότερων πολιτών από τις πόλεις στα προάστια είναι το αυξανόμενο κύρος των οικιστικών προαστίων, το οποίο διευκολύνεται από ένα ανεπτυγμένο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων.

Λευκοί μοναχοί λευκοί μοναχοί (ίδιοι με τους Καρμελίτες) κατά φυλετικό χρώμα

Λευκός παγετός Συν: ρίμ, παγωνιά

λευκά είδη η. pl. h; 1) λευκά είδη 2) κλινοσκεπάσματα και επιτραπέζια κλινοσκεπάσματα 3) ψυγεία, σόμπες και άλλα είδη οικιακής χρήσης (συνήθως καλυμμένα με λευκό σμάλτο)

Λευκό καπέλο "λευκό καπέλο" (καλός τύπος) Goodie, "ο άνθρωπός μας". Συχνά χρησιμοποιείται ειρωνικά όταν πρόκειται για μια απλοποιημένη αντίθεση καλού και κακού, «μαύρου και λευκού», συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής. Η έκφραση προερχόταν από τα γουέστερν, όπου οι κακοί φορούσαν συχνά μαύρα καπέλα και «καλά παιδιά - λευκά. καλό παιδί μαύρο καπέλο.

Λευκή ελπίδα n infml. Αυτή είναι η μεγάλη μας λευκή ελπίδα - Έχουμε μεγάλες ελπίδες για αυτόν

Η λευκή μας ελπίδα κατέστρεψε το γόνατο την παραμονή του αγώνα - Την παραμονή του αγώνα, ο κορυφαίος παίκτης μας τραυματίστηκε στο γόνατο

Προσπαθούσα να μαντέψω αν όντως έχουμε μια νέα λευκή ελπίδα που διαμορφώνεται στο γυμναστήριο - προσπαθούσα να καταλάβω μόνος μου αν ο νέος πρωταθλητής άντλησε πραγματικά τους μύες στο γυμναστήριο

λευκά άλογα? αρνί (εν πλω)

White hot adj AmE sl Σύντομα έγινε λευκός καυτός - Σύντομα άρχισε να καταζητείται για ιδιαίτερα επικίνδυνα εγκλήματα

Λευκός Οίκος Λευκός Οίκος (κατοικία του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, οποιαδήποτε επίσημη κατοικία)

Βοηθός Βοήθειας του Λευκού Οίκου του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτός ο άτυπος τίτλος αναφέρεται συνήθως σε υψηλόβαθμους ηγέτες, όπως ο Βοηθός του Προέδρου για Υποθέσεις Εθνικής Ασφάλειας ή ο Υπουργός του Υπουργικού Συμβουλίου.

White in the gills adj infml Είπε ότι μόλις είχε δει ένα φάντασμα και φαινόταν τόσο λευκός στα βράγχια που σχεδόν τον πίστεψα - Είπε ότι μόλις είχε δει ένα φάντασμα και ήταν τόσο χλωμός που ήταν έτοιμος να τον πιστέψει

White Knuckler n AmE infml 1) Εσείς οι λευκοί αρθρώσεις θα πρέπει απλώς να χαλαρώσετε - Ακούστε, δεν μπορείτε να είστε τόσο νευρικοί, πρέπει να ηρεμήσετε

2) Η ταινία ήταν πραγματικό λευκό κότσι - Η ταινία φαίνεται με μεγάλη ένταση

White lady 1) είδος κοκτέιλ (δύο μέρη τζιν, ένα μέρος λικέρ πορτοκάλι και ένα μέρος χυμό λεμονιού)

2) μετουσιωμένο αλκοόλ

Λευκό ψέμα λευκό ψέμα λευκό ψέμα

Τα επίθετα black & white μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:

1) Οι κύριες έννοιες είναι μαύρο, σκούρο, μαύρο. λευκό, ανοιχτόχρωμο, ανοιχτόχρωμο

2) Βιολογικές ονομασίες blackberry, Black alder sticky alder [μαύρο];

Είναι γνωστό ότι το επίθετο μαύρο έχει αρνητική σημασία, ενώ το επίθετο λευκό έχει θετική. Από αυτή την άποψη, είναι δυνατόν να ξεχωρίσουμε τα δεδομένα στον παρακάτω πίνακα που είναι ασυνήθιστα για τα επίθετα που μελετήθηκαν.

Αρνητική χροιά Θετική χροιά του επιθέτου λευκό επιθέτου μαύρο

Να ασπρίσει - χλωμό Μαύρο-χώμα - μαύρη γη

Μια λευκή νύχτα - μια άγρυπνη νύχτα Να είστε στο μαύρο - να δημιουργήσετε εισόδημα (το εισόδημα στα παλιά βιβλία του γραφείου γράφτηκε με μαύρο μελάνι, τα χρέη και τα έξοδα με κόκκινο)

Λευκό συκώτι - δειλό Ένα μαύρο - χτύπημα κοντά στο μάτι (στην αθλητική τοξοβολία)

To Black - παπούτσια γυαλίσματος, συν. Στίλβωση

Συνδηλωτικές δυνατότητες των αγγλικών επιθέτων "λευκό" και "μαύρο"

Στο χρωματικό σχήμα της πολιτιστικής και γλωσσικής (ή γλωσσοπολιτιστικής) εικόνας του κόσμου που δημιουργεί (και δημιουργείται συνεχώς) από την αγγλική γλώσσα, τα ασπρόμαυρα χρώματα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο. Αντικατόπτριζαν τόσο την πραγματική όσο και την πολιτιστική εικόνα του αγγλόφωνου κόσμου.

Η ονομαστική σημασία της λέξης λευκό είναι το χρώμα του χιονιού ή της κιμωλίας. λευκό - το χρώμα του γάλακτος, του αλατιού και του χιονιού. [το λευκό είναι το χρώμα του γάλακτος, του αλατιού και του χιονιού].

