Momente more na latinskom. Momento Mori: Strah od smrti - što je to i odakle dolazi? Upotreba frazeoloških jedinica u književnosti

0 Danas, u užurbanoj svakodnevici, potpuno smo zaboravili da svaki čovjek ima dušu, osjećaje, emocije, nade i težnje. Iako suvremeni čovjek sa svojim " konzumerizam"najviše nalikuje komadu mesa koji proždire sve što mu se nađe na putu. Ranije to nije bilo toliko primjetno, ali čak i tada je za neke bilo očito. Stoga su stari filozofi u svojim djelima pokušavali raspravljati o ovoj temi, pokušavajući kako bi prenijeli svoju poruku gledištu običnih ljudi. Danas ćemo govoriti o staroj krilatici koju bi svi koji žive pod ovim Suncem trebali znati, odnosno ispravno protumačiti. Kao što pogađate, sada ćemo govoriti o mudroj izreci, ovoj Memento Mori, prijevod možete saznati malo niže.
No, prije nego što nastavim, želio bih vas upozoriti na još nekoliko naših edukativnih publikacija na temu podnih ploča i frazeoloških jedinica. Na primjer, što znači "Stavimo točku na I"; kako razumjeti Ako zvijezde svijetle, znači da to nekome treba; značenje izraza Što imamo ne čuvamo, ali kad izgubimo plačemo; prijevod SeLyaVi, itd.
Pa da nastavimo Što znači Memento Mori? na ruskom? Ova fraza je posuđena iz latinskog jezika " mementō morī", što se može prevesti kao " Zapamti da moraš umrijeti"; "sjeti se da si smrtan"; "sjeti se smrti".

Memento Mori- ovaj latinski izraz ne dopušta ljudima da zaborave da su smrtni i da će svatko od nas morati napustiti ovaj smrtni svijet.

"Da, čovjek je smrtan, ali to i ne bi bilo tako loše. Loša stvar je što je ponekad odjednom smrtan, u tome je trik!"

Bulgakov M. A. "Majstor i Margarita".

Obično se ova frazeološka jedinica koristi u alegorijskom smislu, kada se žele upozoriti i podsjetiti ljude da u životu ne postoje samo zabave, prijave, piće i druga zabava. Osim toga, ne treba se brinuti za sitnice, jer ćemo na kraju svi doći pod zajednički nazivnik i naći ćemo se dva metra ispod razine zemlje.

U starom Rimu ovaj se izraz počeo izgovarati za generale i vojskovođe koji su se s pobjedom vraćali kući. Ovim visokorangiranim ljudima iza leđa je stavio rob, koji ih je povremeno podsjećao da unatoč tome što ga narod obožava i sve žene lude za njim, on i dalje ostaje običan smrtnik. Vjeruje se da je cijeli izraz zvučao kao "Respice post te! Hominem te memento!", što bi se moglo prevesti kao "Pogledaj iza sebe! Ne zaboravi da si samo čovjek!"

Memento Mori- ova se fraza koristila prilikom pozdravljanja članova Trapističkog reda, praktički nepoznatog u naše vrijeme (ne brkati s Templarima)

Ukratko o trapistima - oni su katolički izdanak cistercitskog reda koji se pak odvojio od Reda svetog Benedikta. Benediktinci su imali svoju povelju, imala je mnogo točaka, a osim zapovijedi " ne izdaj", "ne ubij", "volite Boga“, bio je tu i podsjetnik da se uvijek sjeća smrti ( Memento Mori), koji se nalazio u odjeljku 44.

Osim toga, ovaj su pozdrav u svakodnevnoj komunikaciji koristila i tzv. Braća smrti, francuski redovnici pustinjaci iz Reda svetog Pavla (1620. - 1633.).

