Χαρακτηριστικά της προφοράς ξένων λέξεων. Κανόνες προφοράς λέξεων ξένης προέλευσης

Πολλές λέξεις ξένης προέλευσης κατέχονται σταθερά από τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και προφέρονται σύμφωνα με τους υπάρχοντες ορθοεπικούς κανόνες. Ένα λιγότερο σημαντικό μέρος των ξένων λέξεων που σχετίζονται με διάφορους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, του πολιτισμού και της τέχνης, στον τομέα της πολιτικής (επίσης ξένες ιδιαίτερες ονομασίες), όταν προφέρονται, αποκλίνουν από τους γενικά αποδεκτούς κανόνες. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει διπλή προφορά ξένων λέξεων (βλ. s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]etκαι τα λοιπά.). παραλλαγές προφοράς του τύπου k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, χαρακτηρίζουν την προφορά ως εσκεμμένα βιβλιοδεσία. Μια τέτοια προφορά δεν πληροί τους κανόνες που είναι αποδεκτοί στη λογοτεχνική γλώσσα.

Αποκλίνοντας από τους κανόνες κατά την προφορά ξένων λέξεων, καλύπτουν ένα περιορισμένο επίπεδο λεξιλογίου και καταλήγουν κυρίως στα εξής:

1. Σε άτονες συλλαβές (προτονισμένες και τονισμένες) σε ξένες λέξεις στη θέση του γράμματος Οο ήχος [o] προφέρεται: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; σε ειδικά ονόματα: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res κ.λπ.

2. Πριν μισε ξένες λέξεις, τα κατά κύριο λόγο οδοντικά σύμφωνα [t], [d], [h], [s] και [n], [p] προφέρονται σταθερά: ξενοδοχείο, ατελιέ, παρτέρ, μετρό, συνέντευξη; μοντέλο, λαιμόκοψη, κώδικας, αποπροσανατολισμός; αυτοκινητόδρομος, μαρέγκα, μορς, με βάση? κασκόλ, pince-nez? Σορέντο; Cut, Jaurès, επίσης Flaubert, Chopin.

3. Σε άτονες συλλαβές ξένων λέξεων με συμπαγές σύμφωνο πριν από το [e] στη θέση του γράμματος. μιτο φωνήεν [e] προφέρεται: στο [e] lie, στο [e] ism, mod [e] lier κ.λπ. Στη θέση των γραμμάτων μιμετά Καιστις παρακάτω ξένες λέξεις το [e] προφέρεται: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Στη θέση της επιστολής εστην αρχή μιας λέξης και μετά από φωνήεντα, το [e] προφέρεται: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa προφέρεται απαλά: αφαιρείται, από αυτόν, αδρανής, αδρανής, προϊόντα, από επιχείρηση, απόσυρση - [snap], [από το χωράφι], [επιχείρηση], [προϊόν], [από-del], [από].

5. Πρόθεμα - πρόθεση Vπριν από τα απαλά χείλη προφέρεται απαλά: στο τραγούδι, μπροστά - [f τραγούδι], [f p και στόμα].

6. Τα χείλη δεν μαλακώνουν πριν από τα οπίσθια: στοιχήματα, σπασίματα, αλυσίδες [σταύκι], [σπασίματα], [αλυσίδες].

7. Τελικά σύμφωνα [t], [d], [b] σε προθέματα πριν από μαλακά χειλικά και διαίρεση σιμην μαλακώσετε: έφαγα, ήπια - [ Ltjel],.

8. Το σύμφωνο [r] πριν από μαλακά οδοντικά και χειλικά, καθώς και πριν από [h], [u] προφέρεται σταθερά: artel, cornet, feed, samovar, welder - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [συγκολλητής].

Ιδιωτικοί κανόνεςαφορούν όλες τις ενότητες της ορθοηπίας. Είναι σαν παραλλαγές κοινών κανόνων προφοράς. Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν διακυμάνσεις στα πρότυπα. Προκύπτουν είτε υπό την επιρροή του Λένινγκραντ είτε υπό την επιρροή της Μόσχας.

Οι ιδιωτικοί ορθοπεδικοί κανόνες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

1. Ένας συνδυασμός γραμμάτων - ch-σε μερικές δεκάδες λέξεις προφέρεται όπως [shn] ή [shn`]: γύψος μουστάρδας, ομελέτα, φούρνος φυσικά κλπ. Πολλές λέξεις δεν εμπίπτουν σε αυτόν τον κανόνα και προφέρονται με [ch]: μυθικός, χώρα, συνήθης, αιώνιος και τα λοιπά.

2. τρικτικός [Χ]είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μη λογοτεχνικό, ωστόσο, με ορισμένα λόγια η προφορά του είναι αποδεκτή: καλό - μπλα [x] o, ναι - a [x] a.

3. Στη θέση της επιστολής schπρέπει να προφέρετε τον ήχο [u]: κρακ, λούτσος.

4. Σε πολλές ξένες λέξεις, στη θέση ενός γράμματος O,που δηλώνει άτονο φωνήεν, σε αντίθεση με τον γενικό κανόνα, προφέρεται [Ο],όχι [L] ή [ъ]: νυχτερινό, ποίηση, κοκτέιλ και τα λοιπά.

5. Η σωστή προφορά ορισμένων συντομογραφιών των γραμμάτων έχει γίνει επίσης πρόσφατα θέμα ορθοεπίας. Κατά γενικό κανόνα, οι συντομογραφίες των γραμμάτων διαβάζονται σύμφωνα με τα αλφαβητικά ονόματα των γραμμάτων: Γερμανία, ΗΠΑ.

6. Στην 1η προεντεταμένη συλλαβή ΕΝΑμετά w, wμπορεί να προφέρεται σαν ΕΝΑή πώς μικρό.Αυτή η προφορά ονομάζεται παλιά Μόσχα: μπάλες [ντροπαλός ry].

7. Στις καταλήξεις των επιθέτων με κορμό επάνω g, k, xσε επιθέτους να γνέφω - να γνέφω Η προφορά του soft back-lingual είναι επίσης αποδεκτή. Αυτός είναι ο παλιός κανόνας της Μόσχας: ήσυχο - ήσυχο.

8. Επιστροφή επίθημα -syaσυνήθως προφέρεται απαλά γ`:μάθε να είσαι περήφανος.

9. Συνδυασμός έτσιπροφέρεται όπως [PCS]:τι, να, αλλά κάτι.

Ένα άτομο που δεν γνωρίζει καλά τους κανόνες της ορθοεπίας ή τους γνωρίζει, αλλά δεν τους εφαρμόζει καλά στην πράξη, κάνει πολλά ορθογραφικά λάθη, οδηγώντας σε παραμορφωμένη αναπαραγωγή του ήχου των λέξεων, καθώς και σε λανθασμένο τονισμό του λόγου.

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους γίνονται ορθογραφικά λάθη.

Πολλά Τα λάθη προφοράς στα ρωσικά εξηγούνται από διαλεκτική επιρροή, για παράδειγμα: Σαφή αντί βαθμός ελαστικότητας ελατηρίουαντί πολύ, κίνηση αντί έτος και τα λοιπά. ορισμένα άτομα, έχοντας μάθει από την παιδική τους ηλικία τη βάση άρθρωσης και τους φωνητικούς νόμους μιας συγκεκριμένης διαλέκτου, δεν αναδιοργανώνονται αμέσως, όχι πάντα ή δεν αναδιοργανώνονται πλήρως σε λογοτεχνική προφορά. Ωστόσο, με την ανάπτυξη της κοινωνίας, ως αποτέλεσμα της καθολικής εκπαίδευσης, υπό την επίδραση του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, οι διάλεκτοι αποσυντίθενται και εξαφανίζονται όλο και περισσότερο και η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα γίνεται το κύριο μέσο επικοινωνίας. επομένως, ο αριθμός των διαλεκτικών προφορικών λαθών στην ομιλία των συγχρόνων μας -Ρώσων- μειώνεται.

Ενα μάτσο Άτομα μη ρωσικής υπηκοότητας, που έχουν μελετήσει τη ρωσική γλώσσα σε επαρκή βαθμό, κάνουν ορθοεπή λάθη, τα οποία συνδέονται επίσης με ασυμφωνία μεταξύ φωνητικών μονάδων (τμηματικών και υπερτμηματικών) και των νόμων της ρωσικής και μητρικής γλώσσας. Για παράδειγμα: Κοίτα αντί παρακολουθώ, ρέω αντί ρεύμα, σατερανίτσα αντί σελίδα, niesu αντί αρκούδα.

Τέτοια λάθη, ιδιαίτερα πολλά στο αρχικό στάδιο της εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας, μπορεί σταδιακά να εξαφανιστούν λόγω της ευρείας πρακτικής της ρωσικής ομιλίας και του προσανατολισμού στην ομιλία των Ρώσων.

Τρίτος ένας σημαντικός παράγοντας απόκλισης από τους ορθοεπείς κανόνες της ρωσικής γλώσσας είναι η παρέμβαση των γραπτών κειμένων. Αυτός ο λόγος μπορεί να συνδυαστεί με τον πρώτο ή τον δεύτερο, υποστηριζόμενος από αυτούς. Πρώτον, ένα άτομο που δεν γνωρίζει τις προφορικές μορφές ορισμένων λέξεων αρκετά καλά και ταυτόχρονα όχι αρκετά, μόνο σε γενικούς όρους, γνωρίζοντας τις ηχητικές έννοιες των ρωσικών γραμμάτων, καθοδηγείται κατά την ανάγνωση λέξεων (και αργότερα κατά την αναπαραγωγή τους χωρίς βασιζόμενοι σε γραπτό κείμενο) με την ορθογραφία τους κατανοητή επιφανειακά. Έτσι, οι αρχάριοι που μαθαίνουν Ρωσικά διαβάζουν [h] και στη συνέχεια αντί για [w] και στη συνέχεια, se [g] μιας ημέρας αντί se [σε] μια μέρα, ειλικρινά, αλλά όχι th [sn] o. Δεύτερον, ένα άτομο (συμπεριλαμβανομένου ενός Ρώσου μητρικού ομιλητή της ρωσικής γλώσσας που τη μιλάει καλά) μπορεί να αναπτύξει μια ψευδή πεποίθηση, την οποία ακολουθεί, ότι ο προφορικός λόγος πρέπει να διορθωθεί γραπτώς. Αυτή η ψευδής "ορθότητα" είναι χαρακτηριστική σε έναν ή τον άλλο βαθμό για τους περισσότερους αρχάριους που διαβάζουν ρωσικά. Αργότερα, ο μητρικός ομιλητής αρνείται να το κάνει αυτό, συνειδητοποιώντας τις διαφορετικές αρχές της γραφής και της προφοράς των λέξεων. Ωστόσο, η τάση να προφέρονται λέξεις κάποιου βαθμού σχετικά με τους κανόνες προφοράς των μεμονωμένων λέξεων και των ομάδων τους. Κατά συνέπεια, ως αποτέλεσμα αυτού, μια προφορά του τύπου λεπτός, δυνατός αντί του προηγουμένως λογοτεχνικού τόνου [k] ου, ισχυρός [k] ου.

Από την πλευρά των γηγενών ομιλητών της Ρωσίας που γνωρίζουν ξένες γλώσσες σε κάποιο βαθμό, υπάρχει μερικές φορές μια σκόπιμη φωνητική παραμόρφωση λέξεων ξένης προέλευσης. Ένα άτομο, που μιλάει ρωσικά, προφέρει αυτές τις λέξεις όχι με τον τρόπο που θα έπρεπε να προφέρονται στα ρωσικά, με βάση τη ρωσική βάση άρθρωσης, αλλά με ξένο τρόπο, προφέροντάς τις στα γαλλικά, γερμανικά ή αγγλικά, εισάγοντάς τες στη ρωσική ομιλία που ακούγονται ξένοι. της και αντικαθιστώντας μεμονωμένους ήχους, για παράδειγμα: [hi] όχι αντί για Heine, [zhu] ri αντί [zh`u] ri. Μια τέτοια προφορά, συμπεριλαμβανομένων των ήχων ξένων στη ρωσική γλώσσα, δεν συμβάλλει στην ομαλοποίηση και την κουλτούρα του λόγου.

