Μέσα από το πρωινό χιόνι. Το ποίημα "Winter Morning" ("Παγώνος και ήλιος, μια υπέροχη μέρα ...")

Το ποίημα «Winter Morning» του A.S. Ο Πούσκιν γράφτηκε από αυτόν σε μια από τις πιο γόνιμες δημιουργικές περιόδους - κατά την εξορία του στο Mikhailovskoye. Αλλά την ημέρα που γεννήθηκε αυτό το ποιητικό έργο, ο ποιητής δεν ήταν στο κτήμα του - επισκεπτόταν φίλους, την οικογένεια Wolf, στην επαρχία Tver. Ξεκινώντας να διαβάζετε το ποίημα "Winter Morning" του Πούσκιν, αξίζει να θυμάστε ότι γράφτηκε σε μια μέρα και δεν έγιναν άλλες αλλαγές στο κείμενο. Μένει μόνο να θαυμάσουμε το ταλέντο του δημιουργού, ο οποίος κατάφερε τόσο γρήγορα να ενσαρκώσει τη δική του διάθεση, την ομορφιά της ρωσικής φύσης και τις σκέψεις για τη ζωή σε υπέροχους στίχους τοπίων. Αυτό το έργο είναι δικαίως ένα από τα πιο διάσημα στο έργο του Πούσκιν.

Στο ποίημα «Χειμωνιάτικο πρωινό» ανιχνεύονται ξεκάθαρα αρκετά σημαντικά θέματα. Το κύριο και πιο προφανές είναι το θέμα της αγάπης. Σε κάθε γραμμή νιώθει κανείς την τρυφερότητα του ποιητή που απευθύνεται στην αγαπημένη του, νιώθει την ευλαβική του στάση απέναντί της, την έμπνευση που του δίνει ένα συναίσθημα. Η αγαπημένη του είναι ένα υπέροχο παιδί της φύσης, και αυτό είναι γλυκό γι 'αυτόν, προκαλεί βαθιά εγκάρδια συναισθήματα. Ένα άλλο θέμα είναι οι στοχασμοί για τη γέννηση μιας νέας ημέρας που διαγράφει όλες τις προηγούμενες λύπες και κάνει τον κόσμο πιο όμορφο και πιο διασκεδαστικό. Παρά το γεγονός ότι το βράδυ ήταν λυπηρό, σήμερα ο ήλιος φωτίζει τα πάντα γύρω και το φως του δίνει το πιο σημαντικό πράγμα - την ελπίδα. Επιπλέον, ο Alexander Sergeevich χρησιμοποιεί το τοπίο όχι μόνο ως καλλιτεχνική συσκευή για να προσωποποιήσει τις σκέψεις του και όχι μόνο ως σύμβολο μιας νέας αρχής - η όμορφη ρωσική φύση είναι επίσης το θέμα του ποιήματός του, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε ώστε να μπορείτε απολαύστε σιγά σιγά κάθε γραμμή. Και, τέλος, η γενική ιδέα ολόκληρου του έργου είναι η ενότητα ανθρώπου και φύσης με τη γενική φιλοσοφική έννοια.

Η γενική διάθεση που γίνεται αισθητή στο κείμενο του ποιήματος του Πούσκιν «Winter Morning», το οποίο μπορεί να διαβαστεί δωρεάν στο διαδίκτυο για να νιώσει τη χαρά της ζωής, είναι αισιόδοξη, γιατί λέει ότι οποιαδήποτε καταιγίδα δεν είναι αιώνια και μετά από αυτήν, όταν έρχεται η φωτεινή σειρά, η ζωή είναι ακόμα πιο υπέροχη. Ακόμη και οι στροφές που λένε για τη βραδινή θλίψη μοιάζουν να είναι γεμάτες από χαρούμενη προσμονή του πρωινού. Και όταν έρχεται, η χαρά γίνεται πλήρης, γιατί όλα τριγύρω, κάθε νιφάδα χιονιού που φωτίζεται από τον ήλιο του χειμώνα, είναι τόσο όμορφα! Αυτό είναι ένα χαρούμενο και χαρούμενο έργο - φαίνεται ότι ο ποιητής ξέχασε τόσο την εξορία όσο και τη μοναξιά, θαυμάζοντας την κοιμισμένη αγαπημένη και εγγενή φύση. Διαβάζοντας αυτό το ποίημα γεμίζει η ψυχή με θετικά συναισθήματα, σου υπενθυμίζει πόσο όμορφος είναι ο κόσμος και πόσο σημαντικό είναι να αγαπάς τη γηγενή σου φύση.

Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα!
Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη μου φίλη -
Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα:
Ανοιχτά μάτια κλειστά από την ευδαιμονία
Προς το βόρειο Aurora,
Γίνε το αστέρι του βορρά!

Το βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη,
Στον συννεφιασμένο ουρανό αιωρούνταν μια ομίχλη.
Το φεγγάρι είναι σαν ένα χλωμό σημείο
Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα,
Και κάθισες λυπημένος -
Και τώρα… κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:

Κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
υπέροχα χαλιά,
Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται.
Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο,
Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό,
Και το ποτάμι κάτω από τον πάγο λάμπει.

Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Αλλά ξέρετε: μην παραγγείλετε στο έλκηθρο
Απαγόρευση του καφέ γεμίσματος;

Γλιστρώντας μέσα από το πρωινό χιόνι
Αγαπητέ φίλε, ας τρέξουμε
ανυπόμονο άλογο
Και επισκεφθείτε τα άδεια πεδία
Τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά,
Και η ακτή, αγαπητή μου.

Παγετός και ήλιος? υπέροχη μέρα! Ακόμα κοιμάσαι, αγαπημένη μου φίλη - Ήρθε η ώρα, ομορφιά, ξύπνα: Άνοιξε τα μάτια σου κλειστά από την ευδαιμονία Προς τη βόρεια Αυρόρα, Εμφανίσου σαν το αστέρι του βορρά! Βράδυ, θυμάσαι, η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη, Στο συννεφιασμένο ουρανό, η ομίχλη σάρωσε. Το φεγγάρι, σαν χλωμό σημείο, Έγινε κίτρινο μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα, Και κάθισες λυπημένος - Και τώρα ... κοιτάξτε έξω από το παράθυρο: Κάτω από τους γαλάζιους ουρανούς Με υπέροχα χαλιά, Λάμπει στον ήλιο, το χιόνι βρίσκεται. Μόνο το διάφανο δάσος γίνεται μαύρο, Και το έλατο γίνεται πράσινο μέσα από τον παγετό, Και το ποτάμι λάμπει κάτω από τον πάγο. Όλο το δωμάτιο φωτίζεται με κεχριμπαρένια λάμψη. Χαρούμενο τρίξιμο Η πλημμυρισμένη σόμπα ραγίζει. Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ. Αλλά ξέρετε: δεν πρέπει να παραγγείλετε το Brown Filly στο έλκηθρο; Γλιστρώντας μέσα στο πρωινό χιόνι, Αγαπητέ φίλε, ας παραδοθούμε στο τρέξιμο του ανυπόμονου αλόγου Και ας επισκεφτούμε τα άδεια χωράφια, τα δάση, πρόσφατα τόσο πυκνά, Και την ακτή, αγαπητή μου.

Το "Winter Morning" είναι ένα από τα φωτεινότερα και πιο χαρούμενα έργα του Πούσκιν. Το ποίημα είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο, στο οποίο ο Πούσκιν κατέφευγε αρκετά συχνά σε εκείνες τις περιπτώσεις που ήθελε να δώσει στα ποιήματά του μια ιδιαίτερη φινέτσα και ελαφρότητα.

