Engelske ordtak I-L. De beste engelske ordtakene og ordtakene med de nærmeste russiske analogene Som far sønn oversettelse av ordtaket

Hvis du først ikke lykkes, prøv, prøv og prøv igjen Oversettelse: Hvis du ikke lykkes med det første, prøv, prøv og prøv igjen. Analog: Tålmodighet og litt innsats. Hvis du lider over lang tid - vil noe ordne seg Hvis Gud hadde ment at vi skulle fly, ville han gitt oss vinger Oversettelse: Hvis Gud ville at vi skulle fly, ville han gi oss vinger. Analog: En som er født til å krype kan ikke fly. Hvis en jobb er verdt å gjøre, er det verdt å gjøre det bra Oversettelse: Hvis arbeidet er verdt å gjøre, så er det verdt å gjøre det godt. Analog: Spillet er verdt lyset. Hvis du ikke kan, ikke ta det. Hvis hvis og og var gryter og panner, hadde det ikke vært noe arbeid for tindere Oversettelse: Hvis "hvis" og "og" var gryter og panner, ville det ikke vært noe arbeid for tinker. Analog: Hvis ja, hvis bare. Bestemor lurte, men sa i to. Hvis livet gir deg sitroner, lager du limonade Oversettelse: Hvis livet gir deg sitroner, lag limonade. Analog: Gjør dine problemer til seire. Hvis ønskene var hester ville tiggere ri Oversettelse: Hvis ønsker var hester, kunne tiggere ri. Analog: Hvis en grå hest hadde en svart manke, ville det vært bukkeskinn. Hvis du ikke kan være god, vær forsiktig. Oversettelse: Hvis du ikke kan gjøre det bra, gjør det forsiktig. Analog: Hvis du ikke kan slå dem, bli med dem Oversettelse: Hvis du ikke kan vinne, bli med. Analog: Kan ikke kjempe, så lede. Hvis du ikke tåler varmen, kom deg ut av kjøkkenet Oversettelse: Tåler ikke varmen, kom deg ut av kjøkkenet. Analog: Han tok opp slepet – ikke si at det ikke er heftig. Gruzdev kalte seg komme i kroppen. Løper du etter to harer, fanger du ingen av dem Oversettelse: Analog: Hvis du jager to harer, fanger du ikke en. Imitasjon er den oppriktige formen for smiger Oversettelse: Analog: Imitasjon er den oppriktige formen for smiger. I de blindes rike er den enøyde mannen konge Oversettelse: I de blindes rike er den enøyde mannen konge. Analog: I de blindes land er den enøyde mannen konge. Midt i livet er vi i døden Oversettelse: Analog: Ingenting er evig under månen. Inn i hvert liv må det falle litt regn Oversettelse: Det må være litt regn i hvert liv. Analog: Hver dag er ikke søndag. Det sier seg selv Oversettelse: Det vil gå uten å snakke. Analog: Selvfølgelig. Det er bedre å slite ut enn å ruste ut Oversettelse: Bedre å slites ut enn rust Analog: Det regner aldri, men det regner Oversettelse: Problemer kommer ikke med regn, men med regn. Analog: Ulykke kommer aldri alene. Problemer har kommet - åpne porten. Det skal en tyv til for å fange en tyv Oversettelse: Det skal en tyv til for å fange en tyv. Analog: En tyv stjal en kølle fra en tyv. Det tar en å kjenne en Oversettelse: Analog: Fugler av en fjær flokker seg sammen. Det er alt gryn til møllen Oversettelse: Alt er korn til møllen. Analog: Alt vil male, det blir mel. Det er en vond vind som ikke blåser noen godt Oversettelse: Det er en ond vind som ikke bringer godt til noen. Analog: En pest på tre meter. Det er bedre å gi enn å motta Oversettelse: Bedre å gi enn å motta. Analog: Det du gjemte er borte; det du ga er ditt. Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket Oversettelse: Det er bedre å tenne et lys enn å forbanne mørket. Analog: Bedre å gå og spytte enn å spytte og ikke gå. Det er bedre å reise håpefullt enn å ankomme Oversettelse: Bedre å gå og håpe enn å komme. Analog: Målet er ingenting, bevegelsen er alt. Det er aldri for sent Oversettelse: Det er aldri for sent. Analog: Det er aldri for sent. Det nytter ikke å låse stalldøra etter at hesten har boltet seg Oversettelse: Det nytter ikke å låse stallen når hesten har rømt. Analog: Det som har falt er borte. Det er for sent å drikke Borjomi når nyrene har falt av. De vifter ikke med knyttnevene etter en kamp. Det er ikke verdt å gråte over sølt melk Oversettelse: Ikke gråt over sølt melk. Analog: Det som har falt er borte. Når du tar av hodet, gråter du ikke for håret ditt. Det regner katter og hunder. Oversettelse: Analog: Det regner katter og hunder. Det er den tidlige fuglen som får ormen Oversettelse: Den tidlige fuglen vil hakke ormen. Analog: Den som står opp tidlig, gir Gud ham. Som sto opp tidligere, det og tøfler. Det er den tomme dunken som bråker mest Oversettelse: En tom boks er mer støyende. Analog: Hunden bjeffer - vinden sliter. De sier de melker kyllingene. Det er det knirkende hjulet som får fettet Oversettelse: Smør først hjulet som knirker. Analog: En rullende stein samler ingen mose. Hvis du vil leve, være i stand til å spinne. Hold haken hevet Oversettelse: Ikke slipp haken. Analog: Ikke heng nesen. Hold halen med en gulrot. Hold halen med en pistol. Hold pulveret tørt Oversettelse: Hold kruttet tørt. Analog: Hold kruttet tørt. Se på begge. Le og verden ler med deg, gråt og du gråter alene Oversettelse: Le og hele verden vil le med deg, gråte og du vil gråte alene. Analog: Latter er den beste medisinen Oversettelse: Latter er den beste medisinen. Analog: La fortid være fortid Oversettelse: La fortiden ligge i fortiden. Analog: Det som er borte er borte. Den som husker det gamle, det øyet ut. La ikke solen gå ned over din vrede Oversettelse: Ikke la solnedgangen fange deg i sinne. Analog: De bærer vann på de fornærmede. La sovende hunder ligge Oversettelse: La den sovende hunden ligge. Analog: Ikke våkn berømt mens det er stille. La straffen passe til forbrytelsen Oversettelse: La straffen passe til forbrytelsen. Analog: Mål for mål. Et øye for et øye en tann for en tann. Livet begynner ved førti Oversettelse: Livet begynner ved førti. Analog: Babi-tallet er førti år gammelt, og ved førtifem - kvinnen er et bær igjen. Livet er hva du gjør det til Oversettelse: Livet er hva du gjør det til. Analog: Mennesket er sin egen lykkes smed. Når du synker, så dupper du. Livet er ikke bare øl og kjeglekjegler Oversettelse: Livet er ikke bare øl og en bowlinghall. Analog: Ikke alle katter fastelavn, det blir et flott innlegg. En time med kvass, og noen ganger med vann. En gang i blant trenger det ikke. Lynet slår aldri ned to ganger på samme sted Oversettelse: Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted. Analog: To bomber faller ikke ned i én trakt. Som far, som sønn Oversettelse: Som far er det også en sønn. Analog: Eplet faller aldri langt fra treet. Appelsiner vil ikke bli født på ospen. Små mugger har store ører Oversettelse: Små mugger har store ører (barn elsker å lytte til ting de ikke burde). Analog: Nysgjerrige Varvara fikk revet nesen av på markedet. Lev for i dag for i morgen kommer aldri Oversettelse: Lev i dag for i morgen kommer aldri. Analog: Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen. Se før du hopper Oversettelse: Se før du hopper. Analog: Uten å kjenne vadestedet, ikke stikk hodet ned i vannet. kjærlighet er blind Oversettelse: Kjærlighet er blind. Analog: Kjærlighet er blind. Elsk meg, elsk min hund Oversettelse: Elsk meg, elsk hunden min også. Analog: Du elsker damp, kjærlighet og røyk. Du elsker å sykle, elsker å bære sleder.

