Stvaranje slavenskog pisma Ćirila i Metoda. Rune, glagoljica, ćirilica: Što su zapravo izmislili Ćiril i Metod Tko se smatra tvorcem staroslavenskog pisma

Kostin Pavel 3.r

24. svibnja obilježava se Dan slavenske kulture i književnosti. Ćiril i Metod smatraju se utemeljiteljima slavenske pismenosti. Rad učenika 3. razreda posvećen utemeljiteljima slavenske pismenosti.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Kostin Pavel, 3.r

Ćiril i Metod – utemeljitelji slavenske pismenosti

Slavi slavensku pismenost i kulturu. Godina rođenja (stvaranja) slavenskog

braća Ćiril (prije zamonašenja Konstantin) i Metod.

Ćiril (oko 827-869) i njegov stariji brat Metod (oko 825-885)

rođeni su u grčkom gradu Solunu (danas Solun). Otac po imenu Leo bio je

poznati grčki dužnosnik. Jedan od kasnijih izvora kaže o majci,

da je rodom Slavenka po imenu Marija. I iako je, vjerojatno, obitelj progovorila

Braća su od djetinjstva u kući slušala grčke, slavenske riječi i glazbu tog jezika. da i ne

samo u kući. U trgovačkim četvrtima Soluna bilo je mnogo slavenskih trgovaca. Puno

Slaveni su se naselili u Grčkoj nekoliko stoljeća prije rođenja braće. Nije ni čudo mnogo godina

kasnije poslavši braću u Moravsku na molbu slavenskog kneza da pošalje učitelje,

koji će poučavati crkveno čitanje, pjevanje i pisanje na svom materinjem slavenskom jeziku,

Car Mihael je rekao: "Nitko to ne može učiniti bolje od tebe. Idi

zajedno s igumanom Metodom, pošto ste Solunjani, a Solunjani svi govore

čisto slavenski" (početak 863).

Školujući se u rodnom gradu, Metod je deset godina služio kao vojni zapovjednik u

jedna od slavenskih pokrajina Bizanta. Konstantin je studirao u glavnom gradu carstva

Carigrad i pokazao briljantan filološki talent. Savršeno je savladao

nekoliko jezika, uključujući latinski, sirijski i hebrejski. Kad je Konstantin

završio fakultet, ponuđeno mu je vrlo časno mjesto knjižničara u

patrijaršijsko spremište knjiga. Ujedno je postao i patrijarhov tajnik. radim

u knjižnici (najboljoj knjižnici na svijetu), stalno je proširivao svoje znanje uspoređujući

jedan jezik s drugim, napisao je Yuri Loschits u jednom od časopisa u članku “Proročanska glasina”.

Samo ako imate sluha za glazbu i razvijete ga, možete čuti u nepoznatom

grčki tuđeg govora pojedini glasovi i glasovni spojevi. Konstantin se toga nije sramio

To se zove gledanje u govornikova usta kako bi se točno odredilo mjesto

usne, zubi i jezik sugovornika, iz njegovih usta izlazi zvuk, neobičan za

grčki sluh. Glasovi "z", "z" i "z" Grcima su se činili tako čudnim i neobičnim."sh",

"sch" itd. Nama, Rusima, i onima kojima je ruski materinji jezik, čini se smiješno,

kada su ti i drugi glasovi strancima teški za izgovor. Zvukovi u slavenskom govoru

pokazalo se znatno više nego u grčkom (kasnije su braća morala

stvoriti 14 slova više nego u grčkom alfabetu). Kirill je uspio čuti

zvukove slavenskog govora, izolirati ih od glatkog, koherentnog toka i stvoriti pod njima

zvukovi znakovi-slova.