Από τις πρώτες γραμμές, το ντουέτο παγετού και ήλιου δημιουργεί μια ασυνήθιστα εορταστική και αισιόδοξη διάθεση. Για να ενισχύσει το αποτέλεσμα, ο ποιητής χτίζει το έργο του σε αντίθεση, αναφέροντας ότι χθες «η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη» και «το σκοτάδι αιωρούνταν στον συννεφιασμένο ουρανό». Ίσως, ο καθένας από εμάς γνωρίζει καλά τέτοιες μεταμορφώσεις, όταν στη μέση του χειμώνα, οι ατελείωτες χιονοπτώσεις αντικαθίστανται από ένα ηλιόλουστο και καθαρό πρωινό γεμάτο σιωπή και ανεξήγητη ομορφιά.

Τέτοιες μέρες είναι απλώς αμαρτία να κάθεσαι σπίτι, όσο άνετα και να τρίζει η φωτιά στο τζάκι. Ειδικά αν έξω από το παράθυρο εκτείνονται εκπληκτικά όμορφα τοπία - ένα ποτάμι που λάμπει κάτω από τον πάγο, δάση και λιβάδια σε σκόνη με χιόνι, που μοιάζουν με μια λευκή κουβέρτα που υφαίνεται από το επιδέξιο χέρι κάποιου.

Κάθε γραμμή του στίχου είναι κυριολεκτικά διαποτισμένη από φρεσκάδα και αγνότητα, καθώς και θαυμασμό και θαυμασμό για την ομορφιά της πατρίδας, που δεν παύει να εκπλήσσει τον ποιητή οποιαδήποτε εποχή του χρόνου. Στον στίχο δεν υπάρχει επιτηδειότητα και εγκράτεια, αλλά ταυτόχρονα, κάθε γραμμή είναι διαποτισμένη από ζεστασιά, χάρη και αρμονία. Επιπλέον, οι απλές απολαύσεις με τη μορφή μιας βόλτας με έλκηθρα φέρνουν αληθινή ευτυχία και βοηθούν να βιώσετε πλήρως όλο το μεγαλείο της ρωσικής φύσης, ευμετάβλητο, πολυτελές και απρόβλεπτο. Ακόμη και στην αντίθετη περιγραφή της κακοκαιρίας, η οποία έχει σκοπό να τονίσει τη φρεσκάδα και τη φωτεινότητα ενός ηλιόλουστου χειμωνιάτικου πρωινού, δεν υπάρχει συνηθισμένη πάχυνση των χρωμάτων: μια χιονοθύελλα παρουσιάζεται ως ένα φευγαλέο φαινόμενο που δεν μπορεί να επισκιάσει τις προσδοκίες του μια νέα μέρα γεμάτη με μεγαλειώδη ηρεμία.

Ταυτόχρονα, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν παύει να εκπλήσσεται με τέτοιες δραματικές αλλαγές που συνέβησαν μέσα σε μία μόνο νύχτα. Ήταν σαν να λειτουργούσε η ίδια η φύση ως δαμαστής μιας ύπουλης χιονοθύελλας, αναγκάζοντάς την να αλλάξει τον θυμό της σε έλεος και, ως εκ τούτου, χάρισε στους ανθρώπους ένα εκπληκτικά όμορφο πρωινό γεμάτο παγωμένη φρεσκάδα, το τρίξιμο του χνουδωτού χιονιού, την ηχηρή σιωπή των σιωπηλών χιονισμένες πεδιάδες και η γοητεία των ακτίνων του ήλιου που λαμπυρίζουν με όλα τα χρώματα ουράνια τόξα σε παγωμένα σχέδια παραθύρων.

Ποιήματα του Α.Σ. Πούσκιν για τον χειμώνα - ένα εξαιρετικό εργαλείο για να δούμε τον χιονισμένο και κρύο καιρό με άλλα μάτια, να δούμε μέσα του την ομορφιά που μας κρύβει η γκρίζα καθημερινότητα και οι βρώμικοι δρόμοι. Άλλωστε δεν ήταν μάταια που έλεγαν ότι η φύση δεν έχει κακοκαιρία.

