Ρήσεις του Omar Khayyam για τους άνδρες. Αφορισμοί του Omar Khayyam για τη ζωή

Έχουν περάσει πολλοί αιώνες και οι ρουμπαϊγιάτες για την αγάπη, τον επιστήμονα, αλλά και τον φιλόσοφο Omar Khayyam είναι στα χείλη πολλών. Αποσπάσματα για την αγάπη για μια γυναίκα, αφορισμοί από τα μικρά τετράστιχά του δημοσιεύονται συχνά ως status στα κοινωνικά δίκτυα, καθώς φέρουν ένα βαθύ νόημα, τη σοφία των αιώνων.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Omar Khayyam έμεινε στην ιστορία, πρώτα απ 'όλα, ως επιστήμονας που έκανε μια σειρά από σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις, αφήνοντας έτσι πολύ μπροστά από την εποχή του.

Βλέποντας τις καταστάσεις που λαμβάνονται από τα έργα του μεγάλου φιλοσόφου του Αζερμπαϊτζάν, μπορεί κανείς να πιάσει μια ορισμένη απαισιόδοξη διάθεση, αλλά αναλύοντας βαθιά τις λέξεις και τις φράσεις, μπορεί κανείς να πιάσει το κρυμμένο υποκείμενο του αποσπάσματος, μπορεί να δει τη διακαή βαθιά αγάπη για τη ζωή. Λίγες μόνο γραμμές μπορούν να μεταφέρουν μια ξεκάθαρη διαμαρτυρία για την ατέλεια του περιβάλλοντος κόσμου, επομένως, οι καταστάσεις μπορούν να υποδεικνύουν τη θέση ζωής του ατόμου που τις έβαλε.

Τα ποιήματα του διάσημου φιλοσόφου, που περιγράφουν την αγάπη για μια γυναίκα και, μάλιστα, για την ίδια τη ζωή, βρίσκονται εύκολα στον Παγκόσμιο Ιστό. Τα φτερωτά ρητά, οι αφορισμοί, καθώς και οι φράσεις σε εικόνες μεταφέρουν αιώνες, τόσο διακριτικά εντοπίζουν σκέψεις για το νόημα της ζωής, τον σκοπό του ανθρώπου στη Γη.

Το Rubaiyat of Love του Omar Khayyam είναι ένας πλούσιος συνδυασμός σοφίας, πονηριάς, καθώς και εκλεπτυσμένου χιούμορ. Σε πολλά τετράστιχα, μπορεί κανείς να διαβάσει όχι μόνο για υψηλά συναισθήματα για μια γυναίκα, αλλά και κρίσεις για τον Θεό, δηλώσεις για το κρασί, το νόημα της ζωής. Όλα αυτά δεν είναι τυχαία. Ο αρχαιότερος στοχαστής γυάλιζε επιδέξια κάθε γραμμή του τετράστιχου, σαν ένας επιδέξιος κοσμηματοπώλης γυαλίζει τις όψεις ενός πολύτιμου λίθου. Αλλά πώς συνδυάζονται τα υψηλά λόγια για την πίστη και τα συναισθήματα για μια γυναίκα με γραμμές για το κρασί, επειδή το Κοράνι εκείνη την εποχή απαγόρευε αυστηρά τη χρήση του κρασιού;

Στα ποιήματα του Omar Khayyam, ο πότης ήταν ένα είδος συμβόλου ελευθερίας, στο ρουμπίνι, μια απόκλιση από το καθιερωμένο πλαίσιο - θρησκευτικούς κανόνες - είναι σαφώς ορατή. Οι γραμμές του στοχαστή για τη ζωή φέρουν ένα λεπτό υποκείμενο, γι 'αυτό και τα σοφά αποσπάσματα, καθώς και οι φράσεις, είναι σχετικά μέχρι σήμερα.

Ο Omar Khayyam δεν πήρε στα σοβαρά την ποίησή του, πιθανότατα το rubaiyat γράφτηκε για την ψυχή, επέτρεψε μια μικρή απόσπαση της προσοχής από τα επιστημονικά έργα, για να δούμε τη ζωή φιλοσοφικά. Αποσπάσματα, καθώς και φράσεις από το rubaiyat, που μιλούν για αγάπη, έχουν μετατραπεί σε αφορισμούς, φτερωτές ρήσεις και μετά από πολλούς αιώνες συνεχίζουν να ζουν, αυτό αποδεικνύεται από την κατάσταση στα κοινωνικά δίκτυα. Αλλά ο ποιητής δεν λαχταρούσε καθόλου μια τέτοια φήμη, επειδή η κλήση του ήταν οι ακριβείς επιστήμες: η αστρονομία και τα μαθηματικά.

