Stilistisk nøytrale verb og stilistisk fargede verb. Følelsesmessig uttrykksfull fargelegging av ord

Den stilistiske egenskapen til et ord bestemmes av hvordan det oppfattes av høyttalere: som tilordnet en viss funksjonell stil eller som passende i enhver stil, ofte brukt.

Den stilistiske fikseringen av ordet lettes av dets tematiske relevans. Vi føler sammenhengen mellom ord-termer med det vitenskapelige språket ( kvanteteori, assonans, attributiv ); vi tilskriver den journalistiske stilen ord relatert til politiske emner ( verden, kongress, toppmøte, internasjonal, lov og orden, personalpolitikk ); vi trekker frem som offisielle forretningsord brukt i kontorarbeid ( følgende, riktig, offer, bosted, varsle, foreskrive, videresendt ).

I det meste generelt funksjonell stilstratifisering av ordforråd kan avbildes som følger:

Den tydeligst kontrasterte boken og dagligdagse ord (sammenligne: trenge seg inn - komme inn, blande seg inn; bli kvitt - bli kvitt, bli kvitt; kriminell - gangster ).

Som en del av bok vokabular det er mulig å skille ut ordene som er karakteristiske for boktale generelt ( påfølgende, konfidensielt, tilsvarende, prestisje, lærdom, forord ), og ord tilordnet spesifikke funksjonsstiler (f.eks. syntaks, fonem, litote, emisjon, valør tendens til vitenskapelig stil; valgkamp, ​​image, populisme, investeringer - til journalistisk; handling, forbruker, arbeidsgiver, foreskrevet, ovenfor, klient, forbudt - til offisiell virksomhet).

Ordforrådets funksjonelle fasthet avsløres definitivt i talen.

Bokord er ikke egnet for tilfeldige samtaler.

For eksempel: De første bladene dukket opp på de grønne områdene.

Vitenskapelige termer kan ikke brukes i en samtale med et barn.

For eksempel: Det er høyst sannsynlig at paven kommer inn visuell kontakt med onkel Petya i løpet av dagen som kommer.

Samtale- og samtaleord er upassende i en formell forretningsstil.

For eksempel: Natt til 30. september løp racketere inn i Petrov og tok sønnen hans som gissel og krevde en løsesum på 10 tusen dollar.

Evnen til å bruke et ord i enhver talestil indikerer dets generelle bruk.

Så ordet hus passer i forskjellige stiler: Hus nr. 7 på Lomonosov-gaten skal rives; Huset ble bygget i henhold til prosjektet til en talentfull russisk arkitekt og er et av de mest verdifulle monumentene i nasjonal arkitektur; Pavlovs hus i Volgograd ble et symbol på motet til våre krigere, som uselvisk kjempet mot nazistene i byens spor; Tili-bom, tili-bom, kattens hus tok fyr(Mars.).

I funksjonelle stiler brukes spesielle ordforråd på bakgrunn av vanlig språk.

Følelsesmessig uttrykksfull fargelegging av ord

Mange ord navngir ikke bare konsepter, men gjenspeiler også talerens holdning til dem.

For eksempel , beundrer skjønnheten til den hvite blomsten, du kan kalle det snøhvit, hvit, lilla. Disse adjektivene er følelsesmessig farget: de positiv vurdering skiller dem fra det stilistisk nøytrale ordet hvit. Den følelsesmessige fargingen av et ord kan uttrykke og negativ vurdering kalt konsept ( blond ).

Derfor emosjonelt vokabular kalles evaluerende (emosjonelt-evaluerende).

Et trekk ved det emosjonelt-evaluerende vokabularet er at den emosjonelle fargingen er "overlagret" på leksikalsk betydning ord, men er ikke redusert til det, kompliseres den rent nominative funksjonen her av evaluativitet, talerens holdning til det navngitte fenomenet.

Som en del av det emosjonelle vokabularet skilles følgende tre varianter ut.

1. Ord med sterk vurderende betydning, som regel entydig; "evalueringen i betydningen deres er så klart og definitivt uttrykt at den ikke tillater at ordet brukes i andre betydninger." Disse inkluderer ordene "karakteristikker" ( forløper, forløper, groch, tomganger, toady, slob osv.), samt ord som inneholder en vurdering av et faktum, fenomen, tegn, handling ( predestinasjon, skjebne, bedrag, svindel, fantastisk, mirakuløst, uansvarlig, antediluvian, våge, inspirere, ærekrenke, ugagn ).

2. Polysemantiske ord , vanligvis nøytral i hovedbetydningen, men får en lys følelsesmessig farge når den brukes metaforisk.

Så om en person sier de: hatt, fille, madrass, eik, elefant, bjørn, slange, ørn, kråke ; verb brukes i overført betydning: synge, hvese, så, gnage, grave, gjespe, blunke og under felles.