Για να αποφύγετε τα παραπάνω λάθη, είναι απαραίτητο: α) να παρακολουθείτε συνεχώς τη δική σας προφορά. β) να παρατηρούν την ομιλία ανθρώπων που μιλούν άπταιστα τους κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας. γ) μελετούν διαρκώς τους κανόνες της φωνητικής και της ορθοηπίας και αναφέρονται συνεχώς σε λεξικά αναφοράς.

Η κανονιστική ομιλία είναι υποχρεωτικό σημάδι ενός μορφωμένου, ευφυούς ατόμου και η κουλτούρα του ηχητικού λόγου είναι εξίσου σημαντική πτυχή του εθνικού πολιτισμού με την κουλτούρα του γραπτού λόγου, την κουλτούρα της επικοινωνίας, την κουλτούρα της κοινωνικής ζωής. Όλες οι συστάσεις σχετικά με τον κανόνα προφοράς μπορούν να χωριστούν σε δύο άνισα μέρη: η συντριπτική τους πλειοψηφία σχετίζεται με τον τρόπο προφοράς μεμονωμένων λέξεων και μόνο ένα πολύ μικρό μέρος αφορά τα χαρακτηριστικά της εκφοράς ή της συνεχούς ομιλίας. Εν τω μεταξύ, οι παρατηρήσεις δείχνουν ότι το είδος της ομιλίας είναι πολύ σημαντικό για τη δημιουργία της φωνητικής εμφάνισης ενός λόγου.

Διακρίνονται τα ακόλουθα είδη λόγου: μονόλογος - διαλογικός, προετοιμασμένος - αυθόρμητος, εμπεριστατωμένος - χαλαρός. Ο μονόλογος λόγος προϋποθέτει ότι ο ομιλητής εκφέρει ορισμένες δηλώσεις για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Οποιοσδήποτε μονολογικός λόγος διαφέρει από τον διαλογικό λόγο, η ουσία του οποίου είναι η ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ δύο ή περισσότερων συνομιλητών. Η προετοιμασμένη ομιλία διαφέρει από την αυθόρμητη ομιλία στο ότι ο ομιλητής γνωρίζει ήδη όχι μόνο τι, αλλά και πώς πρέπει να μιλήσει πριν από την πράξη της επικοινωνίας του λόγου. Παραδείγματα προετοιμασμένης ομιλίας - σκηνική ομιλία, ανάγνωση προγραμμένου κειμένου. η αυθόρμητη ομιλία δημιουργείται τη στιγμή της επικοινωνίας, η μορφή της δεν προετοιμάζεται εκ των προτέρων. Η προσεκτική ομιλία υποδηλώνει ότι ο ομιλητής δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ηχητική πλευρά - για παράδειγμα, όταν υπαγορεύει ένα κείμενο, η χαλαρή ομιλία διαφέρει από την προσεκτική ομιλία με λιγότερη προσοχή στην ίδια την ηχητική πλευρά.

Καθένας από τους αναφερόμενους τύπους ομιλίας μπορεί να συνδυαστεί με άλλους τύπους.

μονόλογος λόγοςμπορεί να είναι προετοιμασμένο και απροετοίμαστο, διεξοδικό και χωρίς περιορισμούς.

προετοιμασμένη ομιλίαμπορεί να είναι μονολογικό και διαλογικό, είναι πιο συχνά ενδελεχές παρά απεριόριστο.

Προσεγμένη ομιλίαμπορεί να είναι τόσο μονολογικό όσο και διαλογικό, προετοιμασμένο ή αυθόρμητο.

Διαλογικός λόγοςπιο συχνά αυθόρμητη και χαλαρή, αλλά μπορεί να είναι προετοιμασμένη και διεξοδική.

Αυθόρμητος λόγοςμπορεί να είναι μονολογικό και διαλογικό, προσεκτικό και απεριόριστο.

Χαλαρή ομιλίαμπορεί να είναι μονολογικό και διαλογικό, προετοιμασμένο ή αυθόρμητο.

Ο συγκεκριμένος συνδυασμός αυτών των τύπων εξαρτάται από τις συνθήκες επικοινωνίας του λόγου και χαρακτηρίζεται ως στυλ προφοράς. Τις περισσότερες φορές, διακρίνονται τρία στυλ προφοράς - επίσημα, ουδέτερη και καθομιλουμένη. Φυσικά, αυτή είναι μόνο μια κατά προσέγγιση ταξινόμηση των χαρακτηριστικών στυλ, καθώς καθένα από τα τρία στυλ μπορεί να εμφανιστεί σε πολλές ποικιλίες. Το ουδέτερο στυλ προφοράς είναι ένας τέτοιος συνδυασμός τύπων ομιλίας που μπορεί να χαρακτηριστεί ότι δεν φέρει πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές συνθήκες επικοινωνίας της ομιλίας: έτσι διαφέρει το ουδέτερο στυλ από το επίσημο-επίσημο και το καθομιλούμενο. Αν μιλάμε για την επιλογή φωνητικών μέσων, τότε το ουδέτερο ύφος πιθανότατα χαρακτηρίζεται από εκείνα τα χαρακτηριστικά άρθρωσης, φωνητικής διατύπωσης και αντονικής διαμόρφωσης δηλώσεων για τα οποία μιλήσαμε σε αυτό το βιβλίο χωρίς ειδική αναφορά ως κανονικά. Σε επίσημο-επίσημο ύφος, οι αρθρώσεις γίνονται πιο καθαρές, η ένταση του λόγου αυξάνεται, ο ρυθμός επιβραδύνεται και η συνταγματική άρθρωση γίνεται πιο ζωντανή. Αυτό, κατά κανόνα, είναι ένας μονόλογος, προετοιμασμένος, εμπεριστατωμένος (κάποτε είχα την ευκαιρία να κοιτάξω το προετοιμασμένο κείμενο μιας ομιλίας ενός συναδέλφου: όλα τα συνταγματικά όρια τοποθετήθηκαν εκεί με κόκκινο μολύβι, οι κύριες τονισμένες λέξεις υπογραμμίστηκαν - και ο λόγος του ήταν παράδειγμα επίσημου πανηγυρικού ύφους). Το στυλ συνομιλίας χαρακτηρίζεται από αυθορμητισμό και ευκολία, και από φωνητική άποψη - ταχύτερο ρυθμό, λιγότερο σαφή άρθρωση, πιο μονότονες φιγούρες. Ένα σημαντικό καθήκον της φωνητικής ως επιστήμης του ζωντανού λόγου είναι η ανάπτυξη κριτηρίων με τα οποία καθορίζονται οι διαφορές μεταξύ του λογοτεχνικού καθομιλουμένου και της δημοτικής γλώσσας.

Ένας τρόπος για να βασιστείτε σε φωνητικά κριτήρια για να διακρίνετε τα στυλ προφοράς είναι να χρησιμοποιήσετε την έννοια του τύπου προφοράς. Ο τύπος της προφοράς είναι ένας τρόπος εφαρμογής του φωνημικού μοντέλου της λέξης στην ομιλία (ίσως στο μέλλον θα είναι δυνατό να συμπεριληφθεί εδώ η μέθοδος εφαρμογής του τονικού μοντέλου της εκφοράς, αλλά αυτό το ζήτημα δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί σοβαρά) . Ο τύπος της προφοράς που επαρκεί για να προσδιορίσει με σαφήνεια το φωνημικό μοντέλο μιας λέξης θα ονομάζεται πλήρης τύπος προφοράς. Με έναν ημιτελή τύπο προφοράς, χρειάζονται πρόσθετες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του φωνημικού μοντέλου της λέξης, δηλαδή για την ερμηνεία της ηχητικής της σύνθεσης ως μια ορισμένη ακολουθία φωνημάτων.

Ο L. V. Shcherba έγραψε ότι στη συνηθισμένη ομιλία δεν βρίσκεται ποτέ ο πλήρης τύπος προφοράς: μόνο ορισμένες ενότητες προφέρονται σε πλήρη τύπο, ενώ οι υπόλοιπες είναι σε ημιτελή τύπο, ως αποτέλεσμα των οποίων προκύπτουν τέτοια ηχητικά τμήματα, η φωνημική ερμηνεία των οποίων είναι αδύνατο χωρίς την προσφυγή σε πιο υψηλά επίπεδα της γλώσσας, δηλαδή χωρίς να καθοριστεί τι είδους λέξη είναι ή τι είδους λέξη είναι. Τονίζουμε ότι αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο, ιδιότητα κάθε λόγου. Ας δούμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα. Στο τέλος των ουσιαστικών ευγενικό μαζί τους. περίπτωση υπό τονισμό, ο εκθέτης του μορφώματος είναι το φώνημα /A/ - /krAsa/, /dušA/, κ.λπ. Τι συμβαίνει αν αυτή η κατάληξη προηγείται από μαλακό σύμφωνο, αλλά δεν φέρει τονισμό; Πράγματι, για το σύστημα των ρωσικών φωνηέντων, ο νόμος της εναλλαγής του τονισμένου /A/ μετά από ένα μαλακό σύμφωνο με άτονο /i/ είναι υποχρεωτικός. Μετά με λόγια πεπόνι, νταντά, σφαίρα, καταιγίδα θα πρέπει να εμφανιστεί το φώνημα /i/, το οποίο είναι ο εκθέτης της κατάληξης μιας άλλης περίπτωσης - πεπόνια, νταντάδες και τα λοιπά.

Εάν απομονώσουμε το τελευταίο φωνήεν από τις λέξεις που καταγράφονται στην κανονιστική προφορά στην ονομαστική περίπτωση χρησιμοποιώντας μια ειδική συσκευή και το ξαναγράψουμε έξω από το πλαίσιο στο οποίο εφαρμόστηκε, τότε σχεδόν όλοι όσοι ακούνε αυτό το φωνήεν θα το ορίσουν ως μπροστινό φωνήεν και μια άνω ή μεσαία άνοδος. Ωστόσο, ούτε ένας Ρώσος ειδικός δεν θα συμφωνήσει ότι το τελευταίο φώνημα /i/ σε αυτές τις λέξεις. Σε αυτή την περίπτωση, συμβαίνει ένα είδος αντικατάστασης - αντί για το αλλόφωνο που πραγματοποιείται στον ημιτελή τύπο προφοράς, συζητείται ένα αλλόφωνο που είναι χαρακτηριστικό μιας ισχυρής θέσης και προφέρεται σε πλήρη τύπο. Γνωρίζουμε ήδη ότι η σημαντική μεταβλητότητα των αλλόφωνων του ίδιου φωνήματος καθορίζεται από συνδυαστικές και θέσεις, έτσι ώστε η εμφάνιση τμημάτων ενός ατελούς τύπου προφοράς να μπορεί να προβλεφθεί με βάση αυτή τη γνώση. Έτσι, υπάρχει, όπως ήταν, μια κανονιστική πιθανότητα εμφάνισης τμημάτων ενός ημιτελούς τύπου και εάν τα χαρακτηριστικά της ακολουθίας ομιλίας αντιστοιχούν σε αυτήν την πιθανότητα, τότε μπορούμε να πούμε ότι αυτή η ακολουθία ανήκει στο ουδέτερο στυλ προφοράς. Εάν ο αριθμός των τμημάτων του πλήρους τύπου προφοράς είναι μεγαλύτερος από τον αναμενόμενο, τότε αυτό το στυλ προφοράς θα πρέπει να οριστεί ως επίσημο-επίσημο, και αν λιγότερες, τότε ως καθομιλουμένη. Μια περαιτέρω αύξηση σε περιοχές ατελούς τύπου προφοράς θα πρέπει να υποδηλώνει τη μετάβαση του λόγου στην κατηγορία των μη κανονιστικών. Μια ποσοτική περιγραφή της διαδικασίας που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό του στυλ ομιλίας με βάση τον τύπο της εκφοράς αποτελεί θέμα περαιτέρω έρευνας, μεταξύ των οποίων την κύρια θέση θα πρέπει να καταλάβουν οι μελέτες της φωνητικής οργάνωσης των συνδεδεμένων κειμένων.

18. Προφορά δανεικών λέξεων και μορφωμάτων.

