Δεν είναι κάμπος - το κλίμα εδώ είναι διαφορετικό.
Οι χιονοστιβάδες έρχονται η μία μετά την άλλη,
Κι εδώ, πίσω από τον βράχο, βρυχάται ο βράχος.
Και μπορείτε να γυρίσετε, να πάτε γύρω από τον γκρεμό, -
Εμείς όμως επιλέγουμε τον δύσκολο δρόμο
Επικίνδυνο, σαν στρατιωτικό μονοπάτι.

Ποιος δεν ήταν εδώ, ποιος δεν έχει πάρει ρίσκα -
Δεν δοκίμασε τον εαυτό του
Κι ας άρπαζε αστέρια από τον ουρανό κάτω.
Δεν θα μας συναντήσετε παρακάτω, ανεξάρτητα από το πώς επικοινωνήσετε,
Για όλη μου την ευτυχισμένη ζωή
Ένα δέκατο από τέτοιες ομορφιές και θαύματα.

Δεν υπάρχουν κόκκινα τριαντάφυλλα και πένθιμες κορδέλες,
Και δεν μοιάζει με μνημείο
Η πέτρα που σου έδωσε γαλήνη.
Σαν Αιώνια Φλόγα, αστράφτει κατά τη διάρκεια της ημέρας
Κορυφή από σμαραγδένιο πάγο,
Που δεν κατέκτησες ποτέ.

Και αφήστε τους να μιλήσουν - ναι, αφήστε τους να μιλήσουν!
Αλλά όχι - κανείς δεν πεθαίνει μάταια,
Αυτό είναι καλύτερο από τη βότκα και τα κρυολογήματα.
Θα έρθουν άλλοι, αλλάζοντας την άνεση
Σε κίνδυνο και υπερβολική εργασία, -
Θα σε πάνε σε μια διαδρομή που δεν έχεις κάνει.

Διαφανείς τοίχοι - έλα, μην χασμουριέσαι!
Μην βασίζεστε στην τύχη εδώ.
Στα βουνά, ούτε πέτρα, ούτε πάγος, ούτε βράχος είναι αξιόπιστα.
Ελπίζουμε μόνο σε δυνατά χέρια,
Στα χέρια ενός φίλου και ενός οδηγημένου γάντζου,
Και προσευχόμαστε να μην μας απογοητεύσει η ασφάλεια.

Κόβουμε βήματα. Κανένα βήμα πίσω!
Και τα γόνατά μου τρέμουν από την ένταση,
Και η καρδιά είναι έτοιμη να ορμήσει από το στήθος προς την κορυφή.
Όλος ο κόσμος είναι στην παλάμη του χεριού σας - είστε χαρούμενοι και σιωπηλοί
Και απλά τα ζηλεύεις λίγο
Άλλοι - για τους οποίους η κορυφή είναι ακόμα μπροστά.

Μετάφραση των στίχων του τραγουδιού Vladimir Vysotsky - Vershina (τραγούδι από την ταινία "Vertical")

Δεν υπάρχει κάμπος - το κλίμα είναι διαφορετικό.
Η χιονοστιβάδα πάει μια-μία,
Και εδώ στην πτώση βράχου βρυχάται.
Και μπορείς να καταρρεύσεις, να σπάσεις να κάνεις τον περίπλου -
Εμείς όμως επιλέγουμε τον δύσκολο δρόμο
Επικίνδυνο σαν στρατιωτικό μονοπάτι.

Ποιος εδώ δεν συνέβη, ποιος δεν τολμούσε -
Ο ίδιος δεν έχει βιώσει,
Ακόμα και κάτω, άρπαξε το αστέρι από τον ουρανό.
Στον κάτω όροφο δεν θα συναντήσετε, αλλά τον τυάνη,
Για όλη του την ευτυχισμένη ζωή
Δέκατη τέτοια ομορφιά και θαύματα.

Χωρίς κόκκινα τριαντάφυλλα και πένθιμες κορδέλες,
Και όχι σαν μνημείο
Η πέτρα που σου έδωσε γαλήνη.
Ως η Αιώνια Φλόγα, αστράφτει η μέρα
Η κορυφή του σμαραγδένιου πάγου,
Που δεν έχεις κατακτήσει.