3. Ord med suffikser subjektiv vurdering , som formidler forskjellige nyanser av følelse: inneholder positive følelser - sønn, sol, bestemor, pent, nært og negativt - skjegg, barn, byråkrati og så videre.

Siden den emosjonelle fargen til disse ordene er skapt av affikser, bestemmes de estimerte betydningene i slike tilfeller ikke av de nominative egenskapene til ordet, men av orddannelsen.

Bildet av følelse i tale krever spesielle uttrykksfulle farger.

uttrykksfullhet (fra latin expressio - uttrykk) - betyr uttrykksfullhet, uttrykksfull - inneholder et spesielt uttrykk.

På leksikalsk nivå dette språklig kategori får sin legemliggjøring i "økningen" til den nominative betydningen av ordet av spesielle stilistiske nyanser, spesielt uttrykk.

For eksempel i stedet for ordet flink Vi snakker fantastisk, fantastisk, fantastisk, fantastisk ; du kan si jeg liker ikke, men du kan finne mer sterke ord: hate, forakte, avsky .

I alle disse tilfellene er den leksikalske betydningen av ordet komplisert av uttrykk.

Ofte har ett nøytralt ord flere uttrykksfulle synonymer som er forskjellige i grad følelsesmessig stress(sammenligne: ulykke - sorg - katastrofe - katastrofe, voldelig - uhemmet - ukuelig - voldelig - rasende ).

Levende uttrykk fremhever ordene høytidelig ( uforglemmelige, herald, prestasjoner ), retorisk ( hellig, ambisjoner, herold ), poetisk ( asurblå, usynlig, sang, uopphørlig ).

Et spesielt uttrykk skiller ordene leken ( trofast, nypreget ), ironisk ( verdighet, don Juan, beryktet ), velkjent ( stygg, søt, pirker rundt, hvisker ).

Uttrykksfulle nyanser avgrense ord misbilligende (pretensiøs, måteholden, ambisiøs, pedant ), avvisende (å male, smålighet ), foraktelig (baktalelse, servilitethet, sycophancy ), nedsettende (skjørt, squishy ), vulgær (griper, heldig ), banneord (skinke, tosk ).

Ekspressiv fargelegging i et ord er lagt over dets emosjonelle og evaluerende betydning, og i noen ord råder uttrykk, i andre - emosjonell fargelegging. Derfor er det ikke mulig å skille mellom emosjonelt og ekspressivt vokabular. Situasjonen kompliseres av det faktum at «uttrykkskraftens typologi er dessverre ikke tilgjengelig ennå». Dette fører til vanskeligheter med å utvikle en felles terminologi.

Ved å kombinere ord nært uttrykk i leksikalske grupper, kan vi skille:

1) positive ord kalt konsepter,

2) ord som uttrykker deres negative vurdering .

Den første gruppen vil inkludere ord høy, kjærlig, delvis leken; i den andre - ironisk, misbilligende, fornærmende, etc.

Den følelsesmessige uttrykksfulle fargingen av ord kommer tydelig til uttrykk når man sammenligner synonymer:

Den emosjonelle og uttrykksfulle fargen til et ord er påvirket av dets betydning. Skarp negativ vurdering vi fikk ord som fascisme, separatisme, korrupsjon, leiemorder, mafia .

Bak ordene progressiv, lov og orden, suverenitet, glasnost og så videre. er fikset positiv farge .

Selv forskjellige betydninger av det samme ordet kan variere markant i stilistisk fargelegging: i ett tilfelle kan bruken av et ord være høytidelig ( Stopp, prins. Til slutt hører jeg ikke en gutts tale, men en ektemann.- P.), i en annen - det samme ordet får en ironisk farge ( G. Polevoy beviste at den ærverdige redaktøren nyter berømmelsen til en lærd mann, så å si på ærlig talt . - P.).

Utviklingen av emosjonelle og uttrykksfulle nyanser i ordet lettes av dets metaforisering.

Så stilistisk nøytrale ord brukt som troper får et levende uttrykk.

For eksempel: brenne (på jobb), falle (av tretthet), kveles (under ugunstige forhold), glødende (se), blå (drømmer), flyr (gangart) etc.

Konteksten bestemmer til slutt den ekspressive fargeleggingen: nøytrale ord kan oppfattes som høye og høytidelige; høyt ordforråd under andre forhold får en spottende ironisk farge; noen ganger kan til og med et banneord høres kjærlig ut, og kjærlig - foraktelig.

Utseendet til ytterligere uttrykksfulle nyanser i et ord, avhengig av konteksten, utvides betydelig visuelle muligheter ordforråd.

Den følelsesmessige uttrykksfulle fargen på ordet, lagt på det funksjonelle, utfyller dets stilistiske egenskaper. Emosjonelt ekspressive nøytrale ord hører vanligvis til det vanlige vokabularet (selv om dette ikke er nødvendig: termer, for eksempel i følelsesmessige uttrykk, er vanligvis nøytrale, men har en klar funksjonell fiksering). Følelsesmessig uttrykksfulle ord er fordelt mellom bok, dagligdagse og vernakulære ordforråd.

