Άσκηση "Σύγκριση παροιμιών στο νόημα"

Πολλά έθνη έχουν παροιμίες και ρητά παρόμοια σε νόημα. Για παράδειγμα, η ρωσική παροιμία «Μην ταΐζεις τον λύκο, κοιτάζει συνέχεια στο δάσος» αντιστοιχεί στη γερμανική «Βάλε έναν βάτραχο ακόμα και σε μια χρυσή καρέκλα, ούτως ή άλλως θα ξαναπηδήξει στη λακκούβα».

Με την παροιμία μας «Μήλο δεν πέφτει μακριά από μηλιά», μοιάζει και το γερμανικό «Τι δέντρο, τέτοια αχλαδιά».

Ο πίνακας δείχνει γερμανικές παροιμίες στα αριστερά, ρωσικές παροιμίες στα δεξιά. Προσδιορίστε ποιες παροιμίες αντιστοιχούν μεταξύ τους ως προς το νόημα.

Γερμανός

1. Μην είστε τεμπέληδες, το ίδιο το φυτώριο δεν θα χωράει στο στόμα σας.

1. Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο.

2. Αυτός που ξεκινάει πολύ, πολύ λίγα πραγματοποιεί.

2. Ένας στο χωράφι δεν είναι πολεμιστής.

3. Το λάθος των άλλων είναι οι καλοί δάσκαλοι.

3. Η βρώμη δεν πάει στο άλογο.

4. Οι τέλειες πράξεις δεν χρειάζονται συμβουλές.

4. Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μια φορά.

5. Δεν θα χαθείτε με την εύγλωττη γλώσσα.

5. Η δουλειά του αφέντη φοβάται.

6. Το πρόσωπο προδίδει τον απατεώνα.

6. Τελείωσε τη δουλειά, περπάτα με τόλμη.

7. Ένας δεν είναι σαν κανένας.

7. Με τον κόσμο σε μια κλωστή - ένα γυμνό πουκάμισο.

8. Ένα σάπιο αυγό χαλάει όλο τον χυλό.

8. Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους.

9. Πρώτα σκεφτείτε, μετά ξεκινήστε.

9. Μην κουνάτε τις γροθιές σας μετά από καυγά.

10. Πρώτα το βάρος, μετά τα υπόλοιπα.

10. Η σιωπή είναι ένδειξη συναίνεσης.

11. Σε προβλήματα, εκατό φίλοι ζυγίζουν πολύ λίγο.

11. Παχύ στο κεφάλι, αλλά άδειο στο κεφάλι.

12. Το φρέσκο ​​ψάρι είναι καλό ψάρι.

12. Οι αληθινοί φίλοι είναι γνωστοί στα προβλήματα.

13. Οι βροχές σχηματίζουν ποτάμια.

13. Δεν θα αναγκαστείς να είσαι καλός.

14. Όσο πιο κομψό είναι το κορίτσι, τόσο λιγότερο χρήσιμο είναι.

14. Στον κλέφτη και το καπέλο φλέγεται ..

15. Η έλλειψη απάντησης είναι επίσης μια απάντηση.

15. Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

16. Η αγάπη και το τραγούδι δεν μπορούν να αναγκαστούν.

16. Πετάξτε στην αλοιφή σε ένα βαρέλι με μέλι.

17. Η αγάπη για τη δουλειά κάνει τη δουλειά εύκολη.

17. Μάθετε από τα λάθη.

18. Χαζά χέρια λερώνουν το τραπέζι και τους τοίχους.

18. Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις ούτε έναν.

Απαντήσεις: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

Σε ένα ζευγάρι, το πρώτο ψηφίο (αριθμός) σημαίνει τον αριθμό της γερμανικής παροιμίας και το δεύτερο - το ρωσικό.

Emelyanova Daria και Eremina Alina

Το ενθουσιώδες επιφώνημα του Alexander Sergeevich Pushkin εφιστά την προσοχή στις παροιμίες, ενισχύει το ενδιαφέρον για αυτό το μικρό είδος προφορικής λαϊκής τέχνης: «Τι πολυτέλεια, τι νόημα, τι νόημα σε κάθε παροιμία μας! Τι χρυσός!»

Και η σοφή δήλωση του ακαδημαϊκού Dmitry Sergeevich Likhachev μας έπεισε για τη συνάφεια του επιλεγμένου θέματος:

«Η βαθιά διείσδυση στον πολιτισμό του παρελθόντος και στον πολιτισμό άλλων λαών φέρνει πιο κοντά εποχές και χώρες».

Τι είναι οι παροιμίες; Τι είναι ενδιαφέρον στην παροιμία; Ποιο είναι το θέμα τους; Απαντήσαμε σε αυτές τις ερωτήσεις στα μαθήματα λογοτεχνίας. Θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για αυτό το είδος προφορικής λαϊκής τέχνης, και συγκεκριμένα:

Προβληματικό θέμα του έργου:

Υπάρχουν παροιμίες στη λογοτεχνία άλλων λαών παρόμοιες με τις ρωσικές;

Υπόθεση:

Στη λαογραφία των λαών του κόσμου υπάρχουν σοφές ρήσεις σε θέμα και νόημα κοντά στις ρωσικές παροιμίες.

Στόχος του έργου:

Γνωριμία με παροιμίες διαφορετικών εθνών και των ρωσικών ομολόγων τους.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Δημοτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα - γυμνάσιο Νο. 3 της πόλης Atkarsk, περιοχή Saratov

Πήρε το όνομά του από τον Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης Antonov V.S.

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΡΩΣΙΚΟΙ ΑΝΑΛΟΓΟΙ ΤΟΥΣ

Emelyanova Daria,

Ερεμίνα Αλίνα,

μαθητές 7 «Β» τάξης

MOU-SOSH №3.

Επιστημονικός Σύμβουλος:

Προκοπένκο Βαλεντίνα Στεπάνοβνα,

καθηγητής ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας.

2017

1. Εισαγωγή.

Το σκεπτικό για την επιλογή του θέματος.

Η συνάφεια του έργου. _________________________________________________ 3

1. Κύριο μέρος. _________________________________________________ τέσσερα

1. Θεωρητικό μέρος.

Τι είναι παροιμία.__________________________ 5

Παροιμίες για τις παροιμίες.________________________________ 5

Ρήσεις για παροιμίες. ________________________________ 5

1. Πρακτικό μέρος. Μελέτη.

Παροιμίες των λαών του κόσμου και των Ρώσων ομολόγων τους._______________ 6

1. Συμπέρασμα. _________________________________________________________________ 6

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας. _________________________________ 7

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Θα παρουσιάσουμε ένα ερευνητικό έργο« Παροιμίες των λαών του κόσμου και των Ρώσων ομολόγων τους.

Γιατί επιλέξαμε αυτό το θέμα;

Το ενθουσιώδες επιφώνημα του Alexander Sergeevich Pushkin τράβηξε την προσοχή μας στις παροιμίες, αύξησε το ενδιαφέρον μας για αυτό το μικρό είδος προφορικής λαϊκής τέχνης: «Τι πολυτέλεια, τι νόημα, τι νόημα σε κάθε παροιμία μας! Τι χρυσός!»

Και η σοφή δήλωση του ακαδημαϊκού Dmitry Sergeevich Likhachev μας έπεισε για τη συνάφεια του επιλεγμένου θέματος:

«Η βαθιά διείσδυση στον πολιτισμό του παρελθόντος και στον πολιτισμό άλλων λαών φέρνει πιο κοντά εποχές και χώρες».

Τι είναι οι παροιμίες; Τι είναι ενδιαφέρον στην παροιμία; Ποιο είναι το θέμα τους; Απαντήσαμε σε αυτές τις ερωτήσεις στα μαθήματα λογοτεχνίας. Θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για αυτό το είδος προφορικής λαϊκής τέχνης, και συγκεκριμένα:

Προβληματικό θέμα του έργου:

Υπάρχουν παροιμίες στη λογοτεχνία άλλων λαών παρόμοιες με τις ρωσικές;

Το υποθέσαμε

Υπόθεση:

Στη λαογραφία των λαών του κόσμου υπάρχουν σοφές ρήσεις σε θέμα και νόημα κοντά στις ρωσικές παροιμίες.

Στόχος του έργου:

Γνωριμία με παροιμίες διαφορετικών εθνών και των ρωσικών ομολόγων τους.

Ενώ εργαζόμασταν στο έργο, λύσαμε τα εξήςκαθήκοντα:

Μελετήσαμε τις θεωρητικές πληροφορίες για παροιμίες και ρήσεις,

Γνωριστήκαμε με συλλογές παροιμιών από διαφορετικούς λαούς του κόσμου,

Τα συγκρίναμε με Ρώσους ομολόγους,

Βρέθηκαν εικονογραφήσεις για παροιμίες,

Συνέταξε μια ηλεκτρονική συλλογή παροιμιών των λαών του κόσμου.

Ερευνητικές μέθοδοι: η μελέτη λογοτεχνική πηγή, ανάλυση, περιγραφή,συστηματοποίηση, γενίκευση του συγκεντρωμένου υλικού.

Αντικείμενο μελέτης: Παροιμίες των λαών του κόσμου.

Αντικείμενο μελέτης:Ρωσικά ανάλογα παροιμιών άλλων λαών.

Το αποτέλεσμα της δουλειάς: Δημιουργία ηλεκτρονικής εικονογραφημένης συλλογής παροιμιών και παράστασης μπροστά σε μαθητές της Στ' τάξης στα μαθήματα λογοτεχνίας.

ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ.

Στην αρχή της εργασίας για το θέμα, γυρίσαμε στο λεξικό και ανακαλύψαμε τη σημασία των λέξεων "παροιμία" και "ρητό".

(Αυτές οι πληροφορίες εμφανίζονται στη διαφάνεια).

Μια παροιμία είναι μια σύντομη σοφή ρήση που έχει μια διδακτική σημασία, που περιέχει μια πλήρη σκέψη, κοσμική σοφία.

Η παροιμία είναι μια φωτεινή, εύστοχη λαϊκή έκφραση. Ένα ρητό διαφέρει από μια παροιμία στο ότι είναι μέρος μιας κρίσης.

Μπορούμε επίσης να διαβάσουμε για το τι είναι η παροιμία στο λεξικό του V.I. Dahl: «Μια παροιμία είναι μια σύντομη παραβολή. Η ίδια λέει ότι «ο γυμνός λόγος δεν είναι παροιμία». Αυτή είναι μια κρίση, μια ετυμηγορία, ένα μάθημα, που ειπώθηκε ανοιχτά και τέθηκε σε κυκλοφορία…

«Δεν υπάρχει συνεισφορά από την παροιμία», «Δεν θα ξεφύγεις από την παροιμία» ... Ποιος τη συνέθεσε δεν είναι γνωστό σε κανέναν. αλλά όλοι το ξέρουν και το υπακούουν. Αυτό το έργο και η κοινή ιδιοκτησία, όπως η ίδια η χαρά και η λύπη, όπως η έμπειρη σοφία που υπέστη μια ολόκληρη γενιά, που εκφράζεται με μια τέτοια ετυμηγορία…».

Παροιμίες και ρητά έχουν δημιουργηθεί εδώ και εκατοντάδες γενιές. Αυτά τα σύντομα και σοφά ρητά αποτυπώνουν την αγάπη για την πατρίδα, το θάρρος, το θάρρος, την πίστη στον θρίαμβο της δικαιοσύνης, την έννοια της τιμής. Τα θέματα των παροιμιών και των ρήσεων είναι αμέτρητα. Μιλούν για διδασκαλία, γνώση, οικογένεια, εργατικότητα και δεξιότητα.

