Πώς να μάθετε να διαβάζετε στα γαλλικά. Τα φωνήεντα και οι συνδυασμοί τους

28. Επιστολή " y" μεταξύ των φωνηέντων "επεκτείνεται" σε 2 "i": βασιλικός (roi – ial = [ rwa- jal]) .

• Ανάμεσα στα σύμφωνα διαβάζεται ως [i]: στυλό.

29. Συνδυασμοί γραμμάτων « an, am, en, em” δίνουν έναν ρινικό ήχο [ɑ̃]: μωρό [ɑ̃fɑ̃], σύνολο [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Συνδυασμοί γραμμάτων « on, om” δώστε έναν ρινικό ήχο [ɔ̃]: καλή, ονομ.

31. Συνδυασμοί γραμμάτων « in, im, ein, στόχος, ain, yn, ym"δώστε έναν ρινικό ήχο [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], σημαντικό [ɛ̃portɑ̃], συμφωνική, copain.

32. Συνδυασμοί γραμμάτων « un, um” δίνουν έναν ρινικό ήχο [œ̃]: brun, άρωμα.

33. Συνδυασμός γραμμάτων « οίν» διάβασε [wɛ̃]: κέρμα.

34. Συνδυασμός γραμμάτων « ien» διάβασε [jɛ̃]: bien.

35. Επιστολή " t” δίνει τον ήχο [s] πριν από το “i” + φωνήεν: έθνος εθνικ .

Εξαίρεση: amitié , κρίμα .

• Αλλά, εάν το γράμμα "t" προηγείται από το γράμμα "s", το "t" διαβάζεται ως [t]: ερώτηση.

36. Το άπταιστα [ǝ] στη ροή του λόγου μπορεί να πέσει εκτός προφοράς ή, αντίθετα, να εμφανίζεται όπου δεν προφέρεται σε μεμονωμένη λέξη:

Acheter, les cheveux.

Στη ροή του λόγου οι γαλλικές λέξεις χάνουν τον τόνο τους, ενώνονται σε ομάδες με κοινή σημασιολογική σημασία και κοινή έμφαση στο τελευταίο φωνήεν (ρυθμικές ομάδες).

Η ανάγνωση μέσα σε μια ρυθμική ομάδα απαιτεί υποχρεωτική τήρηση δύο κανόνων: συνοχή (enchainement) και δέσμευση (liaison).

α) Συνάφεια: το τελικό προφερόμενο σύμφωνο μιας λέξης σχηματίζει μια συλλαβή με το αρχικό φωνήεν της επόμενης λέξης: elle aime, la salle est claire.

Ας ξεκινήσουμε με τους κανόνες της ανάγνωσης. Απλώς σας ικετεύω: μην προσπαθήσετε να τα μάθετε αμέσως! Πρώτον, δεν θα λειτουργήσει - τελικά, υπάρχουν πολλά από αυτά και, δεύτερον, δεν είναι απαραίτητο. Όλα θα τακτοποιηθούν με τον καιρό. Μπορείτε απλώς να κοιτάζετε αυτή τη σελίδα περιοδικά. Το κύριο πράγμα είναι να τα διαβάσετε προσεκτικά (ίσως περισσότερες από μία καθίσεις), να δείτε τα παραδείγματα, να προσπαθήσετε να κάνετε τις ασκήσεις και να ελέγξετε τον εαυτό σας - δίπλα στις ασκήσεις υπάρχει ένας ήχος - πώς προφέρουν οι Γάλλοι τις ίδιες λέξεις.

Κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μαθημάτων, σε μια ξεχωριστή καρτέλα θα βρείτε ένα φύλλο απάτης για όλους τους κανόνες ανάγνωσης στα γαλλικά, έτσι θα έχετε πάντα όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή στα χέρια σας. :)

Κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μαθημάτων, σε μια ξεχωριστή καρτέλα θα βρείτε ένα φύλλο απάτης για όλους τους κανόνες ανάγνωσης στα γαλλικά, έτσι θα έχετε πάντα όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή στα χέρια σας. :)

Στα γαλλικά, το άγχος ΠΑΝΤΑ πέφτει στην τελευταία συλλαβή... Αυτά είναι νέα για εσάς, έτσι δεν είναι; ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (όπως και οι συνδυασμοί τους) στο τέλος των λέξεων ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ.

φωνήεντα

e, è, ê, é, ё με άγχος και σε κλειστή συλλαβή διαβάζεται «ε»: φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι. "Αλλά υπάρχει μια απόχρωση" (γ) που μπορεί να παραμεληθεί στο αρχικό στάδιο. Διαβάζοντας ένα γράμμα μισε όλες τις εκφάνσεις του συζητείται λεπτομερώς στο τρίτο μάθημα από την αρχή - πρέπει να πω ότι υπάρχουν πολλά.

μι V άτονη συλλαβή διαβάζεται περίπου όπως το γερμανικό "ö" - όπως το γράμμα "e" στη λέξη Möbius: μενού [μενού], regarder [rögarde]. Για να κάνετε αυτόν τον ήχο, πρέπει να τεντώσετε τα χείλη σας προς τα εμπρός σαν τόξο (όπως στην παρακάτω εικόνα) και ταυτόχρονα να προφέρετε το γράμμα "e".

Στη μέση των λέξεων σε μια ανοιχτή συλλαβή, αυτό το γράμμα πέφτει εντελώς κατά την προφορά (το e είναι άπταιστα). Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη καρφούρ (σταυροδρόμι) διαβάζεται ως [καρ «γούνα] (το άτονο «ε» στη μέση της λέξης δεν προφέρεται). Δεν θα ήταν λάθος να το διαβάσετε [καρέφουρ], αλλά όταν μιλάς γρήγορα, πέφτει έξω, όπως αποδεικνύεται αχνός ήχος. Το Épicerie (παντοπωλείο) διαβάζεται ως [epis"ri]. Μαντλίν- [madeleine].