Fugler i sine små reir er enige.
Kjærlighet og råd - så det er ingen sorg.
Der det er fred og harmoni, der er Guds nåde.
Hva er skatten, hvis familien er i harmoni.

(Den praktiske anvendelsen av ordtaket er at hvis de ikke er enige, vil en ulykkelig nesling bli skjøvet ut og drept. Det samme gjelder i overført betydning for menneskelige familier og samfunn. Hvis menneskelige familier ønsker å være lykkelige, må de leve sammen i harmoni.)

Blod er tykkere enn vann.
Innfødte busk- og hareveier.
Krangel i familien før første øyekast.
Hva slags skårer, hva skal vi regne med. Våre folk - la oss telle.
Din motvillige venn.

(Familieforhold er vanligvis sterkere enn andre typer relasjoner. I motsetning til blod, blekner vann snart når det søles, og etterlater seg ingen spor etterpå. Billedlig betyr 'blod' 'forhold'. Interessen vi tar for de som ikke er så nær oss som blodforhold kan sammenlignes med vann, som er tynnere og mindre varig.)

Barnet er faren til mannen.
Barndommen viser mannen, som morgenen viser dagen.
Det som ble født, slik er.
Det som er i vuggen, slik er det i graven.
Hva er dyrkbar jord, slik er børsten.
Det var ikke i melk, og du finner det ikke i myse.

(Ved å studere karakteren til et barn kan vi fortelle hva slags mann han kommer til å være.)

Han som ville datteren vinne, må med moren først begynne.
Å gifte seg med en datter - å dra etter en mor.

(De fleste mødre utøver en betydelig innflytelse over døtrene sine, så å få morens velvilje er et viktig skritt mot å gifte seg med datteren.)

Et hus delt mot seg selv kan ikke stå.
Det vil ikke være bra hvis det er fiendskap mellom deres egne.

(Discord bryter opp familier.)

Han som har kone og barn har gitt gisler til formuen.
Motovat, men ugift, for egen regning.
Ett hode er ikke fattig, men fattig, men alene.

(En mann med kone og familie kan ikke være så eventyrlysten, eller ta så mange sjanser, som en ugift mann. ‘Gisler til formue’ er personer eller ting man kan miste.)

Han reiser raskest som reiser alene.
En hopper, en gråter, og helt alene (bekymringsløs).

(En ambisiøs mann kan komme mye bedre overens når han ikke er hemmet av en kone og familie, eller av venner som holder ham tilbake.)

Det er et trist hus hvor høna galer høyere enn hanen.
Det er dårlig for en mann som har en stor kone i huset.
Kone å senke - ikke godt å se.
Den som gir frihet til sin kone, slår seg selv.

(Ingen hjem er lykkelige der mannen er så svak at det er hans kone som gir alle ordrene.)

Som far, som sønn.
Eplet ruller ikke langt fra epletreet.
Et eple faller ikke forbi et epletre.
Epler vokser ikke på gran, men kongler.
Hva er roten, slik er avkommet.

(Mange sønner tar etter sine fedre, ikke bare i utseende, men også i karakter.)

Gift deg i all hast, og omvend deg i ro og mak.
Å gifte seg er ikke å ta på seg en bastsko.
Gift deg ikke for lenge, men Gud vil straffe, han vil beordre å leve lenge.

(Du vil ha god tid til å angre på at du hadde det for travelt med å gifte deg.)

Spar stangen og skjem bort barnet.
Han ble lært når han la seg over benken, men strakte seg ut til det fulle, så du vil ikke undervise.
Straff barn i ungdommen, de vil roe deg i alderdommen.

(Det forbedrer ikke et barns karakter hvis han ikke blir straffet når han har gjort galt.)

Wedlock er en hengelås.
Gift - lagt ned i et århundre.
Det er ekteskap, men det er ingen skilsmisse.

(Ekteskap er den gifte tavlen, der du er fengslet som av en hengelås. Det er ingen flukt!)

Det som avles i beinet vil aldri komme ut av kjøttet.
Faren er fisker, og barna ser ut i vannet.
En plante, slik er rasen.
Ikke i et stubbedekk, i din rase.
Som frøet er det også stammen.

(Vi arver visse egenskaper fra våre forfedre, og de samme egenskapene vil bli arvet fra oss av våre etterkommere.)

La oss forestille oss en typisk arbeidsdag på kontoret. I arbeidstiden kan du høre mange morsomme fraser. En seniorleder kan for eksempel muntre opp sine underordnede ved å si: «Det er nytteløst å gråte over sølt melk. I dag kan vi fortsatt oppnå store ting!» "Det er riktig! Roma ble ikke bygget på en dag, legger assistenten til. Melk? Roma? Jern? WTF?!

Det er enkelt: Engelske ordtak fungerer. I likhet med det russiske språket er engelsk full av utsmykkede og levende slagord.

For å forstå deres noen ganger ikke helt gjennomsiktige betydning, er vi i dag noen ordtak som vil være 100% nyttige for deg i en samtale på engelsk. Kom igjen!

