Og bra. familie f. , lat. familie. 1. Familie med slaver og klienter i det gamle Roma. BAS 1. En gammel russisk gårdsplass, en kompleks familie av en husmann med kone, barn og uatskilte slektninger, brødre, nevøer .., tilsvarte den gamle ... ... Historisk ordbok for gallisisme av det russiske språket

ETTERNAVN- (fransk og tysk, fra latin). Familie, alle familiemedlemmer; generisk navn, generisk navn. Ordbok med utenlandske ord inkludert i det russiske språket. Chudinov A.N., 1910. ETTERNAVN 1) et kallenavn lagt til navn og fedreland; 2) familie, klan. Se FAMILIE ... ... Ordbok for utenlandske ord i det russiske språket

etternavn- Se slekten... Synonymordbok

ETTERNAVN- EFTERNAVN, etternavn, koner. (lat. familia). 1. Arvelig familienavn, lagt til et personlig navn og går fra far (eller mor) til barn, og også (før revolusjonen, nå valgfritt) fra mann til kone. Oppgi ditt for- og etternavn ...... Ushakovs forklarende ordbok

ETTERNAVN- EFTERNAVN, og koner. 1. Et arvet etternavn lagt til et personnavn. F., fornavn og patronym. Hvordan er din f.? Jomfru f. (før ekteskapet). F. ektemann (godkjent av kona ved ekteskap). 2. Samme som slekt 1 (i 2 betydninger). Gammel f. 3… Forklarende ordbok for Ozhegov

ETTERNAVN- kvinne, fransk, tysk familie, familie; | klan, stamme, generasjon, stamme, blod, forfedre og avkom. Han er en eldgammel, god familie, adelig familie. | Kallenavn, navn, generisk navn. | Gressmakeri er navnet på ektefellen, kona. Selv gjør jeg ikke ... ... Dahls forklarende ordbok

Etternavn- (Gurzuf, Crimea) Hotellkategori: Adresse: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Hotellkatalog

ETTERNAVN- (lat. familia) 1) i det gamle Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver; 2) et generisk navn anskaffet ved fødselen, endre den opprinnelige F., adopsjon, ekteskap og ... ... Juss ordbok

ETTERNAVN- (latin familia), 1) familie, slekt. 2) I det gamle Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver. 3) Generisk navn ervervet ved fødselen, endring av det opprinnelige etternavnet, ... ... Moderne leksikon

ETTERNAVN- (lat. familia) ..1) familie, klan2)] I Dr. Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver3) Det generiske navnet anskaffet ved fødselen, endring av det opprinnelige etternavnet, adopsjon, ... ... Stor encyklopedisk ordbok

Etternavn- (lat. familia) 1) i Dr. I Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver. 2) familie, klan. Generisk navn ervervet ved fødselen, endring av det opprinnelige etternavnet, adopsjon, i ... ... Statsvitenskap. Ordbok.

Bøker

• Etternavn Ruchkin. Etternavnshistorie. Del 1, Vladimir Ruchkin. Den virkelige bevisstheten om emnet begynte med en setning skrevet på et stykke av Pravda-avisen - "ikke drikk vann for å fiske", som jeg fant på en søppelplass. Nærmet Aldous Huxley ga bare noen råd ... Kjøp for 200 rubler eBok
• Hva betyr etternavnet ditt? , Yu. A. Fedosyuk. Boken i populær form forteller om historien til fremveksten og ulike kilder til dannelse av rundt 1000 russiske etternavn. Spørsmålet "Hva betyr etternavnet ditt?" er en spesiell vitenskap ...

Denne delen av nettstedet lar deg automatisere oversettelsen av russiske bokstaver til latin. Det er nok å skrive etternavn, fornavn og patronym på russisk og klikke på Translitterate to Latin-knappen. Teksten i feltet vil bli oversatt til det latinske alfabetet i samsvar med de nye reglene utviklet på grunnlag av GOST R 52535.1-2006.