Με την κρυφή έννοια των ποιητικών γραμμών του Τατζικίστα-Πέρση ποιητή, ένα άτομο θεωρείται η υψηλότερη αξία, ο κύριος σκοπός της ύπαρξης σε αυτόν τον κόσμο, κατά τη γνώμη του, είναι να βρει τη δική του ευτυχία. Αυτός είναι ο λόγος που τα ποιήματα του Omar Khayyam περιέχουν τόσες πολλές συζητήσεις για την πίστη, τη φιλία και τη σχέση των ανδρών με τις γυναίκες. Ο ποιητής διαμαρτύρεται για τον εγωισμό, τον πλούτο και τη δύναμη, αυτό αποδεικνύεται από μεγάλα αποσπάσματα και φράσεις από τα έργα του.

Σοφές γραμμές, που με την πάροδο του χρόνου μετατράπηκαν σε φτερωτές ρήσεις, συμβουλεύουν τόσο έναν άνδρα όσο και μια γυναίκα να βρουν την αγάπη μιας ζωής, να κοιτάξουν τον εσωτερικό κόσμο, να αναζητήσουν ένα φως αόρατο στους άλλους και έτσι να κατανοήσουν το νόημα της ύπαρξής τους στη Γη.

Ο πλούτος ενός ανθρώπου είναι ο πνευματικός του κόσμος. Οι σοφές σκέψεις, τα αποσπάσματα, καθώς και οι φράσεις ενός φιλοσόφου δεν παλιώνουν στο πέρασμα των αιώνων, αλλά μάλλον γεμίζουν με νέο νόημα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται συχνά ως καταστάσεις κοινωνικών δικτύων.

Ο Omar Khayyam ενεργεί ως ανθρωπιστής, αντιλαμβάνεται ένα άτομο, μαζί με τις πνευματικές του αξίες, ως κάτι πολύτιμο. Ενθαρρύνει να απολαύσετε τη ζωή, να βρείτε την αγάπη, να απολαύσετε κάθε λεπτό που έζησες. Ένα ιδιαίτερο στυλ παρουσίασης επιτρέπει στον ποιητή να εκφράσει αυτό που δεν μπορεί να μεταφερθεί σε απλό κείμενο.

Οι καταστάσεις από τα κοινωνικά δίκτυα δίνουν μια ιδέα για τις σκέψεις και τις αξίες ενός ατόμου, ακόμη και χωρίς να τον δεις ούτε μια φορά. Σοφές γραμμές, αποφθέγματα και φράσεις μιλούν για τη λεπτή ψυχική οργάνωση ενός ατόμου που τα έχει ορίσει ως στάτους. Οι αφορισμοί για την πίστη λένε ότι η εύρεση αγάπης είναι μια τεράστια ανταμοιβή από τον Θεό, πρέπει να εκτιμηθεί, είναι ευλαβής τόσο για μια γυναίκα όσο και για έναν άνδρα σε όλη τη ζωή.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Μόλις βγήκες στον κήπο, η κόκκινη παπαρούνα ντρεπόταν,
Δεν υπάρχει τρόπος να ηρεμήσεις από τον φθόνο.
Γιατί δεν σε υποκλίθηκε το κυπαρίσσι;
Είδα ένα υπέροχο στρατόπεδο, είχε τέτανο!

Rubaiyat του Omar Khayyam

Στη λάμψη του φεγγαριού, ομορφιές της νύχτας,
Θα προσθέσω τη ζεστασιά που δίνει ένα κερί,
Η λάμψη της ζάχαρης, η στάση του κυπαρισσιού,
Η μουρμούρα ενός ρέματος... Και θα βγει η εμφάνισή σου.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Τι πειρασμός, τι πειρασμός, ο Θεός να ευλογεί!…
Το πρόσωπό σου και μέρα και νύχτα βασιλεύει στα όνειρα.
Γι' αυτό ο πόνος στο στήθος και το τρέμουλο στην καρδιά,
Και ξερά χείλη, και υγρασία στα μάτια, και τρέμουλο στα χέρια.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Μόνο το πρόσωπό σου κάνει χαρούμενη μια θλιμμένη καρδιά.
Εκτός από το πρόσωπό σου - δεν χρειάζομαι τίποτα.
Βλέπω την εικόνα μου μέσα σου, κοιτώντας σου στα μάτια,
Σε βλέπω μέσα μου, χαρά μου.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Έντυσα πολλές γυναίκες με μπροκάρ, πέρλες,
Αλλά δεν μπορούσα να βρω το ιδανικό ανάμεσά τους.
Ρώτησα τον σοφό: - Τι είναι η τελειότητα;
- Αυτός δίπλα σου! - Μου είπε.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Βασανίζει τις ομορφιές της ηλικίας. Απαλλαγείτε από τα προβλήματα
Αυτή που τα βλέφαρα είναι διάφανα και τα χείλη σφιχτά.
Να είστε με την αγαπημένη σας τρυφερότητα: η ομορφιά ξεφεύγει,
Στο πρόσωπο αφήνοντας ίχνη ταλαιπωρίας.