Η ονομαστική σημασία της λέξης μαύρο είναι το χρώμα της αιθάλης, του άνθρακα, το αντίθετο είναι λευκό. μαύρο - έχει το πιο σκούρο χρώμα, όπως κάρβουνο ή νύχτα. [το μαύρο είναι το πιο σκούρο χρώμα, όπως κάρβουνο ή νύχτα]

Αυτά τα επίθετα συνήθως δεν έχουν υποδηλώσεις αν χαρακτηρίζουν το χρώμα ενός αντικειμένου ή φαινομένου.

Για παράδειγμα:

Μαύρη μπάλα - μαύρη μπάλα κατά την ψηφοφορία

Μαύρο σκαθάρι - μαύρη κατσαρίδα

Blackberry - 1) blackberry 2) dial. μαύρη σταφίδα

Κότσυφας - κότσυφας

Μαύρο σώμα - φυσικό. εντελώς μαύρο σώμα

Μαυροπίνακας - μαυροπίνακας

Μαυροσκούφος - μαυροκέφαλος τσούχτρας (πουλί)

Μαύρη κιμωλία - ελάχ. γραφίτης,

Blackcock - μαύρο αγριόπετεινο

Μαύρο καπέλο - καπέλο δικαστή που φοριέται κατά την εκφώνηση της θανατικής ποινής.

Μαύρη σταφίδα - μαύρη σταφίδα

Blackdamp - Firedamp

Το Blackthorn είναι ένα bot. φραγκόσυκο, δαμάσκηνο.

Μαύρη γη - μαύρο χώμα

Μαύρη μύγα - zool. 1) σκνίπας 2) αφίδα

Μαύρο μόλυβδο - ελάχ. γραφίτης

Μαύρο μάτι - μια μελανιά κάτω από το μάτι

Μαύρη πουτίγκα - μαύρη πουτίγκα

Whitebait - τηγανητό; ανήλικοι? αθερίνα

Λευκό μόλυβδο - λευκό μόλυβδο

Whitethorn - κράταιγος

Whitethroat - κρέμα (πουλί)

Ασπρομάλλης - 1) γκριζομάλλης 2) ξανθός

White Heat - White Heat (τεχν.)

Λευκό-καυτό - λευκό-καυτό, φέρεται σε λευκή θερμότητα

Λευκός καφές - καφές με γάλα ή κρέμα

Λευκή βροχή - μια ξαφνική καταιγίδα (στις τροπικές περιοχές)

Λευκό κρέας - λευκό κρέας (κοτόπουλο, μοσχαρίσιο κ.λπ.)

Υπάρχουν λέξεις και φράσεις στις οποίες οι έννοιες των επιθέτων μαύρο και άσπρο (έννοιες του χρώματος) είναι έμμεσα χαρακτηριστικά των λέξεων που ορίζονται από αυτά τα επίθετα.

Για παράδειγμα:

Μαύρη μουσική - μαύρη μουσική. Το επίθετο μαύρο σχετίζεται με την έννοια του "εκπροσώπου της μαύρης φυλής"

Επίσης, τα μαύρα αγγλικά είναι τα «μαύρα αγγλικά», η αγγλική γλώσσα που μιλούν οι Αφροαμερικανοί.

Black Power - Αμερ. «Black Power» (το σύνθημα του κινήματος των Νέγρων στις Ηνωμένες Πολιτείες, που απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή των μαύρων στην πολιτική και πολιτιστική ζωή της χώρας).

Μαύρη Ζώνη - «μαύρη ζώνη, νότιες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου κυριαρχεί ο νέγρος πληθυσμός».

Λευκοσιδηρουργός - τενεκεδοποιός; γανωματής. Το λευκό αντιστοιχεί στην έννοια του "ελαφρύ μέταλλο"

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον συνδυασμό των λέξεων μαύρο και άσπρο με τη λέξη άνδρας με την έννοια του «άνθρωπος». Όχι πολύ καιρό πριν, πίστευαν ότι ο λευκός δεν είναι απλώς «ένα άτομο με λευκό δέρμα, εκπρόσωπος της λευκής φυλής», σε μια κοινωνία λευκών που δηλώνουν την ανωτερότητα της φυλής τους έναντι των άλλων, αυτή η φράση έχει αποκτήσει την έννοια του « ένας αξιοπρεπής, αξιοπρεπής, καλοσυνάτος άνθρωπος», ενώ ο χρόνος, όπως η φράση μαύρος έχει μια ορισμένη αρνητική χροιά και είναι συνώνυμη με λέξεις με τις έννοιες «διάβολος», «κακό πνεύμα», «σατανάς».

Φράσεις με επίθετα μαύρο που έχουν αρνητική χροιά.

Μαύρη τέχνη - μαύρη μαγεία.

Μαύρη μαγεία - μαύρη μαγεία, μαγεία.

Και στις δύο περιπτώσεις, η σημασία είναι αρνητική. Η εμφάνιση μιας τέτοιας σημασίας διευκολύνεται από το επίθετο μαύρο, που χρησιμοποιείται με την έννοια του "κακού", "χρησιμοποιείται για το κακό".

Η μαύρη τρύπα - "κελί τιμωρίας", "τόπος κράτησης" - έχει αρνητική χροιά. Το επίθετο μαύρο συμβάλλει στην εμφάνιση αυτής της απόχρωσης.

Μαύρος σκύλος - πράσινη λαχτάρα. κακή διάθεση, θλίψη. Η υποδηλωτική χροιά είναι αρνητική, η εμφάνισή της διευκολύνεται από το επίθετο μαύρο, που χρησιμοποιείται με την έννοια του ζοφερό.