Underavdelinger av uttrykksfarget ordforråd

D.E. Rosenthal identifiserer 3 grupper av ordforråd:

1) Nøytral (interstyle)

2) dagligdagse

3) dagligdagse

1. Nøytral(interstil) er et vokabular som brukes i alle stiler av språket, det er en kategori av ord som ikke er ekspressivt farget, følelsesmessig nøytrale.

Interstyle vokabular er grunnlaget for vokabularet til både muntlig og skriving.

Du kan sammenligne det vanlige ordet å ligge og ord komponere, oversvømmelse, som hører til det dagligdagse vokabularet og har en dagligdags og leken karakter.

2. TIL dagligdagse ordforråd inkludere ord som gir talen et snev av uformellhet, letthet, men som ikke går utover det litterære språket. Dette er talens ordforråd. Det er preget av uformelle og følelsesmessige uttrykksfulle farger. Gester, ansiktsuttrykk, holdning, intonasjon spiller en viktig rolle i muntlig kommunikasjon.

Til gruppen dagligdagse ordforråd inkluderer ord som er forskjellige i uttrykksmåten, stilistisk fargelegging og de hvis semantikk allerede inneholder evalueringsevne ( bråkmaker, bedlam posører etc.), så vel som de hvis evalueringsevne er skapt av affikser, tillegg av baser ( gammel mann, skomaker, stakkar og så videre.). Ord med subjektive evalueringssuffikser ( sunn, liten, sonny, domina og så videre.). Kjente ord hører også til dette vokabularet ( bestemor, bestefar, tante, sønn og så videre.).

3. Samtalevokabular er på grensen til eller utenfor grensene for strengt normalisert leksikalsk litterær tale og er preget av en større stilistisk tilbakegang sammenlignet med dagligdagse vokabular, selv om grensene mellom dem er ustødige og mobile og ikke alltid er klart definert.

Det er tre grupper av språklig vokabular:
Ujevn- uttrykksfulle ordforråd grammatisk representert ved substantiv, adjektiver, adverb og verb (bore, galning, skurk, etc.). Ekspressiviteten til disse ordene viser holdningen til ethvert objekt, person, fenomen.
Grovt vokabular men det utmerker seg ved en større grad av uhøflighet: (snute, bulldoser, krus, etc.). Disse ordene har sterkere uttrykk og negativ holdning til noen fenomener.
Det dagligdagse vokabularet inkluderer noen ord faktisk folkespråk, ikke-litterære , de anbefales ikke i talen til kulturfolk ( akkurat nå, antar jeg, kanskje, etter å ha gytt og så videre.)

Bruk av stilistisk farget vokabular i tale

Oppgavene til praktisk stilistikk inkluderer studiet av bruken av vokabular til ulike funksjonelle stiler i tale - både som et av de stildannende elementene og som et annet stilmiddel, som skiller seg ut ved sitt uttrykk mot bakgrunnen av andre språklige virkemidler.

Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot bruken terminologisk vokabular, som har den mest bestemte funksjonelle og stilistiske betydningen.

Vilkår- ord eller setninger som navngir spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst.

For eksempel: innskudd(penger eller verdipapirer deponert hos en kredittinstitusjon for oppbevaring); ekspresslån (terminlån, levering av verdisaker i gjeld); virksomhet(entreprenøriell aktivitet, inntektsgenerering, overskudd); boliglån(pantsetting av fast eiendom for å få et langsiktig lån); prosent(betaling mottatt av långiver fra låntaker for bruk av kontantlån).

Hvert begrep er nødvendigvis basert på definisjonen (definisjonen) av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en romslig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Hver vitenskapsgren opererer med visse termer som utgjør det terminologiske systemet til denne kunnskapsgrenen.

Begrepet brukes vanligvis bare på ett område.

For eksempel: fonem å være - i lingvistikk, kuppel- i metallurgi. Men samme begrep kan brukes på forskjellige områder. I hvert tilfelle har begrepet sin egen spesielle betydning.

For eksempel: Term operasjon brukes i medisin, militær og bank. Begrep assimilering brukt i lingvistikk, biologi, etnografi; iris– i medisin og biologi (botanikk); tilbakevending- i biologi, teknologi, rettsvitenskap.

Ved å bli et begrep, mister ordet sin emosjonalitet og uttrykksevne. Dette er spesielt merkbart hvis vi sammenligner vanlige ord i diminutivform med de tilsvarende termene.

For eksempel: kam hos et barn og kam i bilen, sikte foran- en liten flue og sikte foran i betydningen "et lite fremspring på forsiden av løpet av et skytevåpen, som tjener til sikting", kinnene barn og kinnene ved maskingevær osv.

