Πόσα ιδιώματα υπάρχουν στα αγγλικά. Κάψτε το λάδι του μεσονυχτίου

Παιδιά, βάζουμε την ψυχή μας στο site. Ευχαριστώ γι'αυτό
για την ανακάλυψη αυτής της ομορφιάς. Ευχαριστώ για την έμπνευση και την έμπνευση.
Ελάτε μαζί μας στο Facebookκαι Σε επαφή με

Εκφράσεις που δεν πρέπει να εκληφθούν κυριολεκτικά.

Αυτές οι φράσεις πρέπει να είναι γνωστές σε όλους όσους θέλουν να βελτιώσουν το επίπεδο της προφορικής αγγλικής γλώσσας και να κατανοήσουν τι λέγεται σε συνομιλίες, ταινίες ή βιβλία.

δικτυακός τόποςσυλλέξαμε ιδιωματισμούς που συναντάμε συχνά στην αγγλική γλώσσα, τα οποία δεν πρέπει να μεταφράζονται κυριολεκτικά, για να μην μπουν σε δύσκολη θέση.

• Κόντρα στο ρολόι- πρακτικά προσπέρασμα χρόνου - αυτό σημαίνει "κάνω κάτι πολύ γρήγορα", σε σύντομο χρονικό διάστημα.
• Να φάει κανείς τον λόγο του- δεν μπορείς να φας τα λόγια σου, αλλά πάρε τα λόγια σου πίσω - αρκετά.
• Καλή τύχη- μερικές φορές σε ταινίες μπορείτε να ακούσετε πώς κάποιος συμβουλεύει τον ήρωα να "σπάσει το πόδι του", στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια ευχή για καλή τύχη: χωρίς χνούδι, χωρίς φτερό!
• Η κόρη του ματιού- κυριολεκτικά μεταφράζεται τρομακτικό, αλλά η φράση σημαίνει κάτι σαν "το διαμάντι της ψυχής μου", αγαπώ κάποιον πολύ και αγαπάς σαν κόρη οφθαλμού.
• Να το νιώσει κανείς στα κόκαλα του- αυτή είναι η περίπτωση όταν νιώθεις στα έντερα σου ότι κάτι θα συμβεί. Στα ρωσικά, το προαίσθημα γίνεται αισθητό σε άλλο μέρος, στα αγγλικά - στα κόκαλα.
• Όταν τα γουρούνια πετούν- η φράση για τα ιπτάμενα γουρούνια θα θυμίσει σε πολλούς την κατάσταση «όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό» ή «μετά τη βροχή την Πέμπτη». Δηλαδή ποτέ.
• Να ξύνεις την πλάτη κάποιου και αυτός θα ξύσει σε αντάλλαγμα- αυτή η έκφραση μπορεί κυριολεκτικά να μεταφραστεί ως "ξύστε την πλάτη ενός άλλου ώστε να σας ξύσει σε αντάλλαγμα", δηλαδή χάρη για χάρη: να κάνετε μια καλή πράξη σε ένα άτομο με την προσδοκία ότι θα απαντήσει το ίδιο.
• Να περπατήσω ένα μίλι με τα παπούτσια μου- δεν είναι προσφορά να περπατήσεις στα παπούτσια κάποιου άλλου, σου ζητείται να «είσαι στα παπούτσια μου», φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση κάποιου άλλου.
• Να κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι- έτσι λένε όταν κάτι είναι πολύ ακριβό. Πρέπει κυριολεκτικά να πουλήσεις ένα μέρος του σώματος για να ανταπεξέλθεις οικονομικά σε αυτό το πράγμα.
• Να μετράει κανείς τα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν- Μετρήστε μπροστά από το χρόνο για την επιτυχία, όταν τίποτα δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο. Έχουμε μια παρόμοια έκφραση «τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο».
• Βρέχει καρεκλοπόδαρα- είναι αστείο να φαντάζεσαι μια βροχή από γάτες και σκύλους, αλλά το λένε όταν χύνει σαν κουβάς.
• Φυλή αρουραίων- "race ποντικιών" - γενικά, όλη μας η ζωή. Σημαίνει «να είσαι σε κατάσταση διαρκούς βιασύνης και ανταγωνισμού», να κυνηγάς την επιτυχία / τα χρήματα - ποιος νοιάζεται.
• Με λίγα λόγιααν θέλετε να πείτε κάτι εν συντομία, τότε αυτή η έκφραση είναι ιδανική για να μιλήσετε με λίγα λόγια.
• Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά (του φράχτη)- μπορεί να μεταφραστεί ως "είναι καλά εκεί που δεν είμαστε." Πολλοί έχουν παρατηρήσει ότι το γρασίδι του γείτονα είναι πάντα πιο πράσινο - αυτό είναι το ίδιο συναίσθημα.
• Γρήγορα και βρώμικαστη γλώσσα μας υπάρχει η ίδια ευρύχωρη έκφραση «φτηνό και εύθυμο».
• Να κουνήσει ένα πόδι- έτσι λένε όταν πρέπει να βιαστείτε και να κάνετε κάτι πιο γρήγορα: "Κινηθείτε!".
• Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού σουαυτό δεν είναι το στοιχείο σου, «όταν η ψυχή δεν λέει ψέματα σε κάτι ή κάτι δεν μπορεί να γίνει. Κυριολεκτικά «δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σου», και πρέπει να βρεις το δικό σου.
• Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα- ένα υπερβολικά περίεργο άτομο μπορεί συχνά να το ακούσει αυτό. Στα ρωσικά - της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε η μύτη στην αγορά, ούτε μια γάτα δεν τραυματίστηκε.
• Να πάρω την τούρτα- μην βιαστείτε να πάρετε την πίτα, σημαίνει «ξεπερνάτε τους πάντες» (με καλό ή κακό τρόπο). Μοιάζει αόριστα με το ρωσικό «πάρε μια πίτα από το ράφι».
• Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της- όπως ένα άτομο δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση του, είναι "όπως είναι", έτσι και μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες στο δέρμα. Ένα καλό επιχείρημα για όσους δεν θέλουν να αλλάξουν.
• Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα- έκφραση σημαίνει μεγάλη προσπάθεια ή σκληρή δουλειά. Κυριολεκτικά "αίμα, ιδρώτας και δάκρυα": στα ρωσικά υπάρχει ένα κοντινό "επτά ιδρώτες κατέβηκαν".
• Σπρώχνοντας το φάκελο είναι μια έκφραση για ένα άτομο που προσφέρει πάντα κάτι νέο και ξεφεύγει από τα συνηθισμένα.
• Για να σώσεις την ανάσα σουκυριολεκτικά "σώσε την αναπνοή σου", που σημαίνει ότι δεν πρέπει να σπαταλάς την ενέργειά σου και να μιλάς για ό,τι δεν θα είναι χρήσιμο. Είναι καλύτερα να μείνετε σιωπηλοί και να μην τινάζετε τον αέρα.
• Για να μάθετε πού είναι θαμμένα τα πτώματα - Όταν το ακούσετε αυτό, μην ανησυχείτε - δεν υπάρχει τίποτα για πραγματικές ταφές σε αυτή την πρόταση, το αντίστοιχο ρωσικό: "εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος" σημαίνει να καταλάβετε ποια είναι η ουσία του θέματος.

Συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τους αγγλικούς ιδιωματισμούς από την αρχή, γιατί στη διαδικασία εκμάθησης αγγλικών, όχι μόνο μπορείτε να μάθετε το λεξιλόγιο μιας μεγάλης ποικιλίας θεμάτων στην πορεία, αλλά και να κατανοήσετε καλύτερα τον τρόπο σκέψης των Αγγλικών, τους συνήθειες και παραδόσεις. Εξάλλου, πίσω από κάθε ιδίωμα υπάρχει μια ολόκληρη ιστορία, μετά την ανάγνωση της οποίας μπορείτε να μάθετε το ίδιο το αγγλικό ιδίωμα πολύ πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά και, το πιο σημαντικό, να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε στην ομιλία.

Όλα τα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες. Το πρώτο - αυτά που έχουν πανομοιότυπη σημασία στα ρωσικά, δηλαδή τέτοια ιδιώματα, η κυριολεκτική μετάφραση των οποίων συμπίπτει με ένα παρόμοιο ιδίωμα στα ρωσικά. Για παράδειγμα, το αγγλικό ιδίωμα "to take the bull by the horns" είναι κατανοητό σε όποιον γνωρίζει κάθε λέξη αυτού του ιδιώματος - "to take" (to take), "the bull" (bull), "by the horns" (από τα κέρατα). Μαζί, αποδεικνύεται ότι «πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα», δηλαδή πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα. Το νόημα αυτού του αγγλικού ιδιώματος είναι σαφές σε εμάς, αφού το ίδιο είναι και στη ρωσική γλώσσα.

Η δεύτερη ομάδα - αυτά τα αγγλικά ιδιώματα, το νόημα των οποίων πρέπει απλώς να μάθετε ή, έχοντας κατανοήσει την ιστορία της εμφάνισης του ίδιου του αγγλικού ιδιώματος, να θυμάστε, με βάση συσχετισμούς. Για παράδειγμα, το αγγλικό ιδίωμα, "donkey work" σημαίνει δυσάρεστη, βαρετή εργασία. Ωστόσο, η μετάφραση κάθε επιμέρους λέξης «γάιδαρος» (γάιδαρος) και «δουλειά» (έργο) δεν μας οδηγεί σε ένα τέτοιο συμπέρασμα, σε μια τέτοια μετάφραση. Αλλά, με τη φαντασία του γάιδαρου και την καθημερινή του σωματική εργασία που σχετίζεται με τη μεταφορά του φορτίου, η έννοια αυτού του αγγλικού ιδιώματος γίνεται ξεκάθαρη.

Μελετώντας τα ιδιώματα της πρώτης ομάδας, δηλαδή αυτά που έχουν άμεση σημασία, η κυριολεκτική μετάφραση των οποίων είναι κατανοητή σε έναν ρωσόφωνο μαθητή, μπορείτε πολύ γρήγορα να αναπληρώσετε το λεξιλόγιο, να μάθετε πολλά απλά, αλλά στο ταυτόχρονα λέξεις απαραίτητες για την επικοινωνία. Η διαδικασία απομνημόνευσης λέξεων από αγγλικούς ιδιωματισμούς θα απλοποιηθεί με την άμεση κατανόηση και αναγνώριση μιας φράσης που έχετε ακούσει ή χρησιμοποιήσει επανειλημμένα στη μητρική σας ομιλία.

Είναι η δεύτερη ομάδα ιδιωμάτων που δημιουργεί τη μεγαλύτερη δυσκολία σε μαθητές όλων των επιπέδων που μαθαίνουν αγγλικά, παραπλανούν στις εξετάσεις, στη συνομιλία με ξένους, όταν παρακολουθούν προγράμματα και ταινίες στα αγγλικά, ακούνε αγγλικά podcast και τραγούδια. Η εξάσκηση θα βοηθήσει εδώ:

• μελετήστε συστηματικά 2-3 ιδιωματισμούς την ημέρα, γραμμένες μόνοι σας σε ένα σημειωματάριο ή σημειωματάριο
• προσπαθήστε σε κάθε περίπτωση να θυμάστε τουλάχιστον ένα αγγλικό ιδίωμα για το θέμα και χρησιμοποιήστε το στο θέμα
• διαβάστε ξανά εγγραφές αγγλικών ιδιωμάτων για να ανανεώσετε τη μνήμη σας, ενώ λέτε το ιδίωμα δυνατά, δυνατά και καθαρά
• σχεδιάστε αυτά τα ιδιώματα που δεν θυμούνται με κανέναν τρόπο - οι εικονογραφήσεις που απεικονίζονται προσωπικά θα σας κάνουν να σκεφτείτε επανειλημμένα τη σημασία του ιδιώματος, να επαναλάβετε την προφορά του στον εαυτό σας ή δυνατά, να σκεφτείτε τη σημασία κάθε μεμονωμένης λέξης
• να είστε προσεκτικοί - όταν επικοινωνείτε στα αγγλικά, μην ακούτε απλώς τον συνομιλητή, αλλά τον ακούτε - πιάστε ιδιωματισμούς στην ομιλία του, προσπαθήστε να παραφράσετε αυτό που ειπώθηκε ή ακούστηκε χρησιμοποιώντας ένα αγγλικό ιδίωμα

Αγγλικά ιδιώματα για τα ζώα, τα τρόφιμα, τα σπορ, τα ταξίδια, την αγάπη, τα λουλούδια, τις επιχειρήσεις κ.λπ. θα σας βοηθήσει πολύ σε συνομιλίες με αγγλόφωνους συνομιλητές, εξεταστές και φυσικούς ομιλητές. Θα αποκτήσετε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στην κατανόηση της αγγλικής ομιλίας, καθώς και στην έκφραση της άποψής σας άνετα και κοντά στην ομιλία των Βρετανών και των Αμερικανών, κάτι που θα προκαλέσει έκπληξη και θαυμασμό για το επίπεδο της γλώσσας σας.

Pshenova Άννα

Για να κατανοήσετε την αγγλική ομιλία, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον μερικά από τα πιο κοινά ιδιώματα. Η χρήση αυτού του είδους φρασεολογικής μονάδας όχι μόνο θα βοηθήσει να γίνει η ομιλία πιο ζωντανή, ζωντανή και μεταφορική, αλλά θα την φέρει όσο το δυνατόν πιο κοντά στην ομιλία των φυσικών ομιλητών.

Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να μελετήσει ιδιωματισμούς, να αναζητήσει τα ρωσικά τους ισοδύναμα και να συστηματοποιήσει τη γνώση που αποκτήθηκε με τη μορφή ενός μικρού βιβλίου αναφοράς με τις πιο κοινές φρασεολογικές μονάδες για να βοηθήσει τους μαθητές αυτής της γλώσσας.

Η εργασία συνοδεύεται από παράρτημα και παρουσίαση.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Διεθνές επιστημονικό και πρακτικό συνέδριο

"Πρώτα βήματα στην επιστήμη"

Τίτλος εργασίας:

"Ιδιωματισμοί στα αγγλικά"

Θέμα: ξένες γλώσσες

Βιατσεσλάβοβνα

Βαθμός 9

επιστημονικός σύμβουλος:

καθηγητής Αγγλικών

Γλώσσα

Dranzhevskaya Irina

Νικολάεβνα

MBOU "Γυμνάσιο Νο. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Ιδιωματισμοί.

1.1 Εισαγωγή.