Det er forskjellige systemer eller regler for translitterasjon av navn og etternavn (translitterasjon av russiske ord)

OVERSETTELSE AV ETTERNAVNET FORNAVN PÅ LATIN (I OVERENSSTEMMELSE MED GOST R 52535.1-2006.)

Vil du vite hvordan ditt navn og etternavn blir skrevet i passet etter de nye reglene? For å gjøre dette må du skrive inn dataene dine i de aktuelle cellene i skjemaet nedenfor og klikke på "Oversett til latin" -knappen

Hva er translitterasjon?

På siden vår kan du finne ut hva translitterasjon er, hva det er for, hvor det brukes og hvordan du bruker det riktig.

Translitterasjon er konvertering av tekst fra kyrillisk til latin eller omvendt. Med andre ord, betegnelsen med latinske bokstaver på ord skrevet på russisk, eller betegnelsen på kyrillisk av ord skrevet på fremmedspråk som bruker det latinske alfabetet.

Translitterasjon brukes på forskjellige områder av vårt daglige liv: i banksystemet - når du utsteder kredittkort, i OVIR - når du fyller ut dokumenter for å få et utenlandsk pass, i internasjonale betalingssystemer - når du fyller ut data for å gjøre bankoverføringer, for kjøp varer via Internett, og til slutt, når du har bestått integrasjonseksamenen i det russiske språket, Russlands historie og det grunnleggende i loven i Den russiske føderasjonen, og for påfølgende innsending av dokumenter for å oppnå: et patent på arbeid, en midlertidig oppholdstillatelse (TRP) og oppholdstillatelse (oppholdstillatelse).

RVP, oppholdstillatelse og patentsøkere bør ta i betraktning at den frie oversettelsen av etternavn, navn og patronym fra kyrillisk til latin eller fra latin til kyrillisk vil ha negative konsekvenser når du sender inn dokumenter til Federal Migration Service of Russia. Faktum er at siden 2010 introduserte Federal Agency for Technical Regulation and Metrology nye regler for å skrive kyrilliske bokstaver med latinske bokstaver. De er basert på en enkel erstatning av bokstaver i det russiske alfabetet med bokstaver eller en kombinasjon av bokstaver i det latinske alfabetet. Disse reglene er allerede i kraft i Russlands føderale migrasjonstjeneste, og det er av dem at riktigheten av oversettelsen av en utlending av hans navn og etternavn fra det russiske alfabetet til latin bestemmes. I dette tilfellet er det ikke tatt hensyn til uttale (eller transkripsjon). Handlingen av translitterasjon innebærer en klar regulering i den grafiske definisjonen av en karakter av en annen, som skiller seg vesentlig fra transkripsjon. Fordi når du transkriberer fra det russiske språket, brukes bokstaver og kombinasjoner av bokstaver i det latinske alfabetet for å maksimalt tilnærme uttalen av bokstavene til kildespråket.

Vi lærer først at navnene våre høres litt annerledes ut på andre språk i verden på skolen. Så i engelsktimene blir Sasha Alex, Misha blir Mike, Katya blir Kate, osv. Skolebarn oppfatter dette som et interessant reinkarnasjonsspill, dessuten høres noen ganger russiske navn på engelsk morsomt ut.

I voksen alder må folk også ofte endre navn på engelsk maner (i de fleste tilfeller). Og ikke for spillet. Dette er nødvendig når du utarbeider ulike dokumenter, under offisielle bekjentskaper med utlendinger, etc.

Translitterasjon som en måte å oversette navn og etternavn på

Mange tror at et gitt navn eller etternavn nødvendigvis må "oversettes" og leter desperat etter tilsvarende på et annet språk. Noen navn på russisk og engelsk er faktisk like, men de er fortsatt forskjellige. For å introdusere deg selv på engelsk, trenger du ikke å "oversette" navnet eller se etter et lignende, men du trenger bare å kunne bruke reglene for translitterasjon.