Πίνακας του Viktor Grigoryevich Tsyplakov "Frost and Sun"

ΧΕΙΜΩΝΑΡΙΝΟ ΠΡΩΙ

Όλο το δωμάτιο λάμπει κεχριμπαρένιο
Διαφωτισμένος. Χαρούμενο τρίξιμο
Ο πυρωμένος φούρνος τρίζει.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ.
Αλλά ξέρετε: μην παραγγείλετε στο έλκηθρο
Να αξιοποιήσετε ένα καφέ γεμιστικό;

Πίνακας του Alexei Savrasov "Αυλή. Χειμώνας"

ΒΡΑΔΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Μια καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με ομίχλη,
Ανεμοστρόβιλοι του χιονιού που στρίβουν?
Σαν θηρίο θα ουρλιάζει
Θα κλαίει σαν παιδί
Αυτό σε μια ερειπωμένη στέγη
Ξαφνικά το άχυρο θα θροίσει,
Σαν καθυστερημένος ταξιδιώτης
Θα χτυπήσει το παράθυρό μας.

Η ακατάσχετη παράγκα μας
Και λυπηρό και σκοτεινό.
Τι είσαι, γριά μου,
Σιωπηλός στο παράθυρο;
Ή ουρλιαχτές καταιγίδες
Εσύ φίλε μου είσαι κουρασμένος
Ή να κοιμάστε κάτω από το βουητό
Η άτρακτος σου;

Ας πιούμε καλέ φίλε
Φτωχή μου νιότη
Ας πιούμε από τη θλίψη. που είναι η κούπα;
Η καρδιά θα είναι χαρούμενη.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι σαν ποντίκι
Ζούσε ήσυχα απέναντι από τη θάλασσα.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι σαν κοπέλα
Ακολούθησε το νερό το πρωί.

Μια καταιγίδα σκεπάζει τον ουρανό με ομίχλη,
Ανεμοστρόβιλοι του χιονιού που στρίβουν?
Σαν θηρίο θα ουρλιάζει
Θα κλαίει σαν παιδί.
Ας πιούμε καλέ φίλε
Φτωχή μου νιότη
Ας πιούμε από τη θλίψη: πού είναι η κούπα;
Η καρδιά θα είναι χαρούμενη.

Πίνακας του Alexei Savrasov "Winter Road"

Εδώ είναι ο βορράς, πιάνει τα σύννεφα...

Εδώ είναι ο βορράς, πιάνει τα σύννεφα,
Ανάπνευσε, ούρλιαξε - και εδώ είναι
Έρχεται ο μαγικός χειμώνας
Ήρθε, θρυμματίστηκε. τεμάχια
Κρεμασμένο στα κλαδιά των βελανιδιών,
Ξάπλωσε με κυματιστά χαλιά
Ανάμεσα στα χωράφια γύρω από τους λόφους.
Μια ακτή με ένα ακίνητο ποτάμι
Ισοπεδωμένο με παχουλό πέπλο.
Ο Frost άστραψε και χαιρόμαστε
Λέπρος μάνα χειμώνας.

Πίνακας του Γκουστάβ Κουρμπέ "Παράθυρα του χωριού το χειμώνα"

ΧΕΙΜΩΝΑΣ!... ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ Ο ΧΩΡΟΣ... (Απόσπασμα από το ποίημα "Eugene Onegin")

Χειμώνας!.. Ο χωρικός, θριαμβευτής,
Στα καυσόξυλα, ενημερώνει τη διαδρομή.
Το άλογό του μυρίζει χιόνι,
Τροτάροντας με κάποιο τρόπο?
Τα ηνία χνουδωτά εκρήγνυνται,
Ένα απομακρυσμένο βαγόνι πετάει.
Ο αμαξάς κάθεται στην ακτινοβολία
Με παλτό από δέρμα προβάτου, σε κόκκινο φύλλο.
Εδώ είναι ένα αγόρι της αυλής που τρέχει,
Φυτεύοντας ένα ζωύφιο σε ένα έλκηθρο,
Μεταμορφώνεται σε άλογο.
Ο απατεώνας πάγωσε ήδη το δάχτυλό του:
Πονάει και είναι αστείο
Και η μητέρα του τον απειλεί από το παράθυρο.