Diminutivformen til et vanlig ord blir veldig ofte et begrep. Zubok fra ordet tann i betydningen "en beindannelse, et organ i munnen for å gripe, bite og tygge mat" og begrepet fedd- skjæretann på en maskin, verktøy. tunge fra ordet Språk i betydningen "bevegelig muskelorgan i munnhulen" og begrepet drøvelen- en liten prosess ved bunnen av bladet til et blad av frokostblandinger og noen andre planter. Hammer fra ordet hammer i betydningen "et verktøy for hamring, slag" og begrepet hammer- en av de auditive ossiklene i mellomøret og navnet på forskjellige perkusjonsapparater i mekanismer.

Terminologisk vokabular inneholder mer informasjon enn noen annen, så bruk av begreper i en vitenskapelig stil er en nødvendig betingelse for korthet, konsisthet og nøyaktighet i presentasjonen.

Vitenskapelig og teknologisk fremgang har ført til intensiv utvikling vitenskapelig stil og dens aktive innflytelse på andre funksjonelle stiler i det moderne russiske litterære språket. Begrepsbruken utenfor den vitenskapelige stilen er blitt et slags tegn i tiden.

Ved å studere prosessen med terminologi for tale som ikke er bundet av normene for vitenskapelig stil, peker forskere på særegne trekk bruken av begreper i dette tilfellet. Mange ord som har presise terminologiske betydninger har vært det bred bruk og brukes uten stilistiske begrensninger.

For eksempel: radio, fjernsyn, oksygen, hjerteinfarkt, synsk, privatisering .

En annen gruppe kombinerer ord som har en dobbel natur: de kan brukes både i funksjonen av termer og som stilistisk nøytralt ordforråd. I det første tilfellet er de forskjellige i spesielle nyanser av betydninger, noe som gir dem spesiell nøyaktighet og entydighet.

Ja, ordet fjell, som betyr i sin brede, interstyle-bruk " en betydelig høyde som reiser seg over omliggende område ”, og har en rekke figurative verdier, innebærer ikke en nøyaktig kvantitativ måling av høyden. I geografisk terminologi, hvor skillet mellom begreper er vesentlig fjell - Høyde, avklaring gis: høyde over 200 m.

Dermed er bruken av slike ord utenfor den vitenskapelige stilen assosiert med deres delvise determinologi.

Gå til neste side

Ord, i tillegg til hovedbetydningen (faglogisk), kan ha flere nyanser, som kalles stilistisk fargelegging. Stilistisk fargelegging inkluderer to varianter: funksjonell-stilistisk og uttrykksfull-emosjonell.

Grunnlaget for vokabularet til det russiske språket er interstilord (vanligvis brukt), som brukes i alle funksjonelle stiler, i alle sjangre av skriftlig og muntlig tale i deres vanlige, generelt aksepterte betydning: mann, arbeid, hus, brød, gå, fly, vann, gjøre, se, snakke, mor, far, dag, dag, hvit og mange andre. Et slikt ordforråd er byggematerialet til en bestemt tekst. På bakgrunnen av det, skiller funksjonelt farget vokabular seg tydelig ut.

Funksjonell fargelegging av ordforråd

konsept funksjonell stil Fargingen av et ord er assosiert med dets tilknytning til en bestemt talesfære og tilhørighet til en viss funksjonell stil. I samsvar med dette skilles vokabularet til 1) bok (eller bokskrevet) tale og 2) muntlig tale.

Bokord brukes i vitenskapelig litteratur, i forretningsaviser, i journalistikk, i skjønnlitteratur. Ordforrådet for vitenskapelige, offisielle virksomheter, journalistiske stiler er forskjellig. Ordforrådet for vitenskapelig tale inkluderer generell vitenskapelig ( argument, metodikk, monografi, avhandling, formasjon, typologi, klassifisering, evolusjon, hypotetiskhet, anmeldelse etc.) og høyt spesialisert terminologi - vilkårene for individuelle vitenskaper, for eksempel lingvistikk: morfem, ortopi, slang, paronym etc.; logikk: ulogisk, motargument, dilemma; rettsmedisin: fingeravtrykk, trasologi, ekspertise; kjemi: reagens, polymer, klormetylen etc.

Ordforråd offisielt- forretningstale har en uttalt funksjonell og stilistisk farge: resolusjon, bolig, besøkende, kontorarbeid, mappe, klient, notat, leietaker, funksjon, bør, tilskrive, avdeling, hevde, spørre, tjenestemann, ekteskap etc. Bruken er offisielt begrenset

men-business kommunikasjonssfære; bruken i andre talesfærer må være strengt motivert. I skjønnlitteratur kan ord med en offisiell forretningsfarging være et middel for en karakters taleegenskaper, et middel til å skape humor.

