អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់ដឹងអំពី "ការផ្លាស់ប្តូរ" ប៉ុន្តែខ្ជិលពេកចំពោះ Google ។ Gregor Samsa វីរបុរសនៃរឿង "Metamorphosis" របស់ Franz Kafka: លក្ខណៈនៃសេចក្តីសង្ខេបនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ Kafka

ការផ្លាស់ប្តូរ

ឧប្បត្តិហេតុដែលបានកើតឡើងចំពោះ Gregor Samsa ត្រូវបានពិពណ៌នា ប្រហែលជានៅក្នុងប្រយោគមួយនៃរឿង។ ព្រឹកមួយ ភ្ញាក់ពីដំណេកបន្ទាប់ពីគេងមិនលក់ ស្រាប់តែដឹងថា ខ្លួនបានប្រែទៅជាសត្វល្អិតដ៏គួរឱ្យខ្លាច...

ជាការពិតណាស់ បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនេះ គ្មានអ្វីពិសេសកើតឡើងទៀតទេ។ អាកប្បកិរិយារបស់តួអង្គគឺ prosaic ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត ហើយការយកចិត្តទុកដាក់គឺផ្តោតលើរឿងតូចតាចប្រចាំថ្ងៃ ដែលសម្រាប់វីរបុរសលូតលាស់ទៅជាបញ្ហាដ៏ឈឺចាប់។

Gregor Samsa គឺជាយុវជនសាមញ្ញម្នាក់រស់នៅក្នុងទីក្រុងធំមួយ។ ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងកង្វល់ទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានចុះក្រោមចំពោះគ្រួសាររបស់គាត់ ដែលគាត់ជាកូនប្រុសតែម្នាក់ ដូច្នេះហើយមានអារម្មណ៍ថាមានទំនួលខុសត្រូវខ្ពស់ចំពោះសុខុមាលភាពរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។

ឪពុករបស់គាត់បានក្ស័យធន ហើយចំណាយពេលភាគច្រើននៅផ្ទះមើលកាសែត។ ម្ដាយរងគ្រោះដោយការថប់ដង្ហើម ហើយនាងបានចំណាយពេលច្រើនម៉ោងនៅលើកៅអីក្បែរបង្អួច។ Gregor ក៏មានប្អូនស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Greta ដែលគាត់ស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់។ Greta លេងវីយូឡុងបានយ៉ាងល្អ ហើយក្តីសុបិនដែលស្រលាញ់របស់ Gregor - បន្ទាប់ពីគាត់បានគ្រប់គ្រងបំណុលរបស់ឪពុកគាត់ - គឺដើម្បីជួយនាងចូលក្នុងបន្ទប់អភិរក្ស ជាកន្លែងដែលនាងអាចសិក្សាតន្ត្រីប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ បន្ទាប់ពីបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព ហ្គ្រេហ្គ័របានទទួលការងារនៅក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មមួយ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានតម្លើងឋានៈពីបុគ្គលិកអនីតិជនទៅជាអ្នកលក់ធ្វើដំណើរ។ គាត់បានធ្វើការដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ទោះបីកន្លែងនោះមិនកតញ្ញូក៏ដោយ។ ខ្ញុំត្រូវចំណាយពេលភាគច្រើនក្នុងការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម ក្រោកពីព្រលឹម ហើយទៅរថភ្លើងជាមួយវ៉ាលីដ៏ធ្ងន់ដែលពោរពេញដោយក្រណាត់សំណាក។ ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនមានចរិតឆេវឆាវ ប៉ុន្តែ Gregor មានវិន័យ ឧស្សាហ៍ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ លើសពីនេះ គាត់មិនដែលត្អូញត្អែរទេ។ ពេលខ្លះគាត់មានសំណាងជាង ជួនកាលតិចជាង។ វិធីមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត ប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជួលអាផាតមិនធំទូលាយសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់ ដែលគាត់កាន់កាប់បន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយ។

នៅក្នុងបន្ទប់នេះដែលគាត់បានភ្ញាក់ពីដំណេកនៅថ្ងៃមួយក្នុងទម្រង់ជាសត្វផ្សោតដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ភ្ញាក់ឡើង គាត់បានក្រឡេកមើលជញ្ជាំងដែលធ្លាប់ស្គាល់ បានឃើញរូបភាពនារីម្នាក់ពាក់មួករោមសត្វ ដែលគាត់បានកាត់ចេញពីទស្សនាវដ្ដីគំនូរកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងស៊ុមមាស បែរមើលទៅបង្អួច ឮសំឡេងភ្លៀងធ្លាក់មក។ សំណប៉ាហាំងនៃបង្អួច ហើយបិទភ្នែកម្តងទៀត។ គាត់បានគិតថា៖ «វាជាការល្អក្នុងការគេងបន្តិចហើយបំភ្លេចរឿងមិនសមហេតុផលនេះ។ គាត់ធ្លាប់ដេកផ្អៀងខាងស្តាំ ប៉ុន្តែក្បាលពោះធំរបស់គាត់ឥឡូវនេះរំខានគាត់ ហើយបន្ទាប់ពីការព្យាយាមមិនបានសម្រេចរាប់រយដង Gregor បានបោះបង់សកម្មភាពនេះ។ ក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ដ៏ត្រជាក់ គាត់បានដឹងថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងកើតឡើងក្នុងការពិត។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឲ្យគាត់រន្ធត់ជាងនេះទៅទៀតនោះ គឺនាឡិការោទិ៍បានបង្ហាញម៉ោង ៧ កន្លះទៅហើយ ខណៈដែលហ្គ្រេហ្គ័របានកំណត់ម៉ោង ៤ ទៀបភ្លឺ។ តើគាត់មិនបានឮសំឡេងកណ្ដឹង ហើយនឹករថភ្លើងទេ? គំនិតទាំងនេះបានជំរុញឱ្យគាត់អស់សង្ឃឹម។ នៅពេលនេះម្តាយរបស់គាត់បានគោះទ្វារដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយបារម្ភថាគាត់នឹងយឺត។ សំឡេងរបស់ម្ដាយគាត់ដូចជាទន់ភ្លន់ ហើយហ្គ្រេហ្គ័រភ័យស្លន់ស្លោនៅពេលដែលគាត់បានឮសំឡេងឆ្លើយតបជាសំឡេងរបស់គាត់ ដែលលាយឡំនឹងសម្លេងដ៏ឈឺចាប់ចម្លែក។

បន្ទាប់មកសុបិន្តអាក្រក់បានបន្ត។ មានការគោះបន្ទប់របស់គាត់ពីភាគីផ្សេងៗគ្នារួចហើយ - ទាំងឪពុកនិងបងស្រីរបស់គាត់មានការព្រួយបារម្ភថាតើគាត់មានសុខភាពល្អឬអត់។ ពួកគេបានអង្វរគាត់ឲ្យបើកទ្វារ ប៉ុន្តែគាត់ចចេសមិនបានដោះសោ។ បន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនគួរឱ្យជឿ គាត់បានគ្រប់គ្រងលើគែមគ្រែ។ នៅពេលនេះកណ្តឹងបានបន្លឺឡើងនៅតាមសាលធំ។ អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯងបានមករកមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។ ដោយរំភើបចិត្តខ្លាំង Gregor បានញ័រអស់ពីកម្លាំង ហើយដួលលើកម្រាលព្រំ។ សំឡេងនៃការដួលរលំត្រូវបានឮនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ឥឡូវនេះអ្នកគ្រប់គ្រងបានចូលរួមការហៅរបស់សាច់ញាតិ។ ហើយវាហាក់ដូចជាមានប្រាជ្ញាជាងចំពោះហ្គ្រេហ្គ័រក្នុងការពន្យល់ដល់ចៅហ្វាយដ៏តឹងរ៉ឹងថាគាត់ពិតជានឹងកែតម្រូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងបង្កើតវា។ គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយរំភើបចិត្តពីក្រោយទ្វារថាគាត់ឈឺបន្តិច ថាគាត់នៅតែតាមរថភ្លើងម៉ោងប្រាំបី ហើយចុងក្រោយគាត់ចាប់ផ្តើមអង្វរកុំឱ្យបណ្តេញគាត់ដោយសារតែអវត្តមានដោយចេតនា និងដើម្បីទុកឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គាត់បានគ្រប់គ្រង ដោយផ្អៀងលើដើមទ្រូងរអិល ឱ្យត្រង់ឡើងដល់កម្ពស់ពេញខ្លួន ដោយយកឈ្នះលើការឈឺចាប់ក្នុងសាច់ខ្លួន។

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅខាងក្រៅទ្វារ។ គ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីពាក្យ monologue របស់គាត់ទេ។ បន្ទាប់មក អ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ថា៖ «វាជាសំឡេងរបស់សត្វ»។ បងស្រីនិងអ្នកបំរើរត់តាមជាងដែកទាំងទឹកភ្នែក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Gregor ខ្លួនឯងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបើកសោនៅក្នុងសោដោយចាប់វាដោយថ្គាមដ៏រឹងមាំរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកដែលមានហ្វូងមនុស្សនៅមាត់ទ្វារដោយឈរទល់នឹងស៊ុមរបស់វា។