Μαύρο χέρι - sl. συμμορία ληστών. Η χροιά είναι αρνητική, η εμφάνισή του διευκολύνεται από το επίθετο μαύρο.

Μαύρο στο πρόσωπο - μωβ (από ερεθισμό ή ένταση). Η σημασία της σημασίας είναι μάλλον αρνητική· φορέας της είναι το επίθετο μαύρο.

Blackguard - στόμα. αχρείος, απατεώνας. Η γενική χροιά της φράσης είναι αρνητική, φορέας της είναι το επίθετο μαύρο.

Εκβιασμός - εκβιασμός; εκβιασμός. Η χροιά είναι αρνητική. Η εμφάνισή του διευκολύνεται από το επίθετο μαύρο με την έννοια του «κακόβουλου».

Ομοίως, ο εκβιαστής είναι εκβιαστής. Αρνητική χροιά.

Μαύρη Λειτουργία - "μαύρη μάζα", η οποία σερβίρεται προς τιμήν του Σατανά. Η σημασία είναι αρνητική. φορέας του είναι το επίθετο μαύρο.

Μαύρο πρόβατο - κολλ. «μαύρο πρόβατο», γκικ, ντροπή της οικογένειας. Αρνητική χροιά, φορέας του είναι το επίθετο μαύρο.

Μαύρο πουκάμισο - φασίστας, μαυροκακάμισο. Η χροιά είναι αρνητική, φορέας της είναι το επίθετο μαύρο.

Μαύρη χήρα - Ατ. ένα κορίτσι που δεν έχει επιτυχία με το αντίθετο φύλο. Αρνητική σημασία; και τα δύο συστατικά της φράσης παρέχουν την εμφάνισή της, το επίθετο μαύρο την ενισχύει.

Μαύρο PR - μαύρο PR. Αρνητική σημασία; την εμφάνισή του διευκολύνει το επίθετο μαύρο με την έννοια του «κακόβουλου».

Black gunion - μεγάλη ποσότητα μαριχουάνας. Αρνητική σημασία της σημασίας, το επίθετο μαύρο δεν συμμετέχει στην εμφάνισή του.

Black Justice - αυτοκτονία (ισχύει μόνο για Αφροαμερικανούς). Αρνητική χροιά. Το επίθετο μαύρο συσχετίζεται με την έννοια του «εκπροσώπου της μαύρης φυλής»· δεν επηρεάζει την εμφάνιση αρνητικής σημασίας.

Μαύρο βελούδο - Aus. μια μαύρη ή έγχρωμη γυναίκα (που είναι ο σεξουαλικός σύντροφος ενός λευκού άνδρα). Η αρνητική χροιά, το επίθετο μαύρο συσχετίζεται με την έννοια του "εκπροσώπου της μαύρης φυλής", δεν επηρεάζει την εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Άντρας με τα μαύρα - ένας άντρας με τα μαύρα, εκπρόσωπος των ειδικών υπηρεσιών. Η φράση έχει αρνητική χροιά. Το επίθετο μαύρο χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν επηρεάζει την εμφάνιση αρνητικής σημασίας.

Οι φράσεις black as sin, black as thunder, black as thundercloud («πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο») έχουν αρνητική σημασία, ο κύριος φορέας του είναι το ουσιαστικό sin/thunder/a thundercloud, το επίθετο black χρησιμοποιείται με την έννοια του «θλιβερός », «τρομερό».

Συγκριτικές φράσεις όπως black as hell, black as night, black as pitch, black as my hat («εξωτερικό σκοτάδι»), black as ink (μαύρο σαν αιθάλη) έχουν αρνητική σημασία, ο κύριος φορέας του είναι το ουσιαστικό hell/night /pitch /(μου)καπέλο, το επίθετο μαύρο χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του.

Φράσεις με το επίθετο μαύρο που έχουν θετική σημασία

Μαύρο ταξί - Αυστρ. επίσημη λιμουζίνα. Θετική χροιά, το επίθετο μαύρο δεν επηρεάζει την εμφάνισή του. χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του.

Μαύρος χρυσός - μαύρος χρυσός, λάδι. Θετική χροιά, φορέας του είναι το ουσιαστικό χρυσός, το επίθετο μαύρο χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του.

Συνθέσεις με επίθετα λευκό που έχουν αρνητική χροιά

Λευκή μανία - οργή, οργή, οργή. Αρνητική χροιά, το επίθετο λευκό την ενισχύει.

Λευκή θερμότητα - λευκή θερμότητα, ακραίος ερεθισμός. έχει αρνητική σημασία της σημασίας, το επίθετο λευκό το ενισχύει.

Λευκά μυρμήγκια-Aus. σταδιακή απώλεια λογικής, νου.

Για παράδειγμα, στη φράση να έχετε λευκά μυρμήγκια - τρελαθείτε. Αρνητική χροιά, η εμφάνισή του διευκολύνεται από το επίθετο λευκό.

Λευκό συκώτι - α. δειλός, δειλός. Αρνητική χροιά, το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Λευκός σκλάβος - «λευκός σκλάβος», ιερόδουλη. Αρνητική χροιά, το επίθετο λευκό αντιστοιχεί στην έννοια του «εκπροσώπου της λευκής φυλής», δεν συμμετέχει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Δουλειά λευκού γιακά - εργασία σε ίδρυμα. Αρνητική σημασία; το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής σημασίας.

Ομοίως, ο εργάτης του λευκού γιακά είναι υπάλληλος. Αρνητική χροιά.