Σταθμός μετρό Madeleine στο Παρίσι

Και έτσι - με τόσα λόγια. Αλλά μην φοβάστε - το αδύναμο "e" θα πέσει από μόνο του, γιατί αυτό είναι φυσικό :)

Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει και στην ομιλία μας, απλά δεν το σκεφτόμαστε. Για παράδειγμα, η λέξη «κεφάλι»: όταν την προφέρουμε, το πρώτο φωνήεν είναι τόσο αδύναμο που πέφτει έξω, και πρακτικά δεν το προφέρουμε και λέμε [γκλάβα]. Δεν μιλάω καν για τη λέξη «ενδέκατη», την οποία προφέρουμε ως [ένα] (το ανακάλυψα στο τετράδιο του γιου μου· στην αρχή τρομοκρατήθηκα: πώς θα μπορούσαν να γίνουν τόσα λάθη σε μια λέξη, και μετά κατάλαβα ότι το παιδί απλώς έγραψε αυτή τη λέξη στο αυτί - την προφέρουμε πραγματικά έτσι :).

μιστο τέλος των λέξεων (βλ. εξαιρέσεις παρακάτω) δεν διαβάζεται (ενίοτε προφέρεται σε τραγούδια και ποιήματα). Εάν υπάρχουν εικονίδια πάνω από αυτό, είναι πάντα ευανάγνωστο, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. Για παράδειγμα: régime [τρόπος], ροζέ [ροζέ] - ροζέ κρασί.

Με μονοσύλλαβες λέξεις μιστο τέλος των λέξεων διαβάζεται - αν δεν διαβάζεται εκεί, δεν μπορεί να σχηματιστεί καθόλου συλλαβή. Αυτά είναι άρθρα, προθέσεις, αντωνυμίες, επιδεικτικά επίθετα: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Αδιάβαστο τέλος -μικρό, σχηματίζοντας πληθυντικόςστα ουσιαστικά (κάτι γνώριμο, σωστά;) και στα επίθετα, αν εμφανίζεται, το γράμμα δεν κάνει -μιστο τέλος της λέξης readable: το régime και το régimes διαβάζονται το ίδιο - [mode].

-εεε στα άκρα των λέξεων διαβάζεται ως «ε»: conférenci εεε[διασκεδαστής] - ομιλητής, ατελ εεε[στούντιο], ντοσι εεε[φάκελος], κουβούκλιο, κολιέ, κρουπιέρης, πορτιέρο και τέλος φουαγιέ [φουαγιέ]. Θα βρείτε -er στο τέλος όλων ομαλά ρήματα:parl εεε[parle] – συζήτηση, μαγκ εεε[manzhe] - υπάρχει? -εεεείναι η τυπική κατάληξη για τα γαλλικά κανονικά ρήματα.

ένα- διαβάζεται σαν "a": valse [βαλς].

Εγώ(συμπεριλαμβανομένων των εικονιδίων) - διαβάζεται σαν "και": vie [vi] - ζωή (θυμηθείτε γρήγορα το "C" est la vie" :).

ο– διαβάζεται σαν "o": ατμομηχανή [ατμομηχανή], κομπόστα[κομπόστα] - πουρές φρούτων.

uδιαβάζεται σαν το «yu» στη λέξη «μούσλι». Παράδειγμα: η κυβέτα διαβάζεται [τάφρος] και σημαίνει «χαντάκι», αλεξίπτωτο [αλεξίπτωτο] - σημαίνει «αλεξίπτωτο» :), το ίδιο συμβαίνει με τον πουρέ (πουρέ) και γ διαμόρφωση(μαρμελάδα).

Για να λειτουργήσει ανοιχτός ήχος"y", χρησιμοποιείται ο συνδυασμός ou(αυτό είναι γνωστό από τα αγγλικά: you, group [group], router [router], tour [tour]). Αναμνηστικό [σουβενίρ] - μνήμη, φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι, καρφούρ [καρφούρ] - σταυροδρόμι. αντωνυμίες nous (εμείς) διαβάζουμε [καλά], vous (εσείς και εσείς) διαβάζετε [vu].

σύμφωνα

Γράμμα μεγάλοδιαβάστε απαλά: étoile [etoile] - αστέρι, τραπέζι [τραπέζι] - τραπέζι, μπανάλ [μπανάλ] - μπανάλ, κανάλι [κανάλι], καρναβάλι [καρναβάλι].

σολδιαβάστε όπως "g", αλλά πριν μι, ΕγώΚαι yδιαβάζεται ως "zh". Για παράδειγμα: général - διαβάστε [γενικά], régime [mode], agiotage [διέγερση]. Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη γκαράζ - διαβάστε [γκαράζ] - πρώτα σολπριν έναδιαβάζει σταθερά, και το δεύτερο σολπριν μι- όπως "w".

Συνδυασμός γραμμάτων γνδιαβάστε ως [н] - για παράδειγμα, στο όνομα μιας πόλης Κονιάκ[κονιάκ] - Κονιάκ, στις λέξεις champi γν ons [champignon] - μανιτάρια, champa γν e [champagne] - σαμπάνια, λορ γν ette [lorgnette] - κιάλια.

ντοπροφέρεται ως «κ», μασ περ rade [μασκέ], που ήδη αναφέρθηκε από εμάς συν mpote και cuβετε. Αλλά πριν από τρία φωνήεντα μι, ΕγώΚαι yδιαβάζεται ως «σ». Για παράδειγμα: κε rtificat read [πιστοποιητικό], vélo ci pède - [ποδήλατο], moto cy cle - [μοτοσικλέτα].