Οι δανεικές λέξεις, κατά κανόνα, υπακούουν στους ορθοεπικούς κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά προφοράς. Το πιο σημαντικό από αυτά είναι η διατήρηση του ήχου [ο] σε άτονες συλλαβές και συμπαγή σύμφωνα πριν από το μπροστινό φωνήεν [e] στην προφορά. Σε άτονη θέση, ο ήχος [o] διατηρείται, για παράδειγμα, σε λέξεις όπως m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernism και στα ξένα ειδικά ονόματα: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Η ίδια προφορά [ο] παρατηρείται και σε τονισμένες συλλαβές: κακά [ο], για χάρη του [ο]. Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του δανεισμένου λεξιλογίου, το οποίο είναι λέξεις που κατέχει σταθερά η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, υπακούει στους γενικούς κανόνες για την προφορά [o] και [a] στις άτονες συλλαβές: b[a] cal, k[a] styum, κονσέρβες , b[a] xer, r [a] yal, pr [a] gress, k [b] binet, f [b] διατύπωση και DR- Στις περισσότερες δανεισμένες λέξεις πριν από το [e], τα σύμφωνα μαλακώνουν: ka [t '] et, pa [t ' ]efon, faculty [t ']et, [t '] theory, [duemy, [d '] espot, [n '] ervg, pio [n '] er, [s '] τμήμα, [s '] σειρά, mu ['z] - her, ha [z "] eta, [r '] enta, [r '] διάνυσμα.

Τα οπισθογλωσσικά σύμφωνα πάντα μαλακώνουν πριν από το [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [χ' ε]μα. Ο ήχος [l] προφέρεται επίσης συνήθως απαλά σε αυτή τη θέση: [l'e] di, mo[l'e] kula, ba[l'e] t, κλπ. Ωστόσο, σε μια σειρά από λέξεις ξένης προέλευσης, διατηρείται η σκληρότητα των συμφώνων πριν από το [e ]: sh[te]psel, o[te]l, s[te]id, co[de]ks, mo[de]l, ka[re], [de]miurge , [de]mping, kash[ ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do κλπ. Επιπλέον, συνήθως σε δανεικές λέξεις, οδοντικά σύμφωνα [t], [ d], [ s], [h], [g], [p]. Η περιγραφή των ορθοηπικών κανόνων μπορεί να βρεθεί στη βιβλιογραφία για την κουλτούρα του λόγου, σε ειδικές γλωσσολογικές μελέτες, για παράδειγμα, στο βιβλίο του R. I. Avanesov «Ρωσική λογοτεχνική προφορά», καθώς και σε επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Μέρος του δανεισμένου λεξιλογίου στη ρωσική γλώσσα έχει κάποια ορθοεπή χαρακτηριστικά, τα οποία καθορίζονται από τον λογοτεχνικό κανόνα.

1. Σε μερικές λέξεις ξένης προέλευσης στη θέση του άτονου Οπροφερόμενος ήχος [ο]: κόλαση ΕΝΑ gio, bo ΕΝΑ, μπομ Οου, δεσμός Ο n like ΕΝΑω ρ ΕΝΑ dio, tr ΚαιΟ. Επιπλέον, μπορεί να υπάρχει στιλιστικός δισταγμός σε κείμενο υψηλού στυλ. η διατήρηση του άτονου [ο] σε λέξεις ξένης προέλευσης είναι ένα από τα μέσα προσέλκυσης της προσοχής σε αυτά, τα μέσα ανάδειξής τους. Η προφορά των λέξεων νυχτερινό, σονέτο, ποιητικός, ποιητής, ποίηση, ντοσιέ, βέτο, πίστη, φουαγιέ κ.λπ. με άτονο [ο] είναι προαιρετική. Τα ξένα ονόματα Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento και άλλα διατηρούν επίσης άτονα [o] ως παραλλαγή της λογοτεχνικής προφοράς.

Σε ορισμένες δανεικές λέξεις στη λογοτεχνική προφορά, μετά από φωνήεντα και στην αρχή μιας λέξης, το άτονο [e] μονομαχητής, μουεζίν, ποιητικό, αιγίδα, εξέλιξη, εξύψωση, εξωτικό, ισοδύναμο, εκλεκτικισμός, οικονομία, οθόνη, επέκταση, ειδικός, πείραμα , έκθεμα, έκσταση, κύρτωση, στοιχείο, ελίτ, εμπάργκο, μετανάστης, εκπομπή, εμίρης, ενέργεια, ενθουσιασμός, εγκυκλοπαίδεια, επίγραμμα, επεισόδιο, επίλογος, εποχή, αποτέλεσμα, αποτελεσματικός κ.λπ.

2. Στον προφορικό δημόσιο λόγο, ορισμένες δυσκολίες προκαλούνται από την προφορά ενός σκληρού ή μαλακού συμφώνου σε δανεικές λέξεις πριν από το γράμμα μι, για παράδειγμα, στις λέξεις ρυθμός, πισίνα, μουσείο κ.λπ. Στις περισσότερες τέτοιες περιπτώσεις, προφέρεται ένα απαλό σύμφωνο: ακαδημία, πισίνα, μπερές, μπεζ, μελαχρινή, λογαριασμός, μονόγραμμα, ντεμπούτο, σύνθημα, απαγγελία, δήλωση, αποστολή, περιστατικό, κομπλιμέντο, ικανός, σωστός, μουσείο, πατέντα, πατέ, Οδησσός , τενόρος, όρος, κόντρα πλακέ, πανωφόρι; η λέξη τέμπο προφέρεται με σταθερό Τ.

Με άλλα λόγια πριν μιπροφέρεται ένα συμπαγές σύμφωνο: έμπειρος, auto-da-fe, business, western, παιδί θαύμα, παντελόνι ιππασίας, αλτήρας, γκροτέσκο, λαιμόκοψη, δέλτα, dandy, ντέρμπι, de facto, de jure, ιατρείο, πανομοιότυπο, οικοτροφείο, διεθνής , ασκούμενος, καράτε, τετράγωνο, καφενείο, σιγαστήρας, κωδεΐνη, κώδικας, υπολογιστή, πλειάδα, εξοχικό σπίτι, βραχίονα, marten, δισεκατομμυριούχος, μοντέλο, μοντέρνο, Μορς, ξενοδοχείο, παρτέρ, πάθος, Πολωνέζα, πορτοφόλι, ποιήτρια, περίληψη, βαθμολογία, φήμη , σούπερμαν και άλλοι. Μερικές από αυτές τις λέξεις μας είναι γνωστές εδώ και τουλάχιστον εκατόν πενήντα χρόνια, αλλά δεν δείχνουν την τάση να απαλύνουν το σύμφωνο.

Σε δανεικές λέξεις που ξεκινούν με πρόθεμα απο-, πριν από φωνήεντα dez-, καθώς και στο πρώτο μέρος των σύνθετων λέξεων που ξεκινούν με νεο-, με γενική τάση να μαλακώνει, υπάρχουν διακυμάνσεις στην προφορά του μαλακού και του σκληρού ρεΠρος την n, για παράδειγμα: απαξίωση, αποιδεολογικοποίηση, αποστρατιωτικοποίηση, αποπολιτικοποίηση, αποσταθεροποίηση, παραμόρφωση, παραπληροφόρηση, αποσμητικό, αποδιοργάνωση, νεοπαγκοσμιοποίηση, νεοαποικιοκρατία, νεορεαλισμός, νεοφασισμός.

Συμπαγής προφορά συμφώνων πριν μισυνιστάται σε ξένα ειδικά ονόματα: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Dode, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [δ. ε], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone, κ.λπ. Σε δανεικές λέξεις με δύο (ή περισσότερα) e, το ένα από τα σύμφωνα προφέρεται συχνά απαλά, ενώ το άλλο παραμένει σταθερό μπροστά στο e strap [rete], σολ μι nesis [γονίδιο], αναμετάδοση [αναμετάδοση], γενετική [γονίδιο], καφετέρια [fete], pince-nez [pe; ne], φήμη [re; me], γραμματέας [se; re; te], εθνογένεση [γονίδιο], και τα λοιπά.

Σε σχετικά λίγες λέξεις ξένης προέλευσης, υπάρχουν διακυμάνσεις στην προφορά του συμφώνου πριν μι, για παράδειγμα: με την κανονιστική προφορά ενός συμπαγούς συμφώνου πριν μιστις λέξεις επιχειρηματίας [ne; me], προσάρτηση [ne], η προφορά με απαλό σύμφωνο είναι αποδεκτή. Στις λέξεις dean, ο κανόνας είναι μια απαλή προφορά, αλλά επιτρέπονται επίσης τα σκληρά [de] και [te]. στη λέξη συνεδρία, οι παραλλαγές της σκληρής και απαλής προφοράς είναι ίσες. Δεν είναι κανονιστικό να μαλακώνουν τα σύμφωνα πριν μιστον επαγγελματικό λόγο εκπροσώπων της τεχνικής διανόησης στις λέξεις λέιζερ, υπολογιστής, καθώς και στην καθομιλουμένη προφορά των λέξεων business, sandwich, intensive, interval.

Στυλιστικές διακυμάνσεις στην προφορά σκληρών και μαλακών συμφώνων πριν μιπαρατηρούνται επίσης σε ορισμένα ξενόγλωσσα προσωπικά ονόματα: Bertha, "Decameron", Reagan. Ταγματάρχης, Kramer, Gregory Peck, κ.λπ.

3. Το στερεό [w] προφέρεται στις λέξεις αλεξίπτωτο, μπροσούρα. Στη λέξη της κριτικής επιτροπής, προφέρεται ένα απαλό σφύριγμα [zh ']. Προφέρονται επίσης τα ονόματα Julien, Jules.

19. αντανακλάσεις προφορικών κανόνων σε ορθοεπικά λεξικά.

Η ορθοηπία σχετίζεται στενά με τη φωνητική - μια επιστήμη που μελετά την κανονιστική λογοτεχνική προφορά (ελληνικά - σωστά, - λέξη, ομιλία). Οι ορθοεπείς νόρμες υπόκεινται στην προφορά ήχων ομιλίας, τονισμό κ.λπ. Ο όρος ΟρθοέπειαΧρησιμοποιείται στη γλωσσολογία με δύο έννοιες: 1) ένα σύνολο κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας που σχετίζονται με τον ηχητικό σχεδιασμό σημαντικών ενοτήτων: τους κανόνες προφοράς των ήχων σε διαφορετικές θέσεις, τους κανόνες του τονισμού και του τονισμού. 2) επιστήμη που μελετά την παραλλαγή των προφορικών κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας και αναπτύσσει προφορικές συστάσεις (ορθοεπικούς κανόνες).

Από τους κανόνες που επιτρέπουν τη μεταβλητότητα της προφοράς στην ίδια θέση, είναι απαραίτητο να σημειωθούν οι ακόλουθοι κανόνες, που ενημερώθηκαν στο σχολικό μάθημα της ρωσικής γλώσσας:

Προφορά σκληρού και μαλακού συμφώνου πριν μι Σε δανεικές λέξεις?

Προφορά σε συνδυασμούς μεμονωμένων λέξεων Πέμ ΚΑΙ Chn Όπως [pcs] και [shn].

Προφορά των ήχων [zh] και [zh ’] στη θέση των συνδυασμών Zhzh, zhd, zzh;

Μεταβλητότητα της αποσκλήρυνσης θέσης των συμφώνων σε ξεχωριστές ομάδες.

Παραλλαγή του τονισμού σε μεμονωμένες λέξεις και μορφές λέξεων. Είναι αυτά που συνδέονται με την προφορά μεμονωμένων λέξεων

Και οι μορφές λέξεων του κανόνα της προφοράς αποτελούν αντικείμενο περιγραφής στα ορθοεπικά λεξικά.

Θυμηθείτε μερικούς κανόνες που αντικατοπτρίζουν τα σύγχρονα ορθοπεδικά πρότυπα.

Στη θέση του συνδυασμού Chn Προφέρετε [shn]: άλογο [shn] o, naro [shn] o, sku [shn] o.

Αντί για συνδυασμό Πέμ Προφέρετε [τεμ]: [τεμ] για, κάτι [τεμ] για, [τεμ] oby, αλλά κάτι [ου].