Πίνακας του Ισαάκ Μπρόντσκι "Χειμώνας"

ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΔΡΟΜΟΣ

Μέσα από τις κυματιστές ομίχλες
Το φεγγάρι σέρνεται
Σε θλιβερά ξέφωτα
Χύνει ένα θλιβερό φως.

Στον χειμωνιάτικο δρόμο, βαρετό
Τρόικα λαγωνικό τρέχει
Μονό κουδούνι
Κουραστικός θόρυβος.

Κάτι ακούγεται ιθαγενές
Στα μεγάλα τραγούδια του αμαξά:
Αυτό το γλέντι είναι απόμακρο,
Αυτός ο πόνος στην καρδιά...

Πίνακας του Nikolai Krymov "Winter Evening"

Ο ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Εκείνη τη χρονιά ο καιρός του φθινοπώρου
Στάθηκε έξω για πολλή ώρα.
Ο χειμώνας περίμενε, η φύση περίμενε,
Χιόνι έπεσε μόνο τον Ιανουάριο,
Την τρίτη νύχτα. Ξυπνώντας νωρίς
Η Τατιάνα είδε στο παράθυρο
Ασβεστωμένη αυλή το πρωί,
Κουρτίνες, στέγες και φράχτες,
Ελαφριά σχέδια σε γυαλί
Δέντρα σε χειμερινό ασήμι
Σαράντα χαρούμενα στην αυλή
Και μαλακά γεμάτα βουνά
Οι χειμώνες είναι ένα λαμπρό χαλί.
Όλα είναι φωτεινά, όλα λάμπουν τριγύρω.

Ο φόβος είναι ο καλύτερος φίλος και ο χειρότερος εχθρός σου. Είναι σαν φωτιά. Εσείς ελέγχετε τη φωτιά - και μπορείτε να μαγειρέψετε πάνω της. Χάνεις τον έλεγχο πάνω του - και θα κάψει τα πάντα γύρω και θα σε σκοτώσει.

Έως ότου εσείς οι ίδιοι έχετε μάθει να σηκώνετε τον ήλιο στον ουρανό κάθε πρωί, μέχρι να μάθετε πού να κατευθύνετε τον κεραυνό ή πώς να δημιουργήσετε έναν ιπποπόταμο, μην υποθέτετε ότι κρίνετε πώς ο Θεός κυβερνά τον κόσμο - σιωπήστε και ακούστε.

Ο άνθρωπος, σε οποιαδήποτε μορφή,
Όλοι ονειρεύονται να βρουν μια θέση κάτω από τον ήλιο.
Και απολαμβάνοντας το φως και τη ζεστασιά,
Ψάξτε για σημεία στον ήλιο αρχίζει.

Μια ωραία μέρα θα έρθεις σε εκείνο το μέρος σου, θα πάρεις το ίδιο το κρασί, αλλά δεν είναι νόστιμο, είναι άβολο να κάθεσαι και είσαι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

Χαμογέλα όταν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό.
Χαμογέλα όταν η καρδιά σου έχει πρόβλημα.
Χαμογέλα και θα νιώσεις καλύτερα σε ελάχιστο χρόνο.
Χαμογέλα γιατί είσαι η ευτυχία κάποιου!

Και μια νέα μέρα είναι σαν ένα καθαρό φύλλο,
Εσείς αποφασίζετε: τι, πού, πότε…
Ξεκίνα με καλές σκέψεις φίλε
Και τότε όλα θα πάνε καλά στη ζωή!

Ας είμαστε. Δεν χρειάζονται υποσχέσεις. Μην περιμένετε το αδύνατο. Θα είσαι μαζί μου, και θα είμαι μαζί σου. Ας είμαστε μόνο ο ένας με τον άλλον. Σιωπηλά. Ησυχια. Και στα αλήθεια!!!