Hvorfor du trenger å lære ordtak på engelsk

Et ordtak er et tradisjonelt (historisk) ordtak som kjennetegner et bestemt land.

Morsmålsbrukere bruker ofte slike uttrykk i dagligdagse samtaler, noen ganger uten å være klar over det. Ordtak kan fortelle deg mer om kulturen i landet du lærer språket til enn noen lærebok. Slike ordtak demonstrerer tydelig hvilke ting eller fenomener som spiller en stor rolle for en bestemt nasjon, og bidrar også til å forstå hva som anses som god form og hva som er dårlig.

Dessuten forteller ordtak noen ganger om stedet hvor de ofte brukes i tale. For eksempel florerer ordtakene til innbyggerne i bondebyene i jordbruksspråk, og i fiskevær vil du høre folkelige uttrykk om havet.

Derfor, for å bedre forstå engelsk, er det nedenfor 45 engelske ordtak med oversettelse til russisk.

Vanskeligheten med å oversette engelske ordtak

Problemet med å oversette engelske ordtak til russisk er at ikke alle er oversatt bokstavelig. Dette skyldes først og fremst det faktum at hvert land har sine egne realiteter, som vanligvis varierer fra en nasjon til en annen.

Av denne grunn, når du studerer nye engelske ordtak, anbefales det å studere etymologien og historien om forekomsten, så vel som russiske ekvivalenter.

Topp 45 engelske ordtak og ordtak

Opprinnelig: Ikke kryss broen før du kommer til den.
Bokstavelig talt: Ikke kryss broen før du når den.
Russisk ekvivalent: Ikke si «gop» før du hopper over.

Opprinnelig: Ikke lag et fjell av en maurtue.
Bokstavelig talt: Ikke lag et fjell av en maurtue.
Russisk ekvivalent: Ikke lag en elefant av en flue.

Opprinnelig: Katten er ute av sekken. /Sannheten vil ut.
Bokstavelig talt: Katten kom ut av sekken. / Sannheten (vil) utvise.
Russisk analog: Alt hemmelig blir alltid klart.

Opprinnelig: Sett din beste fot frem.
Bokstavelig talt: Sett din beste fot frem.
Engelsk ekvivalent: Prøv å gjøre det beste inntrykket (vises i det beste lyset).

Opprinnelig: Det er bedre å være trygg enn å beklage.
Bokstavelig talt: Bedre å være forsiktig enn å beklage.
Russisk ekvivalent: Gud redder mottakeren.

Opprinnelig: Ikke bit av mer enn du kan tygge.
Bokstavelig talt: Ikke bit av mer enn du kan tygge.
Russisk ekvivalent: Ikke bli grådig etter et stykke du ikke kan svelge. / Ikke ta på deg for mye.

Opprinnelig: Fortsatt vann renner dypt.
Bokstavelig talt: Stille vann renner dypt.
Russisk ekvivalent: Det er djevler i stille vann.

Opprinnelig: Nysgjerrighet drepte katten.
Bokstavelig talt: Nysgjerrigheten drepte katten.
Russisk ekvivalent: Nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet.

Opprinnelig: Du klør meg på ryggen, jeg klør deg.
Bokstavelig talt: Hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.
Russisk ekvivalent: Hånden vasker hånden. / En god gjerning fortjener en annen. / Du - til meg, jeg - til deg.

Opprinnelig: To feil utgjør ikke en rett.
Bokstavelig talt: To feil utgjør ikke (én) sannhet.
Russisk ekvivalent: Ondskap kan ikke korrigeres. / Den andre feilen fikser ikke den første.

Opprinnelig: Pennen er mektigere enn sverdet.
Bokstavelig talt: Pennen er mektigere enn sverdet.
Russisk ekvivalent: Et ord er verre enn en pistol.

Opprinnelig: Det knirkende hjulet får fettet.
Bokstavelig talt: Smør først hjulet som knirker.
Russisk ekvivalent: Vann renner ikke under en liggende stein. / Hvis du vil leve, vet hvordan du spinner.

Opprinnelig: Ingen mann er en øy.
Bokstavelig talt: Mennesket er ikke en øy.
Russisk ekvivalent: Man er ikke en kriger i felten.