Εάν πρέπει να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά, δηλαδή να κάνετε αυτό το γράμμα να διαβάζεται σαν [s] πριν από άλλα φωνήεντα, συνδέστε μια ουρά σε αυτό στο κάτω μέρος: Ç Και ç . Το Ça διαβάζεται ως [sa]. garçon [garson] - αγόρι, maçon (mason), façon (στυλ), πρόσοψη (πρόσοψη). Διάσημος γαλλικός χαιρετισμόςΣχόλιο ça va [coma~ sa va] (ή πιο συχνά απλώς ça va) - σημαίνει "πώς τα πάτε", αλλά κυριολεκτικά "πώς πάει". Σε ταινίες μπορείς να δεις - λένε γεια έτσι. Ο ένας ρωτά: “Ça va?”, ο άλλος απαντά: “Ça va, Ça va!”.

Στα άκρα των λέξεων ντοείναι σπάνιο. Δυστυχώς, δεν υπάρχει σκληρός και γρήγορος κανόνας για το πότε να το διαβάσετε και πότε όχι. Αυτό απλά θυμάται για κάθε λέξη - ευτυχώς υπάρχουν λίγες από αυτές: για παράδειγμα, blanc [bl "an] - λευκό, estomak [estoma] - στομάχι και καπνόςΤο [taba] δεν είναι ευανάγνωστο, αλλά το κονιάκ και το avec διαβάζονται.

Συνδυασμός κεφδίνει τον ήχο [w]. Για παράδειγμα, τύχη [τυχαία] - τύχη, τύχη, τσαντάζ [εκβιασμός], κλισέ [κλισέ], cache-nez [σιγαστήρας] - κασκόλ (κυριολεκτικά: κρύβει τη μύτη).

phδιαβάζεται ως "f": φωτογραφία. ουδιαβάζεται ως «t»: théâtre [θέατρο], thé [εκείνοι] - τσάι.

Πδιαβάζεται σαν ρωσικό "p": πορτραίτο [portrae]. Στη μέση της λέξης, το γράμμα p πριν από το t δεν είναι ευανάγνωστο: γλυπτική [γλυπτική].

ι- διαβάζεται σαν ρωσικό "zh": bonjour [bonjour] - γεια, jalousie [τυφλοί] - φθόνος, ζήλια και τυφλοί, sujet [πλοκή] - πλοκή.

μικρόδιαβάζεται σαν ρωσικά «s»: geste [χειρονομία], régisseur [σκηνοθέτης], chaussée [εθνικός δρόμος]; ανάμεσα σε δύο φωνήεντα μικρόεκφράζεται και διαβάζεται σαν "z": άτρακτο [άτρακτος], λιμουζίνα [λιμουζίνα] - πολύ διαισθητικό. Εάν χρειάζεται να κάνετε s unvoiced μεταξύ φωνηέντων, διπλασιάζεται. Συγκρίνετε: poison [poison] - poison, και poisson [poisson] - ψάρι. το ίδιο Hennessy - [ansi].

Τα υπόλοιπα σύμφωνα (πόσα από αυτά έχουν απομείνει; :) - n, m, p, t, x, z- διαβάστε λίγο πολύ προφανώς. Ορισμένα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά της ανάγνωσης των x και t θα περιγραφούν ξεχωριστά - μάλλον για λόγους σειράς. Καθώς και nΚαι Μσε συνδυασμό με φωνήεντα δημιουργούν μια ολόκληρη κατηγορία ήχων, που θα περιγραφούν σε μια ξεχωριστή, πιο ενδιαφέρουσα ενότητα.

Ακολουθεί μια λίστα με τις λέξεις που δίνονται παραπάνω ως παραδείγματα - πριν κάνετε την άσκηση, είναι καλύτερο να ακούσετε πώς προφέρουν αυτές οι λέξεις οι Γάλλοι.

μενού, Reserver, Carrefour, Régime, ροζ, parler, κυβέτα, αλεξίπτωτο, confiture, αναμνηστικό, φουρσετ, nous, vous, étoile, τραπέζι, banal, κανάλι, καρναβάλι, γενικό, valse, γκαράζ, κονιάκ, σαμπάνια, σαμπάνια, πιστοποιητικό, ευκαιρία, θέατρο, thé, πορτρέτο, γλυπτική, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Για να μάθετε να διαβάζετε γαλλικά, πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες της ανάγνωσης. Υπάρχουν πολλά από αυτά στη γαλλική γλώσσα, επομένως δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να μάθετε όλους τους κανόνες ταυτόχρονα. Αρκεί να ρίχνουμε περιοδικά μια ματιά στο τραπέζι κατά τη διαδικασία εκμάθησης και εμπέδωσης του υλικού. Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε ότι υπάρχουν κανόνες ανάγνωσης, πράγμα που σημαίνει ότι μόλις τους κατακτήσετε, θα μπορείτε να διαβάσετε οποιαδήποτε άγνωστη λέξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η γαλλική γλώσσα δεν απαιτεί μεταγραφή (εκτός από σπάνιες φωνητικές περιπτώσεις).

Πριν αρχίσετε να εξοικειώνεστε με τους κανόνες της ανάγνωσης, πρώτα απ 'όλα πρέπει να μάθετε το γαλλικό αλφάβητο και να θυμάστε 5 βασικούς κανόνες:

1. ο τονισμός πέφτει ΠΑΝΤΑ στην τελευταία συλλαβή της λέξης (παραδείγματα: argent, festival, venir).
2. τα γράμματα -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (και οι συνδυασμοί τους) ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ στις λέξεις αν εμφανίζονται στο τέλος (παραδείγματα: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. η κατάληξη των ρημάτων στον ενεστώτα «-ent» (3λ. ενότητα η) δεν διαβάζεται ποτέ (παράδειγμα: ils parlent).
4. το γράμμα "l" είναι πάντα μαλακό, θυμίζοντας το ρωσικό [l].
5. Τα διπλά σύμφωνα διαβάζονται ως ένας ήχος στα γαλλικά, για παράδειγμα: pomme.