Kada govorimo o stvaranju slavenskog pisma od strane braće Ćirila i Mefolija, dakle

Najprije zovemo najmlađeg. Tako je bilo tijekom života obojice. Sam Metodije je rekao:

"Služio je, kao rob, svom mlađem bratu, slušajući ga." Mlađi brat je bio genije

filolog, kako bismo sada rekli, briljantan poliglot. Morao je mnogo puta

baviti se znanstvenim sporovima, i ne samo znanstvenim. Novi posao pisanja

brojni slavenski narodi našli su mnogo neprijatelja (u Moravskoj i Panoniji -

na tlu moderne Mađarske, bivše Jugoslavije, Austrije). Nakon smrti braće

oko 200 njihovih učenika prodano je u roblje, a njihovi najbliži i najsposobniji

drugovi bačeni u tamnicu.

Tragične osobne sudbine učenika Ćirila i Metoda nisu prestale

širenje slavenskog pisma od jednog slavenskog naroda do drugog. Iz

Moravske i Panonije pripalo je Bugarskoj, a u 10. st., nakon posvojenja

Kršćanstvo, i do stare Rusije.

Koje je bilo slavensko pismo? Moramo o tome detaljnije razgovarati,

budući da se ovaj spis koristio u Rusiji do 18. stoljeća. Pod Petrom I i

zatim još nekoliko puta u 18. stoljeću. promijenio se abecedni sastav, t.j. broj slova i njihov

grafika (pisanje). Posljednja reforma ćirilice dogodila se 1917.-1918. Ukupno ih je bilo

Izbačeno je 12 slova, a uvedena su dva nova - "i" i "e". Ako pogledate nazive slova

Ćirilica, porijeklo same riječi "abeceda" će postati jasno: a - az, b - bukve. Kao

naziv abecede, naziv "abeceda" dolazi od prva dva slova grčkog

jezika "alpha" i "vita".

Svi Slaveni s Baltika govorili su, pisali i stvarali književnost na “slovenskom jeziku”

do Egejskog mora, od Alpa do Volge. Šest dugih stoljeća, sve do 15. stoljeća,

samo su tri stara jezika (slavenski, grčki, latinski) bila prihvaćena u svijetu

kao glavnim jezicima međuetničke komunikacije. A sada je to pitanje časti za milijune ljudi

Govornici slavenskih jezika - štititi, čuvati i razvijati.

Kako su daleki preci naučili čitati i pisati?

Obrazovanje u školi bilo je individualno, a svaki učitelj nije imao više od 6-8

učenicima. Nastavne metode bile su vrlo nesavršene. Narodne poslovice

zadržao sjećanje na težinu učenja abecede: “Az, bukve, navedi ih na strah kako

medvjedi", "Uče abecedu, viču na cijelu kolibu."

Naučiti staroslavensko pismo nije bio lak zadatak. Nisu se izgovarali zvukovi, nego

imena slova su sama po sebi složena. Nakon što su zapamtili abecedu, počeli su proučavati slogove, ili

skladišta, prvo od dva slova: “buki”, “az” - učenik imenuje nazive slova, a

zatim izgovorio slog "ba"; za slog “vo” trebalo je imenovati “vedi”, “on”. Zatim

učili su slogove od tri slova: "buki", "rtsy", "az" - "bra", itd.

Složena imena slova nisu uzeta, kako kažu, iz zraka. Svaki naslov

nosio veliko značenje i moralni sadržaj. Tko je svladao pismenost, upijao je

moralne koncepte ogromne dubine, razvio je za sebe liniju ponašanja u

života, primio pojmove dobrote i morala. Ne mogu ni vjerovati: pa slova i slova.

Ali ne. Kad osoba koja uči čitati i pisati ponavlja za učiteljem “az, bukve, olovo”, on

Izgovorio je cijelu frazu: "Znam slova." Slijedi g, d, f - “Glagol je dobar

je." U nabrajanju ovih slova u nizu postoji zapovijed za čovjeka da ne rasipa

Nisam se razbacivao riječima, nisam vrijeđao riječi, jer "Riječ je dobra."

Pogledajmo što znače slova poput r. s, t. Zvali su se “Rtsy riječ je čvrsta”, t.j.

e. “Govorite riječ jasno”, “budite odgovorni za svoje riječi.” Bilo bi dobro za mnoge od nas

naučiti i izgovor i odgovornost za izgovorenu riječ.