Οι παροιμίες ζουν σε κάθε έθνος, περνούν από αιώνα σε αιώνα, μεταφέρουν τη συσσωρευμένη εμπειρία στις νέες γενιές. Οι ίδιοι οι άνθρωποι εκτίμησαν τη σημασία και την ομορφιά των παροιμιών: "Η ομιλία χωρίς παροιμία είναι σαν το φαγητό χωρίς αλάτι" (Αμχαρικά), "Μια παροιμία είναι βοηθός σε όλα τα πράγματα" (Ρωσικά).

Οι παροιμίες για την Πατρίδα μεταξύ όλων των λαών εμφανίστηκαν νωρίτερα από άλλους. Εκφράζουν τη διακαή αγάπη του λαού για την Πατρίδα.

Ρωσικές παροιμίες για την πατρίδα:

Ψάρια - η θάλασσα, πουλιά - ο αέρας, και ο άνθρωπος - η Πατρίδα.

Το να ζεις σε μια ξένη χώρα είναι να χύνεις δάκρυα.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο στον κόσμο από την Πατρίδα μας.

Αγαπημένη πατρίδα - αγαπητή μητέρα.

Σε μια ξένη χώρα, ακόμα και ο σκύλος θρηνεί.

Ο καθένας έχει τη δική του πλευρά.

Κάθε πεύκο κάνει θόρυβο στο δάσος του.

Να ζήσει - να υπηρετήσει την Πατρίδα.

Να μην είσαι μόνο ο γιος του πατέρα σου - να είσαι γιος του λαού σου. Άνθρωπος χωρίς πατρίδα είναι σαν αηδόνι χωρίς τραγούδι.

Πατρίδα και σε μια χούφτα είναι γλυκιά.

Οι λαοί του κόσμου για την Πατρίδα τους:

Γεννιέται ένας γενναίος σύντροφος για την Πατρίδα (Nogai).

Η πατρίδα είναι πιο ακριβή από μια άλλη χώρα (Bashkir).

Στο δρόμο του και σκύλος τίγρης (Αφγανός).

Όλοι έλκονται στο στρατόπεδο της πατρίδας τους (Adyghe).

Χωρίς μια αγαπημένη Πατρίδα, ο ήλιος δεν ζεσταίνει (Shorskaya).

Είναι καλύτερα να βάλεις οστά στην Πατρίδα παρά να πάρεις δόξα σε μια ξένη γη (Ουκρανική).

Μπορείτε να φύγετε από το σπίτι, αλλά όχι από την Πατρίδα (Αζερμπαϊτζάν).

Πατρίδα - μούρο-ξένη γη - αιματηρό δάκρυ (Εσθονικό).

Όλοι οι λαοί είναι ομόφωνοι στον ισχυρισμό ότι η εργασία είναι κύρια αξίαζωή: «Ένα δέντρο φημίζεται για τους καρπούς του, ο άνθρωπος για τους κόπους του» (Αζερμπαϊτζάνικη παροιμία), «Χωρίς κόπο δεν μπορείς να βγάλεις ένα ψάρι από μια λίμνη».

Αμέτρητες παροιμίες γελοιοποιούν τους τεμπέληδες, ευκολόπιστους: «Έτρεξα στη μυρωδιά του μπάρμπεκιου, αλλά αποδείχτηκε - ο γάιδαρος ήταν επώνυμος».

Πολλές παροιμίες αντικατοπτρίζουν την κατανόηση της πορείας των φυσικών φαινομένων: "Κάθε απόγευμα ακολουθεί το πρωί" (τουρκικά), "Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ" (ρωσικά).

Έχουμε διαβάσει πολλές παροιμίες από διαφορετικούς λαούς του κόσμου για διαφορετικά θέματα και συλλέξαμε ρωσικές παροιμίες που είναι κοντά τους σε νόημα. Έχουμε μια μικρή συλλογή από παροιμίες των λαών του κόσμου και των ρωσικών ομολόγων τους.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Οι παροιμίες από διαφορετικές χώρες μοιάζουν πολύ μεταξύ τους, γιατί ανά πάσα στιγμή και μεταξύ όλων των λαών τέτοιες ανθρώπινες κακίες όπως η δειλία, η απληστία, η τεμπελιά έχουν πάντα καταδικαστεί και ιδιότητες όπως η επινοητικότητα, η σκληρή δουλειά, η καλοσύνη, αντίθετα, έχουν καταδικαστεί. ευπρόσδεκτη και σεβαστή.

Η σύγκριση παροιμιών και ρημάτων διαφορετικών λαών του κόσμου δείχνει πόσα κοινά έχουν όλοι οι λαοί, κάτι που με τη σειρά του συμβάλλει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και προσέγγιση. Αυτή η ιδέα επιβεβαιώνεται από την παροιμία Μπασκίρ: «Η φιλία των λαών είναι ο πλούτος τους».

Οι περισσότερες παροιμίες και ρήσεις του κόσμου διαποτίζονται από το πάθος των ανθρώπινων ιδεών και των αγνών συναισθημάτων, η επαφή με τον κόσμο τους δίνει σε ένα άτομο χαρά και συναισθηματικό ενθουσιασμό.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Βιβλιογραφία. 7η τάξη. Proc. για γενική εκπαίδευση ιδρύματα. Στις 2 η ώρα / εκδ.-στατ. V.Ya. Κοροβίν. - Μ.: Διαφωτισμός, 2009

Ozhegov S.I. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Εκδ. N.Yu. Σβέντοβα. - Μ., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Αγγλικές παροιμίες και οι ρωσικές αντίστοιχες

Ένας κακός συμβιβασμός είναι καλύτερος από μια καλή αγωγή. Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη.
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο. Ένα πουλί στα χέρια αξίζει δύο στους θάμνους.
Ένας νταής είναι πάντα δειλός. Ένας νταής είναι πάντα δειλός (Μπράβο ανάμεσα στα πρόβατα, και το ίδιο το πρόβατο είναι καλός άνθρωπος).
Δεν αισθάνεται κανείς βάρος της επιλογής του. Δεν κουβαλάει το δικό της βάρος.
Ένα κάστρο που μιλάει είναι μισοκατακτημένο. Το νύχι είναι κολλημένο - ολόκληρο το πουλί είναι μια άβυσσος.

Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει έναν βασιλιά. Η γάτα μπορεί να κοιτάξει τον βασιλιά (Με τον σκύλο και να λέω ψέματα στον άρχοντα).
Ένας κόκορας είναι γενναίος στη δική του κοπριά. Ο πετεινός είναι γενναίος στην κοπριά του (Κάθε αμμουδιά είναι υπέροχος στον βάλτο του).
Μια καταραμένη αγελάδα έχει κοντά κέρατα. Ο Θεός δεν δίνει κέρατο σε μια σφριγηλή αγελάδα.

Μια σταγόνα μέλι πιάνει περισσότερες μύγες από ένα γουρούνι ξύδι. Μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες με μια σταγόνα μέλι παρά με ένα βαρέλι ξύδι.

Ένας ανόητος και τα χρήματά του σύντομα χωρίζονται. Ένας ανόητος χώρισε γρήγορα τα λεφτά του (Ένας ανόητος έχει μια τρύπα στη χούφτα του).

Ένας ανόητος μπορεί να κάνει περισσότερες ερωτήσεις σε μια ώρα από όσες μπορεί να απαντήσει ένας σοφός σε επτά χρόνια. Ένας ανόητος μπορεί να κάνει περισσότερες ερωτήσεις σε μια ώρα από όσες μπορεί να απαντήσει ένας έξυπνος άνθρωπος σε επτά χρόνια.

Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. Ένας αληθινός φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.

Ένα καλό ανβάλ δεν φοβάται το σφυρί. Το καλό αμόνι δεν φοβάται το σφυρί.

Ένας καλός σύζυγος πρέπει να είναι κουφός και μια καλή γυναίκα να είναι τυφλή. Ένας καλός σύζυγος πρέπει να είναι κουφός και μια καλή σύζυγος να είναι τυφλή.

Το καλό όνομα είναι καλύτερο από τα πλούτη. Το καλό όνομα είναι καλύτερο από τον πλούτο.

Η ένοχη συνείδηση ​​είναι αυτοκατηγορούμενος. Η κακή συνείδηση ​​δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

Ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από το νεκρό λιοντάρι. Ένας ζωντανός σκύλος είναι καλύτερος από ένα νεκρό λιοντάρι (Καλύτερα ένα περιστέρι σε ένα μπολ παρά ένας καπαργούλης σε ρεύμα).

Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά. Ένα άτομο μπορεί να πεθάνει μόνο μία φορά (Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί).

Ένας άντρας είναι τόσο μεγάλος όσο νιώθει, και μια γυναίκα όσο μεγάλη φαίνεται. Ένας άντρας είναι τόσο μεγάλος όσο νιώθει, και μια γυναίκα είναι τόσο μεγάλη όσο φαίνεται.

Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.

Ένα ομιχλώδες πρωινό δεν σημαίνει συννεφιασμένη μέρα. Ένα ομιχλώδες πρωινό δεν σημαίνει συννεφιασμένη μέρα.

Ενα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα. Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό

Ένα θαύμα διαρκεί μόνο εννέα μέρες. Το θαύμα διαρκεί μόνο εννέα μέρες (όλα γίνονται βαρετά).

Η απουσία κάνει την καρδιά να επιθυμεί περισσότερο. Ο χωρισμός κάνει την καρδιά να αγαπά περισσότερο.

Ατυχήματα θα συμβούν στις καλύτερα ρυθμιζόμενες οικογένειες. Στις καλύτερες οικογένειες συμβαίνουν σκάνδαλα.

Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις. Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.

Οι αντιξοότητες είναι καλός δάσκαλος - Το πρόβλημα είναι καλός δάσκαλος

Όλο το ψωμί δεν ψήνεται σε ένα φούρνο. Το ψωμί ψήνεται σε διαφορετικούς φούρνους (Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί).

Δεν είναι όλα χρυσός που λάμπει. Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.

Όλες οι παντρεμένες γυναίκες δεν είναι σύζυγοι. Δεν είναι όλες οι παντρεμένες γυναίκες σύζυγοι.

Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι. Μόνο η δουλειά χωρίς πλάκα μετατρέπει τον Τζακ σε ηλίθιο παιδί (Ανακατέψτε τις δουλειές με την αδράνεια, θα ζήσετε έναν αιώνα με διασκέδαση).
Ενα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα. Ένα μήλο την ημέρα - και γιατρός δεν χρειάζεται (Κρεμμύδι από επτά ασθένειες).

Ένας αδρανής εγκέφαλος είναι το εργαστήριο του διαβόλου. Σε έναν αδρανή εγκέφαλο ο διάβολος βρίσκει τη δουλειά του.

Ένας ηλικιωμένος σκύλος δεν θα μάθει νέα κόλπα. Ένας ηλικιωμένος σκύλος δεν θα μάθει νέα κόλπα (Το να διδάξεις έναν ηλικιωμένο σκύλο σημαίνει να θεραπεύεις έναν νεκρό).
Οτιδήποτε για να το κάνει πιο σκληρό. Δεν γίνεται πιο εύκολο από καιρό σε καιρό.

Αντίστοιχα. Ούτε προς το χωριό ούτε προς την πόλη.

Τα φαινόμενα είναι απατηλά. Τα φαινόμενα είναι απατηλά.

Όπως σκέφτεται ο ανόητος, έτσι χτυπάει το κουδούνι. Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για έναν ανόητο.

Attheworld'send. Να είσαι, να είσαι, να ζεις κτλ στη μέση του πουθενά.

Αποφύγετε κάποιον ή κάτι σαν την πανούκλα. Σαν κόλαση από θυμίαμα.

Ο Βάκχος έχει πνίξει περισσότερους ανθρώπους από τον Ποσειδώνα - Ο Βάκχος έπνιξε περισσότερους ανθρώπους από τον Ποσειδώνα

Αλλά ένα νύχι άρπαξε, το πουλί είναι τσακισμένο. Το νύχι είναι κολλημένο - ολόκληρο το πουλί είναι άβυσσος.