Vrijedno je zapamtiti da je u srednjem vijeku postojala prava moda za pribor povezan sa smrću. Možda je to zbog činjenice da je u to vrijeme u Europi " Pao"veliki broj nesreća i nevolja. Na primjer, kuga iz Azije; malo ledeno doba, kada se čak i Crno more zaledilo, i s tim povezane slabe žetve; spolno prenosive bolesti iz Amerike itd. Dakle, kada je osoba imala veliki izbor od čega umrijeti, život se percipirao svjetlije i istaknutije. U tom smislu, razni privjesci za ključeve i drugi dodaci, u obliku lijesova, lubanja, kostura, bili su u dobroj potražnji među trgovcima. Nisu bili toliko danak modi, ali je služio kao podsjetnik na krhkost postojanja i neizbježan kraj svega Kasnije se iz ove čudne mode formirala praksa žalobnog nakita koji se nosio izražavajući tugu za bliskim rođakom ili prijateljem .

Nakon što ste pročitali ovaj informativni članak, naučili ste značenje Memento Mori prijevod, a sada možete detaljnije reći što znači ova tužna izjava.

Više značenja riječi i prijevoda MEMENTO MORI s engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima.
Kako glasi prijevod MEMENTO MORI s ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za MEMENTO MORI u rječnicima.

• MEMENTO MORI -  ̷ ̷ˌ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ˈmōr(ˌ)ē, -rˌī imenica (množina memento mori) Etimologija: latinski, zapamti da moraš umrijeti 1. : upozorenje za …
  
• MEMENTO MORI - /meuh men"toh mawr"uy, mohr"uy, mawr"ee, mohr"ee/ ; za 1 također lat. /me men"toh moh"rddee/ , mn. memento mori za 2. …
  
• MEMENTO MORI - imenica (množina memento mori) Etimologija: latinski, zapamti da moraš umrijeti Datum: 1598.: podsjetnik na smrtnost ...
  
• MEMENTO MORI - n, pl memento mori (1596): podsjetnik na smrtnost; esp: smrtna glava
  
• MEMENTO MORI - / məˌmentəʊ ˈmɔːri; ˈmɔːraɪ; IME -toʊ/ imenica (mn. me·mento mori) predmet ili simbol koji podsjeća ili upozorava...
  
• MEMENTO MORI - Memento mori
  Američki englesko-ruski rječnik
• MEMENTO MORI - Memento mori
  Rusko-američki engleski rječnik
• MEMENTO MORI — imenica (množina ~) Etimologija: latinski, zapamti da moraš umrijeti Datum: 1598. podsjetnik na smrtnost
  
• MEMENTO MORI - () Doslovno, sjetite se umrijeti, tj. da morate umrijeti; upozorenje da se pripremimo za smrt; objekt, kao...
  Websterov engleski rječnik
• MEMENTO MORI - zapamti smrt (lat.)
  
• MEMENTO MORI - dod. ·- lit., sjeti se umrijeti, tj. da moraš umrijeti; upozorenje da se pripremimo za smrt; objekt, ...
  Websterov engleski rječnik
• MEMENTO MORI — Izgovor: m ə - " men-t ō - " mo ̇ r- ē Funkcija: imenica Sklonjeni oblik: množina memento mori …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• MEMENTO MORI - [ mɪˌmɛntəʊ"mɔ:ri, -rʌɪ ] ■ imenica (isto u množini) predmet koji se čuva kao podsjetnik da je smrt neizbježna. …
  Sažeti oksfordski engleski rječnik
• MEMENTO MORI - n. upozorenje ili podsjetnik na smrt (npr. lubanja).
  
• MEMENTO MORI - n. upozorenje ili podsjetnik na smrt (npr. lubanja). [L, = zapamti da moraš umrijeti]
  
• MEMENTO MORI - n. upozorenje ili podsjetnik na smrt (npr. lubanja). Etimologija: L, zapamti da moraš umrijeti
  Oxfordski engleski rječnik
• MEMENTO MORI - sjetiti se smrti (lat.)
  Englesko-ruski rječnik Tigar
• MEMENTO MORI - podsjetnik na smrt
  
• MEMENTO MORI - podsjetnik na smrt
  Englesko-ruski rječnik - Oslobađanje kreveta
• MEMENTO MORI
  
• MEMENTO MORI - lat. zapamti smrt (podsjetnik da si smrtan)
  