Nakon pamćenja slogova počelo je čitanje. Druga nas poslovica podsjeća na red

rad: učiteljica izgovara slova, a učenici zborski ponavljaju do

još se nisam sjetio.

Književnost:

Velika enciklopedija osnovne škole

Odlomci iz povijesnih izvora “Priča o prošlim godinama” i “Život Konstantina Ćirila”

Abeceda je također skup simbola koji se koriste za prenošenje pisanog govora na određenom jeziku, inače abecedi; te knjiga za svladavanje abecede i osnova pisane pismenosti.
Wikimedia Commons()

Stoga, odgovarajući na pitanje kako se zvala prva slavenska abeceda, treba govoriti i o simboličkom korpusu i o knjizi.

Ćirilica ili glagoljica?

Tradicionalno se prva slavenska abeceda naziva ćirilica. Koristimo ga i dan danas. Također, službena verzija kaže da su tvorci prve slavenske abecede bili Metodije i Konstantin (Ćiril) Filozof - kršćanski propovjednici iz grčkog grada Soluna.

Godine 863. oni su navodno modernizirali staroslavensko pismo i, koristeći novi alfabet - ćirilicu (nazvanu Kiril) - počeli prevoditi grčke vjerske tekstove na slavenski (starobugarski). Ova aktivnost je dovela do značajnog širenja pravoslavlja.

Dugo se vremena vjerovalo da su braća stvorila abecedu, koja je postala osnova za 108 modernih jezika - ruski, crnogorski, ukrajinski, bjeloruski, srpski, niz kavkaskih, turskih, uralskih i drugih. Međutim, sada većina znanstvenika smatra da je ćirilica kasnija formacija, a njezina prethodnica je glagoljica.

Upravo je glagoljicu razvio Kiril Filozof za prijevod vjerskih tekstova („knjiga bez kojih se bogoslužje ne vrši“) na staroslavenski. Postoji nekoliko dokaza za to:

- Glagoljski natpis iz 893. (točan datum) u Preslavskoj crkvi;

Wikimedia Commons / Lapot ()
- palimpsesti - pergamentni rukopisi na kojima je stari - glagoljski - tekst ostrugan, a novi ispisan ćirilicom: pergamene su bile jako skupe, pa su se zbog ekonomičnosti važnije stvari zapisivale, strugali zapisi koji su izgubili na važnosti;

— odsutnost palimpsesta, na kojima je ćirilica prvi sloj;

- prisutnost negativnih referenci na glagoljicu u kontekstu potrebe da se zamijeni "slavenskim Pimenom", u kojem ima "više svetosti i časti", ​​na primjer, u eseju Chernorizetsa Khrabre "O spisima" ”.

U staroruskom pismu, kao kasnijoj glagoljici, koristio se izuzetno rijetko, obično kao tajni zapis ili pojedinačni upisi u tekstove na ćirilici.

Tko je autor ćirilice?

Prema znanstvenicima, tvorac ćirilice je Kliment Ohridski, učenik Ćirila Filozofa, stanovnik bugarskog grada Ohrida (danas Makedonija). Godine 893. narodno vijeće u Velikom Preslavu jednoglasno je izglasalo izbor Klementa za "biskupa slavenskog jezika" - to je još jedan dokaz u prilog njegovom autorstvu ćirilice.

Prva tiskana abeceda

Prvi tiskani abecedari ili bukvari pojavili su se u 16. stoljeću. Godine 1574. prvi tiskar Ivan Fedorov objavio je u Lvovu svoju “ABC”, a adresat knjige bio je “ljubljeni pošteni kršćanski ruski narod”.

Tiraž, zajedno s drugom zgradom - zgradom Ostrog, iznosio je oko 2.000 primjeraka. Drugo izdanje nije sadržavalo samo slova (simbole), već i vježbe za vježbanje čitanja.

Preživjele su samo tri knjige iz Fedorovljevih prvih abeceda. Jedan “ABC” iz 1574. godine pripadao je S. P. Djagiljevu (1872. – 1929.) - ruskom kazališnom liku, organizatoru pariških “Ruskih sezona” i “Ruskog djagiljevskog baleta”. Kada je vlasnik umro, relikvija je postala vlasništvo Sveučilišne knjižnice Harvard.