Όταν το πρόσωπό σου είναι κρύο και βαριέται,
Όταν ζεις σε εκνευρισμό και διαμάχη,
Δεν ξέρεις καν τι μαρτύριο είσαι
Και δεν ξέρεις καν πόσο λυπημένος είσαι.
Πότε είσαι πιο ευγενικός από το μπλε του ουρανού,
Και στην καρδιά και το φως, και αγάπη, και συμμετοχή,
Δεν ξέρεις καν τι τραγούδι είσαι
Και δεν ξέρεις καν πόσο χαρούμενος είσαι!

Μπορώ να κάθομαι με τις ώρες δίπλα στο παράθυρο και να βλέπω το χιόνι να πέφτει. Το καλύτερο πράγμα είναι να κοιτάξετε μέσα από το πυκνό χιόνι το φως, για παράδειγμα, σε ένα φωτιστικό δρόμου. Ή φύγετε από το σπίτι για να σας πέσει το χιόνι. Εδώ είναι ένα θαύμα. Αυτό δεν μπορεί να γίνει με ανθρώπινο χέρι.

20 447 0

4.1 / 5 ( 9 ψήφοι)

Διαβάζοντας την πρώτη στροφή:

Ας προσέξουμε τις γραμμές 4η-6η. Περιέχουν όχι μόνο «σκοτεινές» λέξεις, αν και μπορεί να μην γίνεται αντιληπτή η αφάνειά τους, αλλά και δύο απαρχαιωμένα πλέον αρχαϊκά δεδομένα της γραμματικής. Πρώτον, δεν μας εκπλήσσει η φράση ανοιχτά ... μάτια; Μετά από όλα, τώρα μπορείτε μόνο να ρίξετε τα μάτια σας, να κατευθύνετε τα μάτια σας, να χαμηλώσετε τα μάτια σας, αλλά όχι να ανοίξετε. Εδώ το ουσιαστικό βλέμμα έχει την παλιά σημασία του «μάτια». Η λέξη βλέμμα με τέτοια σημασία συναντάται συνεχώς στον καλλιτεχνικό λόγο του πρώτου μισού του 19ου αιώνα. Εδώ άνευ όρων ενδιαφέρον έχει η μετοχή «κλειστό». Μια σύντομη μετοχή, όπως γνωρίζετε, σε μια πρόταση είναι πάντα προστακτική. Τότε όμως, πού είναι το θέμα στο οποίο αναφέρεται; Ως προς τη σημασία, η λέξη somknuty έλκει σαφώς προς το ουσιαστικό μάτια, αλλά είναι (ανοιχτό τι;) ένα αναμφισβήτητο άμεσο αντικείμενο. Άρα «κλειστό» είναι ο ορισμός της λέξης «μάτια».

Αλλά γιατί τότε είναι κλειστά, και όχι κλειστά; Μπροστά μας βρίσκεται η λεγόμενη περικομμένη μετοχή, η οποία, όπως και το περικομμένο επίθετο, ήταν μια από τις αγαπημένες ποιητικές ελευθερίες των ποιητών του 18ου - πρώτου μισού του 19ου αιώνα.

Τώρα ας αγγίξουμε μια ακόμη λέξη σε αυτή τη γραμμή. Αυτό είναι το ουσιαστικό «νέγκα». Είναι επίσης χωρίς ενδιαφέρον. Στο λεξικό του S.I. Ozhegov, ερμηνεύεται: "Nega - i.zh. (παρωχημένο) 1. Πλήρης ικανοποίηση. Ζήστε στην ευδαιμονία. 2. Ευδαιμονία, ευχάριστη κατάσταση. Παραδοθείτε στην ευδαιμονία.

Το «Λεξικό Γλώσσας του Πούσκιν» σημειώνει μαζί με αυτό τις ακόλουθες έννοιες: «Κατάσταση γαλήνιας ειρήνης» και «αισθησιακή έκσταση, ευχαρίστηση». Η λέξη νέγκα δεν ανταποκρίνεται στις αναγραφόμενες έννοιες στο εν λόγω ποίημα. Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερο να το μεταφράσετε στα σύγχρονα ρωσικά με τη λέξη ύπνος, καθώς ο ύπνος είναι η πιο πλήρης "κατάσταση γαλήνιας ειρήνης".