Γενναίος ενάντια στα πρόβατα, αλλά ο ίδιος ένα πρόβατο ενάντια στους γενναίους. Μπράβο ενάντια στα πρόβατα, αλλά ενάντια στον μπράβο και στο ίδιο το πρόβατο.

Τα σκυμμένα κεφάλια δεν κόβονται. Ένα σφάλμα που ομολογείται είναι κατά το ήμισυ αποκατάσταση.

Γίνε καλεσμένος μου και ξεκουράσου. Καλώς ήρθατε στην καλύβα μας.

Καλύτερα ένα μικρό ψάρι παρά ένα άδειο πιάτο. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.

Καλύτερα να μην ξεκινήσεις ποτέ παρά να μην τελειώσεις. Πήρα το ρυμουλκό, μην πεις ότι δεν είναι βαρύ.

κτυπήστε τον αέρα. Ρίξτε από άδειο στο άδειο, συνθλίψτε νερό σε ένα γουδί.

Σκυλιά που γαβγίζουν, σπάνια δαγκώνουν. Τα σκυλιά που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν (Αυτός που απειλεί πολύ κάνει λίγο κακό).

Η ομορφιά δεν είναι παρά βαθιά επιδερμίδα. Η ομορφιά απατάει.
Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή. Η ομορφιά βρίσκεται στο μάτι του θεατή.

Οι ζητιάνοι δεν πρέπει να είναι εκλεκτοί. Ένας ζητιάνος δεν χρειάζεται να διαλέξει.

Καλύτερα να λυγίσεις παρά να σπάσεις. Καλύτερα να λυγίσεις παρά να σπάσεις.

Μεταξύ φίλων όλα είναι κοινά. Οι φίλοι έχουν τα πάντα κοινά.

Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. Πουλιά από ένα φτερό. Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Το να χαζεύεις γροθιές μετά τον αγώνα δεν αποδεικνύει ποτέ την ισχύ κανενός. Δεν κουνάνε τις γροθιές τους μετά από καυγά.

επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. Πρώτα δουλειά και μετά ευχαρίστηση (Τελειώσαμε - περπατήστε με τόλμη).

Τα παιδιά είναι τα πλούτη των φτωχών. Τα παιδιά είναι ο πλούτος των φτωχών.

Η συνεχής πτώση φθείρει μια πέτρα. Σταγόνα σταγόνα η πέτρα ακονίζεται.

Οι πιστωτές έχουν καλύτερες αναμνήσεις από τους οφειλέτες. Οι πιστωτές έχουν καλύτερη μνήμη από τους οφειλέτες.

Dance to smb's pipe. Χορεύοντας στη μελωδία κάποιου άλλου.

Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της αξίας. Η προσοχή είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας (ο Θεός σώζει το χρηματοκιβώτιο).
διαμάντι κομμένο με διαμάντια. διαμάντι κομμένο από διαμάντι

Μην κλαις πριν πληγωθείς. Μην ουρλιάζεις μέχρι να πληγωθείς (Μην κλαις μέχρι να πεθάνεις).

Μην κοιτάς στο στόμα. Δεν κοιτούν τα δόντια ενός συγκεκριμένου αλόγου.

Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι (Μην τα βάζετε όλα σε μια κάρτα).

Μην μαθαίνεις στη γιαγιά σου να πιπιλίζει αυγά. Μην μαθαίνετε στη γιαγιά σας πώς να πιπιλίζει τα αυγά (Τα αυγά δεν διδάσκουν το κοτόπουλο).

Μην ταλαιπωρείτε τα προβλήματα μέχρι να σας προβληματίσουν τα προβλήματα. Μην ενοχλείτε τον κόπο μέχρι να σας ενοχλήσει το πρόβλημα.

Το ανατολικό ή δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο. Ανατολή ή Δύση, το σπίτι είναι το καλύτερο (Μακριά είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο).

Κάθε σφαίρα έχει το εισιτήριό της. Κάθε σφαίρα έχει το δικό της σκοπό (Τι θα είναι, δεν θα αποφευχθεί).

Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση (Υπάρχει μια ευλογία στη μεταμφίεση).

Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. Κάθε σκύλος έχει τη δική του μέρα (Θα γίνει αργία στον δρόμο μας).

Κάθε άνθρωπος έχει τα ελαττώματά του. Κάθε άνθρωπος έχει τις δικές του ελλείψεις.

Τα γεγονότα είναι πεισματικά. Τα γεγονότα είναι πεισματικά πράγματα.

Λεπτά πουλιά. Στο όμορφο φτέρωμα, τα πουλιά γίνονται όμορφα.

Ωραία λόγια βούτυρο χωρίς παστινάκι. Δεν μπορείτε να βουτυρώσετε το παστινάκι με όμορφα λόγια (Το αηδόνι δεν τρέφεται με μύθους).

Πρώτα πιάστε τον λαγό σας και μετά μαγειρέψτε τον. Πρώτα πιάστε τον λαγό και μετά θα μαγειρέψετε πιάτα από αυτόν (Μην πείτε γοπ μέχρι να πηδήξετε).

Το ψάρι αρχίζει να βρωμάει στο κεφάλι. Το ψάρι σαπίζει από το κεφάλι.

Προειδοποιημένος σημαίνει προετοιμασμένος. Προειδοποιημένος - σημαίνει οπλισμένος (Προειδοποίηση - ίδια προσοχή).

Η φιλία δεν μπορεί να στέκεται πάντα στη μία πλευρά. Η φιλία πρέπει να είναι αμοιβαία.

Λαιμαργός: αυτός που σκάβει τον τάφο του με τα δόντια του. Λαίμαργος είναι αυτός που σκάβει τον τάφο του με τα δόντια του.

Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους. Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους.

Ο Θεός είναι Θεός, αλλά μην είσαι κουκούλα. Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος.

Η ευγνωμοσύνη είναι η μνήμη της καρδιάς. Η ευγνωμοσύνη είναι η μνήμη της καρδιάς.

Τα γκρίζα μαλλιά είναι σημάδι ηλικίας, όχι σοφίας. Τα γκρίζα μαλλιά είναι σημάδι ηλικίας, όχι σοφίας.

Μεγάλη κλάμα μαλλί. Υπάρχει πολλή κραυγή, αλλά λίγο μαλλί (Much Ado About Nothing).

Μισό καρβέλι είναι καλύτερο από κανένα ψωμί. Μισό καρβέλι είναι καλύτερο από το καθόλου ψωμί.

Ο όμορφος είναι τόσο όμορφος. Όμορφος είναι αυτός που φέρεται όμορφα (Καλός δεν είναι αυτός που είναι εμφανίσιμος, αλλά καλός είναι αυτός που είναι καλός στη δουλειά).

Τα σκληρά λόγια δεν σπάνε κόκαλα. Τα σκληρά λόγια δεν σπάνε κόκαλα (Οι βρισιές δεν κρέμονται στο γιακά).

Αυτός που φοβάται τις πληγές, δεν πρέπει να πλησιάσει σε μάχη. Για να φοβάστε τους λύκους - μην πηγαίνετε στο δάσος.

Αυτός που θα φάει τα φρούτα, πρέπει να ανέβει στο λόφο. Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.

Αυτός που δανείζεται πουλά την ελευθερία του. Αυτός που δανείζεται πουλά την ελευθερία του.

Αυτός που του αρέσει να κάνει σκι στην κατηφόρα πρέπει να απολαμβάνει το σκι στην ανηφόρα. Αν σας αρέσει να οδηγείτε - λατρεύετε να μεταφέρετε έλκηθρα.

Αυτός που πληρώνει τον αυλητή καλεί τη μελωδία. Όποιος πληρώνει τον αυλητή παραγγέλνει τη μελωδία.
Όχι γέλια καλύτερα με γέλια. Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.

Όχι αυτός που χάνει τον πλούτο, χάνει πολλά, αυτός που χάνει φίλους, χάνει περισσότερα· αλλά αυτός που χάνει το πνεύμα του χάνει τα πάντα. Αυτός που χάνει πλούτη χάνει πολλά. Όποιος χάνει φίλους χάνει περισσότερους. αλλά αυτός που χάνει την παρουσία του νου του χάνει τα πάντα.

Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις. Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις

Αυτός που θυσιάζει τη συνείδησή του στη φιλοδοξία καίει μια εικόνα για να αποκτήσει τη στάχτη. Αυτός που θυσιάζει τη συνείδησή του στη φιλοδοξία του καίει την εικόνα όταν χρειάζεται τη στάχτη.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική. Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.

Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα τσουβάλι. Τιμή και κέρδος δεν συμβιώνουν.

Να ελπίζεις για το καλύτερο αλλά να προετοιμάζεσαι για το χειρότερο. Ελπίστε για το καλύτερο, αλλά προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

Ο σύζυγος και η σύζυγος ζουν την ίδια ζωή. Σύζυγος και σύζυγος, ένας από τον Σατανά.

Αν ένας άνθρωπος είναι προορισμένος να πνιγεί, θα πνιγεί ακόμα και σε μια κουταλιά νερό. Αν κάποιος είναι προορισμένος να πνιγεί, θα πνιγεί ακόμα και σε μια κουταλιά της σούπας νερό.

Αν η ζωή σου δίνει ένα λεμόνι, φτιάξε λεμονάδα. Σε κάθε γουρουνάκι μπορείτε να βρείτε ένα κομμάτι ζαμπόν.

Αν οι τυφλοί οδηγήσουν τους τυφλούς θα πέσουν και οι δύο στο χαντάκι. Αν ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό, και οι δύο θα πέσουν στο χαντάκι (Ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό, κανένας δεν μπορεί να δει).

Εάν το καπάκι ταιριάζει, φορέστε το. Εάν το καπέλο ταιριάζει, φορέστε το.

Εάν οι επιθυμίες ήταν, οι επαίτες αλόγων θα μπορούσαν να κάνουν ιππασία. Αν οι επιθυμίες ήταν άλογα, τότε οι ζητιάνοι μπορούσαν να καβαλήσουν (Εάν ναι, αν μόνο, ναι, στα στόματά τους φύτρωναν μανιτάρια).

Αν προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις όλους, δεν θα ευχαριστήσεις κανέναν. Αν προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις τους πάντες, δεν θα ευχαριστήσεις κανέναν.

Εάν θέλετε να μάθετε τι είναι ένας άντρας, βάλτε τον στην εξουσία. Αν θέλεις να μάθεις τι είναι άνθρωπος, δώσε του δύναμη.

Οι κακές ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα (τα κακά νέα δεν μένουν ακίνητα).

Τα παράνομα αγαθά δεν ευημερούν ποτέ. Ο πλούτος που αποκτήθηκε παράνομα δεν πηγαίνει ποτέ στο μέλλον (Ο κλεμμένος πλούτος εξαφανίζεται καθώς λιώνει ο πάγος).

Σε κάθε αρχή σκέψου το τέλος. Ξεκινώντας οποιαδήποτε επιχείρηση, σκεφτείτε πώς μπορεί να τελειώσει.

Είναι εύκολο να είσαι σοφός μετά το συμβάν. Είναι εύκολο να είσαι έξυπνος μετά από ένα γεγονός (Εκ των υστέρων είναι ισχυρό).

Ποτέ δεν είναι αργά για αποκατάσταση. Ποτέ δεν είναι αργά για επανορθώσεις.

Δεν είναι η δουλειά που σκοτώνει τους άντρες, είναι η ανησυχία. Όχι η δουλειά σκοτώνει τους ανθρώπους, αλλά η φροντίδα.

Είναι πολύ αργά για να κλειδώσετε την πόρτα του στάβλου όταν κλέψουν το άλογο. Όταν κλέψουν ένα άλογο, είναι πολύ αργά για να κλειδώσεις τις πόρτες του στάβλου (Μην κουνάς τις γροθιές σου μετά από καυγά).