• USPOMENA
  Veliki englesko-ruski rječnik
• MEMENTO - uspomena imenica 1) crkveno sjećanje 2) podsjetnik 3) suvenir Sin: suvenir. memento vivere - lat. zapamti život kao izjavu suprotnu uspomeni...
  Englesko-ruski rječnik Tigar
• MEMENTO - imenica 1) crkveni spomenik 2) podsjetnik 3) suvenir Sin: suvenir. memento vivere - lat. zapamti život kao izreku...
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara
• MEMENTO - imenica 1) crkveni spomenik 2) podsjetnik 3) suvenir Sin: suvenir. memento vivere - lat. sjetiti se života kao suprotnosti memento mori – memento mori
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara
• MEMENTO - imenica 1) crkveno sjećanje 2) podsjetnik 3) suvenir Sin: suvenir ∙ memento vivere ≈ zapamti život kao izreku...
  Novi veliki englesko-ruski rječnik
• MEMENTO - memoreta
  Engleski međujezični rječnik
• MEMENTO - handumanan;pahinumdum
  Englesko-vizajski vokabular
• MEMENTO - imenica (množina -tos ili -toes) vidi: mind Datum: 1580 nešto što služi za upozorenje ili podsjećanje
  Engleski rječnik - Merriam Webster
• MEMENTO - imenica također momento mə̇ˈment.(ˌ)ō, -n.(ˌ)tō (množina mementos ili mementoes) Etimologija: srednjoenglesko memento, iz latinskog, 2d jednina futur …
  Websterov novi međunarodni rječnik engleskog jezika
• MEMENTO - (n.) Nagovještaj, prijedlog, znak ili spomen, za buđenje sjećanja; ono što podsjeća ili priziva u sjećanje; suvenir.
  Websterov engleski rječnik
• MEMENTO - (n.) Nagovještaj, prijedlog, znak ili spomen, za buđenje sjećanja; ono što podsjeća ili priziva u sjećanje; a...
  Websterov revidirani neskraćeni rječnik engleskog jezika
• MEMENTO - /meuh men"toh/, n., mn. uspomene, uspomene. 1. predmet ili predmet koji služi za podsjećanje na ...
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• MEMENTO - n. suvenir; predmet koji služi kao podsjetnik na mjesto ili prošli događaj
  Objašnjavajući rječnik engleskog jezika - Urednički krevet
• MEMENTO — imenica (množina -tos ili -toes) Etimologija: srednjoenglesko, od latinskog, zapamti, imperativ od meminisse zapamtiti; slično...
  Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
• MEMENTO - imenica nagovještaj, prijedlog, znak ili spomen, za buđenje sjećanja; ono što podsjeća ili priziva u sjećanje; suvenir.
  Websterov engleski rječnik
• MEMENTO - [ mɪ "mɛntəʊ ] ■ imenica (množina ~s ili ~es) predmet koji se čuva kao podsjetnik ili suvenir. Podrijetlo …
  Sažeti oksfordski engleski rječnik
• MORI - ["mɒri] (također Mori) ■ skraćenica robne marke Market and Opinion Research International.
  Sažeti oksfordski engleski rječnik
• MEMENTO - n, pl -tos ili -toes [ Datum: 1700-1800 ...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• USPOMENA
  Engleski osnovni govorni rječnik
• MEMENTO - n. (mn. -oes ili -os) predmet koji se čuva kao uspomena ili uspomena na osobu ili događaj. ...
  Sažeti Oxfordski engleski rječnik
• MEMENTO - n. (mn. -oes ili -os) predmet koji se čuva kao uspomena ili uspomena na osobu ili događaj. ...
  Oxfordski engleski rječnik
• MEMENTO - (mementos, ili memento) Uspomena je predmet koji čuvate jer vas podsjeća na osobu ili ...
  Collins COBUILD engleski rječnik za napredne učenike
• SPOMEN — imenica PRIMJERI IZ KORPUSA ▪ Uspomenu na vaš posjet možete kupiti u malom izložbenom salonu. ▪ Mali…
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• MEMENTO — [C] uspomene ili uspomene - predmet koji čuvate da biste se sjećali osobe ili ...
  Cambridge engleski rječnik
• MEMENTO — Sinonimi i srodne riječi: luk, gomila, međaš, mjed, bista, gromada, kenotaf, stup, komemoracija, kromleh, križ, čaša, ciklolit, dolmen, …
  Moby Thesaurus engleski vokabular

Prijevod:

Memento Mori.