Whitehead - κολλ. σπυράκι, βράζω. Αρνητική χροιά, το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Λευκό ψωμί - Am. συντηρητικός, αστικός, βαρετός. Αρνητική χροιά, το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Λευκό κρέας - σπ. Είμαι. μια λευκή γυναίκα, που θεωρείται μόνο ως σεξουαλικός σύντροφος. Αρνητική χροιά. Το επίθετο λευκό συσχετίζεται με την έννοια του "εκπροσώπου της λευκής φυλής", δεν συμμετέχει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Λευκά πράγματα - π.χ. Είμαι. ηρωίνη, κοκαΐνη, μορφίνη. Αρνητική χροιά. Το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής σημασίας.

Ο λευκός ελέφαντας είναι ένα ακριβό αλλά άχρηστο δώρο. Αρνητική χροιά. Το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής σημασίας.

Τα λευκά σκουπίδια είναι ένας υποτιμητικός όρος για τους φτωχούς, αμόρφωτους λευκούς. Αρνητική χροιά. Το επίθετο λευκό συσχετίζεται με την έννοια του "εκπροσώπου της λευκής φυλής", δεν συμμετέχει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Λευκή νύχτα - μια νύχτα χωρίς ύπνο. έχει κάποια αρνητική χροιά. Το επίθετο λευκό συμβάλλει σε μια αρνητική χροιά.

Λευκό παπούτσι-Am. ένας τυπικός μαθητής του Ivy League. Αρνητική χροιά. Το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, συμβάλλει στην εμφάνιση αρνητικής χροιάς.

Φράσεις με το επίθετο λευκό που έχουν θετική χροιά.

Λευκό ψέμα - ένα ακίνδυνο ψέμα, ένα λευκό ψέμα. θετική χροιά. Το επίθετο λευκό, που χρησιμοποιείται με την έννοια του «ακίνδυνου», συμβάλλει στην εμφάνιση μιας θετικής χροιάς.

Λευκό φως - αμερόληπτη κρίση. έχει θετική χροιά.

Το επίθετο λευκό συμβάλλει σε μια θετική χροιά.

Λευκόχειρας - τίμιος. θετική χροιά. Το επίθετο λευκό, που χρησιμοποιείται με την έννοια του "αξιοπρεπούς", συμβάλλει στην εμφάνιση μιας θετικής χροιάς.

Λευκός γάμος - μια γαμήλια τελετή, όλα τα χαρακτηριστικά της οποίας τονίζουν την αγνότητα της νύφης. θετική χροιά. Το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, δεν συμβάλλει στην εμφάνιση θετικής χροιάς.

Λευκό καπέλο-Αμ. καλός ήρωας γουέστερν. θετική χροιά. Το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία του, συμβάλλει στην εμφάνιση μιας θετικής χροιάς.

Λευκή μαγεία - λευκή μαγεία. θετικές συνδηλώσεις. Το επίθετο λευκό χρησιμοποιείται με την έννοια "αβλαβές", "ευγενικό". συμβάλλει σε μια θετική χροιά.

Κατά κανόνα, μια λέξη στην ομιλία χρησιμοποιείται μόνο σε μία από τις πιθανές έννοιες γι 'αυτήν και οι ενδείξεις που προέρχονται από το πλαίσιο (λεξικό, συντακτικό, αλλά πιο συχνά συνδυασμένο) καθιστούν δυνατή την κατανόηση σε ποια. Εάν υλοποιούνται περισσότερες από μία επιλογές ταυτόχρονα, τότε και σε αυτή την περίπτωση είναι απαραίτητος ο προσανατολισμός σε ενδείξεις με βάση τα συμφραζόμενα, καθώς όλες οι πιθανές επιλογές εφαρμόζονται σχετικά σπάνια. Στο μυαλό των φυσικών ομιλητών, διαφορετικές παραλλαγές μιας λέξης συνδέονται με πολλούς συνειρμούς· στη μυθοπλασία, αυτός ο πλούτος συσχετισμών δίνει στη λέξη μια ιδιαίτερη εκφραστικότητα.

Η λεξιλογική σημασία κάθε επιμέρους λεξικοσημασιολογικής παραλλαγής μιας λέξης είναι μια σύνθετη ενότητα. Η λέξη που σχετίζεται με τις συνθήκες και τους συμμετέχοντες του μηνύματος έχει τη δική της χροιά - την πρόσθετη έννοια του χρωματισμού, του χρωματισμού, του πρόσθετου περιεχομένου της λέξης (ή της έκφρασης), των αντίστοιχων σημασιολογικών ή στυλιστικών αποχρώσεων, οι οποίες υπερτίθενται στην κύρια σημασία της , χρησιμεύουν στην έκφραση διαφόρων ειδών εκφραστικών-συναισθηματικών αξιολογικών χροιών και μπορούν να δώσουν στη δήλωση επισημότητα, παιχνιδιάρικη διάθεση, ευκολία, οικειότητα κ.λπ., που περιλαμβάνει σύγχρονες υποδηλωτικές έννοιες των λέξεων που ενδιαφέρουν πολύ τη γλωσσολογία, επειδή αποτελούν αναπόσπαστο μέρος και των δύο καθομιλουμένου στυλ και στυλ βιβλίου.