Αντί σολ Στο τέλος - Ουάου - προφέρετε [σε]: μετά [σε] ο, περισσότερο-[σε] ο, νέο [σε] ο.

Y Συνδυασμοί Zsh ΚΑΙ ssh Προφέρεται ως μακρύ [w]: ra[w]it (κέντημα), [w] μυαλό (με θόρυβο), be[w] inel (χωρίς πανωφόρι).

Y Συνδυασμοί Szh ΚΑΙ Zzh Το προφέρουν σαν μακρύ [w]: [w] al (στριμωγμένο), ra [w] yog (φωτισμένο).

Y Συνδυασμοί Zch ΚΑΙ στα μέσα Προφέρεται ως μακρύ μαλακό [u ’]: σε [u ’] ik (μεταφορέας), σημάδι [u ’] ik (συνδρομητής).

Y Συνδυασμοί DC ΚΑΙ Tts Προφέρεται ως μακρύ [ts]: kolo [ts] a (καλά), νεαρός [ts] a (μπράβο). Συνδυασμός στο τέλος των ρημάτων - Τσυά ΚΑΙ - Τσυά Προφέρεται ως [tsa]: παίρνω [tsa] (λαμβανόμενο).

Y Συνδυασμοί ΜΕΤΑ ΜΕΣΗΜΒΡΙΑΣ ΚΑΙ Dh Προφέρεται ως μακρύ μαλακό [h ']: nala [h'] ik (συναρμολογητής), le [h'] ik (πιλότος).

Y Τα διπλά σύμφωνα σε δανεικές λέξεις προφέρονται συνήθως ως μακρό σύμφωνο, αλλά ορισμένες λέξεις επιτρέπουν την προφορά ενός διπλού συμφώνου ως ενιαίο ήχο: bath [n], flu [n].

Γράμμα Υ σολ Στο τέλος μιας λέξης Θεός Προφέρεται ως [x].

Υ Συνδυασμός γραμμάτων GK Προφέρεται όπως [h'k'] στις λέξεις Ελαφρύ, μαλακό.

Υ Συνδυασμός γραμμάτων Κυρία Προφέρεται όπως [hh'] στις λέξεις πιο ελαφρύ, πιο μαλακό.

Υ Σε πολλές ξένες λέξεις, τα σύμφωνα ακολουθούνται από μι, και τα σύμφωνα προφέρονται σταθερά: Στούντιο [te], Κασκόλ [δεν], Καφενείο [fe], Περίληψη [μου], Στάση [te], Αριστούργημα [de].

Υ Γράμματα στην αρχή των λέξεων μι ΚΑΙ μι Γράψε ανάλογα με την προφορά Κυνηγός, έλλειψη).

Υ Μετά ΚΑΙ, καθώς και μετά τα σύμφωνα γράφεται το γράμμα μι (Υγιεινή, δίαιτα, σιγαστήρας, βάση).Εξαιρέσεις:ξένες λέξεις Δήμαρχος, Κύριε Και μερικά σωστά ονόματα Ουλάν-Ούντε).

Υ Μετά από άλλα φωνήεντα, γράφεται πιο συχνά μι (Ποίηση, σιλουέτα, μαέστρος).

Y Με άλλα λόγια, χρησιμοποιείται το γράμμα μι (Έργο, εγγραφή). Τα σφάλματα στο άγχος μπορεί να προκληθούν από διάφορους λόγους που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Y Σφάλματα που σχετίζονται με άγνοια του άγχους που είναι εγγενές στη γλώσσα από την οποία έχει δανειστεί η λέξη. Λέξη ανεπαρκής, για παράδειγμα, προέρχεται από τη γαλλική λέξη φιλάργυρος Και προφέρεται με έμφαση στο μι - ανεπαρκής.

Y Σφάλματα που σχετίζονται με την απουσία γράμματος στο έντυπο κείμενο Yo. Γράμμα Yo Δέχεται πάντα το άγχος. εξάλειψη δύο σημείων παραπάνω Yo Στο έντυπο κείμενο οδήγησε στο γεγονός ότι πολλές λέξεις άρχισαν να προφέρονται με το γράμμα μι, και το άγχος μεταφέρθηκε σε ένα τυχαίο μέρος: άρχισαν να λένε, για παράδειγμα, Χολή, χολερικός Αντί Χολή, χολικός; Μαγεμένος Αντί Μαγεμένος; Νεογέννητος Αντί Νεογέννητος Και τα λοιπά.

Y Λάθη που οφείλονται σε ορθογραφικά λάθη λόγω κακής γνώσης της ορθογραφίας. Για παράδειγμα, Κράτηση - Μεγάλο λάθος! Αυτή η λέξη γράφεται Εγώ Στο τέλος - Πανοπλία, και η προφορά σε αυτό έχει μια σημασιολογική διαφορά: Πανοπλία - δικαίωμα προτίμησης να λάβεις κάτι ( Κράτηση εισιτηρίων), σε αντίθεση με τη λέξη Πανοπλία - προστατευτική επίστρωση (τεθωρακισμένη δεξαμενή). Τοστ - Μεγάλο λάθος! Λέξη Τοστ - αρσενικό, στον πληθυντικό έχει έμφαση στην τελική συλλαβή - κρουτόν.

Υπάρχουν δυσκολίες με το άγχος με τις πιο απλές λέξεις λόγω του γεγονότος ότι πολλοί δεν γνωρίζουν ακριβώς ότι ανήκουν σε ένα ή άλλο μέρος του λόγου. Η έμφαση στις λέξεις μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στην ορθογραφία, σε επεξηγηματικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας, σε διάφορα λεξικά αναφοράς, σε εγχειρίδια για την κουλτούρα του λόγου.

Οι δανεικές λέξεις αποτελούν το 10-20% του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Πολλά από αυτά περιλαμβάνονται οργανικά στη σύνθεσή του και είναι ξένα μόνο στην προέλευσή τους: μετρητής, Πολιτισμός, εφημερίδα. Τα περισσότερα από αυτά δεν διαφέρουν στην προφορά από τις λέξεις των γηγενών Ρώσων, αλλά μερικά έχουν χαρακτηριστικά που παραβιάζουν τους βασικούς ορθοεπικούς κανόνες της ρωσικής γλώσσας.

Σε μητρικές ρωσικές λέξεις σε θέση πριν από [ ε ] παρουσιάζονται μόνο σύμφωνα με μαλακά ζεύγη: πίστη [υποκοριστικό της Veronica]. Για το λόγο αυτό, η προφορά των σκληρών συμφώνων πριν από [ ε ] σε δανεικές λέξεις είναι ένα νέο χαρακτηριστικό στη ρωσική φωνητική, αλλά σχετίζεται με συστημικούς παράγοντες. Ο ίδιος ο συνδυασμός σκληρό σύμφωνο + [ε ] δεν είναι ξένο στη ρωσική γλώσσα. Αυτό είναι ένα πιθανό χαρακτηριστικό, η δυνατότητα του οποίου είναι εγγενής στο σύστημα. Προφέρουμε ένα σκληρό σύμφωνο πριν από [ ε ] με τέτοιες ρωσικές λέξεις όπως κασσίτερος [αστείο'], στόχος [cel'] και άλλοι. Περισσότερα L.V. Ο Shcherba είπε ότι "κανένα ρωσικό δεν εμποδίζεται από την προφορά των συλλαβών te, de, ne, se στη διασταύρωση των λέξεων - από αυτό, πάνω από αυτό, στη συμβολή του προθέματος και της ρίζας - razedaki". Υπάρχουν λίγες τέτοιες λέξεις, αλλά το ίδιο το γεγονός της ύπαρξής τους μιλά για τη δυνατότητα να προφέρεται ένα συμπαγές σύμφωνο πριν από [ ε ].

Τα λεξικά δίνουν μεγάλη σημασία στις ξένες λέξεις με τον ήχο [ ε ] σε διαφορετικές θέσεις - κρουστά ( πρύτανης) και χωρίς άγχος ( πρύτανης). Η ρωσικοποίηση τέτοιων λέξεων συνίσταται στην αντικατάσταση του συμπαγούς συμφώνου πριν από [ ε ] έως softened, ορθογραφικά αυτό υποδεικνύεται μι, προφορές όπως πρύτανης, πρωτοπόροςθεωρείται αναλφάβητος? σε περίπτωση θέσης χωρίς πίεση ( πρύτανης – δ'ε και καν) προφορά ήχου [ ε ] μετά από ένα μαλακωμένο σύμφωνο, αλλάζει επίσης ποιοτικά τον ήχο - “ε” κοντά σε "Και" – [ε και ]. Υπάρχουν πολλές ξένες λέξεις με τον υποδεικνυόμενο ήχο στα σύγχρονα ρωσικά, γραμματικά έχουν κατακτηθεί από καιρό από τη ρωσική γλώσσα - πολλές από αυτές τείνουν, αλλά η προφορά συχνά διατηρείται εγγενής, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το ορολογικό λεξιλόγιο: φωνήμα [ne], βεβηλώνω [de], τέντα [τε], αρτηρία [τε] και ούτω καθεξής. Μαζί με αυτό, ρωσοποιήθηκαν και άλλες ειδικές λέξεις: πυροκροτητής, ενωτικό, βήμα, όρος, θερμόμετρο, θεωρία; όπου [ ε ] μπορεί να αποθηκεύσει καθημερινές λέξεις όπως ντεκολτέ [de, τε], κασκόλ [ne], διατροφή [δηλ].

Είναι ενδιαφέρον να εντοπίσουμε τη σταδιακή αλλαγή στη στάση των λεξικολόγων ως προς τη διαμόρφωση μιας νέας προφοράς δανείων από [ ε ]. Στα μέσα του εικοστού αιώνα, απαιτήθηκαν περαιτέρω ενδείξεις σχετικά με αυτό, ακόμη και με λέξεις όπως κείμενο, τέμπο, νόημα, τέντα. Το λεξικό αναφοράς του 1959 περιέχει σημειώσεις: κείμενο[Δεν τε], θέμα[Δεν τε], κειμενογράφος[Δεν τε], νόημα[Δεν τε]. Κρατήστε επίμονα [ ε ] λέξεις τέμπο [τε], τάση [τεΚαι de], τέντα [τε], αλλά η λέξη βήμαέχει υποστεί μια φωνητική αλλαγή: το λεξικό του 1959 - βήμα [τε], λεξικό 1998 - βήμα [t'e]. Το ίδιο συνέβη και με άλλες λέξεις: ένα λεξικό του 1959 - αποσυναρμολόγηση [de], αποθάρρυνση [de], κατάθλιψη [de, Δεν σχετικά με]; το λεξικό του 1998 σε όλες αυτές τις λέξεις δίνει [ d'e].

Η διαδικασία είναι άνιση, η ενοποίηση δεν έγινε ούτε στα τέλη του εικοστού αιώνα. Επιπλέον, μαλακές και σκληρές παραλλαγές συνυπάρχουν στον ίδιο τύπο ομάδων λέξεων. Για παράδειγμα, σε λέξεις με το συστατικό τύπος: τύπος [σχετικά με], συμπιέζω [σχετικά με], συνέντευξη Τύπου [σχετικά με] - διορθώθηκε μια απαλή προφορά και στα λόγια καταστολή, εξπρέςεπιτρέπεται μαζί με την μαλακή επιλογή σκληρό. Σε μαζική χρήση, προτιμάται η συμπαγής έκδοση, σε αντίθεση με τις οδηγίες των λεξικών. Η επικράτηση της συμπαγούς παραλλαγής υποστηρίζεται και από την πρακτική της χρήσης άλλων λέξεων με σχετικά με: πρόοδος [σχετικά με], στρες [σχετικά με], συνέδριο [σχετικά με], όπου ο κανόνας προβλέπει μια ήπια επιλογή. Ως σίγουρα μη κανονιστική επιλογή, μπορείτε ακόμη και να συναντήσετε την προφορά μπερές [σχετικά με], διόρθωση [σχετικά με].

Είναι το γλωσσικό σύστημα που καθορίζει τα πρότυπα προφοράς ενός σκληρού ή μαλακού συμφώνου πριν από [ ε ] σε δανεικές λέξεις. Μπορεί να διακριθεί ένας αριθμός παραγόντων που επηρεάζουν την προφορά ενός συμφώνου ως σκληρού ή μαλακού . Σύμφωνα με το L.A. Verbitskaya, χωρίζονται σε τρεις ομάδες.