Rubaiyat του Omar Khayyam

Στον κόσμο - το καταφύγιο των λίγων ημερών μας -
Για πολλή ώρα κάρφωσα το διερευνητικό βλέμμα των ματιών μου.
Και λοιπόν? Το πρόσωπό σου είναι πιο φωτεινό από το φωτεινό φεγγάρι.
Από ένα λεπτό κυπαρίσσι, το υπέροχο στρατόπεδό σας είναι πιο ίσιο.

Mahmoud Farshchian (γ)

Δεν καταλαβαίνει κανείς πώς μυρίζουν τα τριαντάφυλλα…
Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι...
Δώσε σε κάποιον ένα ασήμαντο, να θυμάσαι για πάντα...
Θα δώσεις τη ζωή σου σε κάποιον, αλλά δεν θα καταλάβει…

Αγαπητοί φίλοι και φίλες! Η σοφία της ζωής από ταλαντούχους ανθρώπους είναι πάντα ενδιαφέρουσα και η σοφία της ζωής από τον Omar Khayyam είναι διπλά ενδιαφέρουσα. Ένας Πέρσης ποιητής, φιλόσοφος, αστρολόγος, μαθηματικός... Ο Omar Khayyam είναι διάσημος στον μαθηματικό κόσμο για τη δημιουργία μιας ταξινόμησης κυβικών εξισώσεων, το ημερολόγιό του, που δημιουργήθηκε πριν από αρκετούς αιώνες, ξεπερνά το αρχαίο ρωμαϊκό Ιουλιανό ημερολόγιο από αστρονομική άποψη, και το Ευρωπαϊκό Γρηγοριανό ημερολόγιο με ακρίβεια.

Μπορείτε να μιλήσετε πολύ για τον Omar Khayyam και μπορεί να αποφασίσω να πω μια ιστορία για τη βιογραφία αυτού του εξαιρετικού ατόμου, αλλά η σημερινή ανάρτηση αφορά τη λογοτεχνική του κληρονομιά. Ο Omar Khayyam έχει γίνει διάσημος στην εποχή μας, πρώτα απ 'όλα, ως συγγραφέας των διάσημων σοφών τετράστιχων - προβληματισμών - rubaiyat. Το Rubaiyat - φωτεινό, συναισθηματικό, γραμμένο με λαμπρό πνεύμα, ταυτόχρονα μουσικό και λυρικό - κατέκτησε ολόκληρο τον κόσμο. Το μεγαλύτερο μέρος του rubaiyat είναι διαλογισμός στο Κοράνι. Πόσα τετράστιχα έγραψε ο ποιητής; Τώρα είναι περίπου 1200. Σύμφωνα με τον Ινδό επιστήμονα, ερευνητή του ποιητή Σουάμι Γκοβίντα Τίρθα, μέχρι και 2200 τετράστιχα έχουν διασωθεί στην εποχή μας. Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ξέρει πόσα γράφτηκαν συνολικά, γιατί εδώ και εννέα αιώνες πολλά ρουμπέ χάθηκαν για πάντα.

Υπήρχε κάποια σοφία ζωής από τον Omar Khayyam;

Η διαμάχη για την πατρότητα του «Rubaiyat» συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Κάποιος πιστεύει ότι ο Omar Khayyam δεν έχει περισσότερα από 400 πρωτότυπα κείμενα, κάποιος άλλος είναι πιο αυστηρός - μόνο 66, και ορισμένοι μελετητές λένε - μόνο 6 (αυτά που βρέθηκαν στα πιο αρχαία χειρόγραφα). Όλα τα άλλα, σύμφωνα με τους ερευνητές του έργου του Khayyam, όλα αυτά τα σοφά ρητά και ποιήματα είναι το δημιουργό άλλων ανθρώπων. Ίσως τα τετράστιχα άλλων ανθρώπων να επισυνάπτονταν στα χειρόγραφα που μεταδόθηκαν από γενιά σε γενιά, των οποίων η συγγραφή δεν διαπιστώθηκε. Κάποιος έγραψε τα δικά του ρουμπίνια στο περιθώριο και μετά από αιώνες θεωρήθηκαν ότι έλειπαν ένθετα και μπήκαν στο κύριο κείμενο.