Upassende brukt i dagligtale blir disse ordene byråkratiske, bryter med stilens enhet og skaper en forferdelig talesykdom - kontorist. La oss huske eksemplene gitt av K. I. Chukovsky: Anty duer- ren griser, bør de avlyses; eller: Kjære, du er en kappeIkke grenser?eller deghva gråter du over?

Ordforrådet til den journalistiske stilen inkluderer først og fremst ordene fra den sosiopolitiske kommunikasjonssfæren: fredselskende, konvertering, konfrontasjon, parlament, handling, ratifisering", avisterminologi: journalist, reporter, spaltist, korrespondanse, reportasje, intervju...; en rekke ord med en abstrakt betydning: banning, pretensiøst, snublende, vakker sjel, retorikk, skrøpelighet, ordbruk, velte, tull; polysemantiske ord brukt i overført betydning: fyrtårn, tennes med lyst, vannarterie, mykt gull, talentkonstellasjon, rommaraton, start av fantasi.

Som du kan se, er laget av bokvokabular mangfoldig, og graden av bokaktighet til ordene som er inkludert i det er forskjellig, så vi kan snakke om rent boklige og moderat boklige ord. Høyt spesialisert vitenskapelige termer som regel av fremmedspråklig opprinnelse; offisielle ord med prefiks ikke (ikke-levering, ikke-levering), med suffikser -De-, -mangel på juridisk bevissthet, misforståelse; verbformer med suffikser - å inkriminere, - å inkriminere, å inspirere, å moralisere.

Samtalevokabular brukes hovedsakelig i muntlige sjangre: i samtale, tilfeldig samtale. Den dekker grupper av ord som er forskjellige i deres "grad av leseferdighet", og dermed i bruksområdet. Dette er faktisk dagligdagse ord (eller samtalelitterære): tannhet, bli syk, lovmann, skjelle ut, uheldig, snakkesalig, storøyd, høvding, energisk, plagsom, raushet, side om side, trav, historier, bruke, korsfeste, fargeleggingsbok, poteter, rekordbok, mens, litt, forvirring, å bli bøtelagt, gjør det ikke bra, unnvike, gimmick, spøk og på folkemunne: mann, mester, klutz, klumper, kom til fornuft, forbannet, useriøs, finte, grynt, nerd, grub, stinger, tull og så videre.

Egentlig samsvarer dagligdagse ord med normene for det litterære språket, brukes i skjønnlitteratur, i journalistikk, men er uakseptable i vitenskapelige artikler og forretningsartikler, da de bryter med stilens enhet; I utgangspunktet er de begrenset til den muntlige-hjemlige kommunikasjonssfæren. Samtaleord, på grunn av uhøfligheten i innholdet eller skarpheten i den uttrykte vurderingen, går utover det litterære språket og brukes i redusert stil, i dagligtale (med unntak av forhørs- og konfrontasjonsprotokoller, der samtale- og slangord er bevis, ettersom de identifiserer talen til den avhørte). Samtalevokabular er heterogent, det inneholder omtrent dagligdagse og banneord: zapivoha, på lur, grynt, krus, gal, shalman, shlenda, skravling, legg til, ødelegge, stygg, krus, nasharmaka, fugleskremsel(om et menneske), chantrap, valp(om et menneske), bulldoser og så videre.

Slike ord kan sjelden brukes i kunstverk med en klar stilistisk motivasjon: å karakterisere karakterens tale.

Alt funksjonelt farget vokabular er presentert i diagrammet:

Kunstnerisk tale inkluderer forskjellige lag av ordforråd: interstil, journalistisk, samtale. I tillegg er det mange ord karakteristisk for poetisk tale: ærlig, sjarm, gullhåret, zau T R EN " stemme < barn, hver time, ut, forgjengelighet, militær, støv, stekepanne, middag, seirende, flamme, sang, ung, kyss osv. Nå har de fleste av dem en nyanse av foreldet.

Vitenskapelig, offisiell virksomhet og dagligdags vokabular i skjønnlitteratur er alltid strengt motivert.

Ekspressivt-emosjonelt farget ordforråd

Mange ord navngir ikke bare objekter og virkelighetsfenomener, men uttrykker også deres vurdering, holdning til dem. "Den helt objektive betydningen av ordet er til en viss grad dannet av denne vurderingen, og vurderingen spiller en kreativ rolle i å endre betydningene," skrev akademiker V. V. Vinogradov.

Hvis de navngir navnet på en advokat, bruker de ordet ved siden av advokat, du vil aldri be ham om hjelp, for han er en dårlig advokat. Så den ekspressive-emosjonelle fargingen av ord er assosiert med uttrykket av følelser og holdninger til de navngitte fenomenene, med ordets ekspressive (ekspressive) muligheter. Det er det evaluerende øyeblikket som skaper denne eller den ekspressive-emosjonelle fargen i ordet: høytidelighet, retorikk, fortrolighet, ironi, respekt, hengivenhet, godkjenning, spøk, misbilligelse, bebreidelse, forsømmelse, forakt. Alle ord med uttrykksfulle og emosjonelle farger er delt inn i to store grupper: 1) med en positiv vurdering (høytidelighet, retorikk, ærbødighet, hengivenhet, godkjenning, spøk) og 2) med en negativ vurdering (kjennskap, ironi, misbilligelse, bebreidelse, omsorgssvikt) , forakt, skjenn).