Συνειρμός (ύστερο λατινικό connotatio, από το λατινικό con (cum) - μαζί και noto - σημειώνω, προσδιορίζω) - μια πρόσθετη, συνοδευτική σημασία μιας γλωσσικής ενότητας. Η χροιά περιλαμβάνει σημασιολογικά ή υφολογικά στοιχεία που σχετίζονται με κάποιο τρόπο με το κύριο νόημα και επάλληλα πάνω του. Η χροιά χρησιμεύει για να εκφράσει τις εκφραστικές-συναισθηματικές και αξιολογικές αποχρώσεις της εκφοράς. Για παράδειγμα, η λέξη "χιονοθύελλα", που υποδηλώνει έναν δυνατό άνεμο με χιόνι, μπορεί να χρησιμεύσει ως χροιά σε τέτοιους συνδυασμούς: "χνούδι στροβιλίστηκε σαν χιονοθύελλα", "μια χιονοθύελλα από πύρινες σπίθες ανέβηκε στον ουρανό". Η έννοια της χροιάς περιλαμβάνει ένα στοιχείο της γραμματικής σημασίας μιας λέξης που προβλέπει την εμφάνιση μιας άλλης λέξης στο κείμενο (για παράδειγμα, μια πρόθεση προβλέπει ένα ουσιαστικό σε μια συγκεκριμένη περίπτωση). Η έννοια της σημασίας με αυτή την έννοια εισήχθη στη γλωσσολογία από τον K. Buhler

ΣΥΝΔΕΔΗΣΗ, ένας τύπος λεξιλογικής πληροφορίας που συνοδεύει τη σημασία μιας λέξης. Μερικές φορές ονομάζεται επίσης (σημασιολογικός) συσχετισμός. Η σημασία μιας λέξης αντανακλά ένα τέτοιο σημάδι του αντικειμένου που ορίζεται από αυτήν, το οποίο, αν και δεν είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρήση αυτής της λέξης, συνδέεται σταθερά με το καθορισμένο αντικείμενο στο μυαλό των φυσικών ομιλητών. Για παράδειγμα, σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, η λέξη για την αλεπού έχει τη σημασία του «πονηρού» ή του «πονηρού». Είναι σαφές ότι αυτά τα σημάδια δεν είναι απαραίτητα για μια δεδομένη κατηγορία ζώων: για να ονομάσουμε κάποιο ζώο αλεπού, δεν χρειάζεται να ελέγξουμε αν είναι πονηρό. Κατά συνέπεια, το σημάδι της πονηριάς δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό (ερμηνεία) αυτής της λέξης, αλλά παρόλα αυτά συνδέεται σταθερά με αυτήν στη γλώσσα, όπως αποδεικνύεται τουλάχιστον από τη μεταφορική χρήση της λέξης αλεπού (α) σε σχέση με ένα πονηρό άτομο. Οι υποδηλώσεις ενσωματώνουν την αξιολόγηση του αντικειμένου ή του γεγονότος της πραγματικότητας που δηλώνεται με τη λέξη, είναι αποδεκτό σε μια δεδομένη γλωσσική κοινότητα και καθορίζεται στον πολιτισμό μιας δεδομένης κοινωνίας και αντικατοπτρίζουν πολιτιστικές παραδόσεις. Έτσι, η πονηριά και ο δόλος είναι σταθερά χαρακτηριστικά της αλεπούς ως χαρακτήρα στα παραμύθια των ζώων στη λαογραφία πολλών λαών.

Σημαντική και υποδηλωτική απεικόνιση αντικειμένων της πραγματικότητας.

Ο συνειρμικός προσανατολισμός της σκέψης μας συνδέεται στενά με τη θεωρία των αντανακλαστικών ως δόγμα του κλεισίματος των συνδέσεων και, ως εκ τούτου, έχει όχι μόνο νοητικό, αλλά και φυσιολογικό χαρακτήρα, προκαθορίζοντας τη σχέση του ατόμου με την αντικειμενική πραγματικότητα. Με βάση αυτό, είναι απολύτως θεμιτό να υποθέσουμε ότι οποιοδήποτε αντικείμενο της πραγματικότητας και κάθε έννοια που έχει κολλήσει στο μυαλό έχει διάφορες μορφές υλοποίησης, μεταξύ των οποίων η εικονιστική αναπαράσταση ή η εικονιστική συνειρμική συσχέτιση παίζει σημαντικό ρόλο. «Ο σχηματισμός ενός συσχετισμού είναι, στην ουσία, μια διαδικασία κατά την οποία ένα φαινόμενο αποκτά την έννοια ενός σήματος ενός άλλου φαινομένου» [Rubinshtein: 1997, 136]. Ως αποτέλεσμα της υπάρχουσας συμβίωσης, τα μέλη μιας σταθερής συνειρμικής σύνδεσης στη διαδικασία της σκέψης μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο χωρίς να θίγεται το συνολικό νόημα.

Δηλωτική και υποδηλωτική σημασία των λέξεων. Η σύγχρονη σημειωτική διακρίνει δύο επίπεδα στη γλώσσα - δηλωτικά και υποδηλωτικά. Ειδικότερα, είναι σύνηθες να κατανοείται η δηλωτική σημασία μιας λέξης όχι ως το ίδιο το αντικείμενο στη συγκεκριμένη ιδιαιτερότητά του, αλλά ως μια «τυπική αναπαράστασή» της ή «μια κατηγορία αντικειμένων που ενώνονται από τις ιδιότητες που επιλέχθηκαν κατά την ονομασία τους». Έτσι, ο προσδιορισμός της δηλωτικής σημασίας της λέξης "αυτοκίνητο" σημαίνει να καθορίσετε ποια χαρακτηριστικά θα πρέπει να έχουν τα αντικείμενα Α, Β, Γ κ.λπ. ώστε να συνδέονται σταθερά με το ηχητικό σύμπλεγμα "αυτοκίνητο". Οποιαδήποτε πρόσθετη σε σχέση με τις δηλωτικές σημασιολογικές πληροφορίες μπορεί να θεωρηθεί υποδηλωτική. «αυτοκίνητο» και «καρότσι». Από δηλωτική άποψη, είναι απολύτως πανομοιότυπα (Το απλούστερο παράδειγμα ενός υποδηλωτικού σημαίνον δίνεται με σύγκριση δύο λέξεων: το πεδίο της έννοιας συμπίπτει πλήρως σε αυτές), αλλά η έκφραση "καρότσι", αναφέρεται σε αυτοκίνητο , υποδηλώνει και ένα περιστατικό (στην προκειμένη περίπτωση, υφολογικό) χαρακτηριστικό: ανήκει σε οικείο ή και αργκό λόγο. Στο παραπάνω παράδειγμα, ολόκληρο το δηλωτικό πρόσημο (σημαινόμενο + σημαινόμενο) χρησιμεύει ως σημαίνον για το σωστό υποδηλωτικό σημαινόμενο ("jargon").