Osman Hamdy Bey (γ)

Ίσως τα πιο συνοπτικά, τολμηρά, πνευματώδη και κομψά τετράστιχα σε όλες τις εποχές αποδόθηκαν στον Omar Khayyam. Η αναζήτηση για αξιόπιστο rubaiyat του Omar Khayyam είναι ένα απελπιστικό έργο, καθώς σήμερα είναι δύσκολο να διαπιστωθεί η συγγραφή οποιουδήποτε τετράστιχου. Επομένως, θα εμπιστευτούμε τα αρχαία και όχι πολύ αρχαία χειρόγραφα, θα διαβάσουμε σοφές σκέψεις και θα βρούμε το τετράστιχο στο οποίο ανταποκρίνεται η ψυχή μας αυτή τη στιγμή. Και μετά πείτε ευχαριστώ στον συγγραφέα (ανεξαρτήτως ποιος είναι) και στον μεταφραστή.

Osman Hamdy Bey (γ)

Μάθετε όλα τα μυστικά της σοφίας! - Και εκεί?…
Τακτοποιήστε όλο τον κόσμο με τον δικό σας τρόπο! - Και εκεί?…
Ζήσε ανέμελα μέχρι εκατό χρόνια ευτυχίας...
Από θαύμα θα αντέξεις μέχρι διακόσια!... - Και εκεί;

«Rubaiyat of Omar Khayyam» από τον E. Fitzgerald

Η σοφία της ζωής από τον Omar Khayyam έγινε γνωστή χάρη στον Edward Fitzgerald, ο οποίος βρήκε ένα σημειωματάριο με τετράστιχα και τα μετέφρασε πρώτα στα λατινικά και στη συνέχεια - το 1859 - στα αγγλικά.

Αυτά τα ποιήματα χτύπησαν τον Άγγλο ποιητή με τη σοφία, τις βαθιές φιλοσοφικές αποχρώσεις και ταυτόχρονα τον λυρισμό και τη λεπτότητα. «Μετά από αρκετούς αιώνες, ο παλιός Khayyam συνεχίζει να ηχεί σαν πραγματικό μέταλλο», είπε ο Έντουαρντ Φιτζέραλντ με θαυμασμό. Η μετάφραση του Φιτζέραλντ ήταν αυθαίρετη, για να συνδέσει τα τετράστιχα έφτιαξε τα δικά του ένθετα, και ως αποτέλεσμα δημιούργησε ένα ποίημα παρόμοιο με τα παραμύθια των Χίλιων και Μία Νύχτες, του οποίου ο κύριος χαρακτήρας γλεντάει συνεχώς και περιοδικά λέει την αλήθεια. αμετάβλητο φλιτζάνι κρασί.

Χάρη στον Fitzgerald, ο Omar Khayyam απέκτησε τη φήμη ενός χαρούμενου συντρόφου, ενός αστείου που αγαπά το κρασί και καλεί να πιάσει μια στιγμή ευχαρίστησης. Αλλά χάρη σε αυτό το ποίημα, ολόκληρος ο κόσμος έμαθε για τον Πέρση ποιητή και αφορισμοί, ποιήματα, παραβολές και άλλη κοσμική σοφία διανεμήθηκαν σε εισαγωγικά σε όλες τις χώρες. Ο πιο διάσημος

Για να ζήσεις τη ζωή με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Δύο σημαντικοί κανόνες που πρέπει να θυμάστε για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

Όσο πιο χαμηλά είναι η ψυχή του ανθρώπου, τόσο ψηλότερη η μύτη.
Φτάνει με τη μύτη του εκεί που δεν έχει ωριμάσει η ψυχή του.

στο αυτί ή στη γλώσσα πολλών.

Η εμφάνιση των σοφών ρήσεων του Omar Khayyam στη Ρωσία.