គាត់បានបន្តបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកគ្រប់គ្រងថា អ្វីៗនឹងចូលមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ជាលើកដំបូងដែលគាត់ហ៊ានបង្ហាញអារម្មណ៍របស់គាត់អំពីការខិតខំធ្វើការ និងភាពគ្មានអំណាចនៃមុខតំណែងជាអ្នកលក់ធ្វើដំណើរ ដែលអ្នកណាក៏អាចប្រមាថបាន។ ប្រតិកម្មចំពោះរូបរាងរបស់គាត់គឺថ្លង់។ ម្តាយបានដួលនៅលើឥដ្ឋដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ឪពុករបស់គាត់ចាប់កណ្តាប់ដៃដាក់គាត់ទាំងច្របូកច្របល់។ អ្នកគ្រប់គ្រងងាកមើលក្រោយលើស្មារបស់គាត់ ចាប់ផ្តើមដើរចេញបន្តិចម្តងៗ។ ឈុតស្ងប់ស្ងាត់នេះមានរយៈពេលជាច្រើនវិនាទី។ ទីបំផុតម្តាយក៏ស្ទុះទៅជើង ហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានផ្អៀងលើតុ ហើយគោះកាហ្វេក្តៅ។ ភ្លាមនោះ អ្នកគ្រប់គ្រងក៏ប្រញាប់ទៅជណ្តើរ។ ហ្គ្រេហ្គ័របានដើរតាមគាត់ ដោយច្រានជើងយ៉ាងច្របូកច្របល់។ គាត់ប្រាកដជាត្រូវរក្សាភ្ញៀវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្លូវរបស់គាត់ត្រូវបានរារាំងដោយឪពុករបស់គាត់ ដែលបានចាប់ផ្តើមរុញកូនប្រុសរបស់គាត់មកវិញ ធ្វើឱ្យមានសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ។ គាត់បានគ្រវីក្បាល Gregor ដោយដំបងរបស់គាត់។ ដោយមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ដោយបានរបួសម្ខាងនៅមាត់ទ្វារ ហ្គ្រេហ្គ័របានរុញចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់វិញ ហើយទ្វារត្រូវបានគោះពីក្រោយគាត់ភ្លាមៗ។

បន្ទាប់ពីព្រឹកដំបូងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ ហ្គ្រេហ្គ័របានចាប់ផ្តើមជីវិតដ៏អាម៉ាស់ និងឯកោក្នុងការជាប់ឃុំ ដែលគាត់ចាប់ផ្តើមទម្លាប់បន្តិចម្តងៗ។ គាត់បានសម្របខ្លួនបន្តិចម្តងៗទៅនឹងរាងកាយដ៏អាក្រក់ និងច្របូកច្របល់របស់គាត់ ទៅជាជើងស្តើងរបស់គាត់។ គាត់បានរកឃើញថាគាត់អាចវារតាមជញ្ជាំង និងពិដាន ហើយថែមទាំងចូលចិត្តព្យួរនៅទីនោះយូរទៀតផង។ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងរូបភាពថ្មីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ Gregor នៅតែដដែលដូចគាត់ដែរ - ជាកូនប្រុសនិងបងប្រុសដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលជួបប្រទះនូវការព្រួយបារម្ភនិងទុក្ខព្រួយរបស់គ្រួសារទាំងអស់ដោយសារតែគាត់បាននាំទុក្ខសោកជាច្រើនចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ពីការជាប់ឃុំរបស់គាត់គាត់បានលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់សាច់ញាតិរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ គាត់រងទុក្ខដោយការខ្មាស់អៀន និងភាពអស់សង្ឃឹម ចាប់តាំងពីពេលនេះគ្រួសាររកបានដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានថវិកា ហើយឪពុកចាស់ ម្តាយឈឺ និងប្អូនស្រីតូចត្រូវគិតអំពីការរកប្រាក់។ គាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលអ្នកជិតស្និទ្ធបំផុតមានអារម្មណ៍ចំពោះគាត់។ ពីរសប្តាហ៍ដំបូង ម្តាយ និងឪពុកមិនអាចនាំខ្លួនចូលបន្ទប់របស់គាត់បានទេ។ មានតែ Greta ដែលយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាចរបស់នាង បានមកទីនេះដើម្បីសម្អាត ឬដាក់ចានយ៉ាងរហ័ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហ្គ្រេហ្គ័រមិនសូវឆ្អែតនឹងអាហារធម្មតាទេ ហើយជារឿយៗគាត់ទុកចានរបស់គាត់ដោយមិនប៉ះពាល់ ទោះបីជាគាត់ទទួលរងការឈឺចាប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លានក៏ដោយ។ គាត់យល់ថាការមើលឃើញរបស់គាត់គឺមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ហើយដូច្នេះគាត់បានព្យាយាមលាក់ខ្លួននៅក្រោមសាឡុងនៅពីក្រោយសន្លឹកនៅពេលនាងមកសម្អាត។

ថ្ងៃមួយ សន្តិភាពដ៏អាម៉ាស់របស់គាត់ត្រូវបានរំខាន ដោយសារតែស្ត្រីទាំងនោះបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យបន្ទប់របស់គាត់ទទេ។ វាជាគំនិតរបស់ Greta ដែលបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងបន្ថែមទៀតដើម្បីវារ។ បន្ទាប់មក ម្តាយបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់កូនប្រុសរបស់គាត់ដោយភ័យខ្លាចជាលើកដំបូង។ ហ្គ្រេហ្គ័រ លាក់ខ្លួននៅលើឥដ្ឋ នៅពីក្រោយសន្លឹកព្យួរមួយ ក្នុងស្ថានភាពមិនស្រួល។ ការរំជើបរំជួលបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាឈឺយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់យល់ថាគាត់ត្រូវបានដកហូតពីផ្ទះធម្មតា - ពួកគេបានយកទ្រូងចេញដែលជាកន្លែងដែលគាត់រក្សាទុក jigsaw និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ទូខោអាវ តុដែលគាត់រៀបចំកិច្ចការផ្ទះរបស់គាត់កាលពីកុមារភាព។ ហើយដោយមិនអាចទ្រាំទ្របាន គាត់បានលូនចេញពីក្រោមសាឡុងដើម្បីការពារទ្រព្យសម្បត្តិចុងក្រោយរបស់គាត់ - រូបគំនូររបស់ស្ត្រីដែលមានរោមនៅលើជញ្ជាំង។ នៅពេលនេះ ម្តាយ និង Greta កំពុងដកដង្ហើមធំនៅក្នុងបន្ទប់។ នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ Gregor កំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំង ក្រញាំរបស់គាត់រុំជុំវិញរូបបញ្ឈរ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគ្មានកាលៈទេសៈណាដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយទេ - គាត់សុខចិត្តចាប់ Greta នៅមុខ។ បងស្រីដែលចូលបន្ទប់មិនបានយកម្តាយទៅបាត់។ នាង «បានឃើញចំណុចពណ៌ត្នោតដ៏ធំនៅលើផ្ទាំងរូបភាពចម្រុះពណ៌ ស្រែកឡើង មុនពេលដែលវាព្រលឹមមកលើនាងថា ហ្គ្រេហ្គ័រ ញ័រ និងគ្រវីក្បាល» ហើយដួលដោយអស់កម្លាំងនៅលើសាឡុង។

ហ្គ្រេហ្គ័រ ពោរពេញដោយភាពរំភើប។ គាត់បានលូនចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីប្អូនស្រីរបស់គាត់ ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋមដោយស្រក់ទឹក ហើយបានស្ទុះមកជាន់ពីក្រោយនាងយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ដោយទទួលរងនូវកំហុសរបស់គាត់។ នៅពេលនេះ ឪពុករបស់គាត់បានមក ហើយឥឡូវនេះគាត់បានធ្វើការជាក្មេងប្រុសចែកចាយនៅក្នុងធនាគារមួយចំនួន។ ហើយពាក់ឯកសណ្ឋានពណ៌ខៀវជាមួយប៊ូតុងមាស។ Greta បានពន្យល់ថាម្តាយរបស់នាងបានដួលសន្លប់ហើយ Gregor បាន "ដាច់ចេញ" ។ ឪពុកបានបញ្ចេញនូវការស្រែកគំហក ចាប់យកផ្លែប៉ោមមួយដើម ហើយចាប់ផ្ដើមបោះវាដាក់ Gregor ដោយក្តីស្អប់។ បុរសអកុសលនោះបានរត់ចេញធ្វើចលនាក្តៅខ្លួនជាច្រើន។ ផ្លែប៉ោមមួយផ្លែបានវាយគាត់យ៉ាងខ្លាំងនៅផ្នែកខាងក្រោយជាប់ក្នុងខ្លួន។

បន្ទាប់ពីរបួសរបស់គាត់ សុខភាពរបស់ Gregor កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ បន្តិចម្ដងៗ បងស្រីបានឈប់សម្អាតផ្ទះរបស់គាត់ - អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានដុះដោយសរសៃពួរ និងសារធាតុស្អិតដែលហូរចេញពីក្រញាំរបស់គាត់។ គ្មានទោសអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធដោយស្អប់ខ្ពើមពីអ្នកដែលជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយគាត់ ដោយទទួលរងនូវភាពខ្មាស់អៀនជាជាងការស្រេកឃ្លាន និងរបួស គាត់ក៏ដកខ្លួនចូលទៅក្នុងភាពឯកោដ៏វេទនា ដោយឆ្លងកាត់ជីវិតដ៏សាមញ្ញបំផុតរបស់គាត់ក្នុងរាត្រីដែលគេងមិនលក់។ នៅពេលល្ងាច ក្រុមគ្រួសារបានជួបជុំគ្នានៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដែលគ្រប់គ្នាផឹកតែ ឬនិយាយគ្នា។ ហ្គ្រេហ្គ័រគឺជា "វា" សម្រាប់ពួកគេ - រាល់ពេលដែលគ្រួសាររបស់គាត់បិទទ្វារបន្ទប់របស់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយព្យាយាមមិនចងចាំវត្តមានដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។