"Η δηλωτική είναι η τελευταία από τις υποδηλώσεις." Υπό το φως των όσων ειπώθηκαν, αυτή η φόρμουλα παύει να είναι περίπλοκη. Άλλωστε, αν, όπως και η υποδηλωση, η δηλωτική είναι επίσης ιδεολογική, τότε, υπό μια ορισμένη έννοια, έχει και υποδηλωτική φύση, αλλά την έχει, λες, «τελευταία», αφού η ιδεολογία εδώ δεν θέλει να είναι αποκαλείται με το όνομά του και με όλα τα μέσα μεταμφιέζεται σε «φύση», ως «φύση».

Το μαύρο χρώμα μειώνει οπτικά τον χώρο. Προσελκύει και τα θετικά και τα αρνητικά. Αντιπροσωπεύει την ενέργεια γιν στην πιο υπνηλία της.

Συμβολισμός. Αρνητικές πτυχές. Εφαρμογή.

Και έτσι είναι συχνά δύσκολο να το ερμηνεύσουμε. Παρόλα αυτά, οι συνειρμοί δεν απαντώνται μόνο στη λογοτεχνία, αλλά και στην καθημερινή ομιλία. Το γεγονός ότι πρόκειται για μια χροιά με απλά λόγια θα συζητηθεί στο άρθρο.

Ορισμός λεξικού

Σχετικά με το τι είναι η έννοια, το λεξικό λέει τα εξής. Αυτό είναι το όνομα μιας σταθερής σχέσης που εμφανίζεται στο μυαλό ενός ατόμου σε σχέση με τη χρήση μιας λέξης ή μιας έκφρασης με μια συγκεκριμένη έννοια.

Παράδειγμα χρήσης: Σε ένα από τα βιβλία του Σοβιετικού και Ρώσου φιλολόγου, φιλοσόφου και πολιτισμολόγου S. S. Averintsev, λέγεται ότι ένα τέτοιο φαινόμενο όπως το γέλιο χρωματίζεται διαφορετικά σε διαφορετικούς πολιτισμούς, όπως ακριβώς η ίδια η λέξη "γέλιο", η οποία αποκτά διαφορετική σημασία σε ανόμοιες γλώσσες.

Προέλευση της λέξης

Κατανοώντας το ερώτημα τι σημαίνει, αξίζει να εξεταστεί η ετυμολογία αυτής της έννοιας. Η λέξη προέρχεται από τη λατινική πρόθεση con - "μαζί" και το ρήμα noto - "προσδιορίζω, σημειώνω". Από την πρόσθεσή τους προέκυψε για πρώτη φορά το ρήμα connoto, που δηλώνει "έχω πρόσθετη σημασία" και από αυτό στα ύστερα λατινικά σχηματίστηκε ένα ουσιαστικό - connotatio, το οποίο νοείται ως "η συνοδευτική έννοια μιας μονάδας γλώσσας".

Λειτουργίες

Για την καλύτερη κατανόηση του τι σημαίνει μια έννοια, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί ο σκοπός της.

Η χροιά περιλαμβάνει πρόσθετα χαρακτηριστικά - σημασιολογικά ή στυλιστικά - που συνδέονται σταθερά στο μυαλό των φυσικών ομιλητών. Σημασιολογικά - αυτά που συνδέονται με νόημα, νόημα και υφολογικά - με εκφραστικά γλωσσικά μέσα.

Η έννοια που μελετήθηκε χρησιμεύει για να εκφράσει διάφορες αποχρώσεις της δήλωσης - συναισθηματικές ή αξιολογικές. Και επίσης είναι μια αντανάκλαση των πολιτιστικών παραδόσεων της κοινωνίας.

Ο συνειρμός είναι μια από τις ποικιλίες ρεαλιστικών πληροφοριών, δηλαδή χρήσιμες πληροφορίες κατάλληλες για την επίλυση πρακτικών προβλημάτων. Δεν αντανακλά άμεσα τα ίδια τα φαινόμενα και τα αντικείμενα, αλλά μόνο μια συγκεκριμένη στάση απέναντί τους.

Στο παράδειγμα της "αλεπούς"

Μερικές φορές ο συνειρμός ονομάζεται επίσης σημασιολογικός, δηλαδή σημασιολογικός συσχετισμός. Με τη βοήθειά του, αντανακλούν τέτοια σημάδια του καθορισμένου αντικειμένου, το οποίο συνδέεται σταθερά στο μυαλό των φυσικών ομιλητών με αυτό το αντικείμενο. Αλλά ταυτόχρονα, αυτό το σημάδι δεν είναι απαραίτητο για τη χρήση αυτής της λέξης.

Έτσι, σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, η λέξη για την αλεπού έχει τη σημασία του «πονηρού» ή του «πονηρού». Αυτά τα σημάδια είναι ασήμαντα για αυτό το είδος θηλαστικών. Αντιμέτωπος με μια αλεπού, θα την αναγνωρίσετε από την κόκκινη γούνα, τη μακριά χνουδωτή ουρά και το κοφτερό ρύγχος της. Αλλά δεν θα δοκιμάσετε πόσο πονηρό είναι ένα ζώο για να μάθετε το είδος του. Ωστόσο, στη γλώσσα και τα δύο αυτά λεξήματα συνδέονται στενά μεταξύ τους. Αυτό αποδεικνύεται, για παράδειγμα, από το γεγονός ότι ένα πονηρό άτομο αποκαλείται συχνά αλεπού.