Και ας πούμε - ναι, ας μιλήσουν!
Αλλά όχι - κανείς δεν πεθαίνει μάταια,
Έτσι - καλύτερα από τη βότκα και τα κρυολογήματα.
Θα έρθουν άλλοι, πετυχαίνοντας την άνεση
Σχετικά με τον κίνδυνο και την υπερβολική εργασία -
Δεν περνάτε διανυθείσα διαδρομή.

Απότομοι τοίχοι - και καλά, μην χασμουρηθείτε!
Είστε εδώ για την τύχη δεν αναζητάτε καταφύγιο.
Στα βουνά, αναξιόπιστη ή πέτρα ή πάγο ή βράχο.
Ας ελπίσουμε ότι μόνο τα χέρια του φρουρίου
Από την άλλη σφυρήλατο και γάντζο
Και προσευχηθείτε να μην απογοητεύσει η ασφάλεια.

Κόβουμε βήματα. Ούτε ένα βήμα πίσω!
Και πάνω στην ένταση τα γόνατα τρέμουν,
Και η καρδιά μου είναι έτοιμη να τρέξει στην κορυφή του στήθους.
Όλος ο κόσμος στην παλάμη - είσαι χαρούμενος και αυτό
Και μόνο λίγο ζηλεύω το γεγονός
Άλλοι - που δεν έχουν ακόμη κορυφωθεί.

Η κορυφή είναι η μουσική. Vysotsky V.S. / στίχοι Vysotsky V.S.

***************************************************************************

Από τις αναμνήσεις του Βισότσκι από τα βουνά:

«...Η ατμόσφαιρα στα βουνά, ειδικά μεταξύ των ορειβατών, είναι εντελώς διαφορετική από ό,τι στην πεδιάδα. Υπάρχει κάποιο είδος ελευθερίας για να επιλέξετε το μονοπάτι - πώς να πάτε; Ελευθερία επιλογής των ανθρώπων με τους οποίους θα πάτε. Καταλαβαίνεις? Κανείς δεν θα σας σταματήσει, η αστυνομία δεν θα πει: "Δεν μπορείτε να περάσετε εδώ - το φως είναι κόκκινο", ο γιατρός δεν θα σας απαγορεύσει, η οικογένειά σας δεν θα σας σταματήσει, κάτι που είναι επικίνδυνο και ούτω καθεξής. Όλα εξαρτώνται από εσάς. Εσείς, η φύση και οι φίλοι σας - δεν υπάρχει κανένας άλλος. Η λέξη «φιλία» εκεί, στα βουνά, έχει διατηρηθεί με την αρχική της έννοια. Μάλλον και σε άλλα μέρη, αλλά κυρίως στα βουνά. Αυτό δεν είναι το όνομα ενός καφέ, ούτε ενός κλαμπ, ούτε μιας εφημερίδας τοίχου. Εδώ αυτή η λέξη είναι πραγματικά αυτό που θα έπρεπε να είναι. Είναι αδύνατο αλλιώς. Πηγαίνετε μαζί του στην ίδια δέσμη, και όλα για αυτόν εξαρτώνται από εσάς, και για εσάς - από αυτόν.

...Ήμουν παρών σε μια περίπτωση που, ενώ ανέβαινα στην κορυφή της Ελεύθερης Ισπανίας, μια ομάδα πέντε ατόμων της ΤΣΣΚΑ πιάστηκε σε πτώση βράχου και ένας σκοτώθηκε. Βοηθήσαμε την υπόλοιπη ομάδα να κατέβει. Για τρεις ημέρες, ενώ είχε κακοκαιρία και το ελικόπτερο δεν μπορούσε να πετάξει μέσα, δύο από τους συντρόφους του νεκρού στέκονταν σε μια προεξοχή τριάντα εκατοστών, δεμένοι σε έναν βράχο, για να βοηθήσουν να χαμηλώσουν το σώμα του αποθανόντος φίλου. Και αυτό δεν είναι κατόρθωμα, όχι - αυτή είναι μια φυσιολογική συμπεριφορά στα βουνά.

Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις. Λοιπόν, ένα από τα αναρριχητικά τραγούδια μου είναι «Αυτό δεν είναι απλό για σένα»- ίσως το μοναδικό που γράφεται για συγκεκριμένη περίπτωση. Αυτό το περιστατικό με εντυπωσίασε, και ακόμη και τότε, εφευρέθηκε σε μεγάλο βαθμό. Αν κάποιος γράφει πραγματικά, πρέπει, φυσικά, να εφεύρει πολλά, να εφεύρει συνειρμικά και να γενικεύει. Και αν ακόμα και από το τραγούδι φαίνεται ότι αυτή είναι μια πραγματικά φυσική ιστορία που συνέβη σε μένα ή σε κάποιον άλλο, όχι, σχεδόν όλα αυτά είναι μυθοπλασία.

Στη συνέχεια συνέθεσα τραγούδια για την ταινία «Vertical» σε σκηνοθεσία S. Govorukhin. Στην αρχή θέλαμε να παιχτούν πάνω από τα credits. Αλλά είμαι κατά αυτής της χρήσης των τραγουδιών. Το κοινό διαβάζει ποιος είναι ο make-up artist, ποιος ο σκηνοθέτης και αυτή την ώρα ακούγονται στο παρασκήνιο μερικές σημαντικές γραμμές που βασανίζατε τη νύχτα. Είναι κρίμα. Έγραψα το τραγούδι που επρόκειτο να παίξουμε στους τίτλους - "Δεν είναι κάμπος εδώ, το κλίμα εδώ είναι διαφορετικό" αφού μια ομάδα πέντε ορειβατών, η ομάδα της ΤΣΣΚΑ, υπέστη μια καταστροφή σχεδόν μπροστά στα μάτια μας. Ένας από αυτούς πέθανε και βοηθήσαμε τους δύο τραυματισμένους συντρόφους του να κατέβουν. Και έγραψα ένα τραγούδι που έχει συνέχεια. Η ζωή της παρατάθηκε, παραδόξως, από τον θάνατο. Επειδή τα λόγια αυτού του τραγουδιού είναι γραμμένα στους τάφους των πεσόντων ορειβατών:

Θα έρθουν άλλοι, αλλάζοντας την άνεση,
Σε κίνδυνο και υπερβολική εργασία...

Μου στέλνουν φωτογραφίες από αυτά τα μέρη, φυλάσσονται στο σπίτι μου. Και, φυσικά, θα ήταν κρίμα να εξαφανιστεί ένα τέτοιο τραγούδι, να παίξει κάπου στο βάθος».

Δεν είναι πεδιάδα, εδώ το κλίμα είναι διαφορετικό -
Οι χιονοστιβάδες έρχονται η μία μετά την άλλη.
Και εδώ, πίσω από την πτώση βράχου, η βράχια βρυχάται, -
Και μπορείτε να γυρίσετε, να πάτε γύρω από τον γκρεμό, -
Εμείς όμως επιλέγουμε τον δύσκολο δρόμο
Επικίνδυνο, σαν στρατιωτικό μονοπάτι!

Ποιος δεν ήταν εδώ, ποιος δεν έχει πάρει ρίσκα -
Δεν δοκίμασε τον εαυτό του
Ακόμα κι αν από κάτω άρπαξε τα αστέρια από τον ουρανό:
Δεν θα μας συναντήσετε παρακάτω, ανεξάρτητα από το πώς επικοινωνήσετε,
Για όλη μου την ευτυχισμένη ζωή
Ένα δέκατο από τέτοιες ομορφιές και θαύματα.

Δεν υπάρχουν κόκκινα τριαντάφυλλα και πένθιμες κορδέλες,
Και δεν μοιάζει με μνημείο
Αυτή η πέτρα που σου έδωσε ειρήνη -
Σαν Αιώνια Φλόγα, αστράφτει κατά τη διάρκεια της ημέρας
Κορυφή από σμαραγδένιο πάγο -
Που δεν κατέκτησες ποτέ.