Interstyle-vokabular har ikke en ekspressiv-emosjonell fargelegging, den er nøytral. Men fra interstilord ved hjelp av subjektive suffikser estimater følelsesmessig fargede ord kan dannes: hus(nøytral) - hus(reduser-kjærtegn.) - hus(redusere"I ingenting) - hus(økt); bok(nøytral) - hefte(reduser-kjærtegn.) - liten bok(nedsettende); sønn- redusere-kjærtegn.; lidenskap- ydmyke; mor- ære .; partisanisme- ikke godkjent, politimann forakt.; personale- avta; skribler- forakt.; liten hånd- redusere-kjærtegn.; jobb- ydmyke.

Polysemantiske ord, stilistisk nøytrale i bokstavelig forstand, får en uttrykksfull eller emosjonell farge i overført betydning. onsdag: sønn(hjemland) - høy., bite(å være uoverkommelig) - spøk., nimbus(atmosfære av herlighet, suksess) - høy., vugge(opprinnelsessted, opprinnelse til noe) - høy., komedie(hykleri, pretensjon) - forakt., ku(om en feit klønete kvinne) - frekt enkelt., avkom(etterkommer) - ironisk, alter(fedreland) - høy., byråkrat(formalist) - ikke godkjent. og andre M. N. Kozhina kaller slike ord situasjonsstilistisk fargede.

Mange ord i sin faglogiske betydning inneholder et element av evaluering. Dette er det såkalte evaluerende vokabularet, for eksempel: stubbe (ikke godkjent, ironisk) peanøtt (tuller) skribler (jern.), gimp (ikke godkjent) suger (forsømmelse.), politiker (forakt.) far (hederlig), dulcinea (fleiper, ironisk) overfladiskhet (forsømmelse.), empyrisk (tuller) hyllet (jern.), personlige eiendeler (tuller) opportunisme (forakt.) dude (ikke godkjent) suveren (høy) modig (høy) ryggrad (forakt.) skulptør (høy) tilbedelse (høy). Merkede ord høy, brukt i høytidelig tale; politiker, dulcinea, overfladiskhet, opportunisme, defoamer, beryktet- i journalistikk, resten av de ovennevnte - i muntlig, muntlig og daglig tale. Ord russisk i den sovjetiske perioden var det foreldet, hadde et kull høy, og kunne bare brukes ved høytidelige anledninger, i appeller. I årene etter perestroika flyttet det inn i det aktive vokabularet, mistet en nyanse av foreldelse, og, som stadig ble brukt til å referere til innbyggerne i Russland, sluttet å være et ord med høyt vokabular.

Blant det evaluerende vokabularet skiller en gruppe ord med uttalt uttrykksevne seg ut. Dette er et høyt, høytidelig ordforråd: år, dristig, hær, oppreist, pleiade, velgjørenhet, formor, kohort, herald, kriger, folkemusikk og tradisjonell poesi: razluchnik, dristig, finger, fryktløst, tre, forgjengelighet, oratay (plowman), etc. Ekspressiv fargelegging, individuelle karakteristikker av ord er skapt av tradisjonen for deres bruk i skriftlig tale. Ordforrådet til den vitenskapelige og offisielle forretningsstilen har ikke en uttrykksfull og emosjonell farge.

Hvordan korrelerer de funksjonell-stilistiske og ekspressiv-emosjonelle variantene av ordfarging med hverandre? Ekspressivt-emosjonelt farget vokabular er fordelt mellom bok, samtale og språk. La oss se på eksempler.

Dermed er mangfoldet av "semantiske nyanser av ordet konsentrert og kombinert i dets stilistiske egenskaper. I den stilistiske vurderingen dukker det opp en ny sfære av semantiske nyanser av ord, assosiert med deres individuelle "pass".

I forklarende ordbøker har funksjonelt og følelsesmessig fargede ord to etiketter: dissident (boklig, ironisk), dum (samtaler, ikke godkjent) hoffnarr (samtaler, nedsettende) tyv (enkel, foraktelig) vakhlak (enkelt, respektløst).

Stilistisk farget vokabular i en advokats tale

Samtale, samtale og følelsesmessig farget vokabular er passende i den muntlige talen til etterforskeren, aktor eller dommer som gjennomfører avhøret, samt i samtalen av en advokat eller notarius med klienten hans. Av alle prosessuelle handlinger kan stilistisk farget vokabular bare være tilstede i protokollene for avhør og konfrontasjon, hvis det forekommer i den avhørtes tale og har bevisverdi; i sivilrettslige handlinger brukes ikke stilfarget vokabular.