Η πρώτη δημοσίευση του Omar Khayyam στα ρωσικά εμφανίστηκε το 1891. Μεταφραστής ήταν ο ποιητής V.L. Velichko. Μετάφρασε 52 τετράστιχα. Επρόκειτο μάλλον για μεταφράσεις-παραφράσεις, αφού ο ποιητής δεν έβαλε στον εαυτό του καθήκον να αναπαράγει το πρωτότυπο. Μόνο 5 ρήσεις έγιναν με τη μορφή τετράστιχου.
Γενικά στη Ρωσία είναι γνωστά περισσότερα από 40 ονόματα που μετέφρασαν τον Ομάρ Καγιάμ. Από τις πιο γνωστές είναι οι μεταφράσεις των V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Σεμένοφ. Επιμένω συγκεκριμένα σε αυτά τα ονόματα, γιατί δίνω τα τετράστιχα παρακάτω χωρίς να αναφέρω το όνομα του μεταφραστή (δεν το βρήκα, αλίμονο). Ίσως αυτοί οι ποιητές είναι οι συγγραφείς τους. Μέχρι σήμερα, έχουν μεταφραστεί περισσότερα από 700 Khayyam rubaiyat.

Έχουμε ήδη πει ότι οι μεταφράσεις αντικατοπτρίζουν την ουσία του μεταφραστή, επειδή ο καθένας συνεισφέρει στη μετάφραση όχι μόνο το ταλέντο του, αλλά και την κατανόησή του για το τετράστιχο (παρεμπιπτόντως, "αρρώστησα" με το θέμα του interlinear after, το οποίο απλά με ζάλισε με τη συνομιλία της). Επομένως, οι ίδιες γραμμές μπορούν να ερμηνευθούν διαφορετικά. Μου άρεσε η συγκριτική μετάφραση αυτού του πρωτότυπου κειμένου (interlinear) από τον Omar Khayyam.

Να είστε χαρούμενοι, γιατί τα βάσανα δεν έχουν τέλος
Πάνω από μία φορά τα φώτα θα συγκλίνουν στους ουρανούς σε ένα ζώδιο,
[που αντιπροσωπεύει τον προορισμό της μοίρας].
Τούβλα που θα δημιουργηθούν από τις στάχτες σας
Θα σπάσουν τον τοίχο του σπιτιού για άλλους ανθρώπους

Mahmoud Farshchian (γ)

Συγκρίνω!

Μετάφραση C. Guerra (1901):

Παραδοθείτε στη χαρά! Ο πόνος θα είναι για πάντα!
Οι μέρες θα αλλάξουν: μέρα - νύχτα, μέρα - νύχτα πάλι.
Οι γήινες ώρες είναι όλες μικρές και φευγαλέες,
Και σύντομα θα μας αφήσεις από εδώ μακριά.
Ανακατεύεσαι με τη γη, με σβόλους κολλώδους πηλού,
Και τα τούβλα θα λερωθούν μαζί σου στις σόμπες,
Και θα χτίσουν ένα παλάτι για τα βασικά βοοειδή,
Και σε αυτόν τον σελιδοδείκτη θα πουν μια σειρά από ομιλίες.
Και το πνεύμα σου, ίσως ένα πρώην κέλυφος
Πίσω, πάλι στον εαυτό σου, θα είναι μάταιο να τηλεφωνήσεις!
Τραγουδήστε λοιπόν, διασκεδάστε όσο δίνουν αναβολή
Και ο θάνατος δεν έχει έρθει ακόμα να σε επισκεφτεί.

Μετάφραση G. Plisetsky (1971):

Διασκέδασε λίγο! Οι δυστυχισμένοι τρελαίνονται.
Το αιώνιο σκοτάδι λάμπει με αιώνια αστέρια.
Πώς να συνηθίσεις σε ό,τι έχει να κάνει με τη σκέψη
Θα γίνουν και θα τοποθετηθούν τούβλα στο σπίτι;

Δυστυχώς, δεν μπορώ να δώσω (λόγω της μορφής του ιστολογίου) άλλες 13 ποικιλίες αυτής της μετάφρασης. Ορισμένα rubaiyat έχουν 1 μετάφραση, και μερικά (τα πιο δημοφιλή) έχουν έως και 15!

Αλλά ας διαβάσουμε και ας απολαύσουμε αυτές τις ποιητικές γραμμές, γιατί λαμβάνουμε πολύτιμες συμβουλές και καθοδήγηση. Παρά το γεγονός ότι δέκα αιώνες χωρίζουν το έργο του από εμάς, οι σοφές σκέψεις του Omar Khayyam εξακολουθούν να είναι επίκαιρες και κοντά σε όλους. Πράγματι, στα αποσπάσματα του Omar Khayyam για τη ζωή, για την αγάπη, για τη σοφία, αποκαλύπτεται η αλήθεια που αναζητούν όλοι οι άνθρωποι του κόσμου. Παρά το γεγονός (και ίσως ακριβώς λόγω του γεγονότος) ότι οι δηλώσεις των ποιημάτων του είναι μερικές φορές αντίθετες και αντιφατικές, τα ρουμπάι του κατακτούν ανθρώπους κάθε ηλικίας.