Oblik pozdrava koji su na susretu izmijenili redovnici reda trapista, utemeljenog 1664. Koristi se i kao podsjetnik na neizbježnost smrti, prolaznost života, ali i u prenesenom značenju - na prijeteću opasnost. ili nečeg žalosnog ili tužnog.

□ U parafrazama, vidi Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere

Vrijeme je tiranin, ono ostavlja sjenu na prošlost, a jedva podiže veo na budućnost. Proći će stoljeća, a nova godina će nekome donijeti iste misli, iste snove. Gdje ću tada biti? Hoćemo li i dalje biti zajedno, Nathalie? Nova godina je periodički memento mori. ( A. I. Herzen, Odlomci iz dnevnika 1839.)

Nekoliko dana hodala je krotko tužna, svim svojim izgledom glumeći da se odrekla zemaljskih blagoslova. Sve je o njoj govorilo: memento mori. S. ( V. Kovalevskaya, Moja sestra. Sjećanja i pisma.)

Kad zaboravimo na sebe i počnemo se zamišljati besmrtnima, kako osvježavajuće na nas djeluje ovaj jednostavan izraz: memento mori! ( M. E. Saltikov-Ščedrin, Povijest grada.)

Nakon smrti sina i muža, koje su se tako brzo nizale, ona (grofica) se osjećala kao slučajno zaboravljeno biće na ovom svijetu, bez ikakve svrhe i smisla. Jela je, pila, spavala, bila budna, ali nije živjela... Ovo stanje starice svi su u kući razumjeli, iako o tome nitko nikada nije pričao i svi su se svim silama trudili zadovoljiti te njezine potrebe. . Samo u rijetkim pogledima i tužnom poluosmijehu upućenom jedni drugima između Nikolaja, Pierrea, Natashe i grofice Marye bilo je izraženo to uzajamno razumijevanje njezine situacije. Ali ti su pogledi, osim toga, govorili još nešto; govorili su o tome da je ona već odradila svoj posao u životu, da nije sva u onome što se sada vidi u njoj, da ćemo svi biti isti i da joj je zadovoljstvo pokoravati se, suzdržavati se za ovo nekada draga, nekada puna života kao što smo mi, a sada jadno stvorenje. Memento mori, govorili su ti pogledi. ( L. N. Tolstoj, Rat i mir.)

Pojavljivat ću ti se svaki dan, blijed i uzrujan. rastužit ću te. Odrekneš li se svoga doma, počeću lutati ispod prozora, sretati te u kazalištu, na ulici, posvuda, kao duh, kao memento mori. ( I. A. Gončarov, Obična povijest.)

Franz, bolestan od mamurluka, lijeno je vukao bolne noge po palubi, bijesno tresući zvonom. Memento mori - rekao je zapovjednik kada smo na ovaj poziv došli u garderobu za stol za blagovanje... ( I. A. Bunin, Koplje Gospodnje.)

Čajkovski uvijek veliča život kroz neku vrstu tužnog štiha. Glazba Čajkovskog iznimno je elegantan svijet ljudskih osjećaja sa stalnim memento mori. ( A. V. Lunacharsky, Što A. P. Čehov može biti za nas.)

□ Agresore je moguće urazumiti samo na jedan način: ne smiju sumnjati da će, ako odluče započeti novi rat, posvuda - i na frontu i u pozadini - protiv njih ustati ogromna sila, koja neće im dopustiti da pobjegnu od pravedne odmazde. Ova sila mora stalno podsjećati neprijatelje na mir; memento mori! - Memento Mori! Ako započnete rat, bit ćete obješeni, kao što su Hitlerove vođe obješene u Nürnbergu! Zločini protiv čovječnosti ne prolaze nekažnjeno. ( O. Kuusinen, Izvještaj na svečanom skupu u Moskvi posvećenom 90. obljetnici rođenja V. I. Lenjina.)