Εκτός από τα γράμματα του αλφαβήτου, χρησιμοποιούνται γραπτά γράμματα με εικονίδια (υπέργραφος και δείκτης), που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα.

Συνδυασμοί φωνηέντων και γραμμάτων στα γαλλικά

Τα γαλλικά φωνήεντα προφέρονται σύμφωνα με σαφείς κανόνες προφοράς, αλλά υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις που σχετίζονται τόσο με την αναλογία όσο και με την επιρροή των γειτονικών ήχων.

*Αν ο συνδυασμός γραμμάτων «ου» ακολουθείται από έντονο φωνήεν, τότε ο ήχος διαβάζεται ως [w]. Για παράδειγμα, στη λέξη jouer [Ʒwe].

*Το γράμμα «y» που βρίσκεται ανάμεσα στα σύμφωνα, διαβάζεται ως [i]. Για παράδειγμα, στη λέξη στυλό.

*Σε μια ροή ομιλίας, ο ρευστής ήχος [ǝ] μπορεί να ακούγεται ελάχιστα ή να έχει εξαφανιστεί τελείως από την προφορά. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις όπου ένας ήχος, αντίθετα, μπορεί να εμφανιστεί εκεί που δεν προφέρεται σε μεμονωμένη λέξη. Παραδείγματα: acheter, les cheveux.

*Εξαίρεση αποτελούν οι λέξεις tranquille, ville, mille, Lille, καθώς και τα παράγωγά τους.

Σωστή προφορά συμφώνων και συνδυασμών γραμμάτων

*Λέξεις εξαίρεσης: amitié, pitié.

*Το γράμμα δεν προφέρεται στο τέλος μιας λέξης μετά από ρινικά φωνήεντα. Για παράδειγμα: τραπεζ. Και επίσης σε λέξεις όπως (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Εξαιρέσεις αποτελούν ορισμένα ουσιαστικά και επίθετα: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Στα γαλλικά, το γράμμα «h» παίζει συγκεκριμένο ρόλο στην προφορά:

1. όταν το h βρίσκεται στη μέση μιας λέξης μεταξύ φωνηέντων, διαβάζονται χωριστά, για παράδειγμα: Sahara, cahier, trahir.
2. με το σιωπηλό h στην αρχή της λέξης, γίνεται σύνδεση και πέφτει το φωνήεν, για παράδειγμα: l‘hectare, ilshabitent;
3. πριν από την αναρρόφηση h, δεν γίνεται δέσιμο και δεν πέφτει ο ήχος του φωνήεντος, για παράδειγμα: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Στα λεξικά, οι λέξεις με αναρροφημένο h υποδεικνύονται με έναν αστερίσκο, για παράδειγμα: *haut.

Συνοχή, δέσιμο και άλλα χαρακτηριστικά της γαλλικής φωνητικής

Τα φωνητικά σύμφωνα πρέπει πάντα να προφέρονται καθαρά, χωρίς να τα εκκωφανίζουν στο τέλος της λέξης. Τα άτονα φωνήεντα πρέπει επίσης να προφέρονται καθαρά, χωρίς να μειώνονται.

Πριν από τέτοιους ήχους σύμφωνα όπως [r], [z], [Ʒ], [v], τα τονισμένα φωνήεντα γίνονται μακρά ή αποκτούν γεωγραφικό μήκος, το οποίο υποδεικνύεται στη μεταγραφή με άνω και κάτω τελεία. Παράδειγμα: βάση.

γαλλικές λέξειςτείνουν να χάνουν το άγχος τους στο ρεύμα του λόγου, αφού συνδυάζονται σε ομάδες που έχουν κοινή σημασιολογική σημασία και κοινή έμφαση που πέφτει στο τελευταίο φωνήεν. Με αυτόν τον τρόπο σχηματίζονται ρυθμικές ομάδες.

Όταν διαβάζετε μια ρυθμική ομάδα, φροντίστε να παρατηρήσετε δύο σημαντικούς κανόνες: συνοχή (γαλλ. enchainement) και δεσμευτική (γαλλική σύνδεση). Χωρίς γνώση αυτών των δύο φαινομένων, η εκμάθηση της ακρόασης, της διάκρισης και της κατανόησης λέξεων σε ένα ρεύμα γαλλικού λόγου θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.

Συνάφεια είναι το φαινόμενο όταν ένα προφερόμενο σύμφωνο στο τέλος μιας λέξης σχηματίζει μια συλλαβή με φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Σύνδεση είναι όταν το τελικό απρόφωνο σύμφωνο προφέρεται συνδέοντάς το με το φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: c'est elle ή à neuf heures.

έλεγξε τον εαυτό σου

Έχοντας διαβάσει προσεκτικά όλους τους κανόνες και τις εξαιρέσεις, προσπαθήστε τώρα να διαβάσετε τις λέξεις που δίνονται στις παρακάτω ασκήσεις χωρίς να κοιτάξετε το θεωρητικό υλικό.

Ασκηση 1

πώληση, ημερομηνία, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, φωτογραφία, respecter, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Άσκηση 2

titane, ένδυμα, tissage, titi, τύπος, tirade, ενεργό, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, αφελής, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, detail, émail, vaille, detailer;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Τραγουδήθηκε με τη μελωδία του τραγουδιού "A grasshopper sat in the grass"

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, – 3 φορές

Ωω, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, – 1 φορά

Rr, Ss, Tt, Uu, – 2 φορές

Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Βασικοί κανόνες προφοράς και ανάγνωσης.