1.2 Η έννοια του ιδιώματος.

1.3 Είδη ιδιωμάτων.

1.4 Ιδιωματισμοί για τα συναισθήματα, την οικογένεια και τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.

1.5 Ιδιωματισμοί που περιέχουν συμβουλές.

1.6 Ιδιωματισμοί για την εκπαίδευση και την εργασία.

1.7 Ιδιωματισμοί στους οποίους εμφανίζονται τα ζώα.

1.8 Ιδιωματισμοί για οικονομικά θέματα.

1.9 Ιδιωματισμοί που σχετίζονται με τα τρόφιμα.

1.10 Γενικευμένοι ιδιωματισμοί.

1.11 Συμπέρασμα.

1.12 Πηγές.

1.13 Παράρτημα.

Εισαγωγή

Φυσικά, στην εποχή μας, η μελέτη ξένων γλωσσών παίζει τεράστιο ρόλο όχι μόνο στην πολιτική και την οικονομία, αλλά και στην καθημερινή ζωή. Τα αγγλικά είναι εδώ και πολύ καιρό η γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας, η γνώση τους έχει γίνει αναγκαιότητα. Η γνώση μιας ξένης γλώσσας συνεπάγεται την ικανότητα ομιλίας χρησιμοποιώντας εκφράσεις χαρακτηριστικές αυτής της γλώσσας. Όπως σε κάθε άλλη γλώσσα, στα αγγλικά μια συγκεκριμένη θέση καταλαμβάνουν τα λεγόμενα ιδιώματα - παροιμίες, ρήσεις, φρασεολογικές μονάδες. Διατηρούν κόκκους λαϊκής σοφίας, αντικατοπτρίζουν την ιστορία και την κοσμοθεωρία των ανθρώπων που τα δημιούργησαν, τις παραδόσεις, τα έθιμα, τα έθιμα και το χιούμορ τους. Είναι «αμετάφραστοι» συνδυασμοί λέξεων - μια κυριολεκτική μετάφραση είναι πλήρης παραλογισμός.

Για να κατανοήσετε την αγγλική ομιλία, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον μερικά από αυτά, τα πιο συνηθισμένα. Η χρήση τέτοιων ιδιωμάτων όχι μόνο θα βοηθήσει στο να γίνει ο λόγος πιο ζωντανός, ζωντανός και ευφάνταστος, αλλά θα τον φέρει όσο το δυνατόν πιο κοντά στην ομιλία των φυσικών ομιλητών.

Ο σκοπός αυτής της εργασίαςείναι η μελέτη των ιδιωμάτων, η αναζήτηση των ρωσικών ισοδύναμων τους και η συστηματοποίηση της γνώσης που αποκτήθηκε με τη μορφή ενός μικρού βιβλίου αναφοράς των πιο κοινών φρασεολογικών ενοτήτων για να βοηθήσει τους μαθητές αυτής της γλώσσας.

Η συνάφεια αυτής της εργασίαςλόγω της εξαιρετικά ευρείας διάδοσης της αγγλικής γλώσσας και του τεράστιου αριθμού ανθρώπων που προσπαθούν να μάθουν να μιλούν αγγλικά, οι οποίοι χρησιμοποιούν συχνά την παρακολούθηση ταινιών, τηλεοπτικών εκπομπών, κινούμενων σχεδίων και επίσης την ανάγνωση βιβλίων στο πρωτότυπο ως τρόπο μάθησης, αλλά δεν καταλαβαίνουν ιδιωματικές εκφράσεις. Η γνώση φρασεολογικών ενοτήτων μπορεί να τους βοηθήσει πολύ σε αυτό, καθώς και στην επικοινωνία με ξένους.

Για να πετύχω τους παραπάνω στόχους, έθεσα στον εαυτό μου τα εξήςκαθήκοντα :

1. Μάθετε όσο το δυνατόν περισσότερα διαφορετικά αγγλικά ιδιώματα και επιλέξτε τα πιο κοινά.

2. Πάρτε ρωσικά ισοδύναμα για αυτούς.

3. Συστηματοποίηση των πληροφοριών που λαμβάνονται.

Το αντικείμενο της έρευνάς μουέγιναν φρασεολογικές μονάδες της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας.

Στη δουλειά μου χρησιμοποίησα τις ακόλουθες μεθόδους:

1.Μέθοδος δειγματοληψίας.

2. Σύγκριση (αναλογία).

3. Ταξινόμηση.

Πρακτική αξίαΤο έργο είναι να βοηθήσει τόσο τους μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά μόνοι τους όσο και τους καθηγητές που, διδάσκοντας στους μαθητές ιδιωματικές εκφράσεις, θα μπορούν να φέρουν την ομιλία των μαθητών πιο κοντά στην ομιλία των πραγματικών φυσικών ομιλητών, να την κάνουν πιο ζωντανή, εκφραστική.

Έννοια του ιδιώματος

ΙΔΙΟΜΑ - [γρ. ιδίωμα ιδιόμορφη έκφραση] γλωσσικά σταθερή στροφή του λόγου, το νόημα του οποίου δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που τον αποτελούν· αδιάσπαστη φράση (για παράδειγμα, "αμάνικο", "ακέφαλο") - Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας.

Εδώ είναι ο ορισμός που δίνει η Wikipedia:

Ο φρασεολογισμός είναι ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων που είναι ιδιόμορφες μόνο σε μια δεδομένη γλώσσα, η σημασία των οποίων δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτήν, λαμβανόμενες ξεχωριστά. Λόγω του γεγονότος ότι μια φρασεολογική ενότητα (ή ιδίωμα) δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά (το νόημα χάνεται), συχνά προκύπτουν δυσκολίες μετάφρασης και κατανόησης. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες φρασεολογικές μονάδες δίνουν στη γλώσσα έναν φωτεινό συναισθηματικό χρωματισμό. Συχνά η γραμματική σημασία των ιδιωμάτων δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα της σύγχρονης γλώσσας, αλλά είναι γραμματικοί αρχαϊσμοί.

Είδη ιδιωματικών εκφράσεων

Οι επιστήμονες δεν έχουν ακόμη αναπτύξει μια ενιαία αρχή για την ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων. Φυσικά, είναι δυνατό να διαιρεθούν οι ιδιωματισμοί κατά νόημα, θέμα, αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι μια τέτοια διαίρεση είναι μάλλον αυθαίρετη, επειδή μια παροιμία μπορεί να απεικονίσει πολλές πτυχές της ζωής. Αφού πέρασα πολύ χρόνο ψάχνοντας για μια κατάλληλη ταξινόμηση ιδιωματισμών, συνειδητοποίησα ότι πολλά από αυτά είναι πολύ δύσκολα κατανοητά για έναν λαϊκό ή δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη.

Σημασιολογική (Η σημασιολογία είναι κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τη σημασιολογική έννοια των γλωσσικών μονάδων.) ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων στη ρωσική γλώσσα, που προτείνεται από τον ακαδημαϊκό V.V. Vinogradov, μπορεί να εφαρμοστεί στη φρασεολογία της αγγλικής γλώσσας. Σύμφωνα με αυτή την ταξινόμηση, όλες οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες: φρασεολογικούς συνδυασμούς, φρασεολογικές μονάδες και φρασεολογικές ενώσεις.