Druga dva ABC-a iz 1578. čuvaju se u Kraljevskoj knjižnici u Kopenhagenu i Državnoj knjižnici u Gothi u Njemačkoj.

“ABC” Ivana Fedorova izgrađen je na rimskom i grčkom slovnom konjunktivnom sustavu obrazovanja. Prvo, sadrži abecedu od 46 slova. Sljedeća je obrnuta abeceda (od "Izhitsa" do "az"), abeceda u osam okomitih stupaca. Iza njega su slogovi od dva slova, slogovi od tri slova (moguće kombinacije svih samoglasnika sa svim suglasnicima).

Ovakav raspored materijala u knjizi odražava sustav poučavanja pismenosti, u kojem su se slike i nazivi simbola najprije čvrsto pamtili, zatim slogovi, a tek nakon toga učenik je počeo čitati tekstove preuzete iz Biblije.

Tekstovi nisu bili samo vjerski, nego uvijek poučni i odgojni. Moramo odati počast pionirskom tiskaru; učenja su bila upućena ne samo djeci, već i roditeljima, na primjer: ne iritirajte svoju djecu. Možda je to donekle odredilo opći smjer ruske književnosti do danas.

Wikimedia Commons/Anntinomy()
Godine 1596. u Vilni je objavljena prva početnica “Nauk o čitanju...” Lavrentija Zizanija. Godine 1634. Vasilij Burcov objavio je u Moskvi Bukvar slovinskoga jezika. Od tada je tiskanje abecednih knjiga postalo široko rasprostranjeno.

Potječe pojava slavenskog pisma u IXstoljeća oglas. U 50-im ili ranim 60-im godinama ovog stoljeća, moravski knez Rostislav odlučio je da će abeceda razvijena posebno za Slavene olakšati prikladnije provođenje kršćanskih obreda. U Moravskoj (istočni dio Češke) kršćanstvo je u to vrijeme bilo novost, pa se stoga moralo brzo širiti, prije nego što mali džepovi kršćanske vjere nestanu pod naletom poganstva.
S ovom mišlju knez Rostislav upita car Bizant Mihajlo III opremiti nekoga da sastavi takav alfabet, a onda prevesti neke crkvene knjige na ovaj novi jezik.
Mihael III se složio. Da su Slaveni imali svoj pisani jezik, širenje kršćanstva među slavenskim narodima bilo bi brže. Tako bi se ne samo Moravska pridružila kršćanskom taboru, već i ostali Slaveni (u to su vrijeme jezici Slavena bili još prilično slični). Istodobno, Slaveni bi prihvatili istočni, pravoslavni oblik ove vjere, što bi samo ojačalo položaj Bizanta, koji je bio središte istočnog kršćanstva do 15. stoljeća. Zato je pristao ispuniti Rostislavov zahtjev.
Car je dobio zadatak da naprave takav spis dvojici monaha iz Grčke - braća Ćiril i Metod. U 863 braća formirao slavensko pismo na temelju grčkog alfabeta. Ćirilica, poznata i danas korištena, pojavila se nešto kasnije. Prva verzija staroslavenskog jezika zvala se glagoljica. Od ćirilice se razlikovala po načinu pisanja (često su bila vrlo različita od grčkih parnjaka).
Grci su pokušali u svoje misije usaditi glagoljicu među moravske Slavene, ali u tome nije bilo uspjeha. To se dogodilo zbog protesta katolika. Poznato je da katolicizam striktno obvezuje župljane da služe bogoslužje na latinskom jeziku. Stoga je u katoličkoj Njemačkoj, koja je bila blizu Moravske, odmah osuđena praksa održavanja bogoslužja na lokalnom jeziku. Njemački kralj napao je Moravsku i počeo radikalno nametati katoličke obrede. Zahvaljujući ovom ključnom događaju, katolička je tradicija još uvijek jaka u Češkoj.
Ali stvar Ćirila i Metoda nije umrla. Odmah nakon stvaranja ćirilice Bugarski car Boris I odlučio osnovati prvu svjetsku školu slavenske knjige - Knjiška škola u Preslavu. Ova se ustanova bavila prevođenjem kršćanskih spisa s grčkoga na slavenski jezik.
Budući da je bio kršćanin, Boris je želio pod svaku cijenu proširiti svoju vjeru na cijelu pogansku Bugarsku kako bi u Bizantu našao saveznika. To mu je ubrzo i uspjelo. Bugarska je postala središte slavenskog pisma, odavde se starocrkvenoslavenski jezik proširio na Rusiju, Srbiju, a potom i na mnoge druge slavenske zemlje. U, primjerice, Poljskoj i Češkoj koristi se latinica koja se ukorijenila u svakodnevnom životu zahvaljujući dubokoj katoličkoj tradiciji tih zemalja.
crkvenoslavenski jezik(ruska verzija ćirilice, koja se dugo nije uopće mijenjala) u potpunosti je korištena u Rusiji do 18. stoljeća, kada je Petar I. uveo novo standardizirano pismo koje je zamijenilo zastarjelo crkveno pismo. Izdvojio je nekoliko slova iz abecede, prepravio pravopis i uveo mnoga druga pravila. Petar Veliki zapravo je utemeljio ruski jezik, koji i danas koristimo u vrlo izlizanom obliku. Crkvenoslavenski jezik, međutim, i danas se koristi u crkvama. Možete vidjeti i slušati kako su govorili u drevnoj Rusiji u bilo kojoj crkvi tijekom službe.
Ćirila i Metoda za svoje poslanje bili su kanonizirana od strane Ruske pravoslavne crkve. Oni su još uvijek jedni od najpopularnijih svetaca u Rusiji, Ukrajini i Bjelorusiji; čak i moderna mladež poznaje te povijesne ličnosti.