1. Ο τονισμός σε μια λέξη πέφτει πάντα στην τελευταία συλλαβή:

Radi ο,πανόραμα ένα.

2. Τα φωνητικά σύμφωνα προφέρονται πάντα καθαρά και δεν εκκωφανίζονται στο τέλος της λέξης:

Παράγ ρε e, plage, περιοδικό, τηλέφωνο, Arabe.

3. Υπό τονισμό και πριν από τα σύμφωνα «r», «s», «z», «v», «j», «g» αποκτούν μήκος τα φωνήεντα:

Bas e, bagag e.

4. Τα διπλά σύμφωνα διαβάζονται ως ένα:

Perso nn e,adre σσ e, professeur, classe, tasse, pomme, cotelette, omlette, μπαταρία, πρέσα, κομό, κασέτα, Colonne, balle, μασάζ, gramme, gamme, grotte, κολέγιο, parallèle, παράνομο, μασάζ, μπουφές, pommade, tablet, διεύθυνση, carriere.

5. Το γράμμα «ε» στο τέλος μιας λέξης δεν είναι ευανάγνωστο:

Μπανάνα, ζουπ, brune, μπανάνα, drame, λιμονάδα, λίτρο, mètre, batiste, λάμψη, mode, nature-morte, νικοτίνη, μαρινάδα, βιτρίνα, παρέλαση, sorte, βενζίνη, plate-forme, parole, pilote, artiste, parfumerie, σαρδέλα, lune, τουλίπα.

6. Τα γράμματα «t», «d», «s», «x» στο τέλος της λέξης δεν είναι ευανάγνωστα:

Όρεξη t, ανανά μικρό, πρ ΧΒερνάρδος ρε, επιδόρπιο, soldat, ληστής, διαβατήριο, χαιρετισμός, λιμάνι, πιστόλι, σουτζέτ, τζαμπότ.

Αλλά: dix, έξι.

7. Το γράμμα «s» μεταξύ των φωνηέντων εκφωνείται = «τραγουδάει» - δίνει τον ήχο [z]:

• Li μικρόε, Βα μικρό ile, une έκπληξη, θεώρηση, επίσκεψη, δόση, πόζα, τριαντάφυλλο, βισκόζη, καζίνο, καμιζόλα, κρίση, sclerose, narcose, κρίση.

• Σε άλλες περιπτώσεις – [s]:

Vi μικρό cose, sortir.

• Το γράμμα "x" μεταξύ των φωνηέντων εκφωνείται - δίνοντας τον ήχο [gz]:

μι Χαμήν, ε Χ ercice, εξωτικό.

• Αλλά το γράμμα "x" δίνει τον ήχο [ks] στις λέξεις:

Te Χτε, ταξί, εξόρμηση, εξτρ.

8. Το γράμμα «γ» διατηρεί τον ήχο του [s] πριν από «i», «e», «y»:

le, Alice, Lucie, ici, farce, merci, trace, cycliste, cycle, cyclope, bicyclette, France, police, océan, place, cin&@233ma, palace, trace.

• Σε άλλες περιπτώσεις δίνει τον ήχο [k]:

Vi ντοβραχώδης κορυφή ντο olette, Nicole, carte, classe, corde, actrice, cocarde, ανέκδοτο, μανικιούρ, κοστούμι, decolté, τροχόσπιτο, καζίνο, καφετέρια, κύβος, καταρράκτης, κανάλι, ακαδημία, ήσυχο, κακάο, σκάνδαλο, στελέχη, ανάκτηση, bocal, σφάγιο, ακορντεόν, καραμέλα, dictée, comité, καμπίνα, ακακία, πολιτισμός, ακροβάτης, οκτώβριος, κροκόδειλος, bissetrice.

• Εάν το "s" σημειώνεται με "ç", διαβάζεται ως ήχος [s]:

• Γαρ ç on, leçon, façon, maçon, ça, ça va, commerçant, πρόσοψη, Besançon.

9. Το γράμμα «g» διατηρεί τον ήχο του πριν από «i», «e», «y»:

• Σχετικά με σολ ime, καμηλοπάρδαλη, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, ρεπορτάζ, geste, προϋπολογισμός, κύρος, énergie, σελίδα, plage, κλουβί, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.

• Σε άλλες περιπτώσεις, το γράμμα δίνει τον ήχο – [g]
:

• Για να αποθηκεύσετε τον ήχο [zh] (Ρωσική μεταγραφή)
– Το "e" προστίθεται μετά το "g"”:

• Για να αποθηκεύσετε τον ήχο [ g ], προσθέστε το γράμμα "and" μετά το "g":

• Ο συνδυασμός "gn" δίνει τον ήχο [н] – (Ρωσική μεταγραφή):

Campa γν e, Champagne, champignon, peigne, montagne, magnétophone, ligne.

10. Το γράμμα «η» δεν διαβάζεται ποτέ:

Héros, Nathalie, Edith, Elisabeth, homme, humanité, εκτάριο.

11. Ο συνδυασμός γραμμάτων «ch» δίνει τον ήχο:

12. Ο συνδυασμός γραμμάτων «ph» δίνει τον ήχο [f]:

éle phμυρμήγκι, φωτογραφία, φράση, phare, ναφθαλίνη, τηλέφωνο, σαξόφωνο, παράγραφος, αλφάβητο, physionomie, pharaon, φαρμακείο.

13. Ο συνδυασμός γραμμάτων «qu» δίνει τον ήχο [k]:

Qui, qu e, quatre, quarante, quatorze, cirque, maske, fabrique, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique.