Είναι μια φτωχή καρδιά που δεν χαίρεται ποτέ. Εκείνη η φτωχή καρδιά που δεν χαίρεται ποτέ (Αυτός που ξέρει να διασκεδάζει δεν φοβάται τη στεναχώρια).

Δεν είναι γκέι παλτό που κάνει τον κύριο. Όχι ένα κομψό σακάκι κάνει έναν άντρα κύριο.

Το λιγότερο ειπωμένο, το συντομότερο διορθώθηκε. Όσο λιγότερο λέγεται, τόσο πιο γρήγορα διορθώνεται.

Άσε καλά. Αφήστε το καλό ήσυχο (Δεν ψάχνουν το καλό από το καλό).

Η ζωή δεν είναι μόνο μπύρα και μπύρα. Η ζωή δεν είναι μόνο μπύρα και μπύρα (Ο αιώνας απλώνεται - όλα θα γίνουν).

Σαν ταύρος στο chinashop. Σαν ελέφαντας σε πορσελάνη.

Το μήλο κάτω από την μηλιά. Τι είναι ο πατέρας, τέτοιος είναι ο γιος (Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο).

Η λίγη εξυπνάδα στο μυαλό κάνει πολλή δουλειά για τα πόδια. Ένα κακό κεφάλι δεν ξεκουράζει τα πόδια.

Ο χαμένος χρόνος δεν ξαναβρίσκεται. Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τον χαμένο χρόνο.

Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος.

Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί. Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί.

Ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διατάσσει. Ο άνθρωπος προτείνει, αλλά ο Θεός διαθέτει.

Πολλές αληθινές λέξεις λέγονται αστεία. Πολλή αλήθεια λέγεται με πλάκα.

Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο. Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.

Να παντρευτείς βιαστικά και να μετανοήσεις με την ησυχία σου. Παντρεύεσαι βιαστικά, μετά μετανοείς για πολύ καιρό στον ελεύθερο σου χρόνο (Παντρεύεσαι βιαστικά και για πολύ μαρτύριο).

Οι ατυχίες δεν έρχονται ποτέ μόνοι. Οι κακοτυχίες δεν έρχονται ποτέ μία-μία (Έφτασε το πρόβλημα - άνοιξε την πύλη).

Τα χρήματα κάνουν τη φοράδα να φύγει. Για λεφτά, μια φοράδα δουλεύει (Με λεφτά στον κόσμο, ένας ανόητος καβαλάει σε μια άμαξα).

Τα χρήματα που ξοδεύονται στον εγκέφαλο, δεν ξοδεύονται ποτέ μάταια. Τα χρήματα που δαπανώνται για την ανάπτυξη του μυαλού δεν πάνε ποτέ χαμένα.

Ποτέ μην ανταλλάσσετε άλογα διασχίζοντας ένα ρέμα. Τα άλογα δεν αλλάζουν στη διάβαση.

Ούτε μέλισσες ούτε μέλι, ούτε δουλειά ούτε χρήματα. Όποιος δεν εργάζεται δεν θα φάει.

Κανένας ανόητος σαν παλιός ανόητος. Δεν υπάρχει τέτοιος ανόητος όπως ο παλιός ανόητος (Γκρι στα γένια, δαίμονας στα πλευρά).

Κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας για τον παρκαδόρο του. Κανένας άνθρωπος δεν είναι ήρωας στα μάτια του υπηρέτη του.

Κανένα νέο είναι καλό νέο. Κανένα νέο είναι καλό νέο.

Δεν υπάρχουν δύο μυαλά που σκέφτονται το ίδιο. Πόσα κεφάλια, τόσα μυαλά.

Κανείς εκτός από τους γενναίους δεν αξίζει το δίκαιο. Μόνο οι γενναίοι αξίζουν τα κάλλη.

Από δύο κακά επιλέξτε το λιγότερο. Από δύο κακά διάλεξε το λιγότερο.

Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. Μόλις δαγκωθεί - διπλά ντροπαλός (Το φοβισμένο κοράκι φοβάται τον θάμνο).

Δεν μπορεί κανείς να επαναφέρει το ρολόι. Δεν μπορείτε να γυρίσετε το ρολόι πίσω (Δεν μπορείτε να φέρετε πίσω το παρελθόν).

Δεν μπορεί κανείς να τρέξει με το λαγό και να κυνηγά με τα κυνηγόσκυλα. Δεν μπορείτε να τρέξετε μακριά με έναν λαγό και ταυτόχρονα να τον κυνηγήσετε με τα κυνηγόσκυλα (Δεν υπηρετείτε δύο κυρίους).

Το καλό κάποιου, μπορεί να είναι κακό κάποιου άλλου. Αυτό που είναι τροφή για έναν άνθρωπο είναι δηλητήριο για έναν άλλο.

Η υπομονή είναι έμπλαστρο για όλες τις πληγές. Η υπομονή είναι γύψος για όλες τις πληγές.

Η υπομονή είναι δύναμη. με τον χρόνο και την υπομονή το φύλλο της μουριάς γίνεται μετάξι. Η υπομονή είναι δύναμη. Ο χρόνος και η υπομονή μετατρέπουν το φύλλο της μουριάς σε μετάξι.

Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες. Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες.

Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η εξάσκηση οδηγεί στην τελειότητα (The skill of the master sets).

Η υπερηφάνεια πάει πριν από την πτώση. Η υπερηφάνεια προηγείται της πτώσης (ο Διάβολος ήταν περήφανος, αλλά έπεσε από τον ουρανό).

Υποσχεθείτε λίγα, αλλά κάντε πολλά. Υποσχεθείτε λιγότερα, παραδώστε περισσότερα.

Οι σκεπτικιστές δεν ξεγελιούνται ποτέ. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν σκεπτικιστή.

Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. Το να βλέπεις σημαίνει να πιστεύεις.

Αφού δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό που μας αρέσει, ας μας αρέσει αυτό που μπορούμε να πάρουμε. Αφού δεν μπορούμε να έχουμε αυτό που θέλουμε, ας θέλουμε αυτό που μπορούμε να έχουμε.

Φυλάξτε το καλάμι και κακομάθετε το παιδί. Αν μετανιώσεις το καλάμι, θα κακομάθεις το παιδί.

Πράξε όσο προλαβαίνεις. Πράξε όσο προλαβαίνεις.

Οι απόντες έχουν πάντα λάθος. Όσοι απουσιάζουν κάνουν πάντα λάθος.

Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.

Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της. Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της (Όπου είναι λεπτή, εκεί σπάει).

Η πορεία της αληθινής αγάπης δεν κύλησε ποτέ ομαλά. Ο δρόμος της αληθινής αγάπης δεν ήταν ποτέ ομαλή.

Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα. Η εξαίρεση αποδεικνύει τον κανόνα.

Το πρόσωπο είναι ο δείκτης του μυαλού. Το πρόσωπο είναι καθρέφτης των σκέψεων (Ό,τι βράζει στην καρδιά δεν κρύβεται στο πρόσωπο).

Η κοπέλα φαίνεται μια χαρά αλλά δεν είναι δική μου. Καλή Μάσα, αλλά όχι η δική μας.

Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του. Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες της (Δεν μπορείτε να πλύνετε έναν μαύρο σκύλο λευκό).

Ο άνθρωπος που ζει μόνο με την ελπίδα θα πεθάνει με απόγνωση. Αυτός που ζει μόνο με ελπίδα θα πεθάνει σε απόγνωση.

Η μόνη πραγματική ισότητα είναι στο νεκροταφείο. Το μόνο μέρος όπου όλοι είναι πραγματικά ίσοι είναι το νεκροταφείο.

Η απόδειξη της πουτίγκας είναι στο φαγητό. Για να μάθετε τι είναι πουτίγκα, πρέπει να τη γευτείτε.

Ο τσαγκάρης φτιάχνει καλό παπούτσι γιατί δεν φτιάχνει τίποτα άλλο. Ο τσαγκάρης φτιάχνει καλά παπούτσια γιατί δεν κάνει τίποτα άλλο.

Ο δρόμος προς την καρδιά ενός άνδρα περνάει από το στομάχι του. Ο δρόμος προς την καρδιά ενός άνδρα περνάει από το στομάχι του.

Ο πιο αδύναμος πάει στον τοίχο. Ο πιο αδύναμος πάει στον τοίχο (η Σμύρνη θα χτυπήσει το σκύλο και το κοτσέ).

Η γυναίκα που λέει την ηλικία της είναι είτε πολύ μικρή για να έχει κάτι να χάσει, είτε πολύ μεγάλη για να έχει
οτιδήποτε να κερδίσει. Μια γυναίκα που δεν κρύβει την ηλικία της είναι είτε πολύ νέα και δεν έχει τίποτα να χάσει, είτε πολύ μεγάλη και δεν έχει τίποτα να ψάξει.

Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ερώτηση. Κάθε ερώτηση έχει δύο όψεις (Κάθε νόμισμα έχει μια άλλη όψη).

Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα. Το να ξέρεις τα πάντα σημαίνει να μην ξέρεις τίποτα.

Να είσαι σε επιφυλακή. Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές, κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.

Για να επιστρέψω στο κάτω μέρος της σκάλας. Μείνε, γίνε κλπ χωρίς τίποτα.

Εκπαιδεύστε τον σκληρό αγώνα εύκολα. Δύσκολο να μάθεις, εύκολο να πολεμήσεις.

Εμπιστέψου, αλλά επιβεβαίωσε. Εμπιστέψου, αλλά επιβεβαίωσε.

Η αλήθεια βρίσκεται στον πάτο ενός πηγαδιού. Η αλήθεια κρύβεται στον πάτο του πηγαδιού.

Velvetpawshidesharpclaws - Τα βελούδινα πόδια κρύβουν αιχμηρά νύχια

Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή. Η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή.

Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε. Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε.

Η καλή αρχή είναι μισή. Μπράβο ξεκίνησε, μισοτελειωμένο.

Ό,τι δεν μπορεί να θεραπευτεί πρέπει να υπομείνει. Ό,τι δεν μπορεί να διορθωθεί πρέπει να υπομείνει.

Ό,τι εκτρέφεται στα κόκαλα θα βγει στη σάρκα. Ό,τι γαλουχείται στα κόκαλα θα εκδηλωθεί στη σάρκα (Ο λύκος χύνεται κάθε χρόνο, αλλά το έθιμο δεν αλλάζει).

Αυτό που αξίζει να κάνεις, αξίζει να το κάνεις καλά. Αν κάτι αξίζει να γίνει, τότε πρέπει να γίνει καλά.

Ό,τι δεν βλέπει το μάτι, δεν θρηνεί η καρδιά. Ό,τι δεν βλέπει το μάτι, δεν πονάει η καρδιά (Εκτός όρασης, έξω από το μυαλό).

Ό,τι κάνει ο ανόητος στο τέλος, το κάνει ο σοφός στην αρχή. Ό,τι κάνει ο ανόητος στο τέλος, ο σοφός το κάνει στην αρχή.

Όταν η φτώχεια μπαίνει στην πόρτα, η αγάπη πετάει έξω στο παράθυρο. Όταν η φτώχεια μπαίνει στην πόρτα, η αγάπη πετάει έξω από το παράθυρο (Hud Roman, όταν η τσέπη είναι άδεια, Martyn είναι καλό, όταν υπάρχει altyn).

Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια θα παίζουν. Όταν δεν υπάρχει γάτα, τα ποντίκια γλεντάνε (Γάτα από το σπίτι - ποντίκια χορεύουν).
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. Θα υπήρχε μια επιθυμία, αλλά υπάρχει μια ευκαιρία.

Όποιον οι θεοί θα κατέστρεφαν, πρώτα τον τρελαίνουν. Τους οποίους θέλουν να καταστρέψουν οι θεοί, εκείνους που πρώτα τους στερούν τη λογική.

Η ανησυχία δίνει σε ένα μικρό πράγμα μια μεγάλη σκιά. Οι ανήσυχες σκέψεις δημιουργούν μεγάλες σκιές για μικρά αντικείμενα.