Η πρώτη ομάδα - φωνητικούς παράγοντες : πρωτίστως η ποιότητα του συμφώνου, καθώς και η θέση σε σχέση με τον τονισμό. Παρατηρήθηκε ότι πάνω απ 'όλα προφέρεται ως σκληρά μπροστινά γλωσσικά σύμφωνα, λιγότερο συχνά - χειλικά, εξαιρετικά σπάνια πίσω-γλωσσικά. Ταυτόχρονα, το ποσοστό των στερεών μειώνεται με την απόσταση από την τάση.

Η δεύτερη ομάδα - μορφολογικούς παράγοντες : δηλαδή, η μορφολογική αφομοίωση της λέξης, αν δηλαδή η λέξη στη ρωσική γλώσσα απέκτησε το παράδειγμα της κλίσης. Η μορφολογική έλλειψη κυριαρχίας της λέξης συμβάλλει στη διατήρηση της σκληρότητας του συμφώνου πριν από [ ε ]. Για παράδειγμα, απαρέμφατα ουσιαστικά: καφενείο, μαρέγγα.

Η τρίτη ομάδα - λεξιλογικούς παράγοντες : δανεικός χρόνος και λεξιλογική κυριαρχία της λέξης. Υπάρχει η άποψη ότι όσο νωρίτερα ήρθε η λέξη, τόσο πιο ρωσική ήταν. Ταυτόχρονα, η λέξη πίνακαςείχε ήδη καταγραφεί στο «Λεξικό» του 1726, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει εξακριβωθεί η προφορά του. Ο δεύτερος λεξιλογικός παράγοντας είναι η λεξιλογική κυριαρχία μιας λέξης ή ο βαθμός εξοικείωσης των φυσικών ομιλητών με μια δεδομένη λέξη. Μπορεί να διακριθεί 3 βαθμοί ανάπτυξης:

1 - λέξεις πολύ γνωστές και χρησιμοποιημένες.

2 - λέξεις γνωστές, αλλά λίγες ή αχρησιμοποίητες.

3 - άγνωστες λέξεις.

Έχει αποδειχθεί πειραματικά ότι πιο συχνά το σκληρό σύμφωνό του βρίσκεται σε άγνωστες και άγνωστες λέξεις και, αντίθετα, η πιθανότητα να εμφανίζονται μαλακά σύμφωνα σε πολύ γνωστές λέξεις είναι 2-3 φορές μεγαλύτερη από ό,τι σε ελάχιστα γνωστές και άγνωστες. .

Ειδικές μελέτες έχουν δείξει ότι μια ορισμένη εξάρτηση της σκληρότητας-μαλακότητας του συμφώνου πριν από [ ε ] από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη, προφανώς όχι.

Τέλος, η προφορά του συμφώνου πριν από [ ε ] σε δανεικές λέξεις μπορεί να εξαρτάται από τα ατομικά χαρακτηριστικά ενός φυσικού ομιλητή: εκπαίδευση, ηλικία, τόπος διαμονής. Αλλά το γλωσσικό σύστημα θα παίξει καθοριστικό ρόλο , το οποίο γράφτηκε επανειλημμένα από τον L.V. Shcherba: «Ό,τι είναι πραγματικά ατομικό, που δεν προκύπτει από το γλωσσικό σύστημα, δεν είναι εγγενές σε αυτό, δυνητικά... αφανίζεται αμετάκλητα» [Shmelev; S. 19].

Η κύρια δυσκολία στην ανάπτυξη κανόνων για την προφορά των δανεικών λέξεων οφείλεται στο γεγονός ότι εδώ επιτρέπεται μεγάλη μεταβλητότητα. .

Θα πρέπει να δώσετε προσοχή σε λέξεις στις ρίζες των οποίων προφέρονται μόνο σκληρά σύμφωνα [ Με ], [R ], [n ], [Μ ], [φά ]; αυτές είναι οι λέξεις pince-nez, καμπαρέ, κασκόλ, πίνακας, burime, καφενείο. Σχεδόν όλες αυτές οι λέξεις είναι απερίγραπτες, δηλαδή μορφολογικά ανεπτυγμένες. Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν τη σημασία του μορφολογικού παράγοντα στην προφορά ενός σκληρού ή μαλακού συμφώνου.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι μερικές φορές παράγοντες όπως η ποιότητα των συμφώνων και η λεξιλογική κυριαρχία μιας λέξης ενεργούν προς αντίθετες κατευθύνσεις. Τις περισσότερες φορές, ο φωνητικός παράγοντας του είναι ισχυρότερος. για παράδειγμα, προφέρουμε ένα σκληρό σύμφωνο σε τόσο γνωστές και συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις όπως τένις, δείκτης, θερμός.

Έτσι, η προφορά ενός μαλακού ή σκληρού συμφώνου στις λέξεις που εξετάζουμε εξαρτάται κυρίως από την ποιότητα του συμφώνου: τα οπίσθια και τα χειλικά στις περισσότερες περιπτώσεις είναι μαλακά: σχέδιο [ckh'ema], κορύνες [k'agle'i] και μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις - στερεά: κατασκήνωση [camp'ink], ορεκτικό σάντουιτς [ορεκτικό σάντουιτς]; πρόσθιο γλωσσικό - κυρίως σκληρό: βήμα [ρυθμός], φωνήμα [φανέμα], κεραία [κεραία].

Οι δανεισμένες λέξεις σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρουν από τις ρωσικές ως προς τα χαρακτηριστικά στην προφορά. Το πιο σημαντικό από αυτά είναι η διατήρηση στην προφορά του ήχου [ Ο ] σε άτονες συλλαβές και σκληρά σύμφωνα πριν από ένα μπροστινό φωνήεν [ ε ]. Σε άτονη θέση, ο ήχος [ Ο ] διατηρείται, για παράδειγμα, σε λέξεις όπως Μ[Ο]del, σι[Ο]ΕΝΑκαι σε ξένα προσωπικά ονόματα: fl[Ο]ber, ΣΕ[Ο]αλλάζω. Η ίδια προφορά παρατηρείται και στις τονισμένες συλλαβές: κακάο[Ο], για χάρη του[Ο]. Ταυτόχρονα, η πλειονότητα του δανεισμένου λεξιλογίου, που είναι λέξεις που κατέχουν σταθερά η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, υπακούει στους γενικούς κανόνες της προφοράς [ Ο ] Και [ ΕΝΑ ] σε άτονες συλλαβές: σι[ă ]περιττώματα, Προς την[ă ]στόμιο.

Σύμφωνα με το νόμο της ρωσικής προφοράς πριν από το φωνήεν [ ε ] προφέρεται μαλακό σύμφωνο. Αυτός ο κανόνας ισχύει επίσης για δανεικές λέξεις που έχουν εισέλθει σταθερά στη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα, aqua[σχετικά με]ε, [d'e]Προς την[σχετικά με]Τκαι πολλοί άλλοι. Ταυτόχρονα, στην πρακτική του λόγου συναντάμε γεγονότα που έρχονται σε αντίθεση με αυτόν τον κανόνα. Ακόμη και οι ξένες λέξεις που έχουν κατακτηθεί από καιρό στη ρωσική γλώσσα, οι οποίες έχουν εισέλθει σε ευρεία χρήση ομιλίας, προφέρονται από κάποιους με σταθερό σύμφωνο. Μπορείτε συχνά να ακούσετε: τε]rminαντί [ t'e]rmin, προς την[fe] αντί προς την[φ'ε]. Πολλές λέξεις που προφέρονταν προηγουμένως μόνο σκληρά τώρα επιτρέπουν την απαλή προφορά, για παράδειγμα: αρτηρία [τε] και προσθέστε. [ t'e], βαριετέ [de] και προσθέστε. [ d'e] .

Στις περισσότερες λέξεις, η απαλή προφορά του συμφώνου γίνεται η κύρια επιλογή και η επιλογή με το σκληρό σύμφωνο είναι προαιρετική, για παράδειγμα: επίθεση [σχετικά με] και προσθέστε. [ σχετικά με], συνέδριο [σχετικά με] και προσθέστε. [ σχετικά με]. Ταυτόχρονα, για μεμονωμένες λέξεις - αρτηρία, αδρανής, τάση, βήμα, σύμφωνα με τα λεξικά των τελευταίων ετών, ενισχύεται μια συμπαγής προφορά: αρ[τε]ria, Και[ne]από το στόμα, [τε]τάση, [τε]σ.τ.

Καμία επίδραση ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ στην προφορά του άτονου [ Ο ] απέδωσε την επιστολή. Με ξένες λέξεις όπως ποιητής, ποίηση, μπολερόπροφορά άτονου [ Ο ] προέκυψε, φυσικά, υπό την επιρροή της ορθογραφίας και, προφανώς, υποστηρίχθηκε από την επιθυμία να τονιστεί η προέλευση αυτών των λέξεων, έτσι στις ρωσικές λέξεις το άτονο o πάντα εναλλάσσονταν [ ΕΝΑ] του αντίστοιχου βαθμού μείωσης. Πρέπει να σημειωθεί ότι περιπτώσεις επιρροής της ορθογραφίας στην προφορά σημειώνονται όταν η νέα προφορά δεν έρχεται σε αντίθεση με το σύστημα, όταν δεν επηρεάζονται οι σχέσεις του συστήματος.

Ως εκ τούτου προκύπτει ότι η γενική διαδικασία ρωσικοποίησης (κατακτήσεως) ξένων λέξεων τις οδηγεί σταδιακά σε «υποταγή» στους κανόνες προφοράς της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Ταυτόχρονα, η προσαρμογή των «ξένων» συνδυασμών ήχων στη φωνητική φύση της γλώσσας δανεισμού είναι πολύ άνιση και δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες στην προφορά λέξεων ξένης προέλευσης. .

Τᴀᴋᴎᴍ ᴏϬᴩᴀᴈᴏᴍ, μπορείτε να κάνετε τα εξής συμπεράσματα.

Οι κορυφαίες τάσεις στην ανάπτυξη της σύγχρονης λογοτεχνικής προφοράς είναι κυρίως οι ακόλουθες.

Πρώτα - ϶ᴛᴏ απλοποίηση μιας σειράς πολύπλοκων ορθοπεδικών κανόνων .

Δεύτερο - ϶ᴛᴏ προβολή χαρακτηριστικών στενής προφοράς υπό την επίδραση των μέσων ενημέρωσης: ραδιόφωνο, τηλεόραση, σχολεία, κινηματογράφος, θέατρο .

Τρίτο - ϶ᴛᴏ σύγκλιση της κανονιστικής προφοράς με τη γραφή, η οποία εξηγείται από το γεγονός ότι η λογοτεχνική γλώσσα αποκτάται από τους μαθητές μέσω του γραπτού λόγου, μέσω βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών .

Τέταρτο - ϶ᴛᴏ φωνητική προσαρμογή ξένων λέξεων .

Πέμπτη - ϶ᴛᴏ κοινωνική ισοπέδωση της προφοράς .

Μιλώντας για την εξάρτηση του κανόνα από το σύστημα, πρέπει να ειπωθεί ότι στο φωνολογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας έχουν περιγραφεί μια σειρά από μοτίβα, ορισμένες εσωτερικές ανακατατάξεις που μπορούν να οδηγήσουν σε ορισμένες αλλαγές στον κανόνα. Σε αντίθεση σκληρών συμφώνων με μαλακά, δεν έχουν εξαντληθεί όλες οι πιθανές δυνατότητες αυτής της κατηγορίας. Μια ανάλυση της μελέτης μας δείχνει ότι μπορεί να υπάρχει ακόμα μια αύξηση στον αριθμό των ζευγών συμφώνων που αντιπαραβάλλονται από τη σκληρότητα-απαλότητα, ο αριθμός των θέσεων στις οποίες γίνεται αυτή η αντίθεση μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί. Η διαδικασία αύξησης του αριθμού των θέσεων στις οποίες διαφοροποιούνται το σκληρό και το μαλακό συμβαίνει στη σύγχρονη γλώσσα λόγω της επέκτασης της αντίθεσης σκληρού προς μαλακό πριν από το μπροστινό φωνήεν. ε . Υπάρχει ένας περαιτέρω περιορισμός στη χρήση φωνηέντων σε άτονη θέση. Αν μέχρι τώρα αυτός ο περιορισμός αφορούσε μόνο δύο φωνήματα< ε > και< Ο >, τα φωνήεντα του μέσου ανεβαίνουν, τότε προς το παρόν υπάρχει μια τάση αποδυνάμωσης του λειτουργικού φορτίου< στο >.