I lovteksten evaluerende ordforråd(oftest er dette polysemantiske ord brukt i en av de avledede betydningene) er en del av begrepene – den s.k. evaluerende konsepter 1 . Derfor tar advokater ganske ofte opp problemet

om tvetydigheten i juridiske termer.

Ganske ofte finnes funksjonelt og ekspressivt-emosjonelt fargede ord i anklagende og defensive taler i retten. Men en uunnværlig betingelse for dette er motivasjonen for bruken. Husk hvordan S. A. Andreevsky skapte bildet av en lettsindig kvinne gjennom et dagligdags ord sluppet ut. I talen til F. N. Plevako, det dagligdagse ordet chatting klargjør den avslappede karakteren av handlingene til offeret, gir dem en vurdering: Enkelt og fritt, løpende fra emne til emne, chatter kona med mannen sin om alle husets interesser. I sin tale om saken om en gammel kvinne som stjal en 30-kopek tekanne, et utdatert høyt ord tolv skaper uttrykksfullhet, høytidelighet og gir samtidig taleteksten en ironisk tone.

Det er interessant å bruke stilistisk farget vokabular i R. A. Rudenkos anklagende taler. Hans taler om saken om den amerikanske spionpiloten Powers; i tilfellet med Starukh, som drepte den ukrainske forfatteren Ya. A. Galan, er den anklagende talen ved Nürnberg-rettssakene politisk i sin natur:

Se s. 233.

avsløre den sovjetiske statens politikk og avsløre nazistenes forbrytelser, de kriminelle handlingene til Bandera og spionasjevirksomheten til amerikansk etterretning. Derfor er evaluerende vokabular ganske enkelt nødvendig her. Når han snakker om arbeidet til Ya. A. Galan, bruker foredragsholderen høye ord sang, inspirert >; Allierte tropper vurderes som tapper (høy); folkets kjærlighet til fedrelandet uttrykker gjennom høye ord fedreland ; patriotismen til det russiske folket formidler et høyt ord sønner store Russland; bokord frihetselskende kjennetegner folks ønske om fred.

Foredragsholderen avslører sin holdning til fascistene, Bandera og amerikanske spioner gjennom muntlig vokabular og ord med en negativ evaluerende betydning: fascistiske tropper er horder(forsømmelse.), barbarisk, rabiat(samtale); Ukrainske borgerlige nasjonalister - mordere(foreldet-enkelt), håndlangere fascister (omtale, banning og forakt.), har svart historie; Dette Hitler-klikken, hvilken hjerteskjærende(samtale) ropte(samtale). EN Jesuitt-skurk(kli.) Den gamle kvinnen utnyttet hjerteligheten og følsomheten til Yaroslav Galan og engasjerte seg diabolisk(samtale) kriminalitet.

Når bruken av ord med ulik stilistisk fargelegging ikke er motivert, kan slike uttalelser vises: Rytteren, båret av raske hester, falt fra vognen og brakk snuten.

Når man utarbeider prosessuelle handlinger, bør det huskes at bruk av emosjonelt farget eller redusert ordforråd fører til en blanding av stiler.

Språklige termer

stil- relatert til funksjonsstilen.

Stilistisk- ha uttrykksevner.

Emosjonalitet- uttrykk for følelser, subjektiv holdning.

Spørsmål til selvransakelse

Hva er den stilistiske fargen til et ord? Hva består den av? 2. Hvilket ordforråd kalles interstil?

Hva er funksjonell og stilistisk fargelegging av ord forbundet med? 4. Hvilke ord utgjør laget av bokvokabular? 5. Beskriv vokabularet til muntlig tale. Hva er prinsippet for dens inndeling? 6. Hvilke lag av vokabular utgjør kunstnerisk tale? 7. Hva er den ekspressive-emosjonelle fargen til ordet? 8. Hvilke to grupper er emosjonelt farget vokabular delt inn i? 9. Hvilket av det funksjonelt fargede vokabularet har ikke en ekspressiv-emosjonell fargelegging? 10. Nevn fire grupper med ekspressivt-emosjonelt farget vokabular. 11. Hvordan forholder variantene av stilistisk fargelegging av ordet seg til hverandre? 12. Hvilke feil forårsakes av å blande uttrykksfulle og stilistisk fargede ordforråd? Hva er en "kontorist"?

Eksempel på leksjonsplanTeoretisk del

Stilistisk stratifisering av russisk vokabular. Nøytralt (inter-stil) ordforråd.

Funksjonelt farget vokabular: vokabular for skriftlig tale; vokabular for muntlig tale.

Følelsesmessig farget ordforråd. Omfanget av bruken.

Feil forårsaket av upassende bruk av stilistisk farget ordforråd.