Osman Hamdy Bey (γ)

Οι νέοι, χάρη στη σοφία των ποιημάτων του, έχουν την ευκαιρία να αποφύγουν κάποια λάθη. Οι νέοι που μόλις μπαίνουν σε μια μεγάλη ζωή μαθαίνουν την κοσμική σοφία, γιατί τα ποιήματα του Omar Khayyam δίνουν απαντήσεις σε διαφορετικές καταστάσεις ζωής. Ηλικιωμένοι, που έχουν ήδη δει πολλά και είναι και οι ίδιοι ικανοί να δώσουν συμβουλές για όλες τις περιστάσεις, βρίσκουν πλούσια τροφή για σκέψη στα τετράστιχά του. Μπορούν να συγκρίνουν τη σοφία της ζωής τους με τις σκέψεις ενός εξαιρετικού ατόμου που έζησε πριν από μια χιλιετία.
Πίσω από τις γραμμές, διακρίνεται η ερευνητική και διερευνητική προσωπικότητα του ποιητή. Επιστρέφει στις ίδιες σκέψεις σε όλη του τη ζωή, επανεξετάζοντας τις, ανακαλύπτοντας νέες δυνατότητες ή μυστήρια ζωής.

Osman Hamdy Bey (γ)

Για πολλά χρόνια σκεφτόμουν την επίγεια ζωή.
Δεν υπάρχει τίποτα ακατανόητο για μένα κάτω από το φεγγάρι.
Ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα,
Εδώ είναι το τελευταίο μυστικό που έμαθα.

Τα αποσπάσματα του Omar Khayyam είναι μια ευκαιρία να ξεφύγετε από τη φασαρία και να κοιτάξετε μέσα σας. Ακόμη και μετά από χίλια χρόνια, η φωνή του Omar Khayyam μεταφέρει ένα μήνυμα αγάπης, κατανόησης της παροδικότητας της ζωής και σεβασμού για κάθε στιγμή της. Ο Omar Khayyam δίνει συμβουλές για το πώς να πετύχετε στις επιχειρήσεις, πώς να μεγαλώσετε παιδιά, πώς να ζήσετε με αγάπη και ειρήνη με τον σύζυγό σας, πώς να χτίσετε σχέσεις με τους ανθρώπους γύρω σας. Αυτές οι συμβουλές δίνονται όμορφα, χαριτωμένα και εκφραστικά. Κατακτούν με τη συνοπτικότητα και το βάθος της σκέψης τους. Κάθε στιγμή της ζωής είναι ανεκτίμητη, ο ποιητής δεν κουράζεται να μας το θυμίζει.

Osman Hamdy Bey (γ)

Σοφία ζωής από τον Omar Khayyam

Λέτε αυτή τη ζωή - μια στιγμή.
Εκτιμήστε το, αντλήστε έμπνευση από αυτό.
Όπως το ξοδεύεις, έτσι θα περάσει,
Μην ξεχνάς: είναι η δημιουργία σου.
***

Όλα αγοράζονται και πωλούνται
Και η ζωή μας γελάει ανοιχτά.
Είμαστε θυμωμένοι, είμαστε θυμωμένοι
Αλλά πουλάμε και αγοράζουμε.
***

Μην μοιράζεσαι το μυστικό σου με ανθρώπους,
Εξάλλου, δεν ξέρεις ποιο από αυτά είναι κακό.
Πώς αντιμετωπίζεις εσύ ο ίδιος τη δημιουργία του Θεού,
Να περιμένετε το ίδιο από τον εαυτό σας και από τους ανθρώπους.
***

Μην αφήνετε έναν απατεώνα να κρύβει μυστικά - κρύψτε τα,
Και κρατήστε μυστικά από τον ανόητο - κρύψτε τα,
Κοιτάξτε τον εαυτό σας ανάμεσα στους ανθρώπους που περνούν,
Μείνετε σιωπηλοί για τις ελπίδες μέχρι το τέλος - κρύψτε τις!
***

Το μόνο που βλέπουμε είναι μόνο μια εμφάνιση.
Μακριά από την επιφάνεια του κόσμου μέχρι τον πάτο.
Σκεφτείτε το ασήμαντο προφανές στον κόσμο,
Γιατί η μυστική ουσία των πραγμάτων δεν είναι ορατή.
***