Hva er translitterasjon? Dette er en språklig enhet som består i bokstav-for-bokstav-overføring av ord eller tekst skrevet ved hjelp av ett alfabetisk system ved hjelp av et annet alfabetisk system. Følgelig er translitterasjonen av det russiske alfabetet på latin overføring av bokstaver, ord, uttrykk og tekster skrevet ved hjelp av det russiske alfabetet, ved å bruke det latinske alfabetet. Kort sagt, å skrive det russiske ordet med engelske bokstaver.

Det er en hel teori om å oversette bokstavene i det kyrilliske alfabetet til latin, utviklet av det amerikanske utenriksdepartementet. Slik ser det ut:

A - A	jeg - jeg	C - S	b - går ned
B - B	Å - Å	T - T	Å - Å
B - V	K - K	U - U	b - går ned
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Jeg er YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Å – Å	R - R	Щ - SHCH

Translitterasjonsmetoder

Tidligere var det flere måter å oversette russiske navn til engelsk, og ulike standarder for translitterering av kyrillisk til latin brukes fortsatt i dag. Så i den engelske versjonen kan det samme russiske navnet eller etternavnet staves annerledes.

Eksempler: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitry (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgeni, Evgenij, Eugeni); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Zhukovsky (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).

Imidlertid er det tilfeller når overføringen av en bestemt bokstav og lyd blir et reelt dilemma. "Spesielle" russiske navn på engelsk er skrevet som følger:

1. kombinasjonen av russiske bokstaver KS er best gjengitt med latinske bokstaver KS, ikke X;
2. på engelsk går bokstaven h ofte, i henhold til lesereglene, ubemerket hen for å formidle den russiske lyden [x], h forsterkes av bokstaven k - kh;
3. en apostrof brukes i translitterasjon for å understreke mykheten eller hardheten til den forrige konsonanten;
4. Endelsen -iya kan translittereres både som -ia og -iya. Men ofte, for å unngå unødvendig voluminøse, er y vanligvis utelatt.

For eiere av et sjeldent navn på Internett, er det mange elektroniske automatiske translitterasjonstjenester som du kan bruke hvis du støter på problemer med oversettelse.

Online translitterasjon av teksten fra kyrillisk til latin eller oversettelse av russiske navn og etternavn.

Det særegne ved oversettelsen av etternavn til engelsk

Hvordan skrive et etternavn på engelsk? Mannlige og kvinnelige etternavn blir også oversatt til engelsk gjennom translitterasjon. For å gjøre dette, bruk systemet for å oversette bokstaver i det kyrilliske alfabetet til latin, utviklet av det amerikanske utenriksdepartementet, som ble nevnt ovenfor.

Kvinnelige etternavn på russisk har endelser (-aya), som overføres til engelsk ved å bruke endelser som -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). På engelsk er alt enklere, det er ingen slike avslutninger.

Eksempel: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).

Eksempler på å skrive et fullt navn

Når du skriver etternavn, fornavn og patronym, bør du være oppmerksom på følgende: å velge en av translitterasjonsmetodene (du har for eksempel valgt et system der bokstavene "u" og "ya" tilsvarer den engelske ju og ja), må du holde deg til det til slutten. Hvis du i korrespondanse eller når du fyller ut dokumenter, fyller ut et spørreskjema, begynte å skrive initialene dine på en måte, ikke endre måten de er oversatt til engelsk på: legg en signatur eller skriv navnet på avsenderen på samme måte.

Nedenfor er eksempler på ulike kombinasjoner (etternavn, fornavn og patronym). Etter å ha studert denne informasjonen, kan du trene på å skrive fulle navn på latin.

Og selv om det brukes forskjellige systemer i disse eksemplene på oversettelse, er det viktig å huske at man ikke bør gå utover ett system innenfor samme navn.

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Nefyodov Denis Arkadevich
• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich
• Somova Irina Yaroslavovna
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnov Igor Valerievich
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Ved å bruke alle de ovennevnte translitterasjonsreglene kan du presentere deg selv for en utlending på riktig måte og ikke skamme deg over navnet ditt. Mangel på denne kunnskapen øker risikoen for at du blir misforstått.