ល្ងាចមួយគាត់បានលឺថាបងស្រីរបស់គាត់កំពុងលេងវីយូឡុងអោយអ្នកជួលថ្មីបីនាក់ - ពួកគេជួលបន្ទប់ដើម្បីតែលុយ។ ទាក់ទាញដោយតន្ត្រីនេះ Gregor បានចេញក្រៅបន្តិចជាងធម្មតា។ ដោយសារតែធូលីដីនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ គាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង «ទាំងខ្នង និងចំហៀង គាត់យកអំបោះ សក់ សំណល់អាហារមកជាមួយ ហើយការព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្វីៗទាំងអស់គឺអស្ចារ្យពេកក្នុងការដេកដូចមុន ពីរបីដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅលើខ្នងរបស់អ្នក ហើយសម្អាតខ្លួនអ្នកនៅលើកំរាលព្រំ។" ហើយឥឡូវនេះ សត្វចម្លែកដែលមិនស្អាតស្អំនេះ បានរអិលលើកម្រាលឥដ្ឋនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ រឿងអាស្រូវដ៏អាម៉ាស់មួយបានផ្ទុះឡើង។ ប្រជាពលរដ្ឋខឹងសម្បាទាមទារប្រាក់សំណង។ ម្តាយបែកថ្នាំក្អក។ បងស្រីបានសន្និដ្ឋានថា មិនអាចរស់នៅបែបនេះតទៅទៀតទេ ហើយឪពុកបានបញ្ជាក់ថា នាង«ត្រូវមួយពាន់ដងហើយ»។ ហ្គ្រេហ្គ័រខំប្រឹងលូនចូលក្នុងបន្ទប់របស់គាត់វិញ។ ពីភាពទន់ខ្សោយគាត់មានភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងហើយដកដង្ហើមចេញ។ ដោយឃើញខ្លួនគាត់នៅក្នុងភាពងងឹតដែលមានធូលីដី គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនអាចធ្វើចលនាបានទាល់តែសោះ។ គាត់ស្ទើរតែលែងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទៀតហើយ ហើយនៅតែគិតអំពីគ្រួសាររបស់គាត់ដោយទន់ភ្លន់ និងស្រលាញ់។

លុះព្រឹកឡើង អ្នកបំរើបានមករក ហ្គ្រេហ្គ័រ ដេកមិនលក់។ មិនយូរប៉ុន្មាន នាងបានជូនដំណឹងទៅម្ចាស់ដោយរីករាយថា "មើលចុះ វាស្លាប់ហើយ នៅទីនេះវាស្លាប់ទាំងស្រុង!"

រាងកាយរបស់ហ្គ្រេហ្គ័រស្ងួត មានរាងសំប៉ែត និងគ្មានទម្ងន់។ អ្នកបម្រើរើសអដ្ឋិធាតុរបស់គាត់ ហើយបោះចោលក្នុងធុងសំរាម។ គ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលដោយមិនដឹងខ្លួន។ ម្តាយ ឪពុក និង Greta បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនដើរលេងនៅខាងក្រៅទីក្រុងជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ។ នៅក្នុងឡានរថភ្លើង ដែលពោរពេញដោយពន្លឺថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅ ពួកគេបានពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងរំជើបរំជួលអំពីអនាគតកាល ដែលមើលទៅមិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ ជាមួយគ្នានេះ ឪពុកម្តាយដោយមិននិយាយអ្វីបន្តិចសោះ បានគិតថាតើ ទោះជាជួបបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ ក៏កូនស្រីរបស់ពួកគេកាន់តែស្អាត។

ភ្ញាក់ពីដំណេកមួយព្រឹកពីដំណេកដ៏លំបាក Gregor Samsa បានរកឃើញថាខ្លួនគាត់ផ្លាស់ប្តូរនៅលើគ្រែរបស់គាត់ទៅជាសត្វល្អិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ដេកលើខ្នងដ៏រឹងរបស់គាត់ គាត់បានឃើញភ្លាមពេលដែលគាត់លើកក្បាលរបស់គាត់ ក្បាលពោះប៉ោងពណ៌ត្នោត បែងចែកដោយជញ្ជីងកោង ដែលនៅលើកំពូលនៃភួយដែលកាន់ស្ទើរតែទទេ ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីរអិលចេញ។ ជើងជាច្រើនរបស់គាត់ដែលស្តើងគួរឲ្យអាណិតបើធៀបនឹងទំហំនៃរាងកាយរបស់គាត់ វាបានហែលឡើងដោយមិនដឹងខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់។

"តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?" - គាត់បានគិត។ វាមិនមែនជាសុបិនទេ។ បន្ទប់របស់គាត់ ជាបន្ទប់ពិត ថ្វីត្បិតតែតូចពេក ប៉ុន្តែបន្ទប់ធម្មតាមួយ ស្ថិតនៅដោយសន្តិភាពរវាងជញ្ជាំងទាំងបួនដែលធ្លាប់ស្គាល់។ នៅពីលើតុដែលសំណាកគំរូក្រណាត់មិនខ្ចប់បានលាតត្រដាង - Samsa គឺជាអ្នកលក់ធ្វើដំណើរ - នៅទីនោះបានព្យួររូបបញ្ឈរដែលគាត់បានកាត់ចេញពីទស្សនាវដ្តីដែលមានរូបភាពកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ហើយដាក់ក្នុងស៊ុមមាសដ៏ស្រស់ស្អាត។ រូបបញ្ឈរនេះបង្ហាញនារីម្នាក់ពាក់មួករោម និងសត្វពាហនៈ នាងអង្គុយត្រង់ហើយលើកដុំរោមធ្ងន់មួយទៅអ្នកមើល ដែលដៃទាំងមូលរបស់នាងបានបាត់។

បន្ទាប់មកការក្រឡេកមើលរបស់ហ្គ្រេហ្គ័របានបែរទៅបង្អួច ហើយអាកាសធាតុមានពពក - គាត់អាចលឺដំណក់ទឹកភ្លៀងបុកសំណប៉ាហាំងនៃរនាស់បង្អួច - ធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍សោកសៅទាំងស្រុង។ គាត់គិតថា "វាជាការល្អក្នុងការដេកបន្តិចហើយបំភ្លេចរឿងមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់នេះ" ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចនោះទេ គាត់ធ្លាប់ដេកនៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ គាត់មិនអាចទទួលយកតំណែងនេះបានទេ។ ទោះបីគាត់ងាកទៅខាងស្ដាំយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ក៏ដួលលើខ្នងគាត់ដដែល។ បិទភ្នែកដើម្បីកុំឱ្យឃើញជើងដែលហុយៗ គាត់បានធ្វើបែបនេះមួយរយដង ហើយបោះបង់ការព្យាយាមទាំងនេះ លុះត្រាតែគាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លះៗដែលមិនស្គាល់ រិល និងខ្សោយនៅចំហៀងរបស់គាត់។

គាត់បានគិតថា “ឱព្រះនៃខ្ញុំអើយ” គាត់គិតថា “តើអាជីពដ៏លំបាកណាដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស!” នៅតាមផ្លូវជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ មានភាពរំជើបរំជួលក្នុងអាជីវកម្មច្រើនជាងនៅនឹងកន្លែង ផ្ទះលក់ដូរ ហើយក្រៅពីនេះសូមស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកលើផ្លូវ គិតអំពីកាលវិភាគរថភ្លើង ដាក់អាហារមិនល្អ មិនទៀងទាត់ ប៉ះប៉ូវទំនាក់ទំនងរយៈពេលខ្លីជាមួយច្រើនទៀត និង មនុស្សថ្មីកាន់តែច្រើន ដែលមិនដែលមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ។ ខូចអស់ហើយ! គាត់មានអារម្មណ៍រមាស់បន្តិចនៅផ្នែកខាងលើពោះ; ផ្លាស់ទីយឺត ៗ នៅលើខ្នងរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរករបារនៃគ្រែដើម្បីឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការលើកក្បាលរបស់គាត់; ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងរមាស់ គ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងដូចដែលវាប្រែជាពណ៌ស ចំណុចដែលមិនអាចយល់បាន; ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាកន្លែងនេះដោយជើងម្ខាង ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានដកវាចេញ ព្រោះសូម្បីតែការប៉ះដ៏សាមញ្ញមួយបានធ្វើឱ្យគាត់ Gregor ញ័រ។

គាត់បានត្រលប់ទៅទីតាំងមុនរបស់គាត់។ គាត់គិតថា "ការក្រោកពីព្រលឹមនេះ អាចជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួតទាំងស្រុង។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែគេងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។ អ្នកលក់ធ្វើដំណើរផ្សេងទៀតរស់នៅដូចជា odalisques ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារនៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃ ដើម្បីសរសេរឡើងវិញនូវការបញ្ជាទិញដែលបានទទួលនោះ សុភាពបុរសទាំងនេះកំពុងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ ហើយបើខ្ញុំហ៊ានប្រព្រឹត្តបែបនេះ ចៅហ្វាយខ្ញុំនឹងបណ្តេញខ្ញុំចេញភ្លាម។ ទោះជាយ៉ាងណាអ្នកណាដឹង ប្រហែលជាវានឹងល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានរារាំងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងប្រកាសលាលែងពីតំណែងជាយូរមកហើយ ខ្ញុំនឹងទៅជួបម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយប្រាប់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំគិតអំពីគាត់។ គាត់នឹងធ្លាក់ពីលើតុ! គាត់មានអាកប្បកិរិយាចម្លែកក្នុងការអង្គុយលើតុ ហើយនិយាយពីកម្ពស់របស់វាជាមួយនិយោជិត ដែលលើសពីនេះទៅទៀត គាត់ត្រូវបង្ខំចិត្តចូលទៅជិតតុ ដោយសារតែម្ចាស់ពិបាកស្តាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្តីសង្ឃឹមមិនត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុងទេ។ ដរាបណាខ្ញុំសន្សំលុយបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសងបំណុលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ - ដែលនឹងចំណាយពេលប្រាំឬប្រាំមួយឆ្នាំទៀត - ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងនិយាយលាម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ក្នុងពេលនេះ យើងត្រូវក្រោកឡើង រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំចេញនៅម៉ោង ៥»។