Η απουσία ενός πανταχού προφορικού προτύπου μπορεί να εξηγηθεί, αφενός από την εισροή του αγροτικού πληθυσμού στις πόλεις, που κουβαλά διαλεκτικό λόγο, και αφετέρου από τη διάδοση των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ραδιόφωνο, τηλεόραση, κινηματογράφος). . Από αυτή την άποψη, η μελέτη των κανόνων προφοράς της ρωσικής γλώσσας, ο προσδιορισμός ενός συνόλου ορθοεπικών κανόνων έχει ιδιαίτερη σημασία. Η γνώση αυτών των θεμάτων είναι εξαιρετικά σημαντική για τους καθηγητές της ρωσικής γλώσσας. Η διδασκαλία της προφοράς είναι εξαιρετικά σημαντική, όπως και η εκμάθηση ορθών κανόνων ορθογραφίας και γραμματικής. Ωστόσο, μέχρι τώρα, η ορθοηπία δεν είναι ανεξάρτητο μάθημα στη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας σε σχολεία και πανεπιστήμια.

Προφορά ξένων λέξεων – έννοια και είδη. Ταξινόμηση και χαρακτηριστικά της κατηγορίας "Προφορά ξένων λέξεων" 2017, 2018.

Υπάρχουν πολλές λέξεις στα ρωσικά δανεισμένες από άλλες γλώσσες. Μπαίνοντας στη ρωσική γλώσσα, μια νέα λέξη υπακούει στους ορθοεπείς κανόνες της. Έτσι, σύμφωνα με τους νόμους της ρωσικής προφοράς, πριν μιπροφέρεται ένα μαλακό σύμφωνο: [d "] el, αλλά [d] ol. Ωστόσο, αυτός ο κανόνας δεν ισχύει για όλες τις λέξεις ξένης προέλευσης, γεγονός που οδηγεί σε διακυμάνσεις στον κανόνα και την εμφάνιση σφαλμάτων στην ομιλία: μπορείτε να ακούσετε , για παράδειγμα, [te] rmin αντί [όρος, shi[ne]l αντί shi [n "] έλατο.

Ο λόγος για τη διακύμανση αυτής της ορθοηπικής νόρμας είναι η επίδραση της γλώσσας πηγής, στην οποία η λέξη προφερόταν με συμπαγές σύμφωνο. Συχνά χρειάζεται πολύς χρόνος για να «μάθουμε» πλήρως μια νέα λέξη. Για παράδειγμα, η λέξη πρύτανης(προέρχεται από το λατινικό decim - ten· αρχικά πρύτανης -ανώτερος άνω των δέκα μοναχών) ήρθε στη ρωσική γλώσσα πριν από πολύ καιρό, αλλά η παραλλαγή της σκληρής και απαλής προφοράς πριν ε: [δε]κανΚαι [δ "] έκαν.

Θυμάμαιμερικές λέξεις στις οποίες προφέρεται το σύμφωνο πριν από το e σταθερά:ανεις ΤΕσία, ρε ekol Τε, γρο Τεσκ, ρεηλεκτρονική διαβάθμιση, ρε ecadance, ρεχριστουγεννιάτικο δέντρο ΤΕΕ, ρεμι Τενεργός, υπολογιστής Τ ep, Μμι n ed-zher, mik Με ep, Μευπηρεσία, αγ R ess, Τ esis, αντι Τεζα, μη Με ens, υπέρ Τ ek-tion, sw Τ ep, Τερμος, μπου Τ erbrod, Τθερμοκρασία, Τ ennis, Τ ent, sha Τ en, επιπλέον Με ence, beefsh Τπρώην, biz n es, και nέρτι, και Τέλατο, και ρεαντίκα, λα ηε, μέσα Τέλεγχος, πέρασμα Τέλατο, R egby, Τχόβολη, Τ en ρε ence, fo nηθική, σε ρεπρώην, σε Τ errier, be ημι, Rμετά βίας Μελάγνος.

Λέξεις με μαλακόςσύμφωνο πριν από e: aka ρεεμική, σιμαλακίες, μπούρδες Τσειρά, ρεγάμα και nαιμία, bru nξεκαθάρισε nυπολογιστής Τ ence, συν Τκείμενο, προς Rφάε, μ ηαυτή, πα Τ ent, πας Τόχι, σελ Rεσσα, προγ R ess, Τ er-min, fla nέλατο, σι nέλατο, es Με sion, νομολογία ρεσιον, γιοτ Μ en.

Σε πολλές περιπτώσεις, επιτρέπεται μια παραλλαγή προφοράς.

[d "] ekan and [de] kan, [d "] ekanat and [de] rope, [s"] session and [se] ssia, but [ve] lla and but [in "] ella, ag [r" ]συνεδρία και επιπλέον ag[re]ssia, [d "]ep[r"]session and extra [de]p[re]ssia, ba[ss"]ein and ba[sse]ine, stra[t" ] egiya και πρόσθετη στρατηγική [te] gia, lo [te] rey και επιπλέον lo [t "] εδώ.

Προφορά [ch], [shn] στη θέση της ορθογραφίας ch

Ανταγωνισμός επιλογών προφοράς στη θέση ορθογραφικού και γραφικού συνδυασμού κεφέχει μια μακρά ιστορία, την ηχώ της οποίας νιώθουμε όταν πρέπει να επιλέξουμε τη μία ή την άλλη χρήση: boring[ch]o ή boring[shn]o, skvore[ch]ik ή skvore[shn]ik;

Παρατηρείται σταδιακή μετατόπιση της παλιάς προφοράς της Μόσχας [shn] και σύγκλιση της προφοράς με την ορθογραφία, επομένως οι παραλλαγές των kori[shn]evy, bulo[shn]ay, gorni[shn]ay είναι ξεπερασμένες. Ταυτόχρονα, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ορισμένες λέξεις διατηρούνται ως υποχρεωτική προφορά [shn] αντί της ορθογραφίας n: βαρετό, βαρετό, επίτηδες, φυσικά, ομελέτα, birdhouse, trifling, θήκη γυαλιών(θήκη για γυαλιά), πλυντήριο, σοβάς μουστάρδας, χαμένος, κηροπήγιο.Η προφορά [shn] είναι επίσης κανονιστική στα γυναικεία πατρώνυμα: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.

Προφορά [e] και [o] υπό τονισμό μετά από μαλακά σύμφωνα και σφύριγμα

Στη σύγχρονη ομιλία, ακούει κανείς συχνά αφ yo ra, ό.π γιο-κααντί του κανόνα αφ μι ra, ό.π μικα.Γιατί συμβαίνουν τέτοιες διακυμάνσεις; Μακρά διαδικασία μετάβασης [μι] V [Ο], γραπτώς που δηλώνεται με το γράμμα yo , σε μια τονισμένη θέση μετά από μαλακά σύμφωνα πριν από σκληρά, αντανακλάται στην κατάσταση του σύγχρονου κανόνα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπό πίεση σε θέση μεταξύ μαλακού και σκληρού συμφώνου και μετά από σφύριγμα, προφέρεται ο ήχος [ο] (γραφικά yo). Τετ., για παράδειγμα, resh μιτότε - resh yoύφασμα, ήχος μικτίριο -αστέρι yo zdny, δακρυσμένος - δακρυσμένος.

Θυμηθείτε τις λέξεις με αυτήν την προφορά:

raznosh yo rstny, w yoμέτωπο, όχι yoπολλά, βλ yoύφανση, από yo kshiy, w yoκαρδιά, σημάδι yoσ, ξεκινήστε yoπ, ξεχάστε yo, grav yo r, shof yo r, ks yo ndz, ξεκίνα yo r, διπλός yo nstvo, ist yo k-shey (αίμα).

Ωστόσο, με πολλές λέξεις, τις περισσότερες φορές δανεισμένες, δεν υπάρχει μετάβαση [e] σε [o] στην υποδεικνυόμενη θέση: όπ μικα(όχι ό.π yoκα!) αφ μι ra(όχι αφ yoρα!) deb μι ly, χειροβομβίδα μι r, διπλός μιΓερμανός, ist μι kshiy (ημέρα), w μι rd, w μικακός, χωρίς ράχη μι tny, καραμπίνα μι r, os μιδιάρκεια, wa-l μι zhnik, ταυτόχρονα μιμεταβλητός.

Η δυνατότητα παραλλαγής της προφοράς κάποιων λέξεων μαρτυρεί τη διακύμανση αυτής της ορθοεπούς νόρμας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κύριες, πιο προτιμώμενες επιλογές είναι yo: άσπρο yo syy, bl yo cool, w yoψέμα, w yoπροσωπικός φίλε yo vr, φίλε yo vrenny, pobl yoμαστίγιο.Επιλογές με μι Οι λέξεις ri καθορίζονται ως επιτρεπτές, δηλαδή λιγότερο επιθυμητές στη χρήση: ασπριδερός, ξεθωριασμένος, χολή, χολή, ελιγμός, ελιγμός, ξεθωριάζει.

Στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα, όπως και σε κάθε λογοτεχνική γλώσσα με μακρά ιστορία, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός λέξεων ξένης προέλευσης, που συχνά ονομάζονται ανακριβώς «ξένες λέξεις». Η δανεισμένη λέξη σπάνια αφομοιώθηκε από τη ρωσική γλώσσα στη μορφή με την οποία υπήρχε στη γλώσσα πηγής. Οι διαφορές στην προφορά μεταξύ ρωσικών και ξένων γλωσσών οδήγησαν στο γεγονός ότι η λέξη κάποιου άλλου άλλαξε, προσαρμόστηκε στα ρωσικά φωνητικά πρότυπα, ακούγεται ασυνήθιστο για τη ρωσική γλώσσα εξαφανίστηκε σε αυτό. Τώρα ένα σημαντικό μέρος τέτοιων λέξεων στην προφορά τους δεν διαφέρει από τις λέξεις των γηγενών Ρώσων. Αλλά μερικές από αυτές - λέξεις από διαφορετικούς τομείς της τεχνολογίας, της επιστήμης, του πολιτισμού, της πολιτικής και ειδικά ξένων ονομασιών - ξεχωρίζουν μεταξύ άλλων λέξεων της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας με την προφορά τους, παραβιάζοντας τους κανόνες. Στη συνέχεια περιγράφονται ορισμένα χαρακτηριστικά της προφοράς λέξεων ξένης προέλευσης.

Συνδυασμοί [j], [dz]

Σε λέξεις ξένης προέλευσης παρουσιάζεται συχνά ο συνδυασμός [j], που αντιστοιχεί στο φώνημα [ž] άλλων γλωσσών, που είναι αφρικανικό [z], αλλά προφέρεται με φωνή. Στα ρωσικά, ο συνδυασμός j προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο ίδιος συνδυασμός στις μητρικές ρωσικές λέξεις, δηλαδή ως [žzh]: [žzh] τρώω, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, υπάρχει ένας συνδυασμός [dz], που αντιστοιχεί στον ήχο [z]. Αυτός ο ήχος είναι ένα φωνητικό [c]. Όπως και το j, ο συνδυασμός dz στα ρωσικά προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο αντίστοιχος συνδυασμός στις μητρικές ρωσικές λέξεις, δηλαδή: muein.

Σε ορισμένες λέξεις ξένης προέλευσης, στη θέση του γράμματος g, προφέρεται ένας αναρροφημένος ήχος [h], για παράδειγμα, [h] abitus ή ένα σουτιέν, στο οποίο είναι δυνατό να προφέρετε το [h] μαζί με το [g]. Μερικά από τα ξένα ονόματα μπορούν να προφέρονται με αυτόν τον ήχο, για παράδειγμα, Heine:.