Memento mori - zapamti smrt

Memento mori je latinski izraz: zapamti da ćeš jednog dana morati umrijeti. U modernijem, literarnijem i poznatijem zvuku - memento Mori. Alegorijski, memento mori je upozorenje ljudima koji jure za svakom minutom, ispraznim, brinu, vrijeđaju se, žure nekamo, beskrajno su nečim zaokupljeni, da je sve to prazno, sve će proći i ništa neće ostati i neće biti potrebno, da treba baciti sve malo, glupo, besmisleno, što te sprječava da uživaš u darovanom životu, jer - (teškoća je, međutim, razlikovati malo od velikog, besmisleno od korisnog, glupost od razboritosti)

Memento mori - riječi pozdrava koje su razmijenili članovi redovničkog reda trapista

Red trapista je reformatorski ogranak katoličkog monaškog reda cistercita koji se pak u 11. stoljeću odvojio od Reda sv. Benedikt (benediktinci) je najstarija samostanska zajednica, nastala u 6. stoljeću. U Pravilu svetoga Benedikta, kojega su se držali i drže ga se svi njegovi sljedbenici, uz pravila ljubavi prema Gospodinu Bogu, ljubavi prema bližnjemu, ne ubijanju, ne bludu, ne krađi, ne zavidnoj, ne lažnom svjedočenju, poštivanju svi ljudi, paragraf 44 poziva na sjećanje na Sudnji dan, odnosno na smrt -

Upotreba frazeoloških jedinica u književnosti

— “Na lubanji je crvenom tintom bilo napisano: (V. A. Kaverin “Osvijetljeni prozori”)
— “Ovo će na neki način biti mumija koju su stari Egipćani nosili na svojim gozbama uz riječi: !” (V. Ya. Bryusov “Dashine zaruke”)
— “Franz, bolestan od mamurluka, lijeno je vukao polomljene noge po palubi, bijesno tresući zvonom. “- rekao je zapovjednik kad smo na ovaj poziv došli u garderobu, do stola za blagovanje, i glavom pokazao na luminator kroz koji se vidjelo prednje jedro: “Sjedi, proklet bio!” (I. A. Bunin. “Koplje Gospodnje”)
— “Poslušate li tekst najomiljenijih brojeva naše kavanske publike, njihovi zapleti učinit će vam se istinitima na gozbi veselja, dokonog čavrljanja” (A. V. Amfiteatri “Ptice pjevaju”)
— „Čak mi je zgodno da idemo različitim putevima, jer, s mojim bezbrižnim karakterom, Glumov igra ulogu u mom životu koja me vraća u osjećaj stvarnosti“ (M. E. Saltikov-Ščedrin „Nedovršeni razgovori“)

U odjeljku o pitanju Kako ispravno prevesti i koja je povijest ovih riječi? Momento more (Momento mori) koji je dao autor Reci zbogom najbolji odgovor je

Ponekad je izraz pogrešno napisan kao uspomena više, što mijenja njegovo značenje u "sjetite se običaja".

Odgovor od blago posoljena[aktivan]
Memento mori (latinski za "sjeti se da ćeš umrijeti"; koristi se i oblik memento mortis - "sjeti se umrijeti") je latinski izraz koji je postao krilatica.

U starom Rimu ova se fraza izgovarala tijekom trijumfalne povorke rimskih generala koji su se vraćali kao pobjednici. Iza vojskovođe je bio postavljen rob, koji je bio dužan povremeno podsjećati pobjednika da je unatoč svojoj slavi ostao smrtan. Možda je prava rečenica zvučala kao: Respice post te! Hominem te memento! (“Okreni se! Zapamti da si muškarac!”) (33. poglavlje Tertulijanove “Apologetike”).

Na ruskom, nakon epizode u filmu "Zatočenik Kavkaza", fraza se ponekad duhovito izvodi kao "Odmah - na more!" .

Zanimljivost: “Memento mori” bio je oblik pozdrava koji se razmjenjivao pri susretu s redovnicima iz reda trapista, osnovanog 1663. godine.

Ponekad je izraz pogrešno napisan kao uspomena više, što mijenja njegovo značenje u "sjetite se običaja".