Før eller siden står vi alle overfor en oversettelse av et navn til engelsk. Navn er en integrert del av alle språk i verden. Når du oversetter et navn, er nøyaktighet viktig, fordi bare én feil bokstav, og du får et helt annet navn, og dette er allerede et problem. På grunn av en slik feil i sertifikatet for ambassaden, kan du for eksempel bli nektet visum.

Oversettelseskunnskap er ekstremt viktig når du fyller ut internasjonale dokumenter. Og dette er bare ett av mange eksempler der en feil i stavemåten av et navn kan få alvorlige konsekvenser. Selvfølgelig kan man lage en omtrentlig oversettelse på intuisjonsnivå, men dette er ikke for de som leser denne artikkelen.

La oss lære å lage en kompetent oversettelse av etternavn, fornavn og patronym for å unngå overlapping og forvirring i fremtiden, samt beskytte oss mot ubehagelige situasjoner.

Translitterasjon - russiske bokstaver på engelsk

Det er navn som har analoger på engelsk. For eksempel kan navnet Natalia på engelsk høres ut som Natalie. Hvis det oversettes i henhold til reglene, skal navnet høres ut som Natalia. Stopp-stopp, selve begynnelsen av å mestre emnet, og allerede to versjoner av lyden av navnet? Ikke bekymre deg, det er ikke så vanskelig som det ser ut til. Analoge navn på engelsk brukes best i dagligtale. For eksempel vil det være mye lettere for din amerikanske venn å kalle deg Natalie (høres ut som Natalie) enn Natalia (høres ut som Natalia). I tilfelle du trenger en kompetent skriftlig oversettelse, er det best å referere til translitterasjonen for oversettelsen for dokumentasjonen.

I USA ble det utviklet en teori for å oversette det kyrilliske alfabetet til latin – translitterasjon. Det er veldig viktig å overvåke den nyeste informasjonen, siden translitterasjonsalternativer endres med jevne mellomrom, forbedres, være i trend og følge med i tiden. La oss se på det mest relevante translitterasjonsalternativet.

A-A
B - B
B-V
G - G
D - D
E - E
Yo - E
W - ZH
Å – Å
jeg - jeg
Y - jeg
K-K
L - L
M - M
N - N
O - O
P - P
R - R
C-S
T - T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
Ъ - IE
Å - Å
b - går ned
E - E
Yu - IU
Jeg er IA

Ved å bruke dette tipset kan du enkelt oversette for- og etternavnet ditt riktig. Selvfølgelig er det mange nettbaserte navnetranslitterasjonstjenester, men vi kan ikke være 100 % sikre på at de fungerer i henhold til gjeldende translitterasjonsreglene. For å lage en oversettelse selv eller sjekke nøyaktigheten til den elektroniske translitterasjonstjenesten, la oss se på de vanskeligste bokstavene å oversette med eksempler:

Russisk brev B betegnet som V. Ikke noe komplisert, men du kan tvile og tenke at B kan tolkes som W. Tvil til side, det eneste riktige alternativet er V. Valentine - Valentin.

• Bokstaven G overføres som G. Alt er enkelt her, det skal ikke være noen tvil. George - Georgii.
• Bokstavene E, Yo, E overføres som en engelsk bokstav E. Tidligere kunne disse brevene skrives på forskjellige måter, men nå er denne oversettelsen akseptert, noe som i stor grad forenkler livene våre. Semyonov - Semenov.
• Bokstaven U overføres som U. Her kan du bli forvirret og tenke på bokstaven Y. For ikke å bli forvirret er det bedre å bare huske. Ulyana - Uliana.
• Bokstavene Zh, X, C, H, W, SH, kanskje en av de vanskeligste å oversette, overføres hhv ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Den eneste måten å ikke bli forvirret når du oversetter disse bokstavene er å se på et jukseark eller huske. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Brev b går ned. Det er enkelt, slipp det myke tegnet og glem det. Tatiana - Tatiana.
• Bokstaven b har blitt betegnet nylig, som IE. Tidligere ble det solide tegnet utelatt, men i I det siste det begynte å bli betegnet med en slik kombinasjon av bokstaver. Brev S overført som Y. Husk dette og ikke bli forvirret. rødhåret -Ryzhuk.
• Bokstavene Yu og jeg overføres som IU og IA hhv. Tidligere ble disse bokstavene overført som YU og YA, men dette er allerede en utdatert versjon. Fokuser på en ny måte å tolke på. Julia - Julia.