Opprinnelig: Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
Bokstavelig talt: Folk som bor i glasshus skal ikke kaste stein.
Russisk ekvivalent: Han ser en splint i andres øye, men legger ikke merke til en stokk i sitt eget. / Pot kaller kjelen svart?

Opprinnelig: Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Bokstavelig talt: Fugler på samme flytur kommer sammen.
Russisk ekvivalent: En fisker ser en fisker langveisfra. / Din motvillige venn.

Opprinnelig: Det er ikke noe slikt som en gratis lunsj.
Bokstavelig talt: Det er ingen gratis lunsj.
Russisk ekvivalent: Gratis ost - kun i musefelle.

Opprinnelig: Den tidlige fuglen fanger ormen.
Bokstavelig talt: Den tidlige fuglen fanger ormen.
Russisk analog: Hvem som står opp tidlig, gir Gud ham. / Den som først står opp får tøfler.

Opprinnelig: Tiggere kan ikke være velgere.
Bokstavelig talt: De fattige kan ikke være velgere.
Russisk analog: Om mangel på fisk og kreft - fisk. / Sult er ikke en tante. / I nød er hvert brød velsmakende.

Original: Skjønnhet er i øyet til betrakteren.
Bokstavelig talt: Skjønnhet (plassert) er i øyet til betrakteren.
Russisk analog: Det er ingen kamerater for smak og farge. / Smak kunne ikke diskuteres. / Alle ser skjønnhet på sin egen måte.

Opprinnelig: En krone spart er en krone tjent.
Bokstavelig talt: En spart krone er en krone tjent.
Russisk analog: En krone sparer en rubel.

Opprinnelig: Fravær får hjertet til å vokse.
Bokstavelig talt: Separasjon gjør at hjertet blir varmere.
Engelsk ekvivalent: Kjærlighet vokser sterkere i separasjon. / Lengre fra øynene - nærmere hjertet.

Opprinnelig: En katt kan se på en konge.
Bokstavelig talt: En katt kan se på en konge.
Russisk ekvivalent: Ikke hellige gryter brennes.

Opprinnelig: Litt kunnskap er en farlig ting.
Bokstavelig talt: Litt kunnskap er en farlig ting.
Russisk ekvivalent: Halvkunnskap er verre enn uvitenhet. / En underutdannet person er verre enn en ulært.

Opprinnelig: Som far,som sønn.
Bokstavelig talt: Som far, så sønn.
Russisk ekvivalent: Et eple faller ikke langt fra et epletre.

Opprinnelig: Alle gode ting må ta slutt.
Bokstavelig talt: Alle gode ting må ta slutt.
Russisk ekvivalent: Litt godt. / Ikke alle Maslenitsa-katter, store fasten kommer.

Opprinnelig: En dråpe gift smitter hele tunet med vin.
Bokstavelig talt: En dråpe gift infiserer hele tønnen med vin.
Russisk ekvivalent: Fly i salven i en tønne med honning.

Opprinnelig: Easy come, easy go.
Bokstavelig talt: Lett å komme, lett å gå.
Engelsk ekvivalent: Lett å finne, lett å miste. / Den kom i ett slag - den gikk til støv.

Opprinnelig: Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
Bokstavelig talt: Du kan ikke ha din egen kake og spise den også.
Russisk analog: Hvis du liker å sykle, elsker å bære sleder.

Opprinnelig: En stor medgift er en seng full av brambles.
Bokstavelig talt: En rik medgift er en seng full av torner.
Engelsk ekvivalent: Det er bedre å gifte seg med en fattig kvinne enn å krangle med en rik kvinne.

Opprinnelig: En dårlig samvittighet trenger ingen anklager.
Bokstavelig talt: En dårlig samvittighet trenger ikke en anklager.
Russisk ekvivalent: En katt lukter hvis kjøtt den har spist. / En uren samvittighet lar deg ikke sove.

Opprinnelig: En knekt av alle branser er ingen mester.
Bokstavelig talt: Jack, som tar på seg mange håndverk, er ikke god til noe.
Russisk ekvivalent: Alt er tatt, men ikke alt lykkes. / Syv barnepiker har et barn uten øye.

Opprinnelig: En løgner blir ikke trodd når han snakker sant.
Bokstavelig talt: En løgner blir ikke trodd, selv når han snakker sant.
Russisk analog: Når du løy, ble du en løgner for alltid.

Opprinnelig: En liten kropp rommer ofte en stor sjel.
Bokstavelig talt: En stor sjel lurer ofte i en liten kropp.
Russisk analog: Liten spole, men dyr.