„Čuvajte naš jezik, naš lijepi ruski jezik, ovo blago, ovu imovinu koju su nam prenijeli naši preci!.. Ponašajte se s poštovanjem prema ovom moćnom oružju; u vještim rukama sposoban je činiti čuda.”

I O TOME. Turgenjev

Slavensko pismo i kultura među najstarijima su u Europi. Slaveni duguju pojavu pisma svetim apostolima Ćirilu i Metodu. Povijest je njihova imena uvrstila među najveće sinove čovječanstva. Njima Slaveni duguju pojavu pisma.

Godine 863., po nalogu cara Mihajla, braća su dobila upute da odu u slavensku Moravsku kako bi tamošnje stanovnike poučavali bogoslužju na slavenskom jeziku.

Cyril and Methodius.Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. Jh.

Metod (oko 815. ili 820. - 885.) i Ćiril (oko 826. ili 827. - 869.), rođeni su i odrasli u Makedoniji. Otac braće, prema legendi, bio je Bugarin, a majka Grkinja. Možda to donekle objašnjava interes i onu asketsku odanost za stvar slavenskog prosvjetiteljstva, koja je tako svojstvena obojici braće.

Metod je isprva bio u vojnoj službi, ali se potom povukao u samostan.

Konstantin (u monaštvu Ćiril) je od djetinjstva otkrio izvanredne umne darove. Već u školi postigao je zapažene uspjehe, osobito u studiju teologije. Konstantinove sposobnosti postale su poznate u glavnom gradu carstva, a car Mihael III pozvao ga je da bude pratilac njegovom sinu. Učeći na carevom dvoru, pod vodstvom iskusnih učitelja i mentora, brzo je savladao sve nauke, kao i mnoge jezike.