14. Συνδυασμός γραμμάτων "δηλαδή" δίνει ένα ημίφωνο ήχος [je]:

Δαμάσκηνο δηλαδή, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

15. Συνδυασμός γραμμάτων "Εγώ θα" δίνει ένα ημίφωνο ήχος [j]:

Fam Εγώ θα e, fille, pavillon, quadrille, médaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

16. Το γράμμα «y» ανάμεσα στα φωνήεντα δίνει τον ημιφωνικό ήχο [j]:

Ro y al, les y eux, κραγιόν, φουαγιέ.

Αλλά :p y ramide, stylo, physique, style, Yves, lyre, lyrique, analy, rytme, gymnaste, Egypte, Pyrenées, mystique.

17. Ο συνδυασμός γραμμάτων «οι» δίνει το ημιφωνικό ημίφωνο [wa]:

Tr oi s, voilà, trottoir, ρεπερτόριο.

18. Ο συνδυασμός γραμμάτων «ui» δίνει τον ημιφωνικό ήχο [ui] (ρωσική μεταγραφή):

H UI t, nuit, suis, φρούτα.

19. Ο συνδυασμός γραμμάτων «ου» δίνει τον ήχο [u]:

ρε ou che, μπλούζα, καλοφαγάς, μπουκέτο, τζάλι, θίασος.

20. Το γράμμα «o» δίνει τον «μπροστινό» ήχο [o]:

• Ph οστον Ιγκόρ, τον Βίκτορ.
• Μόνο
σε ξενοδοχείο, νοσοκομείο, ξενώνα.
• Lauréat, l'aurore.

21. Οι συνδυασμοί γραμμάτων «eau», «au» δίνουν τον ήχο [o]:

Πίνακας eau, bureau, manteau, chapeau, plateau, eau-de-cologne + ch auδ, journaux.

22. Ο συνδυασμός γραμμάτων «eu» δίνει έναν κλειστό ήχο:

Fl ΕΕ r, άμεσος ΕΕ r, couleur, neuf.

23. Ο συνδυασμός γραμμάτων "u" δίνει έναν ανοιχτό ήχο:

μικρό u r, cur, uf, buf, manuvre, chef-d’uvre.

24. Το γράμμα "è" με ένα εικονίδιο και το γράμμα "ê" με ένα εικονίδιο κάνουν τον ήχο:

• Ir è ne, règle, père, fenêtre, fête, tête, cortège.

• Το γράμμα "é" με ένα σημάδι κάνει τον ήχο [e]:

ρε é αλλά, êmigrê, protégé, cérémonie, télé, dictée, fée, étage, armée, decolleté.

25. Οι συνδυασμοί γραμμάτων "ai" και "ei" παράγουν έναν ήχο :

Cha ise, πορτρέτο, nei ge, treize, seize.

Αλλά: gai [e], quai, j’ ai, je vais.

26. Οι συνδυασμοί γραμμάτων «an, am, en, em» κάνουν ρινικό ήχο:

Ή ένα ge, Γαλλία, κεφ είμαι bre, λάμπα, enφαντ, βαθούλωμα, encore, σεπτ em bre, assemblé, κέντρο, θερμοκρασία, παράδειγμα, είδος, melange, entracte, σύνολο, περίγραμμα, ντιβάνι.

στα γαλλικά

Τα γαλλικά φημίζονται για την πολύπλοκη ορθογραφία τους. Τέτοιος αριθμός σιωπηλών γραμμάτων, δηλαδή γραμμάτων που δεν προφέρονται, καθώς και συνδυασμοί πολλών γραμμάτων που διαβάζονται με έναν ήχο, δεν υπάρχουν σε καμία άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα. Αυτό οφείλεται στην ιστορία της γλωσσικής ανάπτυξης και εθνικά γνωρίσματαΟ λαός του - οι Γάλλοι δεν θέλουν να ξεχάσουν τους προγόνους τους και, ως φόρο τιμής σε αυτούς, διατηρούν τη σύνθετη γραπτή γλώσσα τους, αλλά συνεχώς απλοποιούν τον προφορικό τους λόγο.

Εάν αποδεχτείτε το γεγονός ότι δεν χρειάζεται να διαβάσετε μερικά από τα γράμματα, τότε η ανάγνωση γαλλικών είναι αρκετά εύκολη, αλλά η σύνταξη είναι πολύ πιο δύσκολη. Και από το αυτί, υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα να γραφτεί σωστά μια λέξη στα γαλλικά, αν δεν έχετε δει ποτέ πώς γράφεται, γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να διαβάζετε βιβλία στα γαλλικά. Μόνο τα βιβλία μπορούν να σας βοηθήσουν να μάθετε τη γαλλική ορθογραφία.

Για τους Ρωσόφωνους, υπάρχει κάποια δυσκολία στον έλεγχο της γαλλικής προφοράς, καθώς περιέχει έναν αριθμό ήχων που δεν έχουν ανάλογους στη ρωσική γλώσσα. Αλλά αυτοί οι ήχοι είναι λίγοι και αρκετά εύκολο να κυριαρχήσουν.

Η γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, δεν υπάρχουν δικά της γράμματα, αλλά υπάρχουν γράμματα με τα λεγόμενα διακριτικά (παύλες, μπαστούνια, σημάδια επιλογής και τελείες πάνω από τα γράμματα), τα οποία θα εξετάσουμε παρακάτω

Ας περάσουμε στους κανόνες ανάγνωσης.