Original: .
Bokstavelig talt: En rullende stein vokser ikke mose.
Russisk analog: Den som ikke sitter stille, vil ikke tjene noe godt. / Å vandre rundt i verden - du kan ikke gjøre godt.

Opprinnelig: Du kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Bokstavelig talt: Du kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Russisk analog: Ung - vil bli gal, og gammel - vil ikke endre seg. / Du kan ikke trene en gammel hund til å lenke.

Opprinnelig: Den som holder selskap med ulven, vil lære å hyle.
Bokstavelig talt: Den som henger med ulv skal lære å hyle.
Russisk analog: Den du oppfører deg med, vil du tjene på det.

Opprinnelig: Når reven forkynner, ta vare på gjessene dine.
Bokstavelig talt: Når reven snakker om moral, ta vare på gjessene.
Russisk ekvivalent: Felt krokodilletårer. / Pass deg for krokodillen når den feller tårer.

Opprinnelig: Vi vet aldri verdien av vann før brønnen er tørr.
Bokstavelig talt: Vi vet aldri hvor verdifullt vann er før brønnen er tørr.
Russisk analog: Det vi har, lagrer vi ikke, etter å ha mistet, gråter vi.

Opprinnelig: Som kaster en stein i ens egen hage.
Bokstavelig talt: Kast en stein i din egen hage.
Russisk ekvivalent: Sett en gris på deg selv.

Original: .
Bokstavelig talt: En leopard kan ikke endre flekkene sine.
Russisk analog: Graven vil fikse den pukkelryggede.

Opprinnelig: En fugl i hånden er verdt to i bushen.
Bokstavelig talt: En fugl i hendene er verdt to i en busk.
Russisk ekvivalent: Bedre en meis i hendene enn en trane på himmelen.

Original: .
Bokstavelig talt: En kjede er like sterk som dens svakeste ledd.
Russisk analog: Der den er tynn, knekker den der.

Opprinnelig: Den som ugagn klekker ugagn, fanger.
Bokstavelig talt: Den som bærer det onde, mottar også det onde.
Russisk analog: Musens tårer vil felle til en katt.

Opprinnelig: Som narren tenker, så klirrer klokken.
Bokstavelig talt: Som en tosk tenker, så ringer klokken.
Russisk ekvivalent: Loven er ikke skrevet for tullinger.

Original: .
Bokstavelig talt: Der det er skitt, er det kobbermynter.
Russisk ekvivalent: Du kan ikke engang fange en fisk fra en dam uten anstrengelse. / Den som ikke tar risiko drikker ikke champagne.

Og til dessert foreslår vi at du gjør deg kjent med flere engelske ordtak og livlige uttrykk, delt inn etter emne:

Det er ganske mulig at begge disse betydningene tjente til å danne uttrykket som har blitt brukt i talen til engelsk som morsmål i flere århundrer nå.

• En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd.

Det svakeste leddet. I dag kan vi høre dette uttrykket, populært takket være et TV-program, i forskjellige livssituasjoner.

Det var forresten en overføring i Storbritannia, og senere i mange andre land. Meningen med showet var å demonstrere generell kunnskap på ulike felt: fra kunst og filosofi til naturvitenskap. Faktisk er det et velkjent faktum at enhver kjede lett vil knekke hvis ett av leddene er tynnere enn de andre. I overført betydning begynte denne frasen å bli brukt på 1700-tallet.

• En leopard kan ikke endre flekkene sine.

Hvem skulle trodd at noen ordtak til og med refererer til ordtak fra skriften. Så, den tilsynelatende trivielle setningen "En leopard kan ikke endre sine flekker", tatt ut av kontekst, refererer faktisk til religion:

"Kan etiopieren forandre huden, eller leoparden hans flekker?Da må også dere gjøre godt, som er vant til å gjøre ondt."
Kan en Cushite endre hudfarge eller en leopard endre flekker? Så du er ikke i stand til å gjøre godt, etter å ha lært å gjøre det onde.

• Der det er møkk er det messing.

Selve uttrykket, slik det eksisterer i dag, dukket opp på 1900-tallet, og oppsto i Yorkshire, England. Ordet " messing" ble en gang brukt som navn på kobber- og bronsemynter, og senere for alle former for penger i Storbritannia på 1500-tallet. Den engelske satirikeren, Joseph Hall, skrev i 1597: "Det er en skam at inspirasjon kjøpes og selges for hver bondemynt."