Φρασεολογικοί συνδυασμοί- πρόκειται για σταθερούς συνδυασμούς στους οποίους κάθε ένα από τα συστατικά, ενώ παραμένει μη ελεύθερο, διατηρεί κάποια σημασιολογική ανεξαρτησία, για παράδειγμα: «να δείξει κανείς τα δόντια του». Κυριολεκτικά μεταφράζεται «δείξω τα δόντια κάποιου», αλλά ως φρασεολογικός συνδυασμός «γρυλίζω». Η ανεξαρτησία σε αυτόν τον συνδυασμό δείχνει τη λέξη "ένα" s, που σημαίνει "κάποιου." Μπορεί να αντικατασταθεί με τις λέξεις "μου", "σου", "του" κ.λπ.

Φρασεολογικές μονάδες- πρόκειται για σταθερές φράσεις στις οποίες η έννοια του συνόλου παρακινείται και προκύπτει από τη σημασία των επιμέρους συστατικών. Οι μεμονωμένες λέξεις που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή του εξαρτώνται σημασιολογικά και η σημασία καθενός από τα συστατικά υπόκειται στην ενότητα της γενικής μεταφορικής σημασίας ολόκληρης της φρασεολογικής έκφρασης στο σύνολό της. Ωστόσο, με μια κυριολεκτική μετάφραση, μπορούμε να μαντέψουμε το νόημα της φράσης. Για παράδειγμα: «να ξέρεις τον τρόπο που πηδάει η γάτα». Κυριολεκτικά μεταφράζεται «να ξέρεις πού θα πηδήξει η γάτα», αλλά ως φρασεολογική ενότητα «να ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος».

Φρασεολογικές ενώσεις- πρόκειται για σταθερές φράσεις που αποτελούν ένα σημασιολογικά αδιαίρετο σύνολο και το νόημα του συνόλου δεν προκύπτει από τις σημασίες μεμονωμένων λέξεων που συνθέτουν αυτή τη φρασεολογική συγχώνευση. Χάνεται τελείως η σημασιολογική ανεξαρτησία λέξεων – συστατικών. Τέτοιες φρασεολογικές μονάδες είναι «καθαρά ιδιώματα». Με μια κυριολεκτική μετάφραση, δεν μπορούμε να καταλάβουμε το νόημα. Για παράδειγμα: «να δείξω το λευκό φτερό». Κυριολεκτικά μεταφράζεται "δείξε ένα λευκό στυλό", αλλά ως φρασεολογική ενότητα "να φοβάσαι". Καμία από τις λέξεις στην κυριολεκτική μετάφραση δεν υπονοεί το νόημα ολόκληρου του συνδυασμού.

Έτσι, για ευκολία κατανόησης, αποφάσισα να λάβω ως βάση την παλαιότερη, αλλά πιο κατανοητή μέθοδο «θεματικής» ή «ετυμολογικής» ταξινόμησης ιδιωμάτων, η οποία βασίζεται στην προέλευση των ιδιωμάτων.

Έτσι, για τον εαυτό μου, έχω εντοπίσει τέτοιες ομάδες όπως:

1.4. Συναισθήματα, οικογένεια, σχέση:

Ως γενική ομάδα, αξίζει να επισημανθούν φρασεολογικές φράσεις που σχετίζονται με τη σχέση μεταξύ των ανθρώπων, αφού ένα άτομο είναι ένα βιοκοινωνικό πλάσμα και χρειάζεται επικοινωνία. Ένα άτομο επικοινωνεί με φίλους, μέλη της οικογένειας, συναδέλφους. Η αλληλεπίδραση με άλλα άτομα γεννά συναισθήματα, χωρίς τα οποία η ζωή θα ήταν άχρωμη. Όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά, γι' αυτό έχω συγκεντρώσει μερικούς ιδιωματισμούς που αντικατοπτρίζουν αυτό το θέμα.

Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου.- "Πεταλούδες στο στομάχι"

Εδώ είναι που τραβώ τη γραμμή.- νόημα. .Δεν θα κάνω περισσότερα.

Θα πρέπει να κοιμηθώ πάνω του.-εννοείται-θα το σκεφτώ και θα σου πω αύριο.

Υποχωρεί από αυτό.-εννοείται.Άλλαξε γνώμη. Δεν θα το κάνει.

Πρέπει να βάλει το πόδι του κάτω.-εννοείται.Πρέπει να αρνηθεί.

Θα πρέπει να αντιμετωπίσει τη μουσική - Θα πληρώσει για τα λάθη του.

Τα γούστα διαφέρουν.- Τα γούστα διαφέρουν.

Σαν πατέρας, σαν γιος.-Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

Θα ξύνω την πλάτη μου και θα ξύνω τη δική σου.

1.5. Κάποια συμβουλή:

Πολλές επαναστάσεις μεταφράζονται στα ρωσικά με την επιτακτική διάθεση, δηλαδή περιέχουν διάφορα είδη οδηγιών και προειδοποιήσεων. Επιπλέον, είναι αρκετά κοινά, από αυτή την άποψη, ξεχώρισα την ομάδα "Συμβουλές".

Καλύτερα να μείνεις στις μύτες των ποδιών σου.

Μην τεντώνεις την αλήθεια.-εννοείται.

Κλείσε τα χείλη σου.-Σκάσε.

Κοιτάξτε πριν πηδήξετε.-Μην ξέρετε το Ford, μην χώνετε το κεφάλι σας στο νερό.

Η βιασύνη κάνει σπατάλη - Βιαστείτε - κάντε τους ανθρώπους να γελούν.

Δεν ωφελεί να κλαις πάνω σε σπαστό γάλα.

Ποτέ μην αγοράζετε ένα γουρούνι στο σακί.- Μην αγοράζετε ένα γουρούνι σε ένα σακί.

1.6. Εμπόριο ή επάγγελμα:

Μην ξεχνάτε επίκαιρα πράγματα όπως η εργασία και η εκπαίδευση. Για τη συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στη ζωή. Επομένως, μεταξύ των ανθρώπων, οι παροιμίες και τα ρητά που είναι αφιερωμένα στο θέμα της μελέτης και της εργασίας απέχουν πολύ από την τελευταία θέση.

Ζήστε και μάθετε.- Ζήστε και μάθετε.

Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.

Οι άνδρες μαθαίνουν ενώ διδάσκουν.

Η εξάσκηση κάνει τέλειο. Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.

Σημασία δεν έχει αν κερδίζεις ή χάνεις, είναι το πώς παίζεις το παιχνίδι. - Το κύριο πράγμα δεν είναι η νίκη, το κύριο πράγμα είναι η συμμετοχή. έπαιξε.)

Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.- Όπου υπάρχει επιθυμία, υπάρχει και δεξιότητα.

Αυτός που δεν ανέβηκε ποτέ δεν έπεσε.

Πραγματικά παίρνεις την τούρτα.

Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.-Δεν κρίνονται με λόγια, αλλά από πράξεις.

1.7. Ιδιωματισμοί ζώων:

Μια τεράστια δυσκολία για τη μετάφραση από τους απλούς ανθρώπους είναι η μετάφραση φρασεολογικών στροφών, στις οποίες τα ονόματα οποιωνδήποτε ζώων εμφανίζονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Πολλοί αρχίζουν να μεταφράζουν και προσπαθούν να καταλάβουν τι σχέση έχουν τα πουλιά / σκύλοι / άλλα ζώα. Για να αποφύγω προβλήματα με την ερμηνεία τους, έχω συντάξει μια μικρή λίστα παρόμοιων ιδιωμάτων:

Φαλακρός σαν αετός.- Γκολ σαν γεράκι.