Ήχος [ο] σε άτονες συλλαβές

Μόνο σε λίγες δανεικές λέξεις στην 1η προτονισμένη συλλαβή είναι [o], και μετά κάπως εξασθενημένη: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Το [ο] διατηρείται και σε ορισμένες σύνθετες λέξεις, για παράδειγμα, στη λέξη κομμουνιστικό κόμμα.

Στη 2η προεντεταμένη συλλαβή, ελλείψει μείωσης των φωνηέντων, είναι δυνατή η προφορά [ο] σε λέξεις όπως k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Λίγες είναι οι λέξεις στις οποίες το φωνήεν [ο] προφέρεται αντί για το γράμμα ο σε τονισμένες συλλαβές μετά από σύμφωνα και φωνήεντα: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , χα[ο]ς.

Το άτονο φωνήεν διατηρείται συχνά σε ξένα ειδικά ονόματα: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Η προφορά του άτονου [ο] έχει υφολογική σημασία. Όταν ανακοινώνετε την εκτέλεση του έργου ενός συνθέτη, είναι πιο κατάλληλο να προφέρετε το Sh[o]pen και στην καθημερινή ομιλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το Shpen.

σύμφωνα πριν από e.

Σε μη ρωσικές μη ρωσικές λέξεις, τα σύμφωνα πριν από το e δεν μαλακώνουν, όπως στους γηγενείς Ρώσους. Αυτό ισχύει κυρίως για οδοντικά σύμφωνα (εκτός l) - t, d, s, s, n, p.

Το στερεό [t] προφέρεται σε λέξεις όπως αθεϊσμός, ατελιέ, στάση, αισθητική. Το συμπαγές [t] διατηρείται και στο ξένο πρόθεμα inter-: στο [te] ryu; καθώς και σε μια σειρά από γεωγραφικά ονόματα και άλλα ειδικά ονόματα: Ams[te]rdam, Dan[te].

Ο ήχος [d] δεν αμβλύνεται στις λέξεις κώδικας, μοντέλο, σύγχρονο κ.λπ., καθώς και σε γεωγραφικά ονόματα όπως Δελχί, Ροδεσία και τα επώνυμα Descartes, Mendelssohn.

Οι ήχοι [h] και [s] προφέρονται σταθερά μόνο σε λίγες λέξεις: [πρόταση, μορ[ζε]. Επίσης, τα συμπαγή [h] και [s] βρίσκονται σε συγκεκριμένα ονόματα και επώνυμα, όπως Joseph, Seneca.

Ο ήχος [n] παραμένει επίσης σταθερός σε δεδομένα ονόματα και επώνυμα (Re[ne], [ne] lson). Οι περισσότερες λέξεις προφέρονται με σκληρό [n], αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που το [n] μαλακώνει πριν από το e: Νεολιθική, νεολογισμός.

Αλλά στις περισσότερες λέξεις ξένης προέλευσης, τα σύμφωνα πριν από το e μαλακώνουν σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής λογοτεχνικής προφοράς, επομένως η προφορά όπως pro [fe] καβγάδες, ag [re] καβγάδες, [bere] t, κ.λπ. είναι εντελώς απαράδεκτη. Και πάλι η απόσταση μεταξύ των γραμμών είναι διαφορετική, χωρίς πλάγιους χαρακτήρες για τα διακριτικά. Ελεγχος.

Χαρακτηριστικά έμφασης

Ρωσική προφορά- η πιο δύσκολη περιοχή της ρωσικής γλώσσας για να κυριαρχήσετε. Διακρίνεται από την παρουσία μεγάλου αριθμού επιλογών προφοράς: βρόχος και βρόχος, τυρί κότατζ και τυρί κότατζ, δαχτυλίδια και δαχτυλίδια, αρχές και αρχές, μέσα και μέσα.Το ρωσικό άγχος χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία και κινητικότητα. Η ποικιλομορφία είναι η ικανότητα του άγχους να πέφτει σε οποιαδήποτε συλλαβή ρωσικών λέξεων: στην πρώτη - εικονογραφία, στη δεύτερη - ειδικός, στην τρίτη - τυφλοί, στην τέταρτη - διαμερίσματα. Σε πολλές γλώσσες του κόσμου, η έμφαση συνδέεται με μια συγκεκριμένη συλλαβή. Κινητικότητα είναι η ιδιότητα του τονισμού να μετακινείται από τη μια συλλαβή στην άλλη όταν αλλάζει (κλίση ή σύζευξη) της ίδιας λέξης: νερό - νερό, περπάτημα - περπάτημα. Οι περισσότερες από τις λέξεις της ρωσικής γλώσσας (περίπου το 96%) έχουν κινητικό άγχος.

Η ποικιλομορφία και η κινητικότητα, η ιστορική μεταβλητότητα των κανόνων προφοράς οδηγούν στην εμφάνιση παραλλαγών προφοράς σε μια λέξη. Μερικές φορές μια από τις επιλογές εγκρίνεται από τα λεξικά ως αντίστοιχη με τον κανόνα και η άλλη ως λανθασμένη. Τετ: μάγος ΕΝΑ zin, - λάθος; κατάστημα Καιτο n είναι σωστό. Σε άλλες περιπτώσεις, οι επιλογές δίνονται στα λεξικά ως ίσες: σπινθήρες Καικαι Καιτραγανός.

Λόγοι για την εμφάνιση επιλογών έμφασης:

· Ο νόμος της αναλογίας - μια μεγάλη ομάδα λέξεων με συγκεκριμένο τύπο τονισμού επηρεάζει μια μικρότερη, παρόμοια στη δομή. Στη λέξη σκέψη, ο τονισμός μετατοπίστηκε από τη ρίζα σκέψη στο επίθημα -ένι- κατ' αναλογία με τις λέξεις ξυλοδαρμός, οδήγηση κ.λπ.

Ψευδής αναλογία. Οι λέξεις αγωγός αερίου, αγωγός απορριμμάτων προφέρονται λανθασμένα με ψευδή αναλογία με τη λέξη σύρμα με έμφαση στην προτελευταία συλλαβή: αγωγός αερίου, αγωγός απορριμμάτων.

· Τάση γραμματικοποίησης του τονισμού. Ανάπτυξη της ικανότητας του άγχους να διαφοροποιεί τις μορφές των λέξεων.

Για παράδειγμα, με τη βοήθεια του άγχους διακρίνονται οι μορφές της ενδεικτικής και της επιτακτικής διάθεσης: προσκόλληση στονήμα, πρίν στομωρό μου, έλα στοχτύπημα και χορδή Καιαυτοί που αναγκάστηκαν Καιαυτές οι γουλιές Καιεκείνοι.

Ανάμειξη προτύπων στρες. Αυτός ο λόγος λειτουργεί πιο συχνά σε δανεικές λέξεις, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και στα ρωσικά.

Για παράδειγμα, τα ουσιαστικά με -iya έχουν δύο μοτίβα τονισμού: δραματουργία (ελληνικά) και αστρονομία (λατινικά). Σύμφωνα με αυτά τα μοντέλα, θα πρέπει να προφέρει κανείς: ασυμμετρία, βιομηχανία, μεταλλουργία, θεραπεία και κτηνιατρική, γαστρονομία, μαγειρική, λογοθεραπεία, εθισμός στα ναρκωτικά. Ωστόσο, στη ζωντανή ομιλία υπάρχει ένα μείγμα μοντέλων, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται επιλογές: μαγειρική και μαγειρική, λογοθεραπεία και λογοθεραπεία, εθισμός στα ναρκωτικά και εθισμός στα ναρκωτικά.

· Δράση τάσης για ρυθμική ισορροπία.

Αυτή η τάση εκδηλώνεται μόνο σε τετρασύλλαβες λέξεις. Εάν το διάστημα μεταξύ των τονισμών (η απόσταση μεταξύ των τονισμών σε διπλανές λέξεις) είναι μεγαλύτερο από το κρίσιμο διάστημα (το κρίσιμο διάστημα είναι ίσο με τέσσερις άτονες συλλαβές στη σειρά), αλλά ο τονισμός μετακινείται στην προηγούμενη συλλαβή. Έτσι, δεν είναι βολικό να προφέρουμε «δυαδικές εξισώσεις», καθώς υπάρχουν πέντε άτονες συλλαβές μεταξύ τονισμένων συλλαβών. Είναι πιο βολικό να προφέρετε «δυαδικές εξισώσεις».

· Αλληλεπίδραση τονισμού των τύπων σχηματισμού λέξης.

Επιλογές σε περιπτώσεις εφεδρικού - εφεδρικού, μεταφοράς - μεταφοράς, διμοιρίας - διμοιρίας, πίεσης - πίεσης, παλιρροϊκού - παλιρροιακού,
κλάδος - κλάδος εξηγούνται από την αλληλεπίδραση τονισμού των ονομαστικών και λεκτικών σχηματισμών: μεταφρασμένο - από μετάφραση, μετάφραση - από μετάφραση κ.λπ.

Επαγγελματική προφορά: σπινθήρα (για ηλεκτρολόγους), εξόρυξη (για ανθρακωρύχους), πυξίδα, cruisers (για ναυτικούς), αγορίστικα (για πωλητές), αγωνία, δάγκωμα, αλκοόλ, σύριγγες (για γιατρούς), μασχάλη, φυλλάδια (για ράφτες), χαρακτηριστικό (για ηθοποιούς) κ.λπ. Δεν είναι σαφές εδώ ποια είναι η διαφορά στην προφορά σε σύγκριση με την κανονική. Είναι απαραίτητο να υποδείξετε τον τόνο ή τα χαρακτηριστικά της προφοράς των ήχων.

· Τάσεις στην ανάπτυξη του στρες.

Τα δισύλλαβα και τρισύλλαβα αρσενικά ουσιαστικά τείνουν να μετατοπίζουν τον τονισμό από την τελευταία συλλαβή στην προηγούμενη (παλινδρομικός τονισμός). Για ορισμένα ουσιαστικά, αυτή η διαδικασία έχει τελειώσει. Κάποτε είπαν: τορντέρ, ανταγωνισμός, καταρροή, φάντασμα, δεσπότης, σύμβολο, αέρας, μαργαριτάρια, επίγραφος. Με άλλα λόγια, η διαδικασία μετάβασης του στρες συνεχίζεται μέχρι σήμερα και εκδηλώνεται με την παρουσία επιλογών: τέταρτο (λάθος τρίμηνο), τυρί κότατζ και επιπλέον. τυρί κότατζ, συμβόλαιο κ.λπ. συμβόλαιο, φαρμακείο (λανθασμένο φαρμακείο), κατάλογος (δεν συνιστάται κατάλογος), νεκρολογία δεν συνιστάται (νεκρολόγια) (εκτιμήσεις του «Ορθοεπικού Λεξικού», επιμέλεια R. I. Avanesov). Στα θηλυκά ουσιαστικά, επίσης δισύλλαβα και τρισύλλαβα, υπάρχει μετατόπιση του τονισμού από την πρώτη λέξη στην επόμενη (προοδευτικός τονισμός): kirza - kirza, keta - keta, foil - foil, cutter - cutter.

Η πηγή της εμφάνισης των παραλλαγών μπορεί να είναι πιέσεις σε λέξεις διαφορετικών σημασιών: γλωσσικό - γλωσσικό, αναπτυγμένο - αναπτυγμένο, χάος - χάος,
πτερύγιο - πτερύγιο.

Ανεπαρκής γνώση του εξωτικού λεξιλογίου: pima ή pima (παπούτσια), ψηλές γούνινες μπότες ή ψηλές γούνινες μπότες (παπούτσια), shanga ή shanga (στη Σιβηρία, έτσι λέγεται cheesecake).

Έτσι, οι κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής προφοράς είναι ένα περίπλοκο φαινόμενο. Οι κύριοι ορθοπεδικοί κανόνες της ρωσικής γλώσσας, για τη διευκόλυνση του χρήστη, μπορούν να χωριστούν σε αυτούς που καθορίζουν την προφορά των φωνηέντων (σε διαφορετικές θέσεις σε μια λέξη, καθώς και κατά τον προσδιορισμό του τόπου του άγχους) και την προφορά του σύμφωνα με ήχους (επίσης σε διαφορετικές θέσεις σε μια λέξη, σε συνδυασμούς συμφώνων, σε συνδυασμούς με κάποια φωνήεντα, σε διαφορετικούς γραμματικούς τύπους).