Τα φωνήεντα και οι συνδυασμοί τους

ΣΕ γενική περίπτωσηΤα φωνήεντα διαβάζονται αρκετά τυπικά: a [a], e [e], i [και], o [o], u [y], y [και]

Αλλά έχουν μερικά ιδιαιτερότητες

1. Επιστολή μι:

• σε μια ανοιχτή άτονη συλλαβή διαβάζεται σαν [œ] - κάτι μεταξύ ο, ε και ε (ενώνουμε τα χείλη μας για να προφέρουμε το ο, αλλά προσπαθούμε να προφέρουμε το e)
• στο τέλος μιας λέξης πολλών συλλαβών δεν διαβάζεται καθόλου

2. Επιστολή uδιαβάζεται ως κάτι ανάμεσα σε εσένα και yu (όπως στη λέξη τούλι)

3. Επιστολή y:

• ανάμεσα στα φωνήεντα διαβάζεται ως [th] ( βασιλικός).
• μεταξύ των συμφώνων διαβάζεται ως [και] ( στυλ).

4. Πριν από τα σύμφωνα [r], [z], [zh], [v], [v], τα τονισμένα φωνήεντα γίνονται μακρά: σιase [baaz].

Φωνήεντα με διακριτικά (παύλες και μπαστούνια)

Πάνω από τα γαλλικά φωνήεντα βλέπουμε συχνά διάφορες παύλες, μπαστούνια, κρότωνες, τελείες κ.λπ. Αυτό είναι και πάλι ένας φόρος τιμής από τους Γάλλους στους προγόνους τους, αφού αυτά τα σύμβολα σημαίνουν ότι δίπλα σε αυτό το γράμμα υπήρχε ένα σύμφωνο, το οποίο δεν γράφεται πλέον. Για παράδειγμα, η λέξη γιορτή προέρχεται από μια λατινική λέξη και έχει χάσει το γράμμα s στη μέση, αλλά στη ρωσική λέξη της ίδιας προέλευσης «festival» και την ισπανική «fiesta» δεδομένη επιστολήέμεινε.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά τα σύμβολα δεν επηρεάζουν την προφορά, αλλά βοηθούν στη διάκριση όμοιων λέξεων από τη σημασία, αλλά δεν θα ακούσετε αυτή τη διαφορά στο αυτί!

Χρειάζεται μόνο να θυμάστε τις ακόλουθες επιλογές:

• è Και ê διαβάστε ως [ɛ] (όπως ρωσικά e): tête.
• é διαβάστε ως [e] (όπως το e σε ένα χαμόγελο): τηλε.
• Εάν υπάρχουν δύο τελείες πάνω από ένα φωνήεν, τότε απλά πρέπει να το προφέρετε ξεχωριστά από το προηγούμενο: Noël, εγωιστής

Ειδικοί συνδυασμοί φωνηέντων

• oiδιαβάζεται όπως [ua]: trois [trois].
• UIδιαβάζεται ως [ui]: n Uit [nui]
• ouδιαβάζεται όπως [y]: cour [κοτόπουλα].
• eau καιauδιαβάστε ως [o]: beaucoup [πλευρά], αυτόματο [από].
• ΕΕ, œuκαι επιστολή μι(σε μια ανοιχτή άτονη συλλαβή) διαβάζονται ως [œ] / [ø] / [ǝ] (κάτι μεταξύ o και e): neuf [nave], respecter [regarde].
• Όλα συμπεριλαμβάνονταιΚαι eiδιαβάστε ως [e]: mais [με], μπεζ [bezh].

Τα σύμφωνα και οι συνδυασμοί τους

Τα περισσότερα από τα σύμφωνα διαβάζονται τυπικά:

b - [b]; s - [k]; d - [d]; f -[f]; g - [g]; h - [x]; j - [j]; l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r -[r]; s - [s]; t - [t]; v - [σε]; w - [ue]; x - [ks]; z - [z]

Χαρακτηριστικά των γαλλικών συμφώνων:

• ηποτέ μην διαβάζεις
  
• μεγάλοδιαβάζει πάντα απαλά
• nστο τέλος μιας συλλαβής διαβάζεται πάντα ρινικά
• rδιαβάζει πάντα εύσωμος

Αλλά, φυσικά, υπάρχουν και άλλες επιλογές για την ανάγνωση αυτών των συμφώνων:

1. Τα σύμφωνα ΔΕΝ είναι ευανάγνωστα (σιωπηλά σύμφωνα):

• Οι λέξεις στο τέλος είναι δυσανάγνωστες: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (τριαντάφυλλο, nez, κλίμα, trop, heureux, nid, τραγούδησε; τριαντάφυλλα, νιφάδες, δόκιμοι)
• Το τέλος της λέξης είναι αδιάβαστο ντομετά n: Ηνωμένα Έθνητραπεζ.
• Οι καταλήξεις των ρημάτων δεν είναι ευανάγνωστες -εντ: ilsγονέας.
• Στο τέλος της λέξης το r μετά το e δεν είναι ευανάγνωστο (- ε): συνομιλητής.

Εξαιρέσεις: σε ορισμένα ουσιαστικά και επίθετα, για παράδειγμα: hiver [ήβερ] , cher [μερίδιο] μερ [δήμαρχος], ιερέ [εε], φερ [έκθεση] , ver [έκδ] .