Πονηρός σαν αλεπού.- Πονηρός σαν αλεπού.

Πείσμα σαν μουλάρι.- Πείσμα σαν γάιδαρος.

Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι. Ένα πρώιμο πουλί πιάνει ένα σκουλήκι (Αυτός που σηκώνεται νωρίς είναι τυχερός.)

Αφήστε τη γάτα να βγει από το κακό.- (Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα)-Άνοιξε το μυστικό.

Τα πουλιά συρρέουν μαζί.-Ο ψαράς βλέπει τον ψαρά από μακριά. Πουλιά της ίδιας πτήσης.

Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα. - Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα.

Στις ανοιχτές πόρτες μπαίνουν σκυλιά.- Η απροσεξία οδηγεί σε μπελάδες

Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε να πιει. - Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει.

1.8. ιδιωματισμοί χρημάτων:

Σημαντικό μέρος της ζωής του καθενός μας είναι οι σχέσεις της αγοράς και των οικονομικών. Τα χρήματα ήταν πάντα ένα ενδιαφέρον θέμα για συζήτηση. Τα χρήματα είναι ένα από τα λίγα πράγματα που δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλά. Φυσικά, σε ιδιωματισμούς αυτό το θέμα παρουσιάζεται αρκετά ευρέως.

Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν.-Το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή είναι δωρεάν.

Μια δεκάρα που σώζεται είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.-Μια δεκάρα εξοικονομεί ένα ρούβλι.

Εύκολα έλα, εύκολα πήγαινε.- Όπως αποκτήθηκε, έτσι έζησε.

Ο χρόνος αξίας σε σχέση με τον χρόνο μόνο για χρήματα δεν μπορεί να αναπληρωθεί.

1.9. ιδιωματισμοί τροφίμων:

Μια από αυτές τις κατηγορίες ιδιωματικών εκφράσεων που, όπως παρατήρησα, είναι δύσκολο να μεταφραστεί σωστά. Στη σύνθεσή της, η ομάδα μοιάζει με ιδιωματισμούς που σχετίζονται με ζώα - η έννοια των παροιμιών είναι διαφορετική, αλλά υπάρχουν λέξεις ενός κοινού θέματος. Μόνο εδώ θα μιλήσουμεγια τις «φαγώσιμες» εκφράσεις.

Υπάρχει μια μικρή επιλογή στα σάπια μήλα.- Το ραπανάκι δεν είναι πιο γλυκό.

Τρώτε με ευχαρίστηση, πίνετε με μέτρο.- Φάτε πολύ και πίνετε με μέτρο.

Η απόδειξη της πουτίγκας είναι στο φαγητό.-Για να μάθετε τι είναι η πουτίγκα, πρέπει να τη φάτε.

Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά μια κότα αύριο.-Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο.

1.10. Άλλα λόγια σοφίας:

Σε μια ξεχωριστή ομάδα, έβγαλα φράσεις γενικευμένης φύσης. Θα πρέπει αμέσως να σημειωθεί ότι τα ιδιώματα αυτής της ομάδας δεν σχετίζονται καθόλου ούτε σε νόημα ούτε ως προς το θέμα - είναι απλώς φρασεολογικές μονάδες που χρησιμοποιούνται συχνά στην αγγλική ομιλία.

Πάρα πολλοί μάγειρες χαλάνε το ζωμό - επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι.

Μια κατσαρόλα που παρακολουθείτε δεν βράζει ποτέ - Όταν περιμένετε, ο χρόνος σέρνεται αργά.

Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.- Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.

Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη - όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

Σκύβει προς τα πίσω για σένα.-που σημαίνει.Κάνει περισσότερα από όσα χρειάζεται.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.-Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Το βουνό γέννησε ένα ποντίκι.- Το βουνό γέννησε ένα ποντίκι.

Ο φωτισμός δεν χτυπά ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές - Ο κεραυνός δεν χτυπά ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές.

Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει.- Ήρθε η ταραχή, ανοίξτε την πύλη.

Κόψτε το παλτό σας σύμφωνα με το πανί σας.

Συμπέρασμα.

Έτσι, συνοψίζοντας τη δουλειά μου, θα ήθελα να πω ότι ολοκλήρωσα όλες τις εργασίες που έθεσα για τον εαυτό μου:

1. Μελέτησα πολλές αγγλικές παροιμίες και ρήσεις.

2. Τους έδωσε ρωσικά ισοδύναμα (αν δεν έβρισκε, εξήγησε το νόημα).

3. Ταξινόμησε τις πιο χρησιμοποιούμενες φρασεολογικές μονάδες.

Έκανα μια έρευνα σε μαθητές της τάξης μας σχετικά με τη χρήση ιδιωματικών εκφράσεων στην αγγλική ομιλία.

Ως αποτέλεσμα της έρευνας, ανακάλυψα ότι δεν έχουν όλοι οι συμμαθητές μου αγγλικές φρασεολογικές μονάδες στο λεξιλόγιό τους, και ακόμη κι αν γνωρίζουν, σπάνια καταφεύγουν στη χρήση τους στην πράξη. Πιο συγκεκριμένα, από τους 30 ερωτηθέντες, μόνο 4 (και αυτό είναι περίπου 13%)

Αξίζει να σημειωθεί ότι η ταξινόμηση που συνέταξα μου ήταν πολύ χρήσιμη. Τώρα εμείς (η τάξη μας) το χρησιμοποιούμε στα Αγγλικά μας.

Ελπίζω ότι η δουλειά μου δεν θα πάει χαμένη και οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν τουλάχιστον να χρησιμοποιήσουν τέτοιες εκπληκτικές στροφές στην πρακτική τους.

Πηγές

1. Βικιπαίδεια

2.B.S.Ostrovsky.Αγγλική γλώσσα.Μάθημα επιλογής.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Εφαρμογή

Ερωτήσεις ερωτηματολογίου:

Ερώτηση 1 : "Κατά τη γνώμη σας, είναι απαραίτητο να μελετήσετε ιδιωματισμούς σε ένα μάθημα αγγλικών;"

Ερώτηση 2 : "Χρησιμοποιείτε αγγλικούς ιδιωματισμούς κατά τη διάρκεια μαθημάτων ξένων γλωσσών (επαγγελματικές δραστηριότητες);"

Ερώτηση #3 : "Δυσκολεύεσαι όταν μεταφράζεις, χρησιμοποιείς, διαβάζεις ιδιωματισμούς;"

Ερώτηση #4 : "Μεταφράστε τις φάσεις:

Όταν τα γουρούνια πετούν

Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία του

Είναι ένα κομμάτι κέικ

Ενα χέρι και ένα πόδι"

Λίστα "φρέσκων" ιδιωμάτων:

* Οι χοίροι μπορεί να πετάξουν (τι μόνο που δεν συμβαίνει στον κόσμο)

* Αυτό το μέρος είναι ένα χοιροστάσιο (Είναι απλώς ένα χοιροστάσιο)

* Για να βγάλεις το αυτί του χοίρου από κάτι (Το να κάνεις κάτι από το χέρι είναι κακό)

* Να τρώτε σαν άλογο (Έχετε λύκο όρεξη)