Αλλάζοντας ποτάμια, χώρες, πόλεις...
Άλλες πόρτες... Πρωτοχρονιά...
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τον εαυτό μας,
Και αν ξεφύγεις, μόνο στο πουθενά.
***

Η κόλαση και ο παράδεισος είναι στον παράδεισο», λένε οι μεγαλομανείς.
Κοιτάζοντας τον εαυτό μου, πείστηκα για ένα ψέμα:
Η κόλαση και ο παράδεισος δεν είναι κύκλοι στο παλάτι του σύμπαντος,
Η κόλαση και ο παράδεισος είναι τα δύο μισά της ψυχής.
***

Mahmoud Farshchian (γ)

Δεν ξέρουμε αν η ζωή θα κρατήσει μέχρι το πρωί…
Σπεύστε λοιπόν να σπείρετε τους σπόρους της καλοσύνης!
Και φροντίστε την αγάπη σε έναν φθαρτό κόσμο για φίλους
Κάθε στιγμή είναι πιο πολύτιμη από το χρυσό και το ασήμι.
***

Πήγαμε να Σε αναζητήσουμε - και γίναμε ένα κακό πλήθος:
Και ο ζητιάνος, και ο πλούσιος, και ο γενναιόδωρος, και ο τσιγκούνης.
Μιλάς σε όλους, κανείς μας δεν ακούει.
Εμφανίζεσαι μπροστά σε όλους, ο καθένας μας είναι τυφλός.
***

Ο ουρανός είναι η ζώνη της κατεστραμμένης ζωής μου,
Τα δάκρυα των πεσόντων είναι τα αλμυρά κύματα των θαλασσών.
Ο παράδεισος είναι μια ευτυχισμένη ανάπαυση μετά από παθιασμένη προσπάθεια,
Η φωτιά της κόλασης είναι απλώς μια αντανάκλαση των σβησμένων παθών.
***

Μεταχειρισμένο υλικό αντικειμένων
Ο Ομάρ Καγιάμ στη ρωσική μεταφρασμένη ποίηση
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Ένας από αυτούς που γράφουν τους καλύτερους αφορισμούς είναι ο Omar Khayyam. Αυτός ο Πέρσης μαθηματικός είναι γνωστός σε όλο τον κόσμο κυρίως ως φιλόσοφος και ποιητής. Τα αποσπάσματα του Omar Khayyam είναι γεμάτα στο όριο με νόημα, το οποίο μερικές φορές λείπει τόσο πολύ.

Αν περιμένετε ευγνωμοσύνη για την καλοσύνη -
Δεν δίνεις καλοσύνη, την πουλάς.
Ομάρ Καγιάμ

Μπαίνω στο τζαμί. η ώρα είναι αργή και κουφή.
Δεν διψάω για θαύμα και όχι για παράκληση:
Μια φορά κι έναν καιρό τράβηξα το χαλί από εδώ,
Και ήταν φθαρμένος. θα χρειαζόταν άλλος.
Ομάρ Καγιάμ

Το καλό και το κακό βρίσκονται σε πόλεμο - ο κόσμος φλέγεται.
Τι γίνεται όμως με τον ουρανό; Ο ουρανός είναι μακριά.
Κατάρες και χαρμόσυνους ύμνους
Δεν φτάνουν στο μπλε ύψος.
Ομάρ Καγιάμ

Μπορείτε να αποπλανήσετε έναν άντρα που έχει γυναίκα, μπορείτε να αποπλανήσετε έναν άντρα που έχει ερωμένη, αλλά δεν μπορείτε να παραπλανήσετε έναν άντρα που έχει μια γυναίκα που αγαπά.
Ομάρ Καγιάμ

Το να είσαι όμορφος δεν σημαίνει ότι γεννήθηκαν,
Μετά από όλα, μπορούμε να μάθουμε την ομορφιά.
Όταν ένας άντρας είναι όμορφος στην ψυχή -
Ποια εμφάνιση μπορεί να της ταιριάζει;
Ομάρ Καγιάμ

Πόσο συχνά, κάνοντας λάθη στη ζωή, χάνουμε αυτούς που εκτιμούμε.
Προσπαθώντας να ευχαριστήσουμε αγνώστους, μερικές φορές τρέχουμε από τον διπλανό μας.
Σηκώνουμε αυτούς που δεν μας αξίζουν, αλλά προδίδουμε τους πιο πιστούς.
Όποιος μας αγαπά τόσο πολύ, προσβάλλουμε, και εμείς οι ίδιοι περιμένουμε μια συγγνώμη.
Ομάρ Καγιάμ