Ας πάμε κάτω από τη γραμμή. Και εδώ μας περιμένουν γλωσσικά στοιχεία που χρήζουν διευκρίνισης. Υπάρχουν δύο από αυτούς. Πρώτον, είναι η λέξη Aurora. Ως κύριο όνομα, αρχίζει με κεφαλαίο γράμμα, αλλά με τη σημασία του λειτουργεί εδώ ως κοινό ουσιαστικό: το λατινικό όνομα της θεάς της πρωινής αυγής ονομάζει την ίδια την αυγή. Δεύτερον, η γραμματική του μορφή. Πράγματι, τώρα, μετά την πρόθεση προς, ακολουθεί η δοτική πτώση του ουσιαστικού και σύμφωνα με τους σύγχρονους κανόνες θα πρέπει να είναι «Προς το βόρειο Σέλας». Και η γενετική περίπτωση είναι η Aurora. Δεν πρόκειται για τυπογραφικό λάθος ή λάθος, αλλά τώρα για μια ξεπερασμένη αρχαϊκή μορφή. Προηγουμένως, η πρόθεση για συνάντηση απαιτούσε μετά από αυτήν ένα ουσιαστικό με τη μορφή της γενικής πτώσης. Για τον Πούσκιν και τους συγχρόνους του, αυτό ήταν ο κανόνας.

Ας πούμε λίγα λόγια για τη φράση «Γίνε το αστέρι του βορρά». Η λέξη αστέρι (του βορρά) εδώ υποδηλώνει την πιο άξια γυναίκα της Αγίας Πετρούπολης, και δεν χρησιμοποιείται με την άμεση σημασία της - ουράνιο σώμα.

Δεύτερη στροφή

Εδώ θα προσέξουμε τις λέξεις εσπερινός και ομίχλη. Γνωρίζουμε ότι η λέξη εσπερινό σημαίνει χθες βράδυ. Στην κοινή χρήση, η λέξη haze σημαίνει τώρα σκοτάδι, σκοτάδι. Ο ποιητής χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη με την έννοια του «παχύ χιόνι, κρυμμένο στην ομίχλη, σαν ένα είδος πέπλου, τα πάντα γύρω».

Τρίτη στροφή

Η τρίτη στροφή του ποιήματος διακρίνεται από γλωσσική διαφάνεια. Δεν υπάρχει τίποτα ξεπερασμένο σε αυτό, και δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.

4 και 5 στίχοι

Εδώ υπάρχουν γλωσσικές «ειδικότητες». Εδώ ο ποιητής λέει: «Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ».

Ανάλυση σκοτεινών λέξεων και εκφράσεων

Εδώ ο ποιητής λέει: «Είναι ωραίο να σκέφτεσαι στον καναπέ». Καταλαβαίνετε αυτή την πρόταση; Αποδεικνύεται ότι όχι. Εδώ μας εμποδίζει η λέξη κρεβάτι. Κρεβάτι - μια χαμηλή (στο επίπεδο ενός μοντέρνου κρεβατιού) προεξοχή κοντά στη ρωσική σόμπα, στην οποία ξεκουράζονταν ή κοιμόντουσαν.

Στο τέλος αυτής της στροφής, η λέξη απαγόρευσε ακούγεται παράξενη και ασυνήθιστη αντί για την κανονιστική, σωστή σύγχρονη λουριά από το ρήμα δεσμεύω. Εκείνη την εποχή, και οι δύο μορφές υπήρχαν επί ίσοις όροις, και, αναμφίβολα, η μορφή «απαγόρευσε» εμφανίστηκε εδώ στον Πούσκιν για ομοιοκαταληξία ως γεγονός ποιητικής ελευθερίας, η οποία οφειλόταν στη λέξη φούρνος που στεκόταν από πάνω.