Oversettelse av navn, etternavn og patronym til engelsk

La oss late som om vi har oversatt navnet riktig, men vi må stave det slik at vi blir hørt 100% riktig uten en eneste feil. Det er en allment akseptert teknikk for å overføre brev under en telefonsamtale på engelsk med høy nøyaktighet. Sannsynligvis har vi alle noen gang sagt eller hørt dette berømte "med som en dollar", "og med en prikk". La oss endelig gå bort fra dette og sende bokstavene riktig:

A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-ekko
F-Foxtrot
G-Golf
H - Hotell
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L-Lima
M - Mike
N-november
O-Oscar
P-pappa
Q - Quebec
R-Romeo
S-Sierra
T - Tango
U-uniform
V - Victor
W - Whisky
Røntgen
Y - Yankees
Z-Zulu

Vi har allerede lært å oversette for- og etternavnet, vi kan til og med uttale det riktig om nødvendig. Men hva skal man gjøre med patronymet? I utlandet er det mange som ikke har det i det hele tatt. Skal vi oversette mellomnavnet eller skal vi bare utelate det? I noen tilfeller vil det riktignok være mulig å klare seg uten, men når du fyller ut internasjonale dokumenter kan du ikke unngå dette. I denne saken, det skal ikke være noen feil. Det er tre måter å oversette patronymisk på:

• Siden utlendinger oftest ikke har et patronym, kan du oversette vårt patronym som "Sergeis datter". f.eks. Maria Sergeevna - Maria, datter av Sergei. Denne oversettelsesmetoden brukes best i kommunikasjon for å gjøre det lettere for en utlending å forstå hva du ønsker å formidle til ham. Men når du fyller ut dokumentasjonen, bør du ikke bli veiledet av denne metoden.
• Du kan skrive et patronym som mellomnavn. En ganske merkelig måte å oversette et patronym på, fordi det endrer helt betydningen av et patronym. Vi anbefaler deg å ikke bruke den verken når du fyller ut dokumentasjon eller når du kommuniserer.
• Vår favoritttranslitterasjon er den mest akseptable og korrekte måten å oversette et mellomnavn på. For eksempel oversettelsen av navnet Sergey Sergeevich vil se slik ut - Sergei Sergeevich. Enig, det er praktisk og ikke vanskelig i det hele tatt. Translitterasjon kan brukes både i hverdagen ved kommunikasjon, og ved utfylling av dokumenter.

Oppsummert kan vi si at den mest pålitelige måten å oversette patronymet, og faktisk hele navnet, er translitterasjon. Du kan bruke den første metoden i kommunikasjon hvis din utenlandske venn ikke helt forstår hva Sergeevna betyr. Den andre metoden er bedre å ikke bruke i det hele tatt.

Vi undersøkte de vanligste og mest kompetente oversettelsene av etternavn, navn og patronym. Oversettelse av navn er mye enklere enn det ser ut til, det viktigste i denne saken er en ansvarlig tilnærming. Husk å følge med på oppdateringer til reglene og følg oversettelsesstrukturen. Hvis du allerede studerer med en engelsklærer, kan du be ham om å gjennomgå emnet for oversettelse av navn med deg i klassen for å bli et ess på dette feltet. Hvis du ikke har begynt å øve enda og er i tvil, slutt å utsett det til i morgen. Forbedre, utvikle og aldri slutte!