ហើយគាត់បានក្រឡេកមើលនាឡិការោទិ៍ដែលកំពុងគូសនៅលើទ្រូង។ "ព្រះដ៏ល្អ!" - គាត់បានគិត។ ម៉ោងប្រាំមួយកន្លះហើយ ដៃកំពុងបន្តដំណើរទៅមុខយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ វាលើសពីពាក់កណ្តាល ជិតបីភាគបួនទៅហើយ។ នាឡិការោទិ៍មិនរោទិ៍ទេ? ពីគ្រែវាច្បាស់ណាស់ថាវាត្រូវបានដាក់ត្រឹមត្រូវនៅម៉ោងបួន; ហើយគាត់បានហៅដោយមិនសង្ស័យ។ ប៉ុន្តែតើមនុស្សម្នាក់អាចគេងដោយសុខសាន្តពេលស្តាប់សំឡេងញ័រគ្រឿងសង្ហារិមដោយរបៀបណា? មែនហើយ គាត់គេងមិនលក់ ប៉ុន្តែមើលទៅហាក់បីដូចជាស្រទន់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយឥឡូវនេះអ្វីដែលត្រូវធ្វើ? រថភ្លើងបន្ទាប់ចាកចេញនៅម៉ោងប្រាំពីរ; ដើម្បីរក្សាវា គាត់ត្រូវតែប្រញាប់ប្រញាល់អស់សង្ឃឹម ហើយសំណាកគំរូមិនទាន់ត្រូវបានខ្ចប់នៅឡើយ ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏មិនមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ និងងាយស្រួលដែរ។ ហើយទោះបីជាគាត់ទាន់ពេលវេលាសម្រាប់រថភ្លើងក៏ដោយគាត់នៅតែមិនអាចជៀសវាងការស្តីបន្ទោសដោយចៅហ្វាយរបស់គាត់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ bellboy នៃផ្ទះជួញដូរបានបំពេញកាតព្វកិច្ចនៅរថភ្លើងម៉ោងប្រាំហើយបានរាយការណ៍ជាយូរមកហើយអំពី Gregor's របស់គាត់។ , ភាពយឺតយ៉ាវ។ ក្មេងប្រុសដែលសម្រាលកូន ជាបុរសដែលគ្មានឆ្អឹងខ្នង និងឆោតល្ងង់ ជាអ្នកការពារម្ចាស់។ ចុះបើអ្នកប្រាប់អ្នកឈឺ? ប៉ុន្តែនេះជារឿងមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ ហើយហាក់ដូចជាគួរឲ្យសង្ស័យ ព្រោះក្នុងអំឡុងពេលបម្រើប្រាំឆ្នាំរបស់លោក Gregor មិនដែលឈឺឡើយ។ ជាការពិតណាស់ ម្ចាស់នឹងនាំវេជ្ជបណ្ឌិតពីមូលនិធិធានារ៉ាប់រងសុខភាព ហើយចាប់ផ្តើមជេរឪពុកម្តាយថាជាកូនប្រុសខ្ជិល បង្វែរការជំទាស់ដោយលើកឡើងពីគ្រូពេទ្យនេះ ដែលតាមគំនិតរបស់មនុស្សទាំងអស់ក្នុងលោក មានសុខភាពល្អទាំងស្រុង ហើយគ្រាន់តែធ្វើ។ មិនចូលចិត្តធ្វើការ។ ហើយតើគាត់នឹងខុសក្នុងករណីនេះឬ? ក្រៅពីភាពងងុយដេក ដែលពិតជាចម្លែកបន្ទាប់ពីគេងយូរបែបនេះ ហ្គ្រេហ្គ័រពិតជាមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ ហើយថែមទាំងឃ្លានទៀតផង។

ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងគិតអំពីរឿងទាំងអស់នេះ ដោយមិនហ៊ានចេញពីគ្រែរបស់គាត់ - នាឡិការោទិ៍បានវាយលុកមួយភាគបួនដល់ប្រាំពីរ - មានសម្លេងគោះទ្វារយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅក្បាលរបស់គាត់។

"ហ្គ្រេហ្គ័រ" គាត់បានលឺ (វាជាម្តាយរបស់គាត់) "វាគឺមួយភាគបួនដល់ប្រាំពីររួចទៅហើយ" ។ តើអ្នកមិនមានគម្រោងចាកចេញទេ?

សំឡេងទន់ភ្លន់នេះ! ហ្គ្រេហ្គ័រ មានការភិតភ័យនៅពេលដែលគាត់បានលឺសំលេងឆ្លើយតបនៃសំលេងរបស់គាត់ ដែលទោះបីជាវាច្បាស់ជាសំលេងពីមុនរបស់គាត់ មានភាពស្រពេចស្រពិល ប៉ុន្តែសំលេងដ៏ឈឺចាប់រឹងចចេសត្រូវបានលាយឡំគ្នា ដែលជាមូលហេតុដែលពាក្យនេះស្តាប់ទៅច្បាស់នៅពេលដំបូង ហើយ បន្ទាប់មកត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយបន្ទរយ៉ាងខ្លាំងដែលវាមិនអាចនិយាយដោយប្រាកដថាអ្នកបានឮត្រឹមត្រូវឬអត់។ ហ្គ្រេហ្គ័រ ចង់ឆ្លើយយ៉ាងលម្អិត និងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែដោយសារកាលៈទេសៈទាំងនេះ គាត់គ្រាន់តែនិយាយ៖

- បាទ បាទ អរគុណ ម៉ាក់ ខ្ញុំបានក្រោកហើយ។

អ្នកដែលនៅខាងក្រៅដោយអរគុណចំពោះទ្វារឈើ ទំនងជាមិនបានកត់សម្គាល់ថាសំឡេងរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្ដូរយ៉ាងណាទេ ព្រោះក្រោយពីពាក្យទាំងនេះម្ដាយបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយក៏រត់ចេញទៅវិញ។ ប៉ុន្តែការសន្ទនាខ្លីនេះបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់គ្រួសារដែលនៅសល់ចំពោះការពិតដែលថា Gregor ផ្ទុយពីការរំពឹងទុកនៅតែនៅផ្ទះហើយឥឡូវនេះឪពុករបស់គាត់កំពុងគោះទ្វារម្ខាង - ខ្សោយប៉ុន្តែដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

- ហ្គ្រេហ្គ័រ! ហ្គ្រេហ្គ័រ! - គាត់បានស្រែក។ - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានហៅម្ដងទៀត ដោយបន្ទាបសំឡេង៖

- ហ្គ្រេហ្គ័រ! ហ្គ្រេហ្គ័រ!

ហើយនៅពីក្រោយទ្វារម្ខាងទៀត ប្អូនស្រីបាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ និងគួរឲ្យអាណិតថា៖

- ហ្គ្រេហ្គ័រ! តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលទេ? តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយអ្វីបានទេ?

ឆ្លើយទាំងអស់គ្នា៖ "ខ្ញុំរួចរាល់" Gregor បានព្យាយាមដោយប្រើការបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន និងការផ្អាកជាយូររវាងពាក្យ ដើម្បីដកសំឡេងរបស់គាត់ពីភាពមិនធម្មតាណាមួយ។ ឪពុកពិតជាត្រឡប់មកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកវិញហើយ ប៉ុន្តែប្អូនស្រីបន្តខ្សឹបថា៖

- ហ្គ្រេហ្គ័រ បើក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Gregor មិនគិតចង់បើកវាទេ គាត់បានប្រទានពរដល់ទម្លាប់ដែលគាត់ទទួលបាននៅពេលធ្វើដំណើរ និងនៅផ្ទះ ដោយចាក់សោទ្វារទាំងអស់នៅពេលយប់ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។

ដំបូងគាត់ចង់ក្រោកពីដំណេកដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយដោយគ្មានការរំខាន ស្លៀកពាក់ ហើយជាដំបូង ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ហើយបន្ទាប់មកគិតអំពីអនាគត ព្រោះ - វាច្បាស់សម្រាប់គាត់ - នៅលើគ្រែ គាត់នឹងមិនគិតពីអ្វីដែលមានប្រយោជន៍នោះទេ។ គាត់នៅចាំបានថា ពេលដេកលើគ្រែច្រើនដង គាត់មានអារម្មណ៍ឈឺបន្តិចៗ ប្រហែលជាបណ្តាលមកពីទីតាំងមិនស្រួល ដែលពេលគាត់ក្រោកពីគេងភ្លាម វាបានក្លាយទៅជាការលេងសើចដ៏បរិសុទ្ធនៃក្តីស្រមៃ ហើយគាត់ ចង់ដឹងថាតើភាពច្របូកច្របល់បច្ចុប្បន្នរបស់គាត់នឹងរលាយដោយរបៀបណា។ ថាការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញពីជំងឺអាជីពរបស់អ្នកលក់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរ—ជាជំងឺផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរ—គាត់គ្មានការសង្ស័យអំពីរឿងនោះទេ។

ការបោះចោលភួយគឺងាយស្រួល; ល្មមបំប៉ោងក្រពះបន្តិចហើយក៏ដួលដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗពីទីនោះ ភាគច្រើនដោយសារវាធំទូលាយ។ គាត់ត្រូវការដៃដើម្បីក្រោកឡើង; ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ គាត់មានជើងជាច្រើនដែលមិនឈប់ធ្វើចលនាដោយចៃដន្យ ហើយគាត់ក៏មិនអាចគ្រប់គ្រងបានដែរ។ ប្រសិនបើគាត់ចង់ពត់ជើងណាមួយវាលើកដំបូងចេញ; ហើយប្រសិនបើទីបំផុតគាត់អាចសម្រេចបានជាមួយនឹងជើងនេះនូវអ្វីដែលគាត់មាននៅក្នុងចិត្តនោះ នោះអ្នកផ្សេងទៀតដូចជាប្រសិនបើបានបាក់រួចបានចូលមកក្នុងក្តីរំភើបដ៏ឈឺចាប់បំផុត។ ហ្គ្រេហ្គ័របានប្រាប់ខ្លួនឯងថា "កុំដេកលើគ្រែដោយមិនចាំបាច់" ។