U Bizantu je Konstantin imao na raspolaganju ne samo najbolje učitelje carstva, već i knjižno blago patrijaršijske knjižnice. Odlučio je postati patrijaršijski knjižničar. Zatim je predavao na istoj carigradskoj višoj školi, koju je i sam završio i gdje je dobio poštovanje ime Filozof, koje mu je ostalo u povijesti. Aktivno je sudjelovao u raznim vjerskim sporovima s muslimanima, Židovima i Perzijancima. Njegovo govorničko umijeće jačalo je. U sporu je pobijedio patrijarha u obrani ikona. U Siriji je branio kršćanstvo, ideju jedinog Boga. Braća su obavila misionarsko putovanje do Hazara, posjetila Hersonez, gdje je Kiril pronašao "Evanđelje" i "Psaltir" na ruskom jeziku.

Prije nego što je započeo svoj misionarski rad, Kiril je razvio i modernizirao slavensku abecedu. Sastojala se od 43 slova. Većina slova je preuzeta iz grčkog alfabeta, zbog čega i liče na njih. Za označavanje zvukova karakterističnih samo za slavenski jezik, izumljeno je 19 znakova. Međutim, postojao je jedan značajan nedostatak: sadržavao je šest grčkih slova, koja su bila suvišna pri prenošenju slavenskog jezika.

Josef Mathauser.Konstantin a Metoděj přišli na Velehrad

U Moravskoj su Ćiril i Metod započeli aktivno djelovanje. Braća i njihovi učenici otvorili su škole u kojima su počeli poučavati mlade slavenskom pisanju. Zalaganjem braće u Moravskoj dovršen je pismeni prijevod cijelog godišnjeg ciklusa bogoslužja, kao i knjiga potrebnih za to. Također u to vrijeme izgrađeno je nekoliko hramova u kojima su se službe vodile na slavenskom jeziku.

Slaveni u njihovoj pradomovini: između turanskog biča i mača Gota. 1912. Galerija hlavního města Prahy Link na muzejski predložak

Tajna uspjeha misije Ćirila i Metoda bila je u tome što se bogoslužje održavalo na materinjem jeziku naroda. Ćiril i Metod preveli su tekstove iz mnogih grčkih knjiga i time postavili temelje za formiranje staroslavenskoga knjigarstva. Prosvjetni rad Slavena pridonio je širenju pismenosti među tim narodima. Braća su prebrodila težak put borbe. Kirilov cijeli život bio je ispunjen čestim teškim putovanjima. Neimaština i naporan rad utjecali su na njegovo zdravlje. Kirillovo zdravlje se pogoršalo. Umro je prije nego što je napunio 42 godine.

Metoda nastavlja svoje djelovanje. I to sada ne samo u Moravskoj, nego i u susjednoj Češkoj i Poljskoj. Metod, iscrpljen neprekidnom borbom s njemačkim feudalcima i crkvenjacima 885. godine umire.

Braća su iza sebe ostavila više od dvije stotine učenika, koji su doprinijeli da se ćirilica proširi na Balkan, pređe Dunav i stigne do granica Stare Rusije. Ćirila i Metoda crkva je proglasila svetima. Crkva je njihov rad izjednačila s apostolskim podvigom. Dan njihova proglašenja svetima, 24. svibnja, u našim je današnjim kalendarima proglašen Danom slavenske književnosti i kulture. Ovo je jedan od najvažnijih praznika bratskih slavenskih naroda, u kojem se organski spajaju prošlost i sadašnjost, duhovnost i kultura.

Uspomena na Ćirila i Metoda ovjekovječena je spomenicima u svim krajevima slavenske zemlje. Slavenska abeceda služi 10% svjetske populacije. Napisala je “Priču o prošlim godinama”, “Priču o Igorovom pohodu” i druga djela Kijevske Rusije. Imena Ćirila i Metoda zauvijek su zapisana u povijesti slavenskih naroda.

Jedanaest stoljeća postojanja ćirilice nije otkrilo sve tajne njezina nastanka. Sada se zna da ovu abecedu nije stvorio sveti Ćiril, ravnoapostolni, da je novo pismo zamijenilo staroslavenske runske znakove koji još nisu bili proučavani, i da nije samo i ne toliko instrument prosvjetljenja. kao sredstvo političke borbe.

Zašto je Slavenima bilo potrebno pismo?