Vi håper at denne artikkelen har hjulpet deg med å ordne opp, og oversettelsen av russiske navn og etternavn til engelsk er ikke lenger skummelt for deg. Med riktig tilnærming er det ikke noe vanskelig på engelsk. Engelsk er morsomt, interaktivt, lærerikt og alltid oppdatert!

Stor og vennlig familie EnglishDom

Det er ikke noe mer naturlig enn å begynne å lære engelsk ved å skrive ditt eget navn med latinske bokstaver.

Å skrive russiske navn på engelsk forårsaker ofte vanskeligheter - i stor grad fordi det ikke er ensartede regler i denne forbindelse. Imidlertid kan et sett med generelle prinsipper fortsatt defineres.

• Les videre i vår artikkel om de spesielle translitterasjonsreglene som for tiden brukes ved utstedelse av pass.

Generelle regler for translitterasjon av navn

Det første du må huske er navn og etternavn blir ikke oversatt spesielt når det gjelder dokumenter og forretningskorrespondanse. Du bør ikke plukke opp engelskspråklige kolleger og ringe Elena - Helen, og Michael - Michael. I stedet bør navnet translittereres, altså skrevet på latin. I dette tilfellet kan følgende korrespondansesystem brukes:

EN	EN	Andrey (Andrey)	OM	OM	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Paul)
I	V	Valery (Valery)	R	R	romersk (romersk)
G	G	Gleb (Gleb)	MED	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	På	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Filipp (Philip)
OG	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
OG	Jeg	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	Sh	Sharov (baller)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y hud (M s hud)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Yury (Yuri)
Jeg	Ja	Jaroslav (Jaroslav)

Spesielle regler for translitterasjon av navn

I tillegg til de mer åpenbare reglene for translitterasjon, er det tilfeller hvor det ikke er helt klart hvordan et eller annet navn skal skrives. La oss se på disse alternativene.

Bokstav b Og Kommersant blir ikke overført i translitterasjon. Det anbefales heller ikke å bruke en apostrof (") i stedet:

• Daria
• Igor
• Olga

Bokstaver S Og Y oversendes med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Hvis etternavnet slutter med "-th", i translitterasjon gjenstår "-y":

• Hvit

Siden brevet H på engelsk noen ganger er det ikke lesbart, for overføring av russisk lyd "X" kombinasjon brukes KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Russisk kombinasjon KS det er bedre å stave det ut KS, men ikke X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Hvis brev E betegner én lyd (som i navnet Vera), den overføres med den latinske bokstaven E Vera. Hvis det angir to lyder (etter et mykt tegn), overføres det med en kombinasjon YE— Astafjev.

Men: Hvis E står i begynnelsen av navnet, er begge alternativene mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligvis skrevet på samme måte som E, men hvis du vil fremheve uttalen av navnet, bør du bruke bokstavkombinasjonen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrives i skjemaet SCH, men på tysk vil denne kombinasjonen bli lest som "sh". For å unngå forvirring, anbefales det å bruke en uuttalelig, ved første øyekast, kombinasjon av bokstaver SHCH.

Slutt "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for å unngå unødvendig omfang, Y vanligvis ikke skrive:

• Maria
• Valeria - Valerie

Viktig merknad: translitterasjon ved utstedelse av pass

Reglene for translitterasjon ved søknad om utenlandsk pass endres ofte. For øyeblikket, fra og med 2015, gjelder følgende translittereringsregler (vi presenterer forskjellene fra hovedtabellen):

• Tidligere, ved utstedelse av utenlandske pass, ble reglene i GOST R 52535.1-2006, introdusert i 2010, brukt.

Hvis du ønsker å beholde den opprinnelige stavemåten av navn og etternavn når du mottar nytt pass, kan du skrive en tilsvarende søknad til utstedende myndighet, som behørig underbygge ønsket. Grunnlaget for en slik uttalelse er tilstedeværelsen av dokumenter med en annen stavemåte av for- og etternavnet ditt: pass, vitnemål, oppholdstillatelser, visum, samt andre registrerings- og bankdokumenter, inkludert bankkort.