ថ្ងៃមួយ សន្តិភាពដ៏អាម៉ាស់របស់គាត់ត្រូវបានរំខាន ដោយសារតែស្ត្រីទាំងនោះបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យបន្ទប់របស់គាត់ទទេ។ វាជាគំនិតរបស់ Greta ដែលបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងបន្ថែមទៀតដើម្បីវារ។ បន្ទាប់មក ម្តាយបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់កូនប្រុសរបស់គាត់ដោយភ័យខ្លាចជាលើកដំបូង។ ហ្គ្រេហ្គ័រ លាក់ខ្លួននៅលើឥដ្ឋ នៅពីក្រោយសន្លឹកព្យួរមួយ ក្នុងស្ថានភាពមិនស្រួល។ ការរំជើបរំជួលបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាឈឺយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់យល់ថាគាត់ត្រូវបានដកហូតពីផ្ទះធម្មតា - ពួកគេបានយកទ្រូងចេញដែលជាកន្លែងដែលគាត់រក្សាទុក jigsaw និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ទូខោអាវ តុដែលគាត់រៀបចំកិច្ចការផ្ទះរបស់គាត់កាលពីកុមារភាព។ ហើយដោយមិនអាចទ្រាំទ្របាន គាត់បានលូនចេញពីក្រោមសាឡុងដើម្បីការពារទ្រព្យសម្បត្តិចុងក្រោយរបស់គាត់ - រូបគំនូររបស់ស្ត្រីដែលមានរោមនៅលើជញ្ជាំង។ នៅពេលនេះ ម្តាយ និង Greta កំពុងដកដង្ហើមធំនៅក្នុងបន្ទប់។ នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ Gregor កំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំង ក្រញាំរបស់គាត់រុំជុំវិញរូបបញ្ឈរ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគ្មានកាលៈទេសៈណាដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយទេ - គាត់សុខចិត្តចាប់ Greta នៅមុខ។ បងស្រីដែលចូលបន្ទប់មិនបានយកម្តាយទៅបាត់។ នាង "បានឃើញចំណុចពណ៌ត្នោតដ៏ធំមួយនៅលើផ្ទាំងរូបភាពចម្រុះពណ៌ ស្រែកឡើង មុនពេលដែលវាព្រលឹមមកលើនាងថា ហ្គ្រេហ្គ័រ ស្រក់ទឹកភ្នែក" ហើយដួលដោយអស់កម្លាំងនៅលើសាឡុង។

បន្ទាប់ពីរបួសរបស់គាត់ សុខភាពរបស់ Gregor កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ បន្តិចម្ដងៗ បងស្រីបានឈប់សម្អាតផ្ទះរបស់គាត់ - អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានដុះដោយសរសៃពួរ និងសារធាតុស្អិតដែលហូរចេញពីក្រញាំរបស់គាត់។ គ្មានទោសអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធដោយស្អប់ខ្ពើមពីអ្នកដែលជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយគាត់ ដោយទទួលរងនូវភាពខ្មាស់អៀនជាជាងការស្រេកឃ្លាន និងរបួស គាត់ក៏ដកខ្លួនចូលទៅក្នុងភាពឯកោដ៏វេទនា ដោយឆ្លងកាត់ជីវិតដ៏សាមញ្ញបំផុតរបស់គាត់ក្នុងរាត្រីដែលគេងមិនលក់។ នៅពេលល្ងាច ក្រុមគ្រួសារបានជួបជុំគ្នានៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ដែលគ្រប់គ្នាផឹកតែ ឬនិយាយគ្នា។ ហ្គ្រេហ្គ័រគឺជា "វា" សម្រាប់ពួកគេ - រាល់ពេលដែលក្រុមគ្រួសារបិទទ្វារបន្ទប់របស់គាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយព្យាយាមមិនចងចាំវត្តមានរបស់គាត់ដែលគៀបសង្កត់។

ល្ងាចមួយគាត់បានលឺថាបងស្រីរបស់គាត់កំពុងលេងវីយូឡុងអោយអ្នកជួលថ្មីបីនាក់ គឺពួកគេជួលបន្ទប់ដើម្បីលុយ។ ទាក់ទាញដោយតន្ត្រីនេះ Gregor បានចេញក្រៅបន្តិចជាងធម្មតា។ ដោយសារតែធូលីដីនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ គាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង “គាត់យកអំបោះ សក់ សំណល់អាហារមកជាមួយ។ ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់គាត់ចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យពេកក្នុងការដេកចុះដូចពីមុន ច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយសម្អាតខ្លួនឯងនៅលើកំរាលព្រំ»។ ហើយឥឡូវនេះ សត្វចម្លែកដែលមិនស្អាតស្អំនេះ បានរអិលលើកម្រាលឥដ្ឋនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ រឿងអាស្រូវដ៏អាម៉ាស់មួយបានផ្ទុះឡើង។ ប្រជាពលរដ្ឋខឹងសម្បាទាមទារប្រាក់សំណង។ ម្តាយបែកថ្នាំក្អក។ បងស្រីបានសន្និដ្ឋានថា មិនអាចរស់នៅបែបនេះតទៅទៀតទេ ហើយឪពុកបានបញ្ជាក់ថា នាង«ត្រូវមួយពាន់ដងហើយ»។ ហ្គ្រេហ្គ័រខំប្រឹងលូនចូលក្នុងបន្ទប់របស់គាត់វិញ។ ពីភាពទន់ខ្សោយគាត់មានភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងហើយដកដង្ហើមចេញ។ ដោយឃើញខ្លួនគាត់នៅក្នុងភាពងងឹតដែលមានធូលីដី គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនអាចធ្វើចលនាបានទាល់តែសោះ។ គាត់ស្ទើរតែលែងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទៀតហើយ ហើយនៅតែគិតអំពីគ្រួសាររបស់គាត់ដោយទន់ភ្លន់ និងស្រលាញ់។

ជម្រើសទី 2

នៅព្រឹកមួយ Gregor Samsa មានការរន្ធត់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលបានរកឃើញថាគាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាសត្វផ្ចិតដ៏ធំ និងអាក្រក់។ ដំបូងឡើយ វាហាក់ដូចជាបុរសវ័យក្មេងនេះថា នេះគ្រាន់តែជាការបន្តនៃសុបិន្តអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានប្រែទៅជាការពិត។ វីរបុរសមានការភ័យខ្លាច: ឥឡូវនេះយោងទៅតាមច្បាប់គាត់ត្រូវក្រោកពីគេងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រថភ្លើងពេលព្រឹក។ Gregor ធ្វើការជាអ្នកលក់ធ្វើដំណើរ គាត់ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ដូច្នេះហើយគាត់មានជំហរល្អជាមួយថ្នាក់លើរបស់គាត់។ គំនិតបន្ទាប់ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យគាត់ពិការ៖ តើអ្នកណានឹងមើលថែម្តាយ ឪពុក និងប្អូនស្រី Greta ប្រសិនបើគាត់នៅតែបែបនេះជារៀងរហូត? យ៉ាងណាមិញ វាគឺជាអរគុណដល់ប្រាក់ខែដ៏ល្អរបស់គាត់ ដែលពួកគេអាចជួលអាផាតមិនធំទូលាយ និងដំណើរការគ្រួសារបាន។

មានការគោះទ្វារ។ វាគឺជាម្តាយរបស់គាត់ដែលបានមករកមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីក្រោកពីដំណេក។ Gregor មិនអាចនិយាយពាក្យមួយម៉ាត់បានទេ ឪពុកនិងប្អូនស្រីរបស់គាត់ចូលរួមជាមួយម្ដាយរបស់គាត់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានចៅហ្វាយក៏មកដល់ ដោយបារម្ភពីអវត្តមានរបស់គាត់។ ជាមួយនឹងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង Gregor ចេះវារចេញពីគ្រែ ហើយនិយាយពាក្យពីរបីម៉ាត់ គាត់ព្យាយាមធានាគ្រប់គ្នាថាគាត់មិនស្រួលខ្លួនបន្តិច ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះអ្វីៗនឹងត្រលប់មកធម្មតាវិញ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានសោយរាជ្យនៅខាងក្រៅទ្វារ មនុស្សភ័យរន្ធត់ដោយសំឡេងដែលគេឮ។ ហ្គ្រេហ្គ័រគ្រប់គ្រងបើកទ្វារ ហើយគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមានបញ្ចេញសំឡេងស្រែកយ៉ាងរន្ធត់។ គាត់ព្យាយាមពន្យល់អ្វីមួយដល់ពួកគេ ថែមទាំងមានបំណងដេញតាមថៅកែដែលរត់គេចខ្លួន ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់បានទាត់គាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់។