Braća Ćiril i Metod, kao što znate, donijeli su pismo na područje slavenskih država, što je označilo početak širenja kršćanstva u Rusiji. Abeceda, čija starost seže više od jednog tisućljeća, naziva se ćirilica - međutim, nije je uopće stvorio Ćiril, a sam Ćiril je cijeli život živio pod imenom Konstantin, nadimkom Filozof, usvojivši shemu tek prije njegova smrt.

Jesu li Slaveni imali pismenost prije grčkih misionara, sporno je pitanje vezano kako zbog nejasnoće mnogih povijesnih činjenica, tako i zbog posebnosti političke situacije, koja je odredila događaje tog vremena i načine njihova prikazivanja. Zato što se u 9. stoljeću u europskim i azijskim zemljama odvijala ozbiljna borba za sfere utjecaja - borba u koju su prije svega bili uključeni Rim i Carigrad.

Priča kaže da se moravski knez Rostislav obratio bizantskom caru Mihajlu III. s molbom da mu pomogne organizirati crkvenu upravu i pripremiti glavne liturgijske knjige na slavenskom jeziku. Velika Moravska bila je velika i moćna slavenska država koja je ujedinjavala teritorije mnogih suvremenih europskih država – Mađarske, Slovačke, Češke, dijela Poljske i Ukrajine. Cjelovitost zemlje u 9. stoljeću bila je ugrožena od franačkog i bugarskog naroda, a to je bilo diktirano željom za stvaranjem neovisne crkve.

Zanimljivo je da su svi tadašnji Slaveni - i južni, istočni i zapadni - komunicirali staroslavenskim jezikom, razumljivim svakom narodu. Savršeno su ga svladali Konstantin i Metod (u svijetu - Mihael), braća iz bizantskog grada Soluna (Soluna), a car ih je uputio da odu u Moravsku kao misionari. Utjecala je i činjenica da je Konstantin bio učenik visokog dužnosnika pod carem Teoktistom, štoviše, vrlo sposobna i svestrana osoba, koja je već u mladosti dobila mjesto crkvenog čitača i čuvara knjižnice. Metod, koji je sam izabrao monaški put, bio je 12 godina stariji od brata.

glagoljicom i ćirilicom

Stvaranje slavenske abecede datira iz 863. godine - to je bio rezultat rada na izolaciji zvukova slavenskog jezika i njihovog stvaranja sustava pisanih znakova, čija je osnova bila grčka abeceda. Pokušaja pisanja slavenskih riječi grčkim slovima bilo je i ranije, ali nisu doveli do rezultata zbog razlika u glasovima koje koriste Grci i Slaveni. Bio je potreban sveobuhvatan, temeljan pristup, a uz pomoć njega braća su postigla rezultate.

Ćiril-Konstantin se smatra autorom prve slavenske abecede - ali, prema većini modernih znanstvenika, on nije stvorio ćirilicu, već glagoljicu. Slova ove abecede možda su nastala pod utjecajem drevnih slavenskih runa, čije postojanje nije dokazano, ali još uvijek daje povod mnogim romantičnim teorijama o pretkršćanskoj kulturi naroda Rusije. Ove "osobine i rezovi" također su obdareni magičnim značenjem, baš kao i rune germanskih naroda, čije samo ime dolazi od riječi "tajna".

Nastala u 9. stoljeću, abeceda je korištena za prijevod glavnih crkvenih knjiga - Evanđelja, Psaltira, Apostola. Ako u slavenskom jeziku nije bilo prikladne riječi, braća misionari su se služila grčkim – otuda veliki broj riječi posuđenih iz ovog jezika. Od nastanka abecede i pojave crkvene književnosti, moravski svećenici počeli su služiti na svom jeziku. Unatoč činjenici da su pravila zabranjivala korištenje "barbarskih" jezika u crkvi - dopušteni su samo grčki, latinski i hebrejski, papa je napravio takvu iznimku. Očito su na odluku Rima utjecali razni čimbenici, među kojima i činjenica da su 868. godine braća Konstantin i Metod predali Vatikanu relikvije svetog Klementa, pronađene u Hersonesu tijekom njihove druge misije - u Hazarski kaganat.