Praktisk del

Øvelse 1. I følge "Dictionary of the Russian language" (M., 1981. Vol. 1-4), bli kjent med merkene for ordene: bullshit, evangelium(andre verdi), glemsom(tredje verdi), pakt(første verdi), begravelse, hytte, spy(andre verdi), si fra, infantilisme, forduft(andre verdi), å besudle, å flekke, å ødelegge(andre verdi), utgående(tredje verdi), djevel, klausul, skribleri, asketisk(andre verdi), tilnærming, ildsjel, rekordstor.

Trening 2. Les G. Rezniks forsvarstale i Pasko-saken, fremhev det uttrykksfulle og emosjonelt fargede vokabularet i det, bestem dens relevans (irrelevans) i teksten til en offentlig tale. Rapporter det i praksis.

Trening 3. Lag et orienteringsportrett av en ettersøkt kvinne som har store uttrykksfulle svarte øyne, en liten pen nese, fyldige lepper (litt over som, i høyre hjørne, er det en sjarmerende liten føflekk), et strålende smil, frodig krøllete hår. Da hun dro hjemmefra, hadde hun på seg en strikket lyseblå kjole. Med små blå blomster.

Oppgave 4. Bestem funksjonene til stilistisk farget vokabular i den anklagende talen til A. F. Koni i tilfelle av drukning av bondekvinnen Emelyanova av mannen hennes, i forsvarstalen til F. N. Plevako i tilfellet Gruzinsky eller i forsvarstalen

N. I. Kholeva i tilfellet Maksimenko.

Oppgave 5. Snakk med etterforskeren om hans arbeid med å utforme tiltalen. Prøv å finne ut i hvilken grad etterforskerens språklige instinkt (språklig smak) utvikles. Gi uttrykk for dine observasjoner i en presentasjon på seminaret.

Oppgave 6. Lytt til argumentene til partene i rettssaken. Spor hvor ofte og til hvilket formål rettslige talere bruker emosjonelt uttrykksfulle og dagligdagse ordforråd. Er allmennspråklig alltid passende? Oppsummer dine observasjoner.

Trening 7. Basert på dine observasjoner på eksemplene nedenfor, trekk en konklusjon om hensiktsmessigheten eller upassende av følelsesmessig farget og dagligdags vokabular i prosedyrehandlinger. Vennligst les Art. 174 og 190 i den russiske føderasjonens straffeprosesskode om språket i avhørsprotokollen. Tenk på eksemplene der redusert ordforråd er passende.

Øvelse 1

1. En ukjent person slo offeret. 2. Mr. Berezko stjal to bukser fra butikken. 3. Mr. Kurochkin ble arrestert, som hang i nærheten av apotek nr. 16 uten et spesifikt yrke. 4. Den raggete, onde hunden til Smolyaninov bet offeret i beinet. 5. Til tross for overtalelsen fra innbyggerne, sverget han med ville, åpenbare overgrep. 6. Ved å sløse med saksøktes eiendom fremmet saksøker krav om deling av eiendom. 7. Tiltaltes handlinger er kvalifisert til å ha forårsaket offerets smertefulle, ustabile funksjonshemming. 8. 200 kyllinger ble stjålet fra spisestuen. 9. Han tok Bolshov i brystene. 10. Tyveri av en håndveske tilskrives av Shkurina chokh.

Hvem som helst fra en slik anklage vil få hjernen feil. 12. Shkurinas første domfellelse er triviell. 13. Chegodaeva dro Shkurina på besøk. 14. Hvordan kunne hun ellers reagere på en elendig tone? 15. Alkoholiker Kartsev slapp unna med en lett skrekk. 16. "Leker" på kjørebanen med Lerner bet tiltalte Danikovich ham i øret. 17. Jeg husker ikke hva som skjedde i bryllupet, slik det var

full. 18. Ansatte i regionavdelingen deltok aktivt i møtet med fyllesyke og bråker. 19. Vitne Uglov fortalte etterforskeren om hendelsene 22. januar.

Øvelse 2

1. Som et resultat av kampen ble Milyukov knivstukket. 2. To lysegrønne skjorter, klippet til tre lysegrønne crepe de chine-bluser, ble festet som materiell bevis. 3. I begynnelsen av dette året dempet behovet meg, det vil si at sønnen min ble veldig syk. For å redde sønnen min skyldte jeg en stor sum.

Jeg brydde meg ikke om et nytt pass. 5. Basert på det foregående er Korobkov Nikolai Iljitsj, født 7. august 1962 i Gorky, russisk, analfabet, anklaget for en forbrytelse iht.

Del 2 Art. 206 i den russiske føderasjonens straffelov. 6. Han begynte å skrike, og barnet mitt ble redd. 7. I tillegg dro Kirsanov ting hjemmefra og solgte dem. 8. Initiativtaker til å drikke alkohol på arbeidsplassen og i arbeidstiden var lederen av partiet Baikalov. 9. Vitne Spiridonov forklarte at