ដូច្នេះហើយបានចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីរបស់ Gregor ។ គាត់អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ពេញមួយថ្ងៃ តែម្នាក់ឯង មានតែ Greta មករកគាត់ ដើម្បីសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃ និងដាក់ចានអាហារ។ អាហារនេះជាសត្វផ្សោត គាត់បានខ្ជះខ្ជាយ និងទន់ខ្សោយ ប៉ុន្តែនៅតែបន្តខ្វល់ខ្វាយពីគ្រួសាររបស់គាត់ ដោយសង្ឃឹមថាសុបិន្តអាក្រក់នេះនឹងបញ្ចប់ ហើយថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងភ្ញាក់ពីដំណេកម្តងទៀតក្នុងនាមជាអ្នកលក់ដូរធម្មតាម្នាក់។ ម្តាយនិងឪពុករបស់គាត់មិនអាចមើលឃើញគាត់នៅក្នុងស្ថានភាពនេះទេហើយ Greta បានចាប់ផ្តើមទៅលេងគាត់តិចទៅ ៗ ។ ថ្ងៃមួយ រួមជាមួយនឹងម្តាយរបស់គាត់ គាត់បានយកគ្រឿងសង្ហារិមទាំងអស់ចេញពីបន្ទប់របស់គាត់ ដើម្បីអោយគាត់មានកន្លែងទំនេរបន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើអោយ Gregor សោកស្ដាយ៖ គ្រាប់ធញ្ញជាតិចុងក្រោយនៃជីវិតធម្មតារបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញពីគាត់។

ជាច្រើនខែបានកន្លងផុតទៅ ហើយបន្ទប់របស់គាត់បានប្រែក្លាយទៅជាបន្ទប់ដ៏កខ្វក់ ដែលសត្វផ្ចិតដ៏កខ្វក់ដែលនៅរស់ ហើយបានផ្លាស់ទីយឺតៗតាមជញ្ជាំងដ៏រសាត់។ ហ្គ្រេហ្គ័របានស្តាប់តន្ត្រី ហើយដឹងថាវាគឺជាហ្គ្រេតាកំពុងលេងវីយូឡុងសម្រាប់ភ្ញៀវ។ ដោយប្រមូលកម្លាំងចុងក្រោយ គាត់បានរើទៅមាត់ទ្វារ ហើយលូនទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ នៅទីនោះមានពន្លឺភ្លឺ ក្រុមគ្រួសារកំពុងផឹកតែ និងសើច។ ម្តាយបានងាកហើយឃើញ Gregor នៅមាត់ទ្វារ អមដោយភាពចលាចលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ស្រែក និងដាក់បណ្តាសា។ គ្រប់គ្នាបានយល់ស្របថា វាមិនអាចរស់នៅបែបនេះទៀតទេ។

ពួកគេភ្លេចអំពីហ្គ្រេហ្គ័រ។ ពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក អ្នកបំរើម្នាក់បានចូលមកក្នុងបន្ទប់ ហើយឃើញសាកសពរបស់គាត់ស្ងួតនៅលើឥដ្ឋកខ្វក់។ នាងបានប្រាប់ក្រុមគ្រួសារយ៉ាងរីករាយអំពីការស្លាប់របស់បិសាចនេះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅតែព្រងើយកន្តើយនឹងព័ត៌មាននេះ ហើយសាកសពរបស់ហ្គ្រេហ្គ័រ រួមជាមួយនឹងសំរាមដែលនៅសល់ បានចូលទៅក្នុងធុងសំរាមភ្លាមៗ។

ម្តាយ ឪពុក និង Greta បានទៅដើរលេងជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ។ នៅទីនោះ ពួកគេបានពិភាក្សាអំពីជីវិតអនាគតរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមានផែនការដ៏រស់រវើកបំផុតសម្រាប់វា។ វាត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថា Greta បានក្លាយជាភាពស្រស់ស្អាតមិនធម្មតា។ ហើយនេះបើទោះបីជាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគ្រួសាររបស់ពួកគេត្រូវឆ្លងកាត់នាពេលថ្មីៗនេះក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែពាក្យទៅកាន់ព្រះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដោះស្រាយដោយជោគជ័យ!

អត្ថបទស្តីពីអក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទ៖ សេចក្តីសង្ខេបនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ Kafka

ការសរសេរផ្សេងទៀត៖

Kafka គឺជាបិតាមួយនៃលទ្ធិទំនើបនិយម ហើយអត្ថបទរងមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅក្នុងការងារសម័យទំនើប។ តើអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញអ្វីដល់យើងដោយនិយាយអំពីការប្រែក្លាយវីរបុរសរបស់គាត់ទៅជាសត្វល្អិតមួយចំនួន? ការយល់ដឹងអំពីប្រលោមលោកអាចត្រូវបានជួយយ៉ាងខ្លាំងដោយការដឹងពីជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់វា។ Kafka គឺមួយ Read More ......
Castle សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅប្រទេសអូទ្រីស-ហុងគ្រី មុនពេលបដិវត្តន៍ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1918 ។ K. យុវជនអាយុប្រហែលសាមសិបម្នាក់បានមកដល់ភូមិនៅចុងរដូវរងា។ គាត់មកស្នាក់នៅផ្ទះសំណាក់មួយយប់ក្នុងបន្ទប់រួមក្នុងចំណោមអ្នកស្រែចម្ការ ដោយសង្កេតឃើញម្ចាស់ខ្មាសគេជាខ្លាំងពេលមកដល់ Read More......
ដំណើរការ ខ្លឹមសារនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងរំជើបរំជួលនៅក្នុងឃ្លាទីមួយនៃការងារ។ ចូសេហ្វ ខេ ភ្ញាក់ពីដំណេកនៅថ្ងៃកំណើតទីសាមសិបរបស់គាត់ ដើម្បីដឹងថាគាត់ស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។ ជំនួសឱ្យអ្នកបម្រើម្នាក់ដែលមានអាហារពេលព្រឹកធម្មតា បុរសស្បែកខ្មៅដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់បានឆ្លើយការហៅរបស់គាត់។ នៅបន្ទប់បន្ទាប់ Read More......
Kafka on the Beach ប្រលោមលោកគឺជាការឆ្លាស់គ្នានៃដំណើររឿងពីរនៅក្នុងជំពូក៖ សេស - រឿងរបស់ Kafka Tamura ដែលបានប្រាប់ក្នុងមនុស្សដំបូងសូម្បីតែ - រឿងរបស់ Satoru Nakata ។ នៅពេលដែលរឿងដំណើរការ វាច្បាស់ថាខ្សែទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជំពូកទីមួយ និងទីសែសិបប្រាំពីរ Read More ......
ស្រមៃ៖ នៅទីនេះបុរសតូចម្នាក់រស់នៅ។ គាត់មានសំណើតូចៗ គោលដៅសាមញ្ញ។ គាត់យល់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់មិនគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់មនុស្សជាតិទេហើយគាត់មិនចាំបាច់ទេ។ ព្រមទទួលវាសនាដោយចិត្តរាបទាប អរសប្បាយដែលខ្លួនមានគ្រួសារហើយ - ឪពុកម្តាយ, Read More......
Gregor Samsa ជាអ្នកលក់ធ្វើដំណើរ បុគ្គលិកគំរូ កូនប្រុស និងប្អូនប្រុសជាទីស្រលាញ់ បានក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹក ដើម្បីដឹងថាខ្លួនគាត់ប្រែទៅជាសត្វល្អិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ឪពុកម្តាយបានព្យាយាមដាស់ Gregor ជាច្រើនដងរហូតដល់មេធាវីរបស់ក្រុមហ៊ុនមកដល់។ សម្រង់៖ ហ្គ្រេហ្គ័រ ព្យាយាមស្រមៃថាតើវាអាចកើតឡើងពីមុនឬអត់ជាមួយ Read More......
ព្រឹក។ មនុស្សម្នាក់ភ្ញាក់ហើយមិនឃើញខ្លួនឯង។ វានៅតែមានគំនិត ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនជា "កាលពីម្សិលមិញ": "ខ្ញុំមិនត្រូវយឺតសម្រាប់ការងារទេ" "ឬនាឡិការោទ៍" ។ ប៉ុន្តែមនុស្សនោះមិននៅទីនោះទៀតទេ។ ជាមួយគ្នានោះ សត្វល្អិតដ៏ចំឡែកដ៏ធំមួយក្បាល ដេកលើខ្នងរបស់វា យ៉ាងព្រោងព្រាត អានបន្ត......
Franz Kafka (1883-1924) បានមកអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាអាឡឺម៉ង់នៅដើមទសវត្សរ៍ទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងនាង មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយដោយស្ទាក់ស្ទើរ យ៉ាងហោចណាស់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយគ្មានការធ្វើពុតណាមួយឡើយ។ គាត់បានបោះពុម្ពតិចតួចណាស់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ហើយប្រលោមលោកចំនួនបីរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Read More......

សេចក្តីសង្ខេបនៃការផ្លាស់ប្តូរ Kafka

Vladimir Nabokov នៅក្នុងអត្ថបទសំខាន់របស់គាត់ "The Metamorphosis" របស់ Franz Kafka បានកត់សម្គាល់ថា "ប្រសិនបើ Metamorphosis របស់ Kafka ហាក់ដូចជានរណាម្នាក់លើសពីការស្រមើស្រមៃ entomological ខ្ញុំសូមអបអរសាទរគាត់ដែលបានចូលរួមក្នុងជួរនៃអ្នកអានដ៏ល្អនិងល្អឥតខ្ចោះ" ។ ការងារនេះពិតជាសមនឹងទទួលបានឋានៈជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ ហើយតំណាងឱ្យឧទាហរណ៍នៃការស្រមើលស្រមៃដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ការស្លាប់

នៅយប់មួយ អ្នកស្រុកអញ្ជើញ Greta លេងវីយូឡុងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ពួកគេ។ ហ្គ្រេហ្គ័រ រីករាយនឹងហ្គេមនេះ វារចូលកណ្តាលបន្ទប់ ចាប់ភ្នែកទស្សនិកជនដោយចៃដន្យ។ ដំបូងមានការភ័ន្តច្រឡំ ហើយបន្ទាប់មករន្ធត់ អ្នកជួលផ្ទះប្រកាសថា ពួកគេមានបំណងរើចេញនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដោយមិនបង់ថ្លៃជួល។ បន្ទាប់ពីពួកគេចាកចេញ គ្រួសារនឹងធ្វើការពិភាក្សាបន្តទៀត។ Greta ទទូចថា Gregor ត្រូវតែត្រូវបានកម្ចាត់ចោលក្នុងតម្លៃណាមួយ។ វីរៈបុរសរបស់យើងដែលនៅពេលនោះនៅតែដេកនៅកណ្តាលបន្ទប់ ត្រឡប់ទៅបន្ទប់គេងរបស់គាត់វិញ។ ឃ្លាន នឿយហត់ និងតូចចិត្ត ក៏ស្លាប់នៅព្រឹកបន្ទាប់។