Nå er det et slangord. Ordtaket brukes sjelden i dag, selv om forfatterne bevisst bruker det når de vil lage et bilde av en karakter fra Yorkshire.

• En rullende stein samler ingen mose.

Som med alle ordtak, er dette ikke en bokstavelig betydning som formidler mening, men en metafor. En "rullende stein" refererer til en person som ikke er i stand til å fikse et problem eller fullføre en jobb, og derfor anses som upålitelig og uproduktiv.

Konklusjon

Ordspråk og ordtak er en flott løsning for å dekorere dagligtale med lyse og morsomme fraser. Lær engelsk med moro og ikke vær redd for nye uttrykk, så hjelper vi deg med dette.

Stor og vennlig familie EnglishDom

Som FAR, som sønn

Variantformen som far som datter forekommer også. Som mor så datter utviklet seg separat, selv om både det og dette ordtaket ble fikset i denne formen på det syttende århundre. jfr. L. qualis pater talis filius, som faren, så er sønnen.

c. 1340 Psalter (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Dårenes skip 98 En gammel prouerbe har lenge siden vært sagt at ofte sønnen på manerer ser ut til å være til Faderen.

1616 Ordtak 149 Som far som sønn.

1709 Engelske ordtak 30 Som far, som sønn … Hvor mange sønner arver sine fedres feil, så vel som eiendommer?

1841 Ti tusen i året II. xiii. To slike bitre Tories .. for, som far, som sønn.

1936 sørridning v.i. Kanskje Lydia kan gjøre det en gang for ofte ... som far, som datter.

1977 Tid 22 aug. 41 Som far, som sønn-som regel kanskje, men ikke i Hunt-familien.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. Og som sønn, som far, om man så kan variere det gamle uttrykket. Ingen av dem leser menn.

barn og foreldre ; likhet og ulikhet

Hei mine fantastiske lesere.

Det er kjent at omtrent 2 % av talen består av ordtak og ordtak. Men hvor mange ordtak bruker du i samtaler på engelsk?

I dag vil vi ha et veldig interessant emne - ordtak på engelsk. Jeg vil fortelle deg om betydningen av engelske ordtak, og heller ikke glem deres russiske ekvivalenter.

Og for enkelhets skyld foreslår jeg å distribuere dem etter emne. Gå!

Vennskap

Sannsynligvis det mest populære er ordtak om vennskap. La oss begynne med dem.

Ordtak	Direkte overføring	Russisk analog
En venn i nød er virkelig en venn.	En venn i nød er en sann venn.	En venn i nød er virkelig en venn.
Fugler av en fjær flokker seg sammen.	Fugler av samme farge samles.	Fugler av en fjær.
Kjeden er ikke sterkere enn det svakeste leddet.	En kjede er ikke sterkere enn dets svakeste ledd.	Den knekker der den er tynn.
En mann er kjent av selskapet han holder.	Mannen er kjent for selskapet sitt.	Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem du er.
Ligger du med hunder, vil du reise deg med lopper.	Når du sovner med hunder, vær forberedt på å våkne opp med lopper.	Med hvem du leder, vil du tjene på det.

Helse

Ordspråk og ordtak om helse er elsket ikke bare av gamle kvinner, men også av unge mennesker. Jeg tror det vil være nyttig å lære et par av de beste av dem med oversettelse til russisk.

hjem og familie

Sanger og, ikke overraskende, ordtak er komponert om familien. La oss se på russiske analoger av engelske ordtak.

Alt brød bakes ikke i én ovn	Ikke alt brød fra én ovn	Ikke alle bør kuttes med samme børste.
En ond sjanse kommer sjelden alene.	Problemer kommer sjelden alene	Trøbbel går ikke alene.
En god kone gjør en god mann.	En god kone gjør en god mann	En god kone og en dårlig mann vil gjøre det bra.
Som far, som sønn.	For en far og sønn.	Eplet faller aldri langt fra treet
Hold øynene åpne før ekteskapet, halvt lukket etterpå.	Før ekteskapet, se inn i begge øynene, og etter ekteskapet - et halvt øye.	Se inn i øynene før bryllupsnatten, og etter - mys.
Det råtne eplet skader naboene.	Et råttent eple skjemmer også bort naboene.	Rått eple skader naboene.
En babe i huset er en kilde til nytelse.	Et lite barn i huset er en uuttømmelig kilde til glede.	Barn er ikke en byrde, men en glede.
Blod er tykkere enn vann.	Blod er tykkere enn vann.	Blodets stemme kan ikke dempes.