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι συνειρμοί είναι μια αντανάκλαση της εκτίμησης του γεγονότος της περιβάλλουσας πραγματικότητας που είναι αποδεκτή σε μια δεδομένη γλωσσική κοινότητα. Αντικατοπτρίζουν επίσης πολιτιστικές παραδόσεις. Σύμφωνα με αυτό, ο δόλος και η πονηριά είναι σταθερά χαρακτηριστικά της αλεπούς, που απεικονίζονται ως χαρακτήρας σε ιστορίες ζώων που βρίσκονται στη λαογραφία πολλών λαών.

Πώς να αναγνωρίσετε τον συνειρμό;

Όντας ένα είδος πραγματιστικής πληροφορίας που σχετίζεται με μια λέξη και εκφράζει μια στάση για τον περιβάλλοντα κόσμο, αλλά δεν τον αντικατοπτρίζει κυριολεκτικά, οι υποδηλώσεις διαφέρουν από άλλους τύπους παρόμοιων πληροφοριών. Ποια είναι αυτή η διαφορά; Βρίσκεται στο γεγονός ότι αυτή η άποψη και η στάση ανήκουν στο άτομο που τις προφέρει, όχι ως μεμονωμένο άτομο, αλλά ως εκπρόσωπο μιας γλωσσικής κοινότητας.

Για παράδειγμα, μια λέξη όπως "nag" φέρει ρεαλιστικές πληροφορίες που περιέχουν ένα συναισθηματικό και αξιολογικό αποτύπωμα. Υποδεικνύει τη σχέση του ομιλητή με το αντικείμενο. Καλώντας ένα άλογο γκρίνια, ένα άτομο εκφράζει τη δική του γνώμη για την ποιότητα του ζώου. Επομένως, δεν υπάρχει καμία σημασία εδώ.

Αντίθετα, όταν χρησιμοποιείται ένα λεξικό που περιέχει μια χροιά, δεν εκφράζεται μια προσωπική άποψη για το καθορισμένο αντικείμενο. Ονομάζοντας μια αλεπού αλεπού, ένα άτομο δεν αξιολογεί το ζώο με κανέναν τρόπο. Ωστόσο, η σύνδεση μεταξύ της αλεπούς και μιας τέτοιας ιδιότητας όπως η πονηριά είναι παρούσα στο μυαλό του ομιλητή.

Άλλα παραδείγματα συνειρμού

Παράδειγμα 1. Όταν μια αδερφή μπήκε στο δωμάτιο του αδερφού της, αγανακτούσε: "Πώς ζεις σε έναν τέτοιο αχυρώνα!" Η λέξη «υπόστεγο» σημαίνει «στυλό για βοοειδή». Η σημασία του είναι «ένα ακατάστατο, βρώμικο δωμάτιο».

Παράδειγμα 2. «I love my small my sun so much!», - συγκινήθηκε η μητέρα θαυμάζοντας το χαριτωμένο μικρό της. Στην περίπτωση αυτή, όταν χρησιμοποιείται η λέξη «ήλιος», σημαίνει, φυσικά, όχι ένα αστρονομικό αντικείμενο, αλλά ένα άτομο που εκπέμπει φως και θερμότητα.

Παράδειγμα 3. Ο Όλεγκ ήλπιζε πραγματικά σε έναν ικανοποιητικό βαθμό για τη διατριβή του, αν και κατάλαβε ότι είχε πολύ νερό. Η λέξη «νερό» έχει πολλές έννοιες, μία από αυτές είναι η «υπερβολική πληροφορία που δεν φέρει σημασιολογικό φορτίο».

Παράδειγμα 4. «Δεν περίμενα ένας τόσο σίγουρος τύπος να αποδειχτεί γάιδαρος», παραπονέθηκε ο Σεργκέι για τη νέα του γνωριμία. Η λέξη "γάιδαρος" συνδέεται έντονα με ιδιότητες όπως η βλακεία και το πείσμα.

Παράδειγμα 5. Ο Αντρέι είπε στους συντρόφους του ότι για σχεδόν μισό χρόνο δούλευε σαν γάιδαρος, αλλά στο τέλος έμεινε ουσιαστικά χωρίς δεκάρα. Σε αντίθεση με το "γάιδαρος", η χροιά ενός τέτοιου λεξιλογίου όπως "γάιδαρος" είναι αντοχή, υψηλή απόδοση, υπομονή.

Έχοντας εξετάσει τις σημασιολογικές και υφολογικές συνδηλώσεις, είναι απαραίτητο να πούμε για όρους κοντά σε αυτό ως προς το νόημα.

Δήλωση και υποτιμητικό

Η λέξη "δηλωτικός" προέρχεται από την ύστερη λατινική μετοχή denotatio, η οποία σχηματίζεται από το λατινικό επίρρημα de - "ξεχωριστά" και το ρήμα noto - "προσδιορίζω, σημειώνω" και μεταφράζεται ως "ορίζεται". Αυτή είναι η άμεση, ρητή σημασία της λέξης, η κυριολεκτική της σημασία, η λεξιλογική της σημασία. Η σημείωση είναι το αντίθετο της υποδηλώσεως. Τα τελευταία απλώς προκύπτουν από τα πρώτα. Κατά κανόνα, αυτό συμβαίνει επισημαίνοντας ή ενισχύοντας κάποιο συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.

Ένα παράδειγμα είναι η λέξη "στυλό". Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί σε όργανο γραφής, αλλά αργότερα πήρε μια νέα χροιά και τώρα συνδέεται με τη γραφή ανθρώπων και τη λογοτεχνική δημιουργία. Για παράδειγμα, υπάρχει η έκφραση «φτερό καρχαρίας».

Το υποτιμητικό, αλλιώς αποκαλούμενο υποτιμητικό λεξιλόγιο, προέρχεται από το λατινικό ρήμα pējōrāre - "επιδεινώνω". Πρόκειται για λέξεις και φράσεις που εκφράζουν αρνητική εκτίμηση, αποδοκιμασία, μομφή για κάτι ή κάποιον, περιφρόνηση ή ειρωνεία. Στην ουσία, η υποτιμητική είναι αρνητική χροιά. Πρέπει να σημειωθεί ότι τέτοια λόγια δεν είναι κατάρες. Για παράδειγμα, η λέξη «κουρέλι», η οποία αρχικά ερμηνεύτηκε ως «ένα κομμάτι ύφασμα», αργότερα απέκτησε την έννοια του «άσπονδου, αδύναμου ανθρώπου». Άλλα παραδείγματα υποτιμητικής είναι τα "κλόουν", "μοτίβο με ομοιοκαταληξία", "καρογράφος", "απατεώνας".

Εννοια- αυτή είναι η έννοια του λογικο-φιλοσοφικού λόγου, που εκφράζει τη σχέση μεταξύ έννοια(συνδήλωση) και η γλωσσική μονάδα που την φέρει - όνομαή μια συλλογή ονομάτων (βλ.). Συνειρμός χαρακτηρίζει δηλώνουν, δηλαδή υποκείμενο έννοια(βλ. ), το οποίο ορίζεται στη διαδικασία προσδιορισμού ενός αντικειμένου σε ένα όνομα (βλ. ). Δήλωση που δεν συνοδεύεται δήλωση, καθιερώνει ένα ιδανικό αντικείμενο, το οποίο, αν και δεν έχει προ-βρεμένο αντίστοιχο στην πραγματικότητα, αλλά το όνομά του δεν είναι χωρίς νόημα. Η υποδηλωτική διαδικασία είναι η σχέση ενός ονόματος με ένα αντικείμενο ως προς τις διακριτικές του ιδιότητες, σε αντίθεση με τη δηλωτική διαδικασία, η οποία συνοδεύεται μόνο από ένδειξη του αντικειμένου, ανεξάρτητα από τις ιδιότητές του. Ο όρος "σημασία" (συν-σημασία) προτάθηκε από τον J. S. Mill εκτός από τον όρο "σημασία" (σημασία) που είναι αποδεκτός στη λογική.

Στη γλωσσολογία, ο όρος "σημασία" αποκτά μια ελαφρώς διαφορετική σημασία: ως πρόσθετη, συνοδευτική σημασία μιας γλωσσικής ενότητας ή κατηγορίας, η οποία περιλαμβάνει σημασιολογικά και υφολογικά στοιχεία που συνδέονται σταθερά με το κύριο νόημα στο μυαλό των φυσικών ομιλητών. Ο συμβολισμός αντικατοπτρίζει τις ιδιότητες που προσδιορίζονται στις δηλώσεις από το σκεπτόμενο υποκείμενο, που σχετίζονται με αυτόν τον συμβολισμό και εκφράζουν τη συναισθηματική ή αξιολογική στάση του υποκειμένου προς την ένδειξη. Υπό αυτή την έννοια, οι συνειρμοί είναι ένα είδος ρεαλιστικής πληροφορίας που δεν αντικατοπτρίζει τα ίδια τα αντικείμενα και τα φαινόμενα, αλλά μια συγκεκριμένη στάση απέναντί τους, μια συγκεκριμένη άποψη για αυτά. Σε αντίθεση με άλλους τύπους ρεαλιστικών πληροφοριών, αυτή η στάση και η άποψη ανήκουν στον ομιλητή όχι ως ξεχωριστό άτομο, αλλά ως εκπρόσωπο της γλωσσικής κοινότητας. Έτσι, οι υποδηλώσεις ενσωματώνουν την αξιολόγηση του καθορισμένου αντικειμένου ή φαινομένου της πραγματικότητας, αποδεκτό σε μια συγκεκριμένη γλωσσική κοινότητα και σταθεροποιημένο στην κουλτούρα αυτής της κοινωνίας, και αντικατοπτρίζουν πολιτιστικές παραδόσεις. Στη σημειωτική, ο συνειρμός νοείται ως ένας ειδικός έμμεσος τρόπος νοήματος, το επίπεδο των «δευτερευόντων σημαινόμενων», χτισμένο πάνω από την άμεση δηλωτική σημασία της λέξης. Διάφοροι παράγοντες επηρεάζουν τη συγκρότηση δευτερευουσών σημασιών μιας λέξης: συμβάσεις του είδους, στερεότυπα αντίληψης, στυλιστικά χαρακτηριστικά και πολλά άλλα. Οι υποδηλώσεις των λέξεων είναι συγκεκριμένες για κάθε γλώσσα. Ωστόσο, στην ίδια γλώσσα, λέξεις με παρόμοια σημασία μπορούν επίσης να έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες.

Ο συνειρμός έγινε αντικείμενο συστηματικής ανάλυσης στην «συνδηλωτική σημειολογία» του L. Hjelmslev. Ο R. Barth, αναπτύσσοντας τη μελέτη της υποδηλώσεως, επισημαίνει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της: οι υποδηλωτικές έννοιες μπορούν να βασίζονται τόσο σε γλωσσικές δηλωτικές έννοιες όσο και σε μη λεκτικά σημεία, πάνω από τους χρηστικούς σκοπούς των υλικών αντικειμένων. Οι υποδηλωτικές έννοιες είναι λανθάνουσες, σχετικές και κινητές. Ο R. Barth θεωρεί ότι το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό της υπονοούμενης σημασίας είναι το ιδεολογικό της φορτίο, η ικανότητά του να αντικαθιστά την «κύρια» σημασία της λέξης ως μορφή ιδεολογικής επιρροής.