συμπέρασμα

Η λογοτεχνική γλώσσα που χρησιμοποιούμε είναι η πιο πολύτιμη κληρονομιά που έχουμε λάβει από τις προηγούμενες γενιές. Πρέπει να θυμόμαστε ότι η κουλτούρα της λογοτεχνικής προφοράς πρέπει να ενσταλάσσεται και να αναπτύσσεται συνειδητά. Η ίδια δεν δίνεται σε κανέναν χωρίς ιδιαίτερες προσπάθειες.

Με βάση το παραπάνω υλικό, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η γνώση των κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας στην προφορική και γραπτή της μορφή αποτελεί προϋπόθεση για επιτυχημένη επαγγελματική δραστηριότητα. Η γνώση των ορθοπεδικών και ορθογραφικών κανόνων σας επιτρέπει να αποφύγετε ασάφειες, παραλογές, καθιστά δυνατή την έκφραση του εαυτού σας με ακρίβεια, να εκφράσετε τις σκέψεις σας καθαρά. Η ικανότητα να μιλάνε σωστά τα ρωσικά είναι απαραίτητη για όλους, και ειδικά για τους μελλοντικούς επιχειρηματίες. Και η περιοδική προσαρμογή των κανόνων είναι φυσική και απολύτως φυσική, καθώς ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αναπτυσσόμενης γλώσσας και στην πρακτική της κάλυψής της.

Βιβλιογραφία

1. Avanesov R.I. Ρωσική λογοτεχνική προφορά. Μ., 1984.

2. Boyanus S. K., Setting the English pronunciation. English phonetics for Russians, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα: Ένα εγχειρίδιο για τα πανεπιστήμια. Μ.: Logos, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Τα μυστικά του καλού λόγου. – Μ.: Πρακτική. Σχέσεις, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Ρωσική γλώσσα. Τάξεις 10-11: ένα εγχειρίδιο για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. - M .: OOO Teed Russkoe Slovo, 2005.

6. Γκορμπατσέβιτς Κ.Σ. Κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Μ., 1981. Σ.11-131.

7. Gorbachevich K.S. Λεξικό των δυσκολιών στην προφορά και τον τόνο στα σύγχρονα ρωσικά. Αγία Πετρούπολη, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Σύντομο βιβλίο αναφοράς για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Μ., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. και άλλα.Ρωσική γλώσσα. Μέρος 1. Μ., 1989. Σ.237-246.

10. Kolesov V.V. Ανάπτυξη λεκτικού τονισμού στη σύγχρονη ρωσική προφορά - Στο βιβλίο: Ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας μετά τη Μεγάλη Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση. Λ., 1997.

11. Στρογγυλό τραπέζι: ο γλωσσικός κανόνας και τα προβλήματα της κωδικοποίησής του / "Ο κόσμος της ρωσικής λέξης", 2002.

12. Obnorsky S. P. Επιλεγμένα έργα για τη ρωσική γλώσσα - M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Λεξικολογία. Λεξικογραφία. Μια κουλτούρα λόγου. - Μ., 1974.

14. Ορθοεπικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: Προφορά, τονισμός, γραμματικοί τύποι. / Σ.Ν. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Εκδ. R.I. Avanesova. 5η στροφ. και επιπλέον εκδ. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1989.

15. Ορθοεπικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: Προφορά, τονισμός, γραμματικοί τύποι. Μ., 1985.

16. Panov M.V. Ρωσική φωνητική. Μ., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. κλπ. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Μ., 1978.

18. Σύγχρονα Ρωσικά: Σχολικό βιβλίο: Φωνητική. Λεξικολογία. Σχηματισμός λέξεων. Μορφολογία. Σύνταξη. - / Εκδ. L.A. Novikova. - Αγία Πετρούπολη: Εκδοτικός οίκος "Lan", 2001.

19. Superanskaya A. V. Έμφαση σε δανεικές λέξεις στα σύγχρονα ρωσικά.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Russian orthoepy and its tasks, Σάββ. Russkaya Speech, III, L., 1928. Περί Ο. των σημαντικότερων ευρωπαϊκών γλωσσών;

21. Chernyshev V., On Russian Orthoepy: Laws and Rules of Russian Pronunciation, Αγία Πετρούπολη, 1915.

تٌَََي ث.ث. Σύντομο βιβλίο αναφοράς για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Μ., 1991, σελ. 57 Κάτια! Οι σύνδεσμοι δεν έχουν τη μορφή υποσημειώσεων, αλλά στο ίδιο το κείμενο σε αγκύλες, δείτε το δείγμα και διορθώστε το σε όλο το αρχείο. Εάν δώσετε μια προσφορά, υποδείξτε τη σελίδα, εάν απλώς εκθέτετε την ιδέα κάποιου, τότε μόνο τον συγγραφέα και το έτος δημοσίευσης και, στη συνέχεια, προσθέστε την πηγή στη λίστα αναφορών. Διαφορετικά, γιατί θα χρειαζόταν;

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα: Ένα εγχειρίδιο για τα πανεπιστήμια. Μ.: Λόγος, 2001, - σελ. 7 Και τα εισαγωγικά πρέπει να είναι σε εισαγωγικά!

Σύγχρονα Ρωσικά: Σχολικό βιβλίο: Φωνητική. Λεξικολογία. Σχηματισμός λέξεων. Μορφολογία. Σύνταξη. - / Εκδ. L.A. Novikova. - Αγία Πετρούπολη: Εκδοτικός οίκος "Lan", 2001. - Σελ. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Τα μυστικά του καλού λόγου. – Μ.: Πρακτική. Relations, 1993. - Σελ. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Τα μυστικά του καλού λόγου. – Μ.: Πρακτική. Relations, 1993. - Σελ. 178

Ορθοεπικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: προφορά, τονισμός, γραμματικοί τύποι. / Σ.Ν. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Εκδ. R.I. Avanesova. 5η στροφ. και επιπλέον εκδ. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1989.

Πολλές λέξεις ξένης προέλευσης κατέχονται σταθερά από τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και προφέρονται σύμφωνα με τους υπάρχοντες ορθοεπικούς κανόνες. Ένα λιγότερο σημαντικό μέρος των ξένων λέξεων που σχετίζονται με διάφορους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, του πολιτισμού και της τέχνης, στον τομέα της πολιτικής (επίσης ξένες ιδιαίτερες ονομασίες), όταν προφέρονται, αποκλίνουν από τους γενικά αποδεκτούς κανόνες. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει διπλή προφορά ξένων λέξεων (βλ. s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]etκαι τα λοιπά.). παραλλαγές προφοράς του τύπου k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th,χαρακτηρίζουν την προφορά ως εσκεμμένα βιβλιοδεσία. Μια τέτοια προφορά δεν πληροί τους κανόνες που είναι αποδεκτοί στη λογοτεχνική γλώσσα.

Οι ιδιωτικοί ορθοπεδικοί κανόνες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

1. Ένας συνδυασμός γραμμάτων - ch-σε μερικές δεκάδες λέξεις προφέρεται όπως [shn] ή [shn`]: γύψος μουστάρδας, ομελέτα, φούρνος φυσικάκλπ. Πολλές λέξεις δεν εμπίπτουν σε αυτόν τον κανόνα και προφέρονται με [ch]: μυθικός, χώρα, συνήθης, αιώνιοςκαι τα λοιπά.

3. Στη θέση της επιστολής schπρέπει να προφέρετε τον ήχο [u]: κρακ, λούτσος.

7. Στις καταλήξεις των επιθέτων με κορμό επάνω g, k, xσε επιθέτους να γνέφω - να γνέφωΗ προφορά του soft back-lingual είναι επίσης αποδεκτή. Αυτός είναι ο παλιός κανόνας της Μόσχας: ήσυχο - ήσυχο.

8. Επιστροφή επίθημα -syaσυνήθως προφέρεται απαλά γ`:μάθε να είσαι περήφανος.

9. Συνδυασμός έτσιπροφέρεται όπως [PCS]:τι, να, αλλά κάτι.

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους γίνονται ορθογραφικά λάθη.

ΠολλάΤα λάθη προφοράς στα ρωσικά εξηγούνται από διαλεκτική επιρροή, για παράδειγμα: Σαφήαντί βαθμός ελαστικότητας ελατηρίουαντί πολύ, κίνησηαντί έτοςκαι τα λοιπά. ορισμένα άτομα, έχοντας μάθει από την παιδική τους ηλικία τη βάση άρθρωσης και τους φωνητικούς νόμους μιας συγκεκριμένης διαλέκτου, δεν αναδιοργανώνονται αμέσως, όχι πάντα ή δεν αναδιοργανώνονται πλήρως σε λογοτεχνική προφορά. Ωστόσο, με την ανάπτυξη της κοινωνίας, ως αποτέλεσμα της καθολικής εκπαίδευσης, υπό την επίδραση του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, οι διάλεκτοι αποσυντίθενται και εξαφανίζονται όλο και περισσότερο και η ρωσική λογοτεχνική γλώσσα γίνεται το κύριο μέσο επικοινωνίας. επομένως, ο αριθμός των διαλεκτικών προφορικών λαθών στην ομιλία των συγχρόνων μας -Ρώσων- μειώνεται.

Ενα μάτσοΆτομα μη ρωσικής υπηκοότητας, που έχουν μελετήσει τη ρωσική γλώσσα σε επαρκή βαθμό, κάνουν ορθοεπή λάθη, τα οποία συνδέονται επίσης με ασυμφωνία μεταξύ φωνητικών μονάδων (τμηματικών και υπερτμηματικών) και των νόμων της ρωσικής και μητρικής γλώσσας. Για παράδειγμα: Κοίτααντί παρακολουθώ, ρέωαντί ρεύμα, σατερανίτσααντί σελίδα, niesuαντί αρκούδα.

Τρίτοςένας σημαντικός παράγοντας απόκλισης από τους ορθοεπείς κανόνες της ρωσικής γλώσσας είναι η παρέμβαση των γραπτών κειμένων. Αυτός ο λόγος μπορεί να συνδυαστεί με τον πρώτο ή τον δεύτερο, υποστηριζόμενος από αυτούς. Πρώτον, ένα άτομο που δεν γνωρίζει τις προφορικές μορφές ορισμένων λέξεων αρκετά καλά και ταυτόχρονα όχι αρκετά, μόνο σε γενικούς όρους, γνωρίζοντας τις ηχητικές έννοιες των ρωσικών γραμμάτων, καθοδηγείται κατά την ανάγνωση λέξεων (και αργότερα κατά την αναπαραγωγή τους χωρίς βασιζόμενοι σε γραπτό κείμενο) με την ορθογραφία τους κατανοητή επιφανειακά. Έτσι, οι αρχάριοι που μαθαίνουν Ρωσικά διαβάζουν [h] και στη συνέχεια αντί για [w] και στη συνέχεια, se [g] μιας ημέρας αντί se [σε] μια μέρα, ειλικρινά, αλλά όχι th [sn] o. Δεύτερον, ένα άτομο (συμπεριλαμβανομένου ενός Ρώσου μητρικού ομιλητή της ρωσικής γλώσσας που τη μιλάει καλά) μπορεί να αναπτύξει μια ψευδή πεποίθηση, την οποία ακολουθεί, ότι ο προφορικός λόγος πρέπει να διορθωθεί γραπτώς. Αυτή η ψευδής "ορθότητα" είναι χαρακτηριστική σε έναν ή τον άλλο βαθμό για τους περισσότερους αρχάριους που διαβάζουν ρωσικά. Αργότερα, ο μητρικός ομιλητής αρνείται να το κάνει αυτό, συνειδητοποιώντας τις διαφορετικές αρχές της γραφής και της προφοράς των λέξεων. Ωστόσο, η τάση να προφέρονται λέξεις κάποιου βαθμού σχετικά με τους κανόνες προφοράς των μεμονωμένων λέξεων και των ομάδων τους. Κατά συνέπεια, ως αποτέλεσμα αυτού, μια προφορά του τύπου λεπτός, δυνατόςαντί του προηγουμένως λογοτεχνικού τόνου [k] ου, ισχυρός [k] ου.