Kjærlighet

Kjærlighet og hoste kan ikke skjules.	Kjærlighet og hoste kan ikke skjules.	Du kan ikke skjule kjærlighet, ild og hoste for folk.
Heldig med kort, uheldig i kjærlighet.	Glad i kort, ulykkelig i kjærlighet.	Jeg er ikke heldig i kort - jeg er heldig i kjærlighet.
Lenge fraværende, snart glemt.	Når du er borte lenge, blir du fort glemt.	Ute av syne, ute av sinn
Kjærlighet er blind.	Kjærlighet er blind	Kjærlighet er blind.
Elsk meg, elsk min hund.	Elsk meg elsker hunden min også	Liker du å sykle, elsker å bære sleder
Elendighet elsker selskap.	Ulykke elsker selskap.	Problemer har kommet - åpne porten.
Kjærlighet kan ikke tvinges.	Du kan ikke tvinge kjærlighet.	Du vil ikke bli tvunget til å være hyggelig.

Penger

Hvor uten temaet forretning og penger. Forresten, hvis du ikke har lagt merke til det ennå, er det en veldig morsom ting å sammenligne russiske og engelske ordtak. Bare se nærmere på hvor forskjellige de er, og du vil umiddelbart forstå hele logikken i engelske ordtak.

Et røverkjøp er et røverkjøp.	En avtale er en avtale.	Et røverkjøp er et røverkjøp.
En dråpe i havet.	En dråpe i en bøtte.	En dråpe i havet.
Alle er ikke jegere som blåser i hornet.	Han er ikke alle jegere som blåser i hornet	Ikke alt som glitrer er gull.
Så enkelt som to og to blir fire.		Det er klart som to ganger to er fire
Sørg for en regnværsdag, men i god tid.	Lager opp for en regnværsdag på et godt tidspunkt.	Klargjør sleden om sommeren og vognen om vinteren.

Arbeid og studier

Det er sannsynligvis interessant for alle å lære om studier og om det engelske språket. Vel, la oss begynne da.

En fugl kan bli kjent på sangen.	Fuglen kan kjennes igjen på sangen.	Fuglen er synlig i flukt.
En katt i hansker fanger ingen mus.	En katt med hansker vil ikke fange mus.	Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten anstrengelse.
Beste forsvar er angrep.	Angrep er den beste formen for forsvar	Det beste forsvaret er et angrep.
Det er den tidlige fuglen som får ormen.	Den tidlige fuglen vil hakke ormen.	Den som står opp tidlig, gir Gud ham.
Små strøk falt store eiker.	Små slag falt enorme eiker.	Tålmodighet og litt innsats.
Hunden som traver rundt finner et bein.	Hunden går rundt når han vil finne et bein.	Føtter mater ulven.

Mann og karakter

Vi er alle forskjellige, men likevel er det karaktertrekk og feil vi gjør som forener oss.

En byrde av eget valg føles ikke.	Lasten som du selv har valgt, bærer du uten å føle.	Den bærer ikke sin egen byrde.
Et brent barn gruer seg til brannen.	Et brent barn er redd for brann.	Hvis du brenner deg med melk, vil du blåse i vannet.
Handlinger sier mer enn ord.	Handlinger sier mer enn ord.	Handlinger sier mer enn ord.
Han ville ikke skade en flue.	Han vil ikke skade en flue.	Og vil ikke skade en flue
Eiker kan falle når siv tåler stormen.	Eiker kan falle, mens siv står foran stormen.	Mal, ja fjernet.
En liten kropp rommer ofte en stor sjel	En liten kropp skjuler ofte en stor sjel.	Liten spole men dyrebar.

Vel, mine kjære, er du fortsatt redd for alle disse ordtakene? Jeg håper nei! Og jeg håper også at du vil møte dem mer enn en gang og ikke blir redd lenger! Om kjærlighet, livet og været - disse temaene kan alltid diskuteres. Så vis kunnskapen din ved å bruke et par interessante ord. Forresten, kule sitater på engelsk er også en mulighet til å forbedre kunnskapen din - kun de beste sitatene for deg.

Eller kanskje du kan noen interessante ordtak på engelsk? Del - det blir interessant!