* Κατευθείαν από το στόμα του αλόγου (Πρώτο)

* Να μαστιγώσεις ένα νεκρό άλογο

* Μέχρι το γόνατο μέχρι μια ακρίδα (Από το δοχείο δύο ίντσες)

* Για να έχετε πεταλούδες στο στομάχι σας (Νιώσε τα τρέμουλα)

* Να έχεις μυρμήγκια στο παντελόνι σου (Καίγεσαι από ανυπομονησία)

* Υπάρχει κάτι το ψαράδικο σε αυτό (Φαίνεται ύποπτο)

* Ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη (VIP)

* Ένα ψάρι εκτός νερού (όχι στο στοιχείο του)

* Εγκέφαλος πουλιών (Μυαλό, ανόητο άτομο)

* Για να έχετε θέα από πουλί (Παρακολουθήστε από την όψη ενός πουλιού)

* Ένα πουλάκι μου είπε (Η γη είναι γεμάτη φήμες)

* Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να κουνήσετε μια γάτα (Το μήλο δεν έχει πού να πέσει)

* Για να αφήσετε τη γάτα να βγει από την τσάντα (Μίλα έξω)

* Να βάλεις μια γάτα ανάμεσα στα περιστέρια (Αφήστε την αλεπού στο κοτέτσι)

* Να είσαι στο σκυλόσπιτο (Να είσαι σε ντροπή)

* Τα μαλλιά του σκύλου (οινόπνευμα για hangover)

* Για να φτιάξεις το δείπνο ενός σκύλου από κάτι (Κάνε χάος, απέτυχε τη δουλειά)

* Να μαϊμού τριγύρω

* Επιχείρηση μαϊμού (φάρσες, κόλπα)

* Να κάνεις έναν πίθηκο από κάποιον (Κάνε κάποιον να μοιάζει με ανόητο)

* Απασχολημένος ως μέλισσα (Σκληρά εργάτρια)

* Τα γόνατα της μέλισσας (Υψηλός βαθμός)

* Να έχεις μια μέλισσα στο καπό σου (Να έχεις εμμονή με κάτι)

* Να είσαι γεμάτος φασόλια (Να είσαι ενεργητικός)

* Δεν έχω φασόλι (δεν έχω δεκάρα)

* Για να χυθούν τα φασόλια (Δώστε ένα μυστικό, χύστε τα φασόλια)

* Είναι κακό αυγό (είναι απατεώνας)

* Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι (Μην τα βάζετε όλα σε μια κάρτα)

* Πήρε αυγό στο πρόσωπό του

* Να πας μπανάνες (Νευρικός, τρελαίνεσαι)

* Πρόκειται για ξινά σταφύλια (καλά σταφύλια, ναι πράσινα)

* Μια δεύτερη μπουκιά κεράσι (Μια ακόμη δοκιμή)

* Είναι μια καυτή πατάτα (Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα)

* Ένα καρότο και ξυλάκι

* Όπως δύο μπιζέλια σε έναν λοβό (Όπως δύο μπιζέλια σε ένα λοβό)

* Δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου (Αυτό δεν είναι του γούστου μου)

* Δεν θα το έκανα για όλο το τσάι στην Κίνα

* Είναι τόσο καλό όσο μια τσαγιέρα σοκολάτας (Από αυτή την έννοια όσο από κατσικίσιο γάλα)

* Είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα (Είναι τόσο εύκολο όσο το ξεφλούδισμα των αχλαδιών)

* Πίτα με μάτια (Πολύ μεθυσμένος / με γεμάτα μάτια)

* Να έχεις δάχτυλο σε πολλές πίτες (Κάνε πολλά πράγματα ταυτόχρονα)

* Έχω φαγούρα στα πόδια (Έχω λαχτάρα για ταξίδια)

* Κρύωσα τα πόδια

* Πυροβόλησα στο πόδι (είπα βλακεία / το έκανα εις βάρος μου)

* «Είναι στα όπλα (Είναι έτοιμοι να πάρουν το δρόμο τους)

* Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να το κάνω (θα έδινα πολλά για να το κάνω αυτό)

* Μου στρίβει το χέρι (Μου στρίβει τα χέρια (με πιέζει))

* Για να παρακολουθείτε κάτι (Ακολουθήστε κάτι, κρατήστε ένα μάτι έξω)

* Για να έχετε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας (Έχετε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας)

* Τα μάτια του είναι μεγαλύτερα από το στομάχι του (Θα έτρωγε τα πάντα με τα μάτια του)

* Είναι σαν να χτυπάς το κεφάλι σου σε έναν τοίχο από τούβλα

(Είναι σαν να χτυπάς έναν τοίχο με το μέτωπό σου)

* Έχει το κεφάλι του στα σύννεφα (Είναι στα σύννεφα)

* Ένα ηλικιωμένο κεφάλι σε νεαρούς ώμους (Σοφός πέρα ​​από τα χρόνια του)

* Άφησα τα μαλλιά μου (χαλάρωσα (έκανα διάλειμμα))

* Διατηρήστε τα μαλλιά σας (Μην χάνετε την ψυχραιμία σας, ηρεμήστε)

* Σκίζω τα μαλλιά μου (hd. Είμαι απλά τρελός για αυτό)

* Ένα μπουλόνι από το γαλάζιο (Κεραυνός από καθαρό ουρανό)

* Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι (Για μια φορά)

* Μέχρι να είσαι μπλε στο πρόσωπο (Μέχρι μπλε στο πρόσωπο)

* Να έχεις πράσινα δάχτυλα (Για να είσαι επιτυχημένος κηπουρός, στον οποίο τα πάντα μεγαλώνουν αλματωδώς)

* Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από την άλλη πλευρά (Είναι καλό όπου δεν είμαστε)

* Είμαι πράσινος από φθόνο (έγινα πράσινο από φθόνο)

* Έβαψα την πόλη κόκκινη (πήγα σε ξεφάντωμα)

* Τον έπιασα στα πράσα (τον έπιασα στα χέρια)

* Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο (Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο)

* Είναι ασπρόμαυρο (Δεν υπάρχει αμφιβολία)

* Λευκό σαν σεντόνι (Χλωμό σαν σεντόνι)

* Μια βόλτα με λευκές αρθρώσεις)

ή ένα αξιοθέατο (κάθεσαι σε καρφίτσες και βελόνες σε όλη τη διαδρομή)

* Τόσο καλό όσο ο χρυσός (Χρυσός, όχι ένα άτομο)

* Μια χρυσή καρδιά

* Αξίζει το βάρος του σε χρυσό

* Γεννημένος με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του (Γεννημένος κάτω από ένα τυχερό αστέρι)

* Είναι αργυρόγλωσσος (Η γλώσσα του είναι κρεμασμένη)

* Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση

* Έχει λαιμό και λαιμό (ρουθούνι σε ρουθούνι)

* Στο σπίτι ευθεία ή τέντωμα

* Μέχρι το σύρμα (Σε όλη τη διαδρομή, μέχρι το τέλος)

* Κρατήστε το μάτι σας στην μπάλα (Κρατήστε το δάχτυλό σας στον παλμό)

* Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα (ένα εντελώς διαφορετικό θέμα)

* Είναι στην μπάλα (Αρπάζει εν πτήσει)

* Κάτω από τη ζώνη

* Πάρτε το στο πηγούνι (Μην χάσετε την καρδιά)