Και ας πουν, ναι, ας πουν,
Αλλά όχι, κανείς δεν πεθαίνει μάταια!
Αυτό είναι καλύτερο από τη βότκα και τα κρυολογήματα.
Θα έρθουν άλλοι, αλλάζοντας την άνεση
Σε κίνδυνο και υπερβολική εργασία, -
Θα σε πάνε σε μια διαδρομή που δεν έχεις κάνει.

Πέτρινοι τοίχοι... Έλα, μη χασμουριέσαι!
Μην βασίζεστε στην τύχη εδώ -
Στα βουνά, ούτε πέτρα, ούτε πάγος, ούτε βράχος είναι αξιόπιστα, -
Ελπίζουμε μόνο σε δυνατά χέρια,
Στα χέρια ενός φίλου και ενός οδηγημένου γάντζου -
Και προσευχόμαστε να μην μας απογοητεύσει η ασφάλεια.

Κόβουμε τα βήματα... Ούτε βήμα πίσω!
Και τα γόνατά μου τρέμουν από την ένταση,
Και η καρδιά είναι έτοιμη να ορμήσει από το στήθος προς την κορυφή.
Όλος ο κόσμος είναι στην παλάμη του χεριού σας - είστε χαρούμενοι και σιωπηλοί
Και απλά τα ζηλεύεις λίγο
Άλλοι - για τους οποίους η κορυφή είναι ακόμα μπροστά.

Δεν είσαι απλός, το κλίμα είναι διαφορετικό -
Η χιονοστιβάδα πάει μία προς μία.
Και εδώ στο βράχο βρυχάται η πτώση βράχου -
Και μπορείτε να διπλώσετε, να ανοίξετε γύρω από το -
Εμείς όμως επιλέγουμε τον δύσκολο δρόμο
Επικίνδυνο σαν στρατιωτικό μονοπάτι!.

Ποιος εδώ δεν συνέβη, ποιος δεν τολμούσε -
Ο ίδιος δεν έχει βιώσει,
Ακόμα κι αν είναι στο κάτω μέρος του αστεριού που βγήκε από τον ουρανό:
Στο κάτω μέρος δεν μπορεί να βρεθεί, δεν τυάνη,
Για όλη σου την ευτυχισμένη ζωή
Δέκατη τέτοια ομορφιά και θαύματα.

Χωρίς κόκκινα τριαντάφυλλα και πένθιμες κορδέλες,
Και όχι σαν μνημείο
Η πέτρα που σου έδωσαν οι υπόλοιποι -
Όπως η Αιώνια Φλόγα, αστράφτει το απόγευμα
Η κορυφή του σμαραγδένιου πάγου -
Ότι δεν έχεις κερδίσει.

Και ας πουν, ναι, ας πούμε
Αλλά - όχι, κανείς δεν πεθαίνει μάταια!
Αυτό είναι καλύτερο - παρά από βότκα και κρυολογήματα.
Θα έρθουν άλλοι, πετυχαίνοντας την άνεση
Σχετικά με τον κίνδυνο και την υπερβολική εργασία -
Θα είστε ανηφορική διαδρομή.

Απόκρημνοι τοίχοι... Λοιπόν - μη χασμουριέσαι!
Δεν βασίζεσαι στην τύχη -
Τα βουνά δεν είναι αξιόπιστα, ούτε πέτρες, ούτε πάγοι ή βράχοι -
Ας ελπίσουμε ότι μόνο ένα φρούριο χέρια
Από την άλλη με σφυρηλάτηση και γάντζο -
Και προσευχηθείτε να μην απογοητεύσει η ασφάλεια.

Κόβουμε στάδιο...Ούτε βήμα πίσω!
Και τα γόνατα έντασης τρέμουν,
Και η καρδιά μου είναι έτοιμη να τρέξει στην κορυφή του στήθους.
Όλος ο κόσμος στην παλάμη - είσαι χαρούμενος και αυτό
Και μόνο λίγο ζηλεύω το γεγονός
Άλλα - στα οποία η κορυφή δεν έχει έρθει ακόμη.