Το καλό θα πληρώσει καλά - μπράβο
Αν απαντάς στο κακό με καλό, είσαι σοφός.
Ομάρ Καγιάμ

Τα μάτια μπορούν να μιλήσουν. Ούρλιαξε από ευτυχία ή κλάψε.
Τα μάτια μπορούν να σας ενθαρρύνουν, να σας τρελάνουν, να σας κάνουν να κλάψετε.
Οι λέξεις μπορούν να εξαπατήσουν, τα μάτια δεν μπορούν.
Μπορείς να πνιγείς στο βλέμμα αν κοιτάξεις απρόσεκτα...
Ομάρ Καγιάμ

Ω ανόητο, βλέπω ότι έπεσες σε παγίδα,
Σε αυτή τη φευγαλέα ζωή, ίση με μια μέρα.
Τι βιάζεσαι, θνητό; Γιατί μπερδεύεσαι;
Δώσε μου κρασί - και μετά συνέχισε να τρέχεις!
Ομάρ Καγιάμ

Ο θάνατος δεν είναι τρομερός.
Η ζωή είναι τρομερή
Τυχαία ζωή...
Στο σκοτάδι μου γλίστρησαν ένα άδειο.
Και θα δώσω αυτή τη ζωή χωρίς αγώνα.
Ομάρ Καγιάμ

Πρέπει να ζούμε -μας λένε- με νηστεία και δουλειά.
Όπως ζεις, έτσι θα αναστηθείς!
Είμαι αχώριστος με έναν φίλο και ένα φλιτζάνι κρασί -
Για να ξυπνήσω στην Εσχάτη Κρίση.
Ομάρ Καγιάμ

Κύριε, βαρέθηκα τη φτώχεια μου
Κουρασμένος από ελπίδες και επιθυμίες μάταιες.
Δώσε μου νέα ζωή αν είσαι παντοδύναμος!
Ίσως αυτό να είναι καλύτερο από αυτό.
Ομάρ Καγιάμ

Η ζωή είναι ή σερμπέτι στον πάγο, ή αλλιώς η λάσπη του κρασιού.
Θανάσιμη σάρκα σε μπροκάρ, ντυμένη με κουρέλια -
Όλα αυτά στον σοφό, πίστεψέ με, δεν πειράζει,
Αλλά είναι πικρό να συνειδητοποιείς ότι η ζωή είναι καταδικασμένη.
Ομάρ Καγιάμ

Αν αναζητάτε την ευχαρίστηση όλη σας τη ζωή:
Πιες κρασί, άκου τσανγκ και χαϊδεύεις ομορφιές -
Πρέπει ακόμα να το αφήσεις αυτό.
Η ζωή είναι σαν ένα όνειρο. Αλλά μην κοιμάστε για πάντα!
Ομάρ Καγιάμ

Ευσυνείδητος και έξυπνος
Σεβασμός και επίσκεψη -
Και μακριά, χωρίς να κοιτάξω πίσω
Φύγε μακριά από τον αδαή!
Ομάρ Καγιάμ

Κρατήστε τα λόγια σας πιο ασφαλή από τα νομίσματα.
Ακούστε μέχρι το τέλος - μετά δώστε συμβουλές.
Έχεις μια γλώσσα με δύο αυτιά.
Να ακούω δύο και να δίνω μια συμβουλή.
Ομάρ Καγιάμ

Από αυτούς που έγιναν δεκτοί στον παράδεισο και ρίχτηκαν στην κόλαση
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ.
Είσαι αμαρτωλός ή άγιος, φτωχός ή πλούσιος -
Φεύγοντας, μην ελπίζεις σε επιστροφή.
Ομάρ Καγιάμ

Μην μοιράζεσαι τα μυστικά σου με ανθρώπους.
Εξάλλου, δεν ξέρεις ποιο από αυτά είναι κακό.
Πώς αντιμετωπίζεις τη δημιουργία του Θεού,
Να περιμένετε το ίδιο από τον εαυτό σας και από τους ανθρώπους.
Ομάρ Καγιάμ

Όσο είστε ζωντανοί - μην προσβάλλετε κανέναν.
Μην κάψετε κανέναν με τη φλόγα του θυμού.
Αν θέλετε να γευτείτε ξεκούραση και γαλήνη,
Υποφέρετε για πάντα, αλλά μην καταπιέζετε κανέναν.
Ομάρ Καγιάμ

Ελπίζουμε ότι τα λόγια για τη ζωή του Omar Khayyam ήταν χρήσιμα για εσάς.