ប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក ស្ត្រីសម្អាតបានរកឃើញសពរបស់ Gregor ហើយប្រកាសមរណភាពរបស់គាត់ដល់ក្រុមគ្រួសារ។ ក្រោយអ្នកជួលចេញទៅ គ្រួសារក៏សម្រេចចិត្តឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃទៅភូមិ។ នេះជារបៀបដែល Franz Kafka បញ្ចប់រឿង "Metamorphosis" ។ អ្នកគ្រាន់តែអានសេចក្តីសង្ខេបរបស់វា។

ប្រភេទ - ភាពប្រាកដនិយមវេទមន្តទំនើបនិយម

ការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1915 ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1912 ដោយ Franz Kafka ។ "Metamorphosis" ជាសេចក្ដីសង្ខេបដែលអ្នកទើបតែអានជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ទំនើបនិយម។ ជោគវាសនារបស់ហ្គ្រេហ្គ័រ ដែលជាអ្នកលក់ធ្វើដំណើរដ៏ឯកា បង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភអំពីសម័យទំនើបទូទៅជាមួយនឹងឥទ្ធិពលនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលលេចឡើងនៅក្នុងសង្គមទំនើប។ ដូចគ្នានឹងស្នាដៃផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រភេទនេះដែរ វាប្រើបច្ចេកទេស "ស្ទ្រីមនៃស្មារតី" ដើម្បីពណ៌នាអំពីចិត្តវិទ្យាដ៏ស្មុគស្មាញនៃតួអង្គសំខាន់។ រឿង "Metamorphosis" គឺជាសៀវភៅមួយ (Kafka F.) ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាទំនើបផងដែរជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបនៃឧប្បត្តិហេតុដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងការពិត។

ពេលវេលា និងទីកន្លែង

គេមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ថា តើព្រឹត្តិការណ៍នៃរឿងកើតឡើងនៅទីណា និងនៅពេលណានោះទេ (Kafka, “The Metamorphosis”)។ សេចក្តីសង្ខេបមិនឆ្លើយសំណួរអំពីពេលវេលា និងទីកន្លែងពិតប្រាកដនៃសកម្មភាពនោះទេ គ្រាន់តែការងារខ្លួនឯងមិនឆ្លើយ។ ការនិទានរឿងមិនចង្អុលបង្ហាញទីតាំងភូមិសាស្ត្រជាក់លាក់ ឬកាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់នោះទេ។ លើកលែងតែឈុតចុងក្រោយ នៅពេលដែល Samses ចេញទៅក្រៅទីក្រុង សកម្មភាពទាំងអស់កើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ពួកគេ។ អាផាតមិននេះមើលផ្លូវដ៏មមាញឹកក្នុងទីក្រុង និងមន្ទីរពេទ្យឆ្លងកាត់ផ្លូវ ដែលមានទីតាំងនៅជិតបង្អួចបន្ទប់គេងរបស់ហ្គ្រេហ្គ័រ។ ជាក់ស្តែង ផ្ទះល្វែងនេះមានទីតាំងនៅកណ្តាលទីក្រុង។ នាងខ្លួនឯងគឺសមរម្យណាស់។

Sandwiched រវាងបន្ទប់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ និង Greta បន្ទប់របស់ Gregor គឺនៅជាប់នឹងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ដោយកំណត់ចន្លោះនៃរឿងទៅផ្ទះល្វែងមួយ អ្នកនិពន្ធសង្កត់ធ្ងន់លើភាពឯកោរបស់តួឯក ការឃ្លាតឆ្ងាយពីសង្គម។

ចរិតលក្ខណៈរបស់ហ្គ្រេហ្គ័រ៖ ការវិភាគ។ ("Metamorphosis", Kafka)

តោះមើលយុវជនសាមញ្ញពីរនាក់។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេលេចធ្លោសម្រាប់ភាពវៃឆ្លាត ភាពស្រស់ស្អាត ឬទ្រព្យសម្បត្តិពិសេសរបស់ពួកគេ។ គេអាចនឹងនិយាយថាពួកគេកំសាកខ្លះ។ ដូច្នេះថ្ងៃមួយពួកគេទាំងពីរភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយស្រាប់តែដឹងថាពួកគេមានសមត្ថភាពសត្វល្អិត...

ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេក្លាយជាកំពូលវីរបុរស (Spider-Man)។ កម្ចាត់មនុស្សអាក្រក់។ ឈ្នះក្មេងស្រី។ ឡើងលើអគារខ្ពស់ៗយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងឈុតហត្ថលេខារបស់គាត់ ដែលបង្កឱ្យមានការកោតសរសើរពីអ្នកនៅជុំវិញគាត់។

តើអ្នកណាម្នាក់ទៀតដែលរឿងនេះ (F. Kafka, “Metamorphosis”) ជាសេចក្ដីសង្ខេបដែលអ្នកទើបតែអានប្រាប់? គាត់នៅជាប់ជញ្ជាំងក្នុងបន្ទប់ ហើយស៊ីសម្រាម។ គ្រួសាររបស់គាត់មិនអើពើ Gregor ប្រសិនបើមិនមានអរិភាពទាំងស្រុង។ កខ្វក់គ្របដណ្ដប់ដោយសម្រាម និងសំណល់អេតចាយ គាត់ស្លាប់ដោយភាពឯកា។ នេះជារបៀបដែលវីរបុរសនៃរឿង "The Metamorphosis" (Kafka) បញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ។ ការពិនិត្យឡើងវិញនៃរឿងនេះគឺចម្រុះណាស់ ...

ការផ្លាស់ប្តូររបស់ហ្គ្រេហ្គ័រគឺអចេតនា និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមខ្លាំងណាស់ ដែលមនុស្សម្នាក់ចង់ងាកទៅរកអតីតកាលដោយចេតនា នៅពេលព្យាយាមឆ្លើយសំណួរអំពីអ្វីដែលនាំឱ្យបុរសសាមញ្ញម្នាក់បានបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់យ៉ាងអធិកអធម ដោយបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ។ Kafka ការពិនិត្យឡើងវិញនូវស្នាដៃរបស់ពួកគេតែងតែមានភាពស្រពិចស្រពិលហើយពេលនេះមិនផ្តល់ចម្លើយច្បាស់លាស់អំពីហេតុផលនៃការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជីវិតរបស់វីរបុរសរបស់គាត់ដែលធ្វើឱ្យអ្នករិះគន់មានវិសាលភាពធំទូលាយសម្រាប់សម្មតិកម្ម។ ការងារដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត តម្រូវការដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ ការមិនពេញចិត្តក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក - ទាំងអស់នេះជាការពិតណាស់ គឺមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំង ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេដែលស្ថានភាពបែបនេះអាចត្រូវបានគេហៅថាមិនអាចទ្រាំបាន។ បញ្ហាទូទៅសម្រាប់មនុស្សធម្មតាមែនទេ? សូម្បីតែអាកប្បកិរិយារបស់ហ្គ្រេហ្គ័រចំពោះការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ក៏បញ្ជាក់ពីរឿងនេះដែរ។ ជំនួសឱ្យការគិតអំពីមុខតំណែងថ្មីរបស់ខ្លួន វីរៈមានការព្រួយបារម្ភអំពីការមិនយឺតពេលសម្រាប់ការងារ។ នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសដោយ Franz Kafka ("Metamorphosis") ។ សូមមើលសេចក្តីសង្ខេបនៃការងារខាងលើ។

ឱកាសថ្មី។

ប៉ុន្តែគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ភាពស្លូតបូតរបស់ហ្គ្រេហ្គ័រ ដែលបង្ហាញខ្លួនឯងទាក់ទងនឹងស្ថានភាពនេះ មិនបានរារាំងគាត់ពីការរកឃើញនូវសមត្ថភាពមួយចំនួននៃរាងកាយថ្មីរបស់គាត់នោះទេ។ ស្ថានភាពដ៏អស្ចារ្យដែលបានក្លាយជាការពិតថ្មីសម្រាប់គាត់ ជំរុញឱ្យ Gregor ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថិភាពរបស់គាត់ក្នុងរបៀបមួយដែលគាត់នឹងមិនគិតអំពីខណៈពេលដែលគាត់កំពុងចូលរួមក្នុងកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ។

ជាការពិតណាស់ ដំបូងឡើយ ស្ថានភាពនេះធ្វើឱ្យគាត់គ្មានអ្វីក្រៅពីការស្អប់ខ្ពើមនោះទេ ប៉ុន្តែបន្តិចម្ដងៗ ការស្ទាត់ជំនាញ និងសមត្ថភាពថ្មីៗ វីរបុរសចាប់ផ្តើមទទួលបាននូវភាពរីករាយ ភាពរីករាយ សូម្បីតែបទពិសោធន៍នៃភាពទទេនៃការសញ្ជឹងគិត ដែលសំដៅទៅលើទស្សនវិជ្ជា Zen ។ សូម្បីតែពេលដែលហ្គ្រេហ្គ័ររងទុក្ខដោយការថប់បារម្ភក៏ដោយ ក៏សត្វល្អិតធម្មជាតិនាំឱ្យគាត់ធូរស្រាលខ្លះដែរ។ មុនពេលគាត់ស្លាប់ គាត់មានអារម្មណ៍ស្រលាញ់គ្រួសាររបស់គាត់។ ឥឡូវនេះវីរបុរសគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីគាត់ពីមុន - ជីវិតមិនពេញចិត្តរបស់អ្នកលក់ធ្វើដំណើរដូចដែលយើងឃើញ Gregor នៅដើមរឿង។ ថ្វីដ្បិតតែស្ថានភាពដ៏គួរឲ្យអាណិតពីខាងក្រៅរបស់គាត់ក៏ដោយ គាត់ហាក់ដូចជាមនុស្សធម៌ និងមនុស្សធម៌ជាងវីរបុរសឯទៀតនៃរឿង។

វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរយើងកុំតុបតែងវាសនារបស់គាត់។ រឿងរបស់ Kafka "The Metamorphosis" បញ្ចប់ដោយ Gregor បានស្លាប់ក្នុងទម្រង់ជាសត្វល្អិតដែលគ្របដណ្ដប់ដោយសំរាម។ គាត់មិនបានទទួលការបញ្ចុះសពត្រឹមត្រូវទេ។ ជោគវាសនាដ៏អាប់អួររបស់វីរបុរស ការវិភាគរបស់វា (Kafka បានសរសេរថា "Metamorphosis" តាមរបៀបដែលអ្នកអានណាមួយគិតអំពីជោគវាសនារបស់ហ្គ្រេហ្គ័រដោយអចេតនា) បង្ហាញពីគុណសម្បត្តិនៃជីវិតមិនធម្មតា និងការលំបាកដែលអ្នកខុសពីអ្នកដទៃ និងសម្រាប់ ហេតុផលមួយឬហេតុផលផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ខំឱ្យបោះបង់ចោលពីជីវិតពេញលេញនៅក្នុងសង្គម។

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅខាងក្រៅទ្វារ។ គ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីពាក្យ monologue របស់គាត់ទេ។ បន្ទាប់មកអ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា “វាជាសំឡេងរបស់សត្វ”។ បងស្រីនិងអ្នកបំរើរត់តាមជាងដែកទាំងទឹកភ្នែក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Gregor ខ្លួនឯងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបើកសោនៅក្នុងសោដោយចាប់វាដោយថ្គាមដ៏រឹងមាំរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកដែលមានហ្វូងមនុស្សនៅមាត់ទ្វារដោយឈរទល់នឹងស៊ុមរបស់វា។

បន្ទាប់ពីព្រឹកដំបូងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះសម្រាប់ Gregor មានការអាម៉ាស់មួយបានកើតឡើង -

ជីវិតឯកោនៃការជាប់ឃុំឃាំង ដែលគាត់បានប្រើបន្តិចម្តងៗ។ គាត់បានសម្របខ្លួនបន្តិចម្តងៗទៅនឹងរាងកាយដ៏អាក្រក់ និងច្របូកច្របល់របស់គាត់ ទៅជាជើងស្តើងរបស់គាត់។ គាត់បានរកឃើញថាគាត់អាចវារតាមជញ្ជាំង និងពិដាន ហើយថែមទាំងចូលចិត្តព្យួរនៅទីនោះយូរទៀតផង។ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងរូបភាពថ្មីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ Gregor នៅតែដដែលដូចគាត់ដែរ - ជាកូនប្រុសនិងបងប្រុសដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ដែលជួបប្រទះនូវការព្រួយបារម្ភនិងទុក្ខព្រួយរបស់គ្រួសារទាំងអស់ដោយសារតែគាត់បាននាំទុក្ខសោកជាច្រើនចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ពីការជាប់ឃុំរបស់គាត់គាត់បានលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់សាច់ញាតិរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ គាត់រងទុក្ខដោយការខ្មាស់អៀន និងភាពអស់សង្ឃឹម ចាប់តាំងពីពេលនេះគ្រួសាររកបានដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានថវិកា ហើយឪពុកចាស់ ម្តាយឈឺ និងប្អូនស្រីតូចត្រូវគិតអំពីការរកប្រាក់។ គាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលអ្នកជិតស្និទ្ធបំផុតមានអារម្មណ៍ចំពោះគាត់។ ពីរសប្តាហ៍ដំបូង ម្តាយ និងឪពុកមិនអាចនាំខ្លួនចូលបន្ទប់របស់គាត់បានទេ។ មានតែ Greta ដែលយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាចរបស់នាង បានមកទីនេះដើម្បីសម្អាត ឬដាក់ចានយ៉ាងរហ័ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហ្គ្រេហ្គ័រមិនសូវឆ្អែតនឹងអាហារធម្មតាទេ ហើយជារឿយៗគាត់ទុកចានរបស់គាត់ដោយមិនប៉ះពាល់ ទោះបីជាគាត់ទទួលរងការឈឺចាប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លានក៏ដោយ។ គាត់យល់ថាការមើលឃើញរបស់គាត់គឺមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ហើយដូច្នេះគាត់បានព្យាយាមលាក់ខ្លួននៅក្រោមសាឡុងនៅពីក្រោយសន្លឹកនៅពេលនាងមកសម្អាត។

ថ្ងៃមួយ សន្តិភាពដ៏អាម៉ាស់របស់គាត់ត្រូវបានរំខាន ដោយសារតែស្ត្រីទាំងនោះបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យបន្ទប់របស់គាត់ទទេ។ វាជាគំនិតរបស់ Greta ដែលបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងបន្ថែមទៀតដើម្បីវារ។ បន្ទាប់មក ម្តាយបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់កូនប្រុសរបស់គាត់ដោយភ័យខ្លាចជាលើកដំបូង។ ហ្គ្រេហ្គ័រ លាក់ខ្លួននៅលើឥដ្ឋ នៅពីក្រោយសន្លឹកព្យួរមួយ ក្នុងស្ថានភាពមិនស្រួល។ ការរំជើបរំជួលបានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាឈឺយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់យល់ថាគាត់ត្រូវបានដកហូតពីផ្ទះធម្មតា - ពួកគេបានយកទ្រូងចេញដែលជាកន្លែងដែលគាត់រក្សាទុក jigsaw និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ទូខោអាវ តុដែលគាត់រៀបចំកិច្ចការផ្ទះរបស់គាត់កាលពីកុមារភាព។ ហើយដោយមិនអាចទ្រាំទ្របាន គាត់បានលូនចេញពីក្រោមសាឡុងដើម្បីការពារទ្រព្យសម្បត្តិចុងក្រោយរបស់គាត់ - រូបគំនូររបស់ស្ត្រីដែលមានរោមនៅលើជញ្ជាំង។ នៅពេលនេះ ម្តាយ និង Greta កំពុងដកដង្ហើមធំនៅក្នុងបន្ទប់។ នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ Gregor កំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំង ក្រញាំរបស់គាត់រុំជុំវិញរូបបញ្ឈរ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តថាគ្មានកាលៈទេសៈណាដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយទេ - គាត់សុខចិត្តចាប់ Greta នៅមុខ។ បងស្រីដែលចូលបន្ទប់មិនបានយកម្តាយទៅបាត់។ នាង "បានឃើញចំណុចពណ៌ត្នោតដ៏ធំមួយនៅលើផ្ទាំងរូបភាពចម្រុះពណ៌ ស្រែកឡើង មុនពេលដែលវាព្រលឹមមកលើនាងថា ហ្គ្រេហ្គ័រ ស្រក់ទឹកភ្នែក" ហើយដួលដោយអស់កម្លាំងនៅលើសាឡុង។

ល្ងាចមួយគាត់បានលឺថាបងស្រីរបស់គាត់កំពុងលេងវីយូឡុងអោយអ្នកជួលថ្មីបីនាក់ - ពួកគេជួលបន្ទប់ដើម្បីតែលុយ។ ទាក់ទាញដោយតន្ត្រីនេះ Gregor បានចេញក្រៅបន្តិចជាងធម្មតា។ ដោយសារតែធូលីដីនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ គាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង “គាត់យកអំបោះ សក់ សំណល់អាហារមកជាមួយ។ ភាពព្រងើយកន្តើយរបស់គាត់ចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យពេកក្នុងការដេកចុះដូចពីមុន ច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយសម្អាតខ្លួនឯងនៅលើកំរាលព្រំ»។ ហើយឥឡូវនេះ សត្វចម្លែកដែលមិនស្អាតស្អំនេះ បានរអិលលើកម្រាលឥដ្ឋនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ រឿងអាស្រូវដ៏អាម៉ាស់មួយបានផ្ទុះឡើង។ ប្រជាពលរដ្ឋខឹងសម្បាទាមទារប្រាក់សំណង។ ម្តាយបែកថ្នាំក្អក។ បងស្រីបានសន្និដ្ឋានថា មិនអាចរស់នៅបែបនេះតទៅទៀតទេ ហើយឪពុកបានបញ្ជាក់ថា នាង«ត្រូវមួយពាន់ដងហើយ»។ ហ្គ្រេហ្គ័រខំប្រឹងលូនចូលក្នុងបន្ទប់របស់គាត់វិញ។ ពីភាពទន់ខ្សោយគាត់មានភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងហើយដកដង្ហើមចេញ។ ដោយឃើញខ្លួនគាត់នៅក្នុងភាពងងឹតដែលមានធូលីដី គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនអាចធ្វើចលនាបានទាល់តែសោះ។ គាត់ស្ទើរតែលែងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទៀតហើយ ហើយនៅតែគិតអំពីគ្រួសាររបស់គាត់ដោយទន់ភ្លន់ និងស្រលាញ់។

ការនិយាយឡើងវិញ - V. L. Sagalova

ល្អឡើងវិញ? ប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នកនៅលើបណ្តាញសង្គម ហើយឱ្យពួកគេរៀបចំមេរៀនផងដែរ!