Μπορείτε να πάρετε το άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε να πιει. Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει (δεν μπορείς να τα πάρεις όλα με το ζόρι).

Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μεταξωτό τσαντάκι από το αυτί μιας χοιρομητέρας. Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα μεταξωτό τσαντάκι από το αυτί ενός γουρουνιού.

Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις μέχρι να προσπαθήσεις. Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι ικανός μέχρι να δοκιμάσεις τον εαυτό σου.

Ο ζήλος είναι κατάλληλος για σοφούς, αλλά βρίσκεται κυρίως στους ανόητους. Η επιμέλεια χρειάζεται μόνο στους έξυπνους, αλλά τη βρίσκουν κυρίως στους ανόητους.

Αγγλικά ανάλογα ρωσικών παροιμιών με μετάφραση

Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις. (Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τις πράξεις)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην κρίνετε με λόγια, αλλά με πράξεις».

Μετά από μια καταιγίδα έρχεται μια ηρεμία. (Μετά την καταιγίδα έρχεται η ηρεμία)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ο ήλιος θα ανατείλει στην αυλή μας».

Μετά το κρέας έρχεται η μουστάρδα. (Μετά το φαγητό - μουστάρδα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Αφού οι πόροι δεν ακονίζουν τα τσεκούρια».

Μετά τη βροχή έρχεται καλός καιρός. (Μετά τη βροχή έρχεται αίθριος καιρός)
Ρωσικό ανάλογο: "Μετά τον κακό καιρό - έναν κουβά, μετά τη θλίψη - χαρά."

Δεν είναι όλοι κλέφτες στους οποίους γαβγίζουν τα σκυλιά. (Όχι όλοι εκείνοι οι κλέφτες στους οποίους γαβγίζουν τα σκυλιά)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Όχι όλοι εκείνοι οι μάγειρες που κυκλοφορούν με μακριά μαχαίρια».

Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι. (Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Τη νύχτα, όλες οι γάτες είναι γκρίζες».

Καθετί στην ώρα του. (Καθετί στην ώρα του)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Κάθε σπόρος ξέρει την ώρα του».

Όλα είναι ψάρια που έρχονται στο δίχτυ. (Καλό είναι κάθε ψάρι που πιάνεται στο δίχτυ)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Κάθε ψάρι είναι καλό, αν πάει στο δόλωμα».

Όλοι βάζουν τα φορτία σε ένα πρόθυμο άλογο. (Όλοι βάζουν ένα φορτίο στο επιμελές άλογο)
Ρωσικό ανάλογο: «Όποιος είναι τυχερός, τον οδηγούν».

Όλα καλά που τελειώνουν καλά. (Τέλος καλό όλα καλά)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Όλα καλά που τελειώνουν καλά».

Μεταξύ των φίλων όλα τα πράγματα είναι κοινά. (Οι φίλοι έχουν τα πάντα κοινά)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Για έναν αγαπημένο φίλο και ένα σκουλαρίκι από ένα αυτί."

Η όρεξη έρχεται με το φαγητό. (Η όρεξη έρχεται με το φαγητό)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Η όρεξη έρχεται με το φαγητό».

Ενα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα. (Ένα μήλο την ημέρα - και μπορείτε να το κάνετε χωρίς γιατρό)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Το κρεμμύδι θεραπεύει επτά ασθένειες».

Όπως παρασκευάζετε, έτσι πρέπει να πίνετε. (Αυτό που παρασκευάζετε, πρέπει να το πιείτε)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Έφτιαξε μόνος του τον χυλό και ξετύλιξε τον μόνος σου».

Όπως σπέρνεις, έτσι θερίζεις. (Οπως έστρωσες θα κοιμηθείς)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις».

Το δόλωμα κρύβει το αγκίστρι. (Το δόλωμα κρύβει το αγκίστρι)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Απλώνεται απαλά, αλλά δύσκολο να κοιμηθεί."

Σκυλιά που γαβγίζουν, σπάνια δαγκώνουν. (Οι σκύλοι που γαβγίζουν σπάνια δαγκώνουν)
Ρωσικό ισοδύναμο: «Μην φοβάσαι έναν σκύλο χαζό, αλλά να φοβάσαι έναν σιωπηλό».

Το καλύτερο είναι συχνά ο εχθρός του καλού. (Το καλύτερο είναι συχνά ο εχθρός του καλού)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν αναζητούν το καλό από το καλό».

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά μια κότα αύριο. (Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο)
Ρωσικό ισοδύναμο: «Καλύτερα ένα περιστέρι σε ένα μπολ παρά ένας καπαργούλης στο ρεύμα».

Καλύτερα να λυγίσεις τον λαιμό παρά να μελανιάσεις το μέτωπο. (Είναι καλύτερα να λυγίσεις το κεφάλι σου παρά να μελανιάσεις το μέτωπό σου)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν μπορείς να σπάσεις έναν τοίχο με το μέτωπό σου».

Ανάμεσα σε δύο σκαμπό πέφτεις στο έδαφος. (Ανάμεσα σε δύο σκαμπό θα πέσεις στο έδαφος)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν μπορείς να κάθεσαι σε δύο καρέκλες».

Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια. (Η γάτα δεν θα πιάσει ποντίκια με γάντια)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς εργασία».

Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει έναν βασιλιά. (Και η γάτα μπορεί να κοιτάξει τον βασιλιά)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν παίρνουν χρήματα για μια ματιά».

Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της. (Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της)
Ρωσικό ανάλογο: "Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει".

Ένα κλειστό στόμα δεν πιάνει αρχεία. (Με κλειστό στόμα δεν πιάνει μύγες)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μια μύγα δεν θα πετάξει σε κλειστό στόμα».

Ο τσαγκάρης πρέπει να μείνει στα τελευταία του. (Ο τσαγκάρης δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή από το παπούτσι του)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Είναι πρόβλημα αν ο τσαγκάρης αρχίσει να ψήνει πίτες».

Η αγελάδα δεν ξέρει την αξία της ουράς της μέχρι να τη χάσει. (Μια αγελάδα δεν ξέρει την αξία της ουράς της μέχρι να τη χάσει)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν κρατάμε αυτό που έχουμε, αφού το χάσαμε με το κλάμα».

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. (η περιέργεια σκότωσε τη γάτα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε».

Οι κουρεμένες αγελάδες έχουν κέρατα. (Οι θυμωμένες αγελάδες έχουν κοντά κέρατα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ο Θεός δεν δίνει κέρατο σε μια ζωηρή αγελάδα».

Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της αξίας. (Η προσοχή είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ο Θεός σώζει το χρηματοκιβώτιο».

Ο σκύλος δεν τρώει σκύλο. (Ο σκύλος δεν τρώει τον σκύλο)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ο λύκος δεν θα φάει τον λύκο».

Μην κλαις μέχρι να βγεις από το ξύλο. (Μην ουρλιάζετε μέχρι να βγείτε από το δάσος)
Ρωσικό ανάλογο: "Μην καυχιέστε, πηγαίνοντας στο στρατό, αλλά καυχηθείτε, πηγαίνοντας με το στρατό".

Μην ωθήσετε ένα πρόθυμο άλογο. (Μην οδηγείτε ένα επιμελές άλογο)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν χρειάζεσαι μαστίγιο για ένα υπάκουο άλογο».

Μην πλένετε τα βρώμικα σεντόνια σας δημόσια. (Μην πλένετε τα βρώμικα ρούχα σας δημόσια)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην βγάζετε βρώμικα σεντόνια από την καλύβα».

Μην μεταφέρετε κάρβουνα στο Νιούκαστλ. (Μην πας κάρβουνο στο Νιούκαστλ)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν πάνε στην Τούλα με το δικό τους σαμοβάρι».

Μην μετράτε το καλαμπόκι των άλλων με το δικό σας μπουκάλι. (Μη μετράτε τα σιτηρά άλλων ανθρώπων με το δικό σας μπουσέλ*) (* το μπουσέλ είναι αγγλικό μέτρο βάρους)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μη μετράς με το δικό σου arshin».

Μην βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο. (Μην βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Μην φυτέψετε μια ρίζα δέντρου επάνω."

Μην διδάσκετε ένα ψάρι να κολυμπά. (Μην μαθαίνεις σε ένα ψάρι να κολυμπά)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην διδάσκετε σε έναν λούτσο να κολυμπάει, ένας λούτσος ξέρει τη δική του επιστήμη».

Μην μαθαίνεις στη γιαγιά σου να πιπιλίζει αυγά. (Μην μαθαίνεις στη γιαγιά σου να πιπιλάει μπάλες)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Τα αυγά δεν διδάσκουν το κοτόπουλο».

Το σπίτι ενός Άγγλου είναι το κάστρο του. (Το σπίτι του Άγγλου είναι το φρούριο του)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Στη σόμπα σας - το δικό σας κεφάλι."

Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. (Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό».

Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. (Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Θα γίνουν διακοπές στον δρόμο μας».

Κάθε οικογένεια έχει έναν σκελετό στο ντουλάπι. (Κάθε οικογένεια έχει έναν σκελετό στην ντουλάπα της)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Κάθε καλύβα έχει κουδουνίστρες».

Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του. (Κάθε άντρας έχει έναν ανόητο στο μανίκι του)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Για κάθε σοφό άνθρωπο, η απλότητα είναι αρκετή».

Κάθε μπανιέρα πρέπει να στέκεται στον πάτο της. (Κάθε μπανιέρα πρέπει να στέκεται στον πάτο της)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Εμπιστεύσου στον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος εσύ».

Ωραία λόγια βούτυρο χωρίς παστινάκι. (Δεν μπορείτε να βουτυρώσετε τα παστινάκια με όμορφα λόγια)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Το αηδόνι δεν τρέφεται με μύθους».

ΠΡΩΤΟΣ έρχεται πρώτος εξυπηρετείται. (Όποιος έρθει πρώτος εξυπηρετείται πρώτος)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Πρώτη θέση επισκέπτη και ένα κόκκινο κουτάλι."

Πρώτα σύρσου και μετά πήγαινε. (Σύρετε πρώτα και μετά περπατήστε)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ξαφνικά δεν μπορείς να το κάνεις».

Οι ανόητοι μεγαλώνουν χωρίς πότισμα. (Οι ανόητοι μεγαλώνουν χωρίς πότισμα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Οι ανόητοι δεν σπέρνουν, δεν θερίζουν, οι ίδιοι θα γεννηθούν».

Τέσσερα μάτια βλέπουν περισσότερο απόδύο. (Τέσσερα μάτια βλέπουν περισσότερα από δύο)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Το μυαλό είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα».

Η αλεπού μπορεί να γίνει γκρίζα, αλλά ποτέ καλή. (Μια αλεπού μπορεί να γίνει γκρίζα, αλλά ποτέ δεν μπορεί να γίνει ευγενική)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ο λύκος χύνεται κάθε χρόνο, αλλά όλα είναι γκρίζα».

Πιάστε μια τσουκνίδα δυνατά και δεν θα σας τσιμπήσει. (Πιάσε γερά την τσουκνίδα - τότε δεν θα καείς)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Όπου υπάρχει θάρρος, υπάρχει νίκη».

Μεγάλες βελανιδιές από μικρά βελανίδια μεγαλώνουν. (Οι μεγάλες βελανιδιές αναπτύσσονται από μικρά βελανίδια)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Κάθε ταύρος ήταν ένα μοσχάρι».

Ο όμορφος είναι τόσο όμορφος. (Όμορφος είναι αυτός που κάνει όμορφα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Όχι ο καλός που είναι όμορφος στο πρόσωπο, αλλά ο καλός στις επιχειρήσεις».

Ξέρει πόσα φασόλια κάνουν πέντε. (Ξέρει πόσα φασόλια είναι πέντε)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Θα στεγνώσει από το νερό».

Αυτός που πληρώνει τον αυλητή καλεί τη μελωδία. (Αυτός που πληρώνει τον αυλητή παραγγέλνει τη μελωδία)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Ποιος καβαλάει, αυτός κυβερνά».

Ο Όμηρος μερικές φορές γνέφει. (Και ο Όμηρος μερικές φορές κοιμάται)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο».

Εάν το καπάκι ταιριάζει, φορέστε το. (Εάν το καπέλο ταιριάζει, φορέστε το)
Ρωσικό ανάλογο: "Όποιος φαγούρα, γρατζουνάει."

Αν πέσει ο ουρανός, θα πιάσουμε κορυδαλλούς. (Αν πέσει ο ουρανός, θα πιάσουμε τους κορυδαλλούς)
Ρωσικό ανάλογο: "Εάν ναι, αν μόνο, ναι, τα μανιτάρια φύτρωναν στο στόμα, τότε δεν θα υπήρχε ένα στόμα, αλλά ένας ολόκληρος κήπος."

Είναι ένα τολμηρό ποντίκι που φωλιάζει στο αυτί της γάτας. (Το ποντίκι που κατέφυγε στο αυτί της γάτας παρασύρθηκε)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην βάζεις το δάχτυλό σου στο στόμα του λύκου».

Η πολλή πουτίγκα θα πνίξει έναν σκύλο. (Πολλή πουτίγκα θα πνίξει τον σκύλο)
Ρωσικό ισοδύναμο: «Αν κάνεις καλά τσουγκράνα, δεν θα το φέρεις στο σπίτι».

Πατήστε ένα σκουλήκι και θα γυρίσει. (Πατήστε πάνω στο σκουλήκι και θα γυρίσει)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Όλη η υπομονή τελειώνει».

Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. (Κανένα μέρος σαν το σπίτι)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Σπίτια και άχυρο του Εδώμ».

Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο. (Ο κόσμος αποτελείται από διαφορετικούς ανθρώπους)
Ρωσικό ανάλογο: "Και όλοι οι άνθρωποι, αλλά ο καθένας είναι μόνος του".

Κρατήστε την αναπνοή σας για να κρυώσει ο χυλός σας. (Κρατήστε την αναπνοή σας για να κρυώσει ο χυλός)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Φάε μια πίτα με μανιτάρια και κράτησε το στόμα σου κλειστό».

Αφήστε τον κάθε ράφτη να φτιάξει το δικό του παλτό. (Ας επισκευάσει κάθε ράφτης το παλτό του)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην αναλαμβάνετε τη δική σας επιχείρηση, αλλά μην είστε τεμπέλης για τη δική σας».

Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. (Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην πειράζετε τον σκύλο, δεν θα δαγκώσει».

Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. (Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος)
Ρωσικό ισοδύναμο: «Κουρέψτε, δρεπάνι, ενώ η δροσιά».

Οι μύλοι του Θεού αλέθουν αργά αλλά αλέθουν εξαιρετικά μικρά. (Οι μύλοι του Θεού αλέθονται αργά, αλλά πολύ λεπτά)
Ρωσικό ανάλογο: «Ο Θεός δεν είναι γρήγορος, αλλά σημειώνει».

Το ποντίκι που έχει μία τρύπα λαμβάνεται γρήγορα. (Πιάνουν γρήγορα το ποντίκι που έχει ένα βιζόν)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Είναι ένα κακό ποντίκι που ξέρει ένα παραθυράκι."

Η ανάγκη κάνει τη γριά γυναίκα να τρατάει. (Η ανάγκη κάνει τη γριά να τρέχει γρήγορα)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Η ανάγκη θα αναγκάσει τον σιδερά να ράψει μπότες».

Κάπου πρέπει να τραβήξει κανείς τη γραμμή. (Κάπου πρέπει να υπάρχει μια γραμμή)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Υπομένεις, αντέχεις και σκάς».

Ο παπάς βαφτίζει πάντα πρώτα το δικό του παιδί. (Ένας ιερέας βαφτίζει πάντα πρώτα το δικό του παιδί)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Το δικό σου πουκάμισο είναι πιο κοντά στο σώμα».

Κυλήστε το κούτσουρο μου και θα κυλήσω το δικό σας. (Κύλισε το κούτσουρο μου και θα κυλήσω το δικό σου)
Ρωσικό αντίστοιχο: "Εσύ - σε μένα, εγώ - σε σένα."

Σκόραρε δύο φορές πριν κόψεις μία. (Μετρήστε δύο φορές πριν κόψετε μία)
Ρωσικό ισοδύναμο: "Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μία".

Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. (Το να βλέπεις σημαίνει να πιστεύεις)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Μην πιστεύεις τις ομιλίες των άλλων, αλλά πιστεύεις στα μάτια σου».

Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο να ποτίσει αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε να πιει.

(Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει)

Δεν μπορείτε να βάλετε ένα τέταρτο σε ένα ποτήρι. (Δεν μπορείτε να ρίξετε ένα τέταρτο σε μια κούπα της πίντας)
Ρωσικό αντίστοιχο: «Δεν μπορείς να ρίξεις ένα βαρέλι σε μια δακτυλήθρα».

Όλες οι αγγλικές παροιμίες με ρωσική μετάφραση

Deutsche Sprichwoerter	Ρωσική Aeqivalente
Ο Alle Tage είναι ο Kein Sonntag	Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή
Ο Alle Wasser fliessen στο Meer	Ολοι οι δρομοι οδηγουν στην Ρωμη
Wer am Wege baut, hat viele Meister	Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους
Aller Anfang ist schwer	Ξεκίνησαν τα προβλήματα Down and Out
Gott liebt die Dreieinigkeit	Ο Θεός αγαπά την τριάδα
Alles ή nichts	Ολα ή τίποτα
Alles zu seiner Zeit	Ολα έχουν την ώρα τους
Allzugut ist dumm	Όλα είναι καλά με μέτρο
Allzuscharf macht chartig	Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει
Allzuviel ist ungesund	λίγο καλό
Alt genug und doch nicht klug	Έζησε έναν αιώνα, αλλά δεν απέκτησε μυαλό
Alte Liebe rostet nicht	Η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει
Alte Ochsen machen gerade Furchen	Το γέρικο άλογο δεν χαλάει το αυλάκι
Alter ist ein schweres Malter	Τα γηρατειά δεν είναι χαρά
Alter Schuetz για Torheit Nicht	Και υπάρχει μια τρύπα στη γριά
Am Werke erkennt man den Meister	Η περίπτωση του κυρίου φοβάται
Am vielen Lachen erkennt man den Narren	Το γέλιο χωρίς λόγο είναι σημάδι ανόητου
Μια υδρορροή Ware verkauft man sich nie	Ακριβό, αλλά χαριτωμένο, φθηνό, αλλά σάπιο
Andere Staedchen, andere Maedchen	Κάθε πουλί έχει τις δικές του συνήθειες
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα
Andere Laender	Όποια κι αν είναι η πόλη, τότε τα λαγούμια
Ο Armut ist keine Schande	Η φτώχεια δεν είναι κακία
Auch das laengste Lied hat ein Ende	Όσο κι αν στρίβει το σχοινί, αλλά το τέλος θα είναι
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	Ένα άλογο με τέσσερα πόδια, και μετά σκοντάφτει
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Μια μύγα στην αλοιφή χαλάει ένα βαρέλι μέλι
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	Στην πραγματικότητα, είμαστε λυπημένοι, αλλά ζούμε ψεύτικα
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	Η πρώτη τηγανίτα είναι σβόλου
Der Soldat schlaeft, der Dienst geht	Ο στρατιώτης κοιμάται και η υπηρεσία συνεχίζεται
Auf der Neige ist nicht gut sparen	Οσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	Κάθε αμμουδιά στον βάλτο του είναι υπέροχος
Auf Leiden folgen Freuden	Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του
Aus den Augen, aus dem Sinn	Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό
Aus anderer Schuesseln schmeckt es immer besser	Λοιπόν, όπου δεν το κάνουμε
Ausgang gibt den Taten ihre Titel	Το τέλος είναι το στέμμα
Φαλακρός gesagt, schwer getan	Υποσχέθηκε τρία χρόνια αναμονής
Baer bleibt Baer, ​​faehrt man ihn auch uebers Meer	Όσο και να ταΐζεις τον λύκο, κοιτάζει στο δάσος
Begangene Tat leidet keinen Rat	Μην κουνάτε τις γροθιές σας μετά από καυγά
Bei Nacht sind alle Katzen grau	Το βράδυ όλες οι γάτες είναι γκρίζες
Beinahe δεν χρυσή τίποτα	Λίγο δεν μετράει
Beredter Mund geht nicht zugrund	Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο
Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach	Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο
Besser heut' ein Ei als morgen ein Kuechlein	Δρόμος κουτάλι για δείπνο
Besser spaet als nie	Κάλλιο αργά παρά ποτέ
bitten und bieten steht frei	Η απόπειρα δεν είναι βασανιστήριο, αλλά η ζήτηση δεν είναι πρόβλημα
Blinder Eifer schadet nur	Κάνε τον ανόητο να προσεύχεται στον Θεό, θα του πονέσει το μέτωπο
Borgen macht Sorgen	Το καθήκον δεν βρυχάται, αλλά δεν αφήνει να κοιμηθεί
Boese Beispiele verderben die Sitten	Ένα κακό παράδειγμα είναι μεταδοτικό
Da liegt der Hase im Pfeffer	Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος
Το Daheim ist's am besten	Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	Τους υποδέχεται ρούχα, συνοδεία μυαλού
Das boese Gewissen verraet sich selbst	Πάνω στον κλέφτη και το καπέλο φλέγεται
Das dicke Ende kommt noch	Αυτά είναι μόνο λουλούδια, τα μούρα δεν έρχονται ακόμα
Το Das Ei θα klueger sein als die Henne	Μάθε στη γιαγιά σου να ρουφάει αυγά
Das Feuer, das mich nicht brennt, loesche ich nicht	Η καλύβα μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα
Das Fragen kostet kein Geld	Δεν παίρνουν χρήματα για να ζητήσουν.
Das Glueck ist dem Kuehnen hold	Το μάγουλο φέρνει επιτυχία
Das Hemd ist ihm naeher als der Rock	Το πουκάμισό σας είναι πιο κοντά στο σώμα
Das ist weder gestochen noch gehauen	Ούτε ένα κερί στον Θεό, ούτε ένα πόκερ στην κόλαση
Das Klagen hilft den Toten nicht	Τα δάκρυα λύπης δεν θα βοηθήσουν
Das naechste steht συχνά unerreichbar φτέρη
Das schlechteste Rad knarrt am meisten	Τα άδεια δοχεία κάνουν τον μεγαλύτερο ήχο
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	Το γουρούνι θα βρει τη βρωμιά
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Απλωμένο απαλά, αλλά δύσκολο να κοιμηθεί
Das Werk lobt den Meister	Η περίπτωση του κυρίου φοβάται
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt	Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι
Dem Armen blaest der Wind immer ins Gesicht	Παντρευτείτε τους φτωχούς και η νύχτα είναι μικρή
Den Brunnen schaetzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt	Ό,τι έχουμε, δεν το αποθηκεύουμε, έχοντας χάσει, κλαίγοντας
Den Letzten beissen die Hunde	Όλα τα χτυπήματα πέφτουν στον καημένο τον Μάκαρ
Den Teufel treibt man mit Beelzebub aus	Πολέμα τη φωτιά με φωτιά
Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm	Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο
Der Appetit kommt beim Essen	Η όρεξη έρχεται με το φαγητό
Der Ball sieht den guten Spieler	Πάνω στο catcher και το θηρίο τρέχει
Der Baer schnappt στατιστικά nach Honig	Ο λύκος ρίχνει, αλλά δεν αλλάζει την ψυχραιμία του
Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht	Ένα δέντρο που τρίζει ζει δύο αιώνες
Der Duemmste hat das meinste Glueck	Οι ανόητοι είναι τυχεροί
Der eine hat die Muehe, andere die Bruehe	Ένα με δίποδα, επτά με κουτάλι
Der eine singt Dur, der andere Moll	Ποιος είναι στο δάσος, ποιος είναι για καυσόξυλα
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	Κάθε λαχανικό έχει τον χρόνο του
Der hat gut leben, dessen Grossmuter hexen kann	Είναι καλό να ζει, που η γιαγιά του λέει περιουσίες
Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist weit	Ψηλά στον ουρανό, μακριά από τον βασιλιά
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	Το στοργικό μοσχάρι ρουφάει δύο βασίλισσες
Der Hunger lehrt geigen	Η πείνα δεν είναι θεία
Der kluge Mann baut vor	Ετοιμάστε ένα έλκηθρο το καλοκαίρι και ένα καρότσι το χειμώνα
Der Mensch denkt, der Gott lenkt	Ο άνθρωπος προτείνει, ο Θεός διατάσσει
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen	Δεν είναι η θέση του ατόμου που ζωγραφίζει, αλλά το άτομο το μέρος
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Ο άνθρωπος είναι σκλάβος της συνήθειας
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
Der Morgen ist klueger als der Abend	Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	Μην ανοίγετε το στόμα σας στο καρβέλι κάποιου άλλου
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen	Όπου πάει η βελόνα, εκεί πάει και η κλωστή
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt	Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος
Der Ton macht die Musik	Μια καλή αρχή έφερε τη μισή μάχη
Der Schuster geht immer ohne Schuhe	Ο τσαγκάρης περπατά χωρίς παπούτσια
Des einen Leid ist des anderen Freude	Ό,τι είναι καλό για έναν είναι νεκρό για τον άλλον
Το Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Ελεύθερη βούληση, σωζόμενος παράδεισος
Der Satte versteht den Hungrigen nicht	Ο καλοθρεμμένος δεν καταλαβαίνει τον πεινασμένο
Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	Η δουλειά δεν είναι λύκος, δεν θα σκάσει στο δάσος
Die Augen sind groesser als der Magen	Η κοιλιά είναι γεμάτη, αλλά τα μάτια πεινάνε
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	Δύο από ένα είδος
Die Dummen sterben nie aus	Αρκετοί ανόητοι για την ηλικία μας
Die Dummen haben Glueck	Οι ανόητοι είναι τυχεροί
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	Η χήνα δεν είναι φίλος
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	Αν ήξερε η νιότη, αν μπορούσε τα γηρατειά!
Viel Laerm, aber wenig Nutzen	Πολύς θόρυβος, λίγη αίσθηση
Die Raben muessen einen Geier haben	Γι' αυτό και ο λούτσος στη θάλασσα, για να μην κοιμίζει το σταυρουδάκι
Die Trauben haengen ihm zu hoch	Ο αγκώνας είναι κοντά, αλλά δεν θα δαγκώσεις
Die Zeit heilt alle Wunden	Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής
Το Die Wahrheit είναι πικρό Pille	Η αλήθεια τρυπάει τα μάτια
Doof bleibt doof, da helfen keine Pille	Ανόητος να διδάσκει ότι οι νεκροί να θεραπεύουν
Doppelt genaeht haelt besser	Δεν μπορείς να χαλάσεις το χυλό με βούτυρο
Durch Schaden wird man klug	Μάθετε από τα λάθη
Ehre, wem die Ehre gebuehrt	Με αξία και τιμή
Eigene Last ist τίποτα schwer	Το φορτίο σου δεν τραβάει
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο
Ein alter Freund ist zwei neue wert	ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	Καλή λέξη και η γάτα είναι ευχαριστημένη
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren	Η πεινασμένη κοιλιά κωφεύει στη μάθηση
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	Μακρινός αποχαιρετισμός, επιπλέον δάκρυα
Ein Licht brennt auch in der kleinsten Huette	Κανένας ψύλλος δεν είναι κακός
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη
Ein Mann, ein Wort	Έχοντας δώσει τον λόγο, κρατηθείτε και δεν τον έχετε δώσει, να είστε δυνατοί
Ein Messer wetzt das andere	Μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο, θα πέσετε μόνοι σας
Ein Nagel treibt den anderen	Πολέμα τη φωτιά με φωτιά
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	Το σάπιο μήλο τραυματίζει τους γείτονές του
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	Ένα κοράκι δεν θα βγάλει το μάτι του κοράκου
Eine Liebe ist der anderen wert	Το χρέος καλή σειρά αξίζει άλλη
Eine Schuld wird durch das Abzahlen gut	Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Ένα χελιδόνι δεν κάνει τον καιρό
Einer fuer alle, alle fuer einen	Ενας για όλους και όλοι για έναν
Ο Einer είναι Keiner	Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς
Einmal ertappt ist hundertmal schuldig	Ένοχος μια φορά, ένοχος όλη μου τη ζωή
Einmal ist keinmal	Μια φορά δεν μετράει
Εντε έντερο, αλλες κότσι	Τέλος καλό όλα καλά
Eng, aber gemuetlich	Σε πολυσύχναστο αλλά όχι τρελό
Er ist Peterle auf allen Suppen	Η βολή μας έχει ωριμάσει παντού
Erst besinnen, dann startnen	Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά
Erst die Arbeit, dann das Spiel	Αιτία ώρα, ώρα διασκέδασης
Erst Sehen, Dann Gehen	Μη γνωρίζοντας το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό
Es geht alles auf eine Rechnung	Επτά προβλήματα, μία απάντηση
Es ist gehupft wie gesprungen	Ραπανάκι Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό
Es ist nicht alle Tage Sonntag	Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt	Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός
Es ist noch nicht aller Tage Abend	Όχι ακόμη βράδυ
Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren	Να διδάξει έναν επιστήμονα, μόνο να χαλάσει
Es liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind	Δεν φταίει τίποτα ο καθρέφτης, αν το πρόσωπο είναι στραβό
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος
Freundschaft ist das halbe Leben	Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους
Ο Γκέντουλντ έφερε τον Χουλτ	Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα
Gewesen ist gewesen	Αυτό που ήταν, ήταν

Κάθε πολιτισμός έχει το δικό του σύνολο σοφά ρητά — συμβουλήγια το πώς να ζεις. Αυτές οι δηλώσεις είναι παροιμίες.

Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε ποιες είναι οι πιο κοινές αγγλικές παροιμίες, γιατί συχνά ακούγονται στην καθημερινή ομιλία. Μερικές φορές οι φίλοι χρησιμοποιούν παροιμίες για να δώσουν ο ένας στον άλλο χρήσιμες συμβουλές. Πολύ συχνά κάποιος λέει μόνο ένα μέρος παροιμιών όπως:

Επίσης, η γνώση των παροιμιών θα σας δώσει μια ιδέα για το πώς αντιλαμβάνεται τον κόσμο η αγγλόφωνη κουλτούρα.

Αυτή είναι μια λίστα με τις πιο σημαντικές κοινές αγγλικές παροιμίες. Κάτω από καθένα από αυτά έχουμε κάνει μια απλή εξήγηση στα ρωσικά και μια κυριολεκτική μετάφραση.

Δεδομένου ότι πολλές παροιμίες έχουν τεράστιο χρόνο, η σημασία τους δεν αντικατοπτρίζει το νόημα, όπως στη ρωσική γλώσσα.

1. «Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό».

Εννοια:Όταν κάποιος σου έκανε κάτι κακό, η προσπάθεια να εκδικηθείς μπορεί μόνο να το κάνει χειρότερο.

Κυριολεκτική μετάφραση:Δύο λανθασμένες αντιλήψεις δεν είναι ακόμη αληθινές

Ρωσικό ανάλογο:Τα πλην και τα πλην δεν είναι πάντα συν.

2. «Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί».

Εννοια:Προσπαθώντας να πείσετε τους ανθρώπους ότι οι ιδέες και τα λόγια είναι πιο αποτελεσματικά από το να προσπαθήσετε να αναγκάσετε τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θέλετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Το στυλό (στυλό) είναι πιο δυνατό από το σπαθί.

Ρωσικό ανάλογο:Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι. Οι κακές γλώσσες είναι χειρότερες από ένα όπλο.

3. «Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε όπως οι Ρωμαίοι».

Εννοια:Συμπεριφέρσου όπως κάνουν οι άλλοι. Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται συχνά στο εξωτερικό όταν οι ξένες συνήθειες και έθιμα διαφέρουν από τα δικά τους.

Κυριολεκτική μετάφραση:Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, συμπεριφέρεστε σαν Ρωμαίος.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν πηγαίνουν να επισκεφθούν με το σαμοβάρι τους.

4. «Ο τροχός που τσιρίζει παίρνει το γράσο».

Εννοια:Μπορείτε να λάβετε καλύτερη εξυπηρέτηση εάν παραπονεθείτε για αυτό. Αν υπομείνετε απλώς την ταλαιπωρία, τότε κανείς δεν θα σας βοηθήσει. Κάτι πρέπει να γίνει για να γίνει η διαφορά!

Κυριολεκτική μετάφραση:Λιπάνετε πρώτα τον τροχό που τρίζει.

Ρωσικό ανάλογο:Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα. Αν θέλεις να ζήσεις, μπορείς να περιστρέφεσαι.

5. «Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, τα δύσκολα πηγαίνουν».

Εννοια:Οι δυνατοί άνθρωποι δεν τα παρατάνε όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα. Αρχίζουν να δουλεύουν σκληρότερα!

Κυριολεκτική μετάφραση: …

Ρωσικό ανάλογο:- Κοντά - ναι γλιστράει, μακριά - ναι εύκολα.

6. «Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί».

Εννοια:Κανείς δεν μπορεί να είναι εντελώς ανεξάρτητος. Όλοι χρειάζονται τη βοήθεια των άλλων.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ο άνθρωπος δεν είναι νησί.

Ρωσικό ανάλογο:Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

7. «Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς».

Εννοια:Οι άνθρωποι που δεν τολμούν να φοβούνται τις δυσκολίες είναι πιο επιτυχημένοι από εκείνους που προσπαθούν να παραμείνουν ασφαλείς όλη την ώρα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η μοίρα ευνοεί τους γενναίους

Ρωσικό ανάλογο:Η τύχη συνοδεύει τους γενναίους. Το μάγουλο φέρνει επιτυχία.

8. «Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες».

Εννοια:Μην επικρίνετε τους ανθρώπους όταν εσείς οι ίδιοι δεν είστε τέλειοι. .

Κυριολεκτική μετάφραση:Αυτός που μένει σε γυάλινο σπίτι δεν πρέπει να πετάει πέτρες στους άλλους.

Ρωσικό ανάλογο:Βλέπουμε μια μύτη στο μάτι κάποιου άλλου, αλλά δεν παρατηρούμε ένα κούτσουρο στο δικό μας.

9. «Ελπίστε για το καλύτερο, αλλά προετοιμαστείτε για το χειρότερο».

Εννοια:Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, οπότε να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

Κυριολεκτική μετάφραση:Να ελπίζεις για το καλύτερο, αλλά να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο

Ρωσικό ανάλογο:Να ελπίζεις για το καλύτερο, αλλά να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.

10. «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».

Εννοια:Είναι καλύτερα να κάνεις κάτι στην ώρα σου. Αλλά αν δεν το λάβετε έγκαιρα, κάντε το ούτως ή άλλως, έστω και αργά.

Κυριολεκτική μετάφραση:Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Ρωσικό ανάλογο:Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

11. «Τα πουλιά συρρέουν μαζί».

Εννοια:Οι άνθρωποι αγαπούν να περνούν χρόνο με ανθρώπους που τους μοιάζουν.

Κυριολεκτική μετάφραση:Πουλιά με το ίδιο φτέρωμα ενώνονται

Ρωσικό ανάλογο:Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.

12. «Κράτα τους φίλους σου κοντά και σουτους εχθρούς πιο κοντά."

Εννοια:Αν έχετε εχθρό, τότε προσποιηθείτε ότι είστε φίλος του αντί για άμεση εχθρότητα. Έτσι μπορείς να καταλάβεις τις αδυναμίες του και τι σχεδιάζει.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.

13. «Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις».

Εννοια:Οι φωτογραφίες μεταφέρουν συναισθήματα περισσότερο από κείμενο ή φωνή. Γι' αυτό έχουμε Visual English

Κυριολεκτική μετάφραση:Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

Ρωσικό ανάλογο:Καλύτερα να δεις μια φορά παρά να ακούσεις εκατό φορές.

14. «Δεν υπάρχει δωρεάν μεσημεριανό γεύμα».

Εννοια:Τα δωρεάν είδη έχουν πάντα μια κρυφή τιμή.

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν υπάρχουν δωρεάν γεύματα.

Ρωσικό ανάλογο:Το δωρεάν τυρί συμβαίνει μόνο σε μια ποντικοπαγίδα.

15. «Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι».

Εννοια:Το δικό σας σπίτι είναι το πιο άνετο μέρος.

Κυριολεκτική μετάφραση: There's Nothing Like Home (από το τραγούδι "Home, sweet home")

Ρωσικό ανάλογο:Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.

16. «Η διακριτικότητα είναι το μεγαλύτερο μέρος της αξίας».

Εννοια:Μερικές φορές είναι σημαντικό να ξέρετε πότε να σταματήσετε και να προχωρήσετε, αντί να συνεχίσετε έναν άσκοπο αγώνα και μόνο να καθυστερήσετε ένα δυσμενές αποτέλεσμα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η προσοχή είναι το καλύτερο μέρος του θάρρους.

Ρωσικό ανάλογο:Βιαστείτε, κάντε τον κόσμο να γελάσει. Μη γνωρίζοντας το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό.

17. «Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι».

Εννοια:Πρέπει να ξυπνάς νωρίς το πρωί για να πετύχεις.

Κυριολεκτική μετάφραση: Early bird για να πιάσει όλα τα σκουλήκια

Ρωσικό ανάλογο:Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός.

18. «Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα».

Εννοια:Όταν κάποιος σας δίνει κάτι, μην κάνετε πολλές ερωτήσεις σχετικά με το δώρο.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Δεν κοιτούν τα δόντια ενός συγκεκριμένου αλόγου.

19. «Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά».

Εννοια:Όταν προσπαθείτε να κάνετε κάτι, πιθανότατα θα υπάρξουν λίγοι άνθρωποι που θα είναι θυμωμένοι και ενοχλημένοι από αυτό. Μην δίνετε προσοχή - επικεντρωθείτε στο αποτέλεσμα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά.

20. «Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους».

Εννοια:Μην περιμένετε να γίνουν καλά πράγματα από μόνα τους. Δούλεψε σκληρά για να πετύχεις τους στόχους σου.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους.

Ρωσικό ανάλογο:Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος. Ο Θεός σώζει τον άνθρωπο, που σώζει τον εαυτό του.

21. «Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις».

Εννοια:Μην κλαις και παραπονιέσαι αν δεν πήρες αυτό που περίμενες (ήθελες).

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις

Ρωσικό ανάλογο:Όχι πάντα γάτα Maslenitsa.

22. «Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια».

Εννοια:Να είσαι καθαρός.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η αγνότητα ακολουθεί την ευσέβεια

Ρωσικό ανάλογο:Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό.

23. «Ένα ρολόι ποτέ δεν βράζει».

Εννοια:Αν κάτι πρόκειται να συμβεί, δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε, γιατί μπορεί να φαίνεται ότι θα πάρει για πάντα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Όσο κοιτάτε τον βραστήρα, δεν θα βράσει.

Ρωσικό ανάλογο:Όποιος σταθεί πάνω από το μπρίκι δεν το βράζει. Η κατσαρόλα που παρακολουθείται είναι η τελευταία που βράζει.

24. «Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί».

Εννοια:Αν ζητήσεις από κάποιον κάτι, τότε πρέπει να πάρεις ό,τι σου προσφερθεί.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι ζητιάνοι δεν επιλέγουν.

Ρωσικό ανάλογο:Κανείς δεν πρέπει να διαλέξει.

25. «Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια».

Εννοια:Το να λες ότι κάτι θα κάνεις δεν σημαίνει τίποτα. Το πραγματικό «κάνει» είναι πολύ πιο περίπλοκο από όσο νομίζετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.

Ρωσικό ανάλογο:Οι πράξεις μιλούν από μόνες τους.

26. «Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις».

Εννοια:Μην προσπαθείτε να διορθώσετε αυτό που λειτουργεί καλά ούτως ή άλλως.

Κυριολεκτική μετάφραση:Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε.

Ρωσικό ανάλογο:Το καλό δεν αναζητείται από το καλό.

27. «Η εξάσκηση κάνει τέλειο».

Εννοια:Πρέπει να εξασκηθείτε για να γίνετε καλύτεροι σε αυτό που κάνετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η εξάσκηση οδηγεί στην τελειότητα.

Ρωσικό ανάλογο:Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.

28. «Πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό».

Εννοια:Όταν πάρα πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να είναι αυταρχικοί, αυτό έχει άσχημα αποτελέσματα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι πάρα πολλοί μάγειρες θα χαλάσουν τον ζωμό.

Ρωσικό ανάλογο:Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει.

29. «Easy come, easy go».

Εννοια:Τα χρήματα που αποκτήθηκαν με τον εύκολο τρόπο εξαφανίζονται εξίσου εύκολα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οσα πάνε κι όσα έρθουν.

Ρωσικό ανάλογο:Εύκολα βρέθηκε, εύκολα χάθηκε. Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.

30. «Μην δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει».

Εννοια:Αν κάποιος σε βοηθήσει, πρόσεχε να μην πεις κάτι κακό και να μην θυμώσεις τον καλοθελητή.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.

Ρωσικό ανάλογο:Μην πίνετε το κλαδί στο οποίο κάθεστε Μην φτύσετε στο πηγάδι - θα χρειαστεί να πιείτε νερό.

31. «Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν».

Εννοια:Δεν μπορείς να είσαι τυχερός για πάντα, κάποια μέρα θα σταματήσει.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ολα τα καλά πράγματα κάποια στιγμή τελειώνουν.

Ρωσικό ανάλογο:Ολα τα καλά πράγματα κάποια στιγμή τελειώνουν.

32. «Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, μπες σε αυτούς».

Εννοια:Μπορεί να μην λειτουργεί το να προσπαθείς να αλλάξεις κάποιον, μπορεί να χρειαστεί να αλλάξεις τον εαυτό σου.

Κυριολεκτική μετάφραση:Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, εγγραφείτε.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν μπορείς να πολεμήσεις, μετά να οδηγήσεις.

33. «Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι ο θησαυρός του άλλου».

Εννοια:Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές αξίες.

Κυριολεκτική μετάφραση:Τα σκουπίδια για έναν άνθρωπο είναι θησαυρός για έναν άλλον.

Ρωσικό ανάλογο:Αυτό που είναι καλό για έναν Ρώσο είναι ο θάνατος για έναν Γερμανό.

34. «Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν».

Εννοια:Αν θέλετε να κάνετε κάτι, μην περιμένετε - κάντε το!

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν θα υπάρξει άλλο σήμερα.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν μπορείς να μπεις στο ίδιο ποτάμι δύο φορές.

35. «Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή».

Εννοια:Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές απόψειςγια την ομορφιά. .

Κυριολεκτική μετάφραση:Η ομορφιά είναι στο μάτι αυτού που κοιτάζει

Ρωσικό ανάλογο:Ο καθένας με το γούστο του.

36. «Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης».

Εννοια:Όταν έχεις πραγματικά ανάγκη, τότε αναζητείται μια δημιουργική λύση.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης.

Ρωσικό ανάλογο:Η ανάγκη για εφευρέσεις είναι πονηρή.

37. «Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που κερδίζεται».

Εννοια:Η εξοικονόμηση χρημάτων είναι σαν να βγάζεις χρήματα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι.

Ρωσικό ανάλογο:Μια δεκάρα σώζει ένα ρούβλι.

38. «Η εξοικείωση γεννά την περιφρόνηση».

Εννοια:Όταν κάποιος είναι κοντά σας για ενοχλητικά μεγάλο χρονικό διάστημα, τον κουράζετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση

Ρωσικό ανάλογο:

39. «Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του».

Εννοια:Πολλά πράγματα φαίνονται χειρότερα από ό,τι πραγματικά είναι (και το αντίστροφο).

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

Ρωσικό ανάλογο:Γνωρίστε με ρούχα, απομακρυνθείτε με το μυαλό.

40. «Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν».

Εννοια:Κάνε υπομονή.

Κυριολεκτική μετάφραση:Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.

Ρωσικό ανάλογο:

41. «Μην βάζεις όλα τα αυγά σου σε ένα καλάθι».

Εννοια:Έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.

42. «Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα».

Εννοια:Όταν δύο άτομα συνεργάζονται, η πιθανότητα μιας καλής ιδέας αυξάνεται.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο καλύτερα.

43. «Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο το άλλοπλευρά του λόφου».

Εννοια:Οι άνθρωποι τείνουν να θέλουν αυτό που δεν έχουν.

Κυριολεκτική μετάφραση:Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του λόφου.

Ρωσικό ανάλογο:Λοιπόν, όπου δεν το κάνουμε.

44. «Κάνε στους άλλους όπως θα ήθελες να κάνουν σε σένα».

Εννοια:Μην κάνετε κακό στους ανθρώπους.

Κυριολεκτική μετάφραση:Κάνε στους άλλους όπως θα ήθελες να κάνουν σε σένα.

Ρωσικό ανάλογο:Όπως έρχεται - έτσι θα ανταποκριθεί.

45. «Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της».

Εννοια:Αν κάποιος δείξει άσχημα αποτελέσματα, τότε όλη η ομάδα κινδυνεύει.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.

Ρωσικό ανάλογο:Όπου είναι λεπτό - εκεί σπάει.

46. ​​«Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική».

Εννοια:Δεν λένε ψέματα.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.

Ρωσικό ανάλογο:Φάτε ψωμί και αλάτι, αλλά κόψτε την αλήθεια.

47. «Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει».

Εννοια:Μερικές φορές είναι καλό να είσαι μακριά από το αγαπημένο σου πρόσωπο για να ζήσεις ξανά τη χαρά της συνάντησης.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ο χωρισμός ενισχύει τα συναισθήματα

Ρωσικό ανάλογο:Ο χωρισμός για αγάπη είναι σαν τον άνεμο για μια σπίθα: θα σβήσει μια μικρή και θα κάνει μια μεγάλη ακόμα πιο δυνατή.

48. «Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει».

Εννοια:Εάν προσπαθείτε να βοηθήσετε κάποιον και δεν το κάνει, αφήστε το. Δεν μπορείτε να αναγκάσετε κάποιον να δεχτεί τη βοήθειά σας.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο να ποτίσει, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε να πιει.

Ρωσικό ανάλογο:

49. «Μην μετράς τα κοτόπουλα σου πριν εκκολαφθούν».

Εννοια:Περιμένετε την επιτυχία πριν προγραμματίσετε το επόμενο αποτέλεσμα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην μετράτε τους νεοσσούς μέχρι να εκκολαφθούν.

Ρωσικό ανάλογο:Μετρούν τα κοτόπουλα το φθινόπωρο Μην μοιράζετε το δέρμα της άχαστης αρκούδας.

50. «Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου».

Εννοια:Μην εμπιστεύεστε τους άλλους να κάνουν σημαντικά πράγματα για εσάς.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Αν θέλετε να κάνετε κάτι καλά, κάντε το μόνοι σας.

ξένες παροιμίες και ρήσεις για τη ρωσική γλώσσα alt = "ξένες παροιμίες παρόμοιες με τα ρωσικά">