* Να πετάξουμε την πετσέτα (Παραδόσου)

* Φορέστε τα πατίνια σας

* Πατινάζ σε λεπτό πάγο (Παίζοντας με τη φωτιά)

* Για να κάνετε πατινάζ (Αποφύγετε ή παρακάμψτε)

Ταξινόμηση ιδιωμάτων με παραδείγματα

Προεπισκόπηση:

Για να χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση των παρουσιάσεων, δημιουργήστε έναν λογαριασμό Google (λογαριασμό) και συνδεθείτε: https://accounts.google.com

Λεζάντες διαφανειών:

"Ιδιωματισμοί στα αγγλικά"

Εισαγωγή Ο επείγων χαρακτήρας του προβλήματος οφείλεται στην εξαιρετικά μεγάλη διάδοση της αγγλικής γλώσσας στον κόσμο. Η γνώση των ιδιωμάτων βοηθά στην κατανόηση της προφορικής και λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και του πολιτισμού. Αντικείμενο έρευνας: φρασεολογικές ενότητες αγγλικής και ρωσικής γλώσσας. Σκοπός της εργασίας: η μελέτη των αγγλικών ιδιωμάτων, των ρωσικών αντίστοιχων και η συστηματοποίηση των γνώσεων που αποκτήθηκαν με τη μορφή πρακτικού οδηγού. Μέθοδοι έρευνας: φρασεολογική ταύτιση, συγκριτική περιγραφική και ερωτηματική.

Η έννοια του ΙΔΙΟΜΑ - [γρ. ιδίωμα ιδιόμορφη έκφραση] γλωσσικά σταθερή στροφή του λόγου, το νόημα του οποίου δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που τον αποτελούν· αδιάσπαστη φράση (π.χ. "αμάνικο", "ακέφαλο") - Λεξικό ξένων λέξεων.

Προέλευση Δανεισμός από τη λογοτεχνία, κυρίως από τους Αβορίγινες της Βίβλου (καθαρά αγγλικά). που είναι άγνωστο.

Ταξινόμηση Διάστημα Καιρός Χόμπι και ελεύθερος χρόνος Υγεία Να υπόσχεσαι τη Σελήνη Όλα είναι καλά στην εποχή τους. Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. Η υγεία είναι πάνω από τον πλούτο. Εκπαίδευση, σπουδές και εμπόριο. Ζήσε και μάθε.

Ερωτηματολόγιο

Αποτελέσματα ερωτηματολογίου: Ερώτηση Νο. 1: "Κατά τη γνώμη σας, είναι απαραίτητο να μελετήσετε ιδιωματισμούς σε ένα μάθημα αγγλικών;"

Ερώτηση νούμερο 2: «Χρησιμοποιείτε αγγλικούς ιδιωματισμούς κατά τη διάρκεια μαθημάτων ξένων γλωσσών (επαγγελματικές δραστηριότητες);

Ερώτηση νούμερο 3: "Δυσκολεύεστε όταν μεταφράζετε, χρησιμοποιείτε, διαβάζετε ιδιωματισμούς;"

Αποτελέσματα έρευνας: πρακτικό μέρος 9 9

Συμπέρασμα από τα αποτελέσματα της έρευνας Η συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων είναι βέβαιοι για την ανάγκη χρήσης ιδιωματισμών στην αγγλική ομιλία. Μεταξύ όλων των κατηγοριών των ερωτηθέντων, το έργο της μετάφρασης προκάλεσε δυσκολίες. Χρειάζεται να αναπτυχθούν οπτικά βοηθήματα, εικονογραφημένα λεξικά που να διευκολύνουν την αντίληψη, τη μετάφραση και την απομνημόνευση των ιδιωμάτων, κάτι που έγινε από εμένα ως πρακτικό μέρος της ερευνητικής εργασίας.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας!

Προεπισκόπηση:

Για να χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση, δημιουργήστε έναν λογαριασμό Google (λογαριασμό) και συνδεθείτε:

Συχνά στην αγγλική ομιλία μπορείτε να ακούσετε φράσεις ή εκφράσεις που μπερδεύουν κάθε αλλοδαπό για τον οποίο τα αγγλικά δεν είναι η μητρική του γλώσσα. Πρόκειται για ιδιωματισμούς, ή φρασεολογικές μονάδες, που για τους αγγλόφωνους είναι αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής επικοινωνίας. Και αν αποφασίσετε να βελτιώσετε τις γνώσεις σας στα αγγλικά, δώστε προσοχή σε 20 ιδιωματισμούς που απαντώνται αρκετά συχνά. Κάποια από αυτά θα σας κάνουν να χαμογελάσετε.

20 κοινά ιδιώματα

Ένα τσιπ στον ώμο σας

Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι ένα κομμάτι από κάτι έπεσε στον ώμο σου. "Το να έχεις ένα τσιπ στον ώμο σου" σημαίνει δυσαρέσκεια για μια προηγούμενη αποτυχία, σαν να έμεινε ένα κομμάτι από ένα κατεστραμμένο κτίριο σε ένα άτομο για πολλά χρόνια.

Δαγκώστε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε

Αυτό το ιδίωμα σημαίνει κάτι παρόμοιο όταν δαγκώνεις ένα τεράστιο κομμάτι σάντουιτς και ως αποτέλεσμα δεν μπορείς να κουνήσεις τα σαγόνια σου για να το μασήσεις. Δηλαδή, αναλάβετε περισσότερα από αυτά που μπορείτε να χειριστείτε με επιτυχία. Για παράδειγμα, η συμφωνία σας να δημιουργήσετε 10 ιστότοπους σε μια εβδομάδα, όταν κανονικά μπορείτε να κάνετε μόνο 5.

Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας

Το νόημα αυτού του ιδιώματος είναι ότι δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα μαζί σας όταν πεθάνετε, επομένως μην αρνείστε συνεχώς τα πάντα στον εαυτό σας ή μην αποθηκεύετε πράγματα για μια ειδική περίσταση. Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου σε ενθαρρύνει να ζεις στο τώρα, γιατί στο τέλος τα πράγματά σου θα ζήσουν περισσότερο από σένα.

Όλα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας

Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι σχεδόν τα πάντα συσκευάστηκαν/πάρθηκαν/κλάπηκαν. Για παράδειγμα, αν κάποιος πει "Οι κλέφτες έκλεψαν τα πάντα εκτός από τον νεροχύτη της κουζίνας!" αυτό σημαίνει ότι οι κλέφτες έκλεψαν ό,τι μπορούσαν να κουβαλήσουν μαζί τους. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ δύσκολο να σηκώσετε και να μεταφέρετε τον νεροχύτη μαζί σας.

Πάνω από το πτώμα μου

Οι περισσότεροι από εμάς θα καταλάβουμε αυτή τη φράση. Ένα ιδίωμα που έχει την ίδια σημασία με τη ρωσική έκφραση «Μόνο πάνω από το πτώμα μου».

Δέστε τον Κόμβο

Το νόημα είναι να παντρευτείς. Η φράση έχει απομείνει από την παράδοση να δένουν τα χέρια των νεόνυμφων με μια κορδέλα, έτσι ώστε η ζωή τους να κρατηθεί μαζί για τα επόμενα χρόνια.

Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του

Κυριολεκτικά, αυτή η φράση μπορεί να μεταφραστεί ως «μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του». Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να εξηγήσουν ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται με την πρώτη ματιά, και ακόμα κι αν η πρώτη εντύπωση δεν ήταν θετική, μερικές φορές θα πρέπει να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

Όταν πετούν τα γουρούνια

Παρόμοια με τη φράση μας «όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό», μόνο με διαφορετικό ήρωα. Το ιδίωμα σημαίνει «ποτέ».

Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις κηλίδες του

Το νόημα της φράσης: «είσαι αυτό που είσαι». Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που πραγματικά είναι στα βάθη της ψυχής του, όπως μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει το σχέδιο στο δέρμα του.

Φορέστε την καρδιά σας στο μανίκι σας

Δηλαδή, εκφράστε ελεύθερα τα συναισθήματά σας, σαν να ήταν η καρδιά σας έξω από το σώμα.

Δάγκωσε τη γλώσσα σου!

Μια άλλη εξαιρετική φράση είναι «δάγκωσε τη γλώσσα σου» (ήπια έκφραση). Χρησιμοποιείται όταν συνιστάται ένα άτομο. Ταιριάζει με το επόμενο ιδίωμα.

Βάλτε μια κάλτσα μέσα

Και αυτή η έκφραση είναι πιο έντονη - σημαίνει "σκάσε". Η ιδέα είναι ξεκάθαρη - αν βάλεις μια κάλτσα στο στόμα σου, ένα άτομο δεν θα μπορεί να μιλήσει. Μάλλον χρησιμοποιήθηκε όταν το προηγούμενο ιδίωμα δεν λειτουργούσε.

Αφήστε τα Sleeping Dogs να λένε ψέματα

Το θέμα είναι ότι αν πολλά σκυλιά κοιμούνται ήσυχα μετά από καυγά, καλύτερα να τα αφήσετε ήσυχα. Η ιδέα είναι ότι δεν πρέπει να ανακατεύετε παλιές διαφωνίες / καυτά θέματα, καθώς μπορούν να επαναφέρουν τον καυγά.

Αφρός στο στόμα

Περιγράφει μια κατάσταση όπου ένα άτομο σφυρίζει και γρυλίζει αφρίζοντας στο στόμα σαν λυσσασμένος σκύλος. Ο ομόλογός μας είναι «να είσαι έξαλλος».

Ένα χαστούκι στον καρπό

Σημαίνει πολύ επιεική τιμωρία. Ένα χτύπημα στον καρπό δεν θα προκαλέσει πολύ πόνο, αλλά θα είναι καλός αποτρεπτικός παράγοντας για να ξανασυμπεριφερθείτε.

Είστε ό, τι τρώτε

Ένα ιδίωμα, του οποίου η κυριολεκτική μετάφραση είναι σταθερά εδραιωμένη στη γλώσσα μας. "Είστε ό, τι τρώτε".

Είναι πανεύκολο!

Σημαίνει ότι είναι απίστευτα εύκολο. Τι πιο εύκολο από το να φας ένα κομμάτι κέικ;

Το ταγκό θέλει δύο

Το θέμα είναι ότι ένα άτομο δεν μπορεί να χορέψει ταγκό. Αν, λοιπόν, έγινε κάτι σε μια υπόθεση στην οποία συμμετείχαν 2 άτομα, και δύο ευθύνονται για το αποτέλεσμα.

Τρελά ερωτευμένος-η-ο

Το ιδίωμα σημαίνει «να είσαι απίστευτα χαρούμενος και με καλή διάθεση, ειδικά στην αγάπη (μια στενή έννοια είναι «μέχρι τα αυτιά σου»). Πώς να κατεβείτε έναν λόφο με ρόδες, να πετάξετε ανάποδα.

Ενα χέρι και ένα πόδι

Μια υπέροχη φράση που σημαίνει πολύ υψηλή τιμή για κάτι. Όταν η τιμή είναι τόσο υψηλή που πρέπει να πουλήσεις ένα μέρος του σώματός σου για να το αντέξεις οικονομικά.

Αγαπάτε τους ιδιωματισμούς;

Προσωπικά, λατρεύω τους ιδιωματισμούς, γιατί με τη βοήθειά τους μπορείς να «σκάψεις» τη γλώσσα και να εξοικειωθείς με τα χαρακτηριστικά των ανθρώπων που σκέφτηκαν αυτές τις περίεργες εκφράσεις. Συχνά ζωγραφίζω στο κεφάλι μου μια εικόνα του τι σημαίνει αυτό ή εκείνο το ιδίωμα, και δίπλα είναι μια εικόνα μιας κυριολεκτικής μετάφρασης. Εκτός από τα συχνά ανυψωτικά αποτελέσματα, αυτή η μέθοδος βοηθά επίσης στην οπτική απομνημόνευση νέων εκφράσεων και στη συνέχεια στη χρήση τους στην ομιλία.

Υπάρχει κάτι να προσθέσω; Γράψτε στα σχόλια τα αγαπημένα σας (ή όχι) ιδιώματα.

Id i*om (d*m), n. – Διν. ιδίωμα. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. διάλεκτος, grai, limbă. Trimis de siveco, 13/09/2007. Sursa … Dicționar Roman

Ιδιωματισμοί- Sn Spracheigentümlichkeit, Φράση περ. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Φράση); dieses zu gr. idios eigen, σελβστ. Σε… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

ιδίωμα- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. ένα. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ή pojedinog govornika γ. riječ or izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

ιδίωμα- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, ιδιαιτερότητα, ιδίωμα idios: βλ. IDIO ] 1. η γλώσσα ή η διάλεκτος ενός λαού, περιοχής, τάξης κ.λπ. 2. ο συνήθης τρόπος με τον οποίο ενώνονται οι λέξεις μιας συγκεκριμένης γλώσσας… … Αγγλικό Παγκόσμιο λεξικό

ιδίωμα- στο πλαίσιο της γλώσσας έχει δύο κύριες έννοιες: (1) τον τρόπο έκφρασης που χαρακτηρίζει μια γλώσσα και (2) μια ομάδα λέξεων που έχει νόημα που δεν μπορεί να συναχθεί από τις μεμονωμένες λέξεις. Το πρώτο μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως το άθροισμα… … Σύγχρονη αγγλική χρήση

ιδίωμα- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Ιδιωματισμοί- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) best immte Art des Ausdruckes? wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Ιδίωμα- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Ιδιωματισμοί- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Ιδιωματισμοί- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Βιβλία

• A Course of Mandarin Lessons, Based On Idiom, Mateer Calvin Wilson. Αυτό το βιβλίο θα δημιουργηθεί σύμφωνα με την παραγγελία σας χρησιμοποιώντας τεχνολογία Print-on-Demand. Το βιβλίο είναι ανατυπωμένη έκδοση. Παρά το γεγονός ότι έχει γίνει σοβαρή δουλειά για ... Αγορά για 1751 ρούβλια
• Συνδεδεμένα αποσπάσματα για τη λατινική πεζογραφία, με πλήρεις εισαγωγικές σημειώσεις για το ιδίωμα, Mather Maurice Whittemore. Αυτό το βιβλίο θα δημιουργηθεί σύμφωνα με την παραγγελία σας χρησιμοποιώντας τεχνολογία Print-on-Demand. Το βιβλίο είναι ανατυπωμένη έκδοση. Αν και έχει γίνει πολλή δουλειά για...