Na ovaj ili onaj način, ali nekoliko godina kasnije, nakon smrti cara Mihaela, slavenska je pismenost u Moravskoj zabranjena. Odatle su ga usvojili Bugari i Hrvati. Godine 869. Konstantin se teško razbolio i nešto kasnije umro, nakon što je prije smrti položio monaške zavjete. Metod se 870. vratio u Moravsku, proveo nekoliko godina u zatvoru i pušten je na izravnu naredbu novog pape Ivana VIII.

U moravskoj misiji bio je i Konstantinov učenik, Klement iz grada Ohrida. Nastavio je s radom na širenju slavenske pismenosti, a na poziv bugarskog cara Borisa I. organizirao je školovanje u školama. U procesu rada Klement je optimizirao prethodno stvorenu abecedu - za razliku od glagoljice, slova u novoj abecedi imala su jednostavniji i jasniji obris. 24 slova grčkog alfabeta i 19 slova za bilježenje specifičnih glasova slavenskog jezika činili su klimenticu, kako se izvorno zvala ćirilica. Možda je stvaranje ćirilice bilo diktirano nezadovoljstvom abecedom koju je izmislio Konstantin - naime, složenošću pisanja znakova.

Praznine u povijesti ćirilice

Na žalost, djela Ćirila i Metoda nisu sačuvana do danas, a podaci o njihovim djelima često su sadržani u djelima jednog autora, što dovodi u sumnju objektivnost i pouzdanost podataka. Konkretno, činjenica da je glagoljicu stvorio Kiril izravno spominje jedini izvor autorstva svećenika Ghoul Dashinga. Istina, postoje i neizravni dokazi da se glagoljica pojavila ranije: na brojnim pronađenim palimpsestnim pergamenama tekstovi ćirilicom ispisani su preko struganih riječi glagoljice.

Na području Rusije glagoljica se gotovo uopće nije koristila - sačuvano je samo nekoliko primjera teksta (Katedrala sv. Sofije u Novgorodu jedan je od rijetkih drevnih ruskih spomenika na kojima se može vidjeti glagoljski natpis). Što se tiče ćirilice, ona se primanjem kršćanstva 988. godine raširila i dobila status crkvenoslavenskog jezika.

Prije reforme Petra I sva su slova bila velika, nakon reforme počela su pisati mala slova, a uvedene su i druge promjene - brojna su slova ukinuta, druga su legalizirana, a za treća je promijenjen stil. A tridesetih godina 20. stoljeća, brojni narodi SSSR-a koji nisu imali pisani jezik ili su koristili druge vrste pisma, posebno arapski, dobili su ćirilicu kao službenu abecedu.

Zbog nedostatka dovoljnog broja izvora, postoje ozbiljni sporovi o mnogim pitanjima vezanim uz pisanje na ruskom jeziku. Postoji teorija da riječ "ćirilica" potječe od staroslavenskog naziva za pisanje, a "Kiril" u ovom slučaju jednostavno znači "pisar". Prema jednoj verziji, stvaranje ćirilice prethodilo je pojavi glagoljice, koja je nastala kao tajno pismo da zamijeni zabranjenu ćirilicu. No, u tajne ruske prošlosti može se proniknuti ad infinitum, kako pronalaženjem poveznica s već spomenutim skandinavskim runama, tako i ukazivanjem na falsificirane spomenike, poput poznate “Velesove knjige”.

Nema sumnje da je grčko pismo nastalo na temeljima bogate i razvijene slavenske kulture, čija je izvornost vjerojatno pretrpjela neke štete zbog inovacija. Fonetika riječi nepovratno se promijenila, slavenski izrazi zamijenjeni su grčkim analogama. S druge strane, upravo je pojava pisma u Rusiji omogućila očuvanje njezine povijesti stoljećima, odražavajući je u kronikama, pismima i svakodnevnim dokumentima - i u onome što je postalo simbol kontinuiteta između svijeta drevne Rusije i i suvremeni dječji crteži.