2. ειδικές περιπτώσεις ανάγνωσης συμφώνων

• Τα διπλά σύμφωνα διαβάζονται ως ένας ήχος: pomme [pom],τάξη [τάξη].
• ντοδιαβάστε όπως [s] πριν i, e, yκαι, αν γράφεται με ουρά στο κάτω μέρος ç : Κίρκη,garçon , V σε άλλες περιπτώσεις διαβάζεται ως [k]
• σολδιαβάζεται όπως [zh] πριν i, e, y: θάρρος, σεΣε άλλες περιπτώσεις διαβάζεται ως [g]: garçon [garcon]
• μικρόμεταξύ φωνηέντων διαβάζεται ως [z]: αγγείο [vaaz]
• Χδιαβάζει:

1. στην αρχή μιας λέξης ανάμεσα σε φωνήεντα όπως [gz]: εξωτικός ]
   
2. σε βασικούς αριθμούς ως [s]: six [sis], dix[dis].
3. σε τακτικούς αριθμούς ως [z]: sixième [ανοιχτό μπλε], dixième[disiem]
4. σε άλλες περιπτώσεις ως [ks]

• tδιαβάστε ως [s] πριν από το i + φωνήεν: εθνικός [εθνικός]

3. ειδικοί συνδυασμοί συμφώνων

• κεφδιαβάζεται όπως [sh]: chercher [chershe].
• phδιαβάζεται ως [f]:φωτογραφία [φωτογραφία].
• γνδιαβάζεται όπως [н]: ligne [tench].

Ειδικοί συνδυασμοί φωνηέντων και συμφώνων

• quδιαβάζεται όπως [k]: qui [ki].
• guπριν από ένα φωνήεν διαβάζεται ως [g]: guerre [ger].
• ilΚαι Εγώ θαέχει ως [ο]: travail [travai], famille [επώνυμο].

Εξαιρέσεις: ville [ville], mille [μίλια], tranquille [tranquille], Lille [lil].

Ρινικοί ήχοι (το n στο τέλος μιας συλλαβής διαβάζεται πάντα ρινικά):

• an, am, en, em[en]: enfance, σύνολο
• on, om[Αυτός]: καλή, ονομ
• in, im, ein, στόχος, ain, yn, ym[en]: jardin
  
• un, um[yong]: brun, άρωμα
• οίν[σαρκώδης κύστη]: κέρμα.
• ien[en]: bien.

Προφορά

Απλά υπέροχα νέα σας περιμένουν εδώ! Στα γαλλικά, ο τονισμός πέφτει πάντα στην τελευταία συλλαβή. Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες. Δεν υπάρχει τέτοιο δώρο για τους μαθητές γλωσσών σε καμία άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα.

Αλλά θυμηθείτε, εάν οι λέξεις συνδέονται ή συνδέονται, τότε η έμφαση πέφτει στην τελευταία συλλαβή τελευταία λέξηαυτό το σχέδιο.

Συνοχή και σύνδεση λέξεων στα γαλλικά

• Συνένωση: το τελικό προφερόμενο σύμφωνο μιας λέξης σχηματίζει μια συλλαβή με το αρχικό φωνήεν της επόμενης λέξης: ελ μεγάλο e aime [elem]
  
• Σύνδεση: Το τελικό απρόφωνο σύμφωνο αρχίζει να ακούγεται συνδέοντας με το αρχικό φωνήεν της επόμενης λέξης: γ'ες t elle [se tel], à neu φά heures [και ποτέ].

Απόστροφος

Η απόστροφος είναι ένα κόμμα στην κορυφή.

Οι αντωνυμίες και τα άρθρα που τελειώνουν σε φωνήεν το χάνουν και αντικαθίστανται με απόστροφο αν μετά από αυτά έρχεται η λέξηπου αρχίζει με φωνήεν

Αντί ντο μι est - c’est [se], l μι arbre – l’arbre [lyarbre], j μι ai – j’ai [zhe], je t μιστόχος - je t’aim [zhe tem]

Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο ανάγνωσης μιας λέξης, εισαγάγετε τη σε οποιονδήποτε δωρεάν διαδικτυακό μεταφραστή και κάντε κλικ στο "ακρόαση". Η Google έχει έναν τέτοιο μεταφραστή. Η γαλλο-ρωσική εκδοχή του μεταφραστή είναι έτσι, αλλά προφέρει καλά τις λέξεις :)

Τυπικά λάθη που κάνουν οι Ρώσοι ομιλητές στην προφορά των γαλλικών λέξεων:

Συνήθως, ο ευκολότερος τρόπος για να προσδιορίσετε έναν Ρώσο που μιλάει γαλλικά είναι η λανθασμένη προφορά αυτών των γαλλικών ήχων που δεν έχουν ανάλογα στη ρωσική γλώσσα:

• Οι Ρώσοι κάνουν έναν ήχο [œ] όπως το [e], αλλά θα πρέπει να είναι σαν κάτι μεταξύ ο, ε και ε (ενώνουμε τα χείλη μας για να προφέρουμε το ο, αλλά προσπαθούμε να προφέρουμε το e). Αυτός ο ήχος εμφανίζεται όταν διαβάζουμε eu και e στο τέλος μιας λέξης που αποτελείται από μία συλλαβή (qu μι,φά ΕΕ, Π ΕΕ x, m μι, t μι, γ μι, v oeu, νεύρο ΕΕ x, s ΕΕλ, λ ΕΕ r, c oeu r, s oeu r)
• βγάζουμε έναν ήχο [u]σαν ένα κανονικό [u] ή [yu], αλλά χρειάζεστε κάτι ανάμεσα σε εσάς και το u (όπως στη λέξη "τούλι")
• γαλλικά καράτια rτο προφέρουμε αμήχανα
• και προφέρουμε τους ρινικούς ήχους απλά [n].
• Επίσης, οι Ρώσοι στα γαλλικά συχνά δεν έχουν διαφορά μεταξύ μακρών και βραχέων φωνηέντων
• και πολύ σταθερή προφορά του γράμματος μεγάλο
  

Αλλά και να το πεις έτσι, θα γίνεις κατανοητός. Είναι καλύτερα να μιλάς γαλλικά με ρώσικη προφορά παρά να μην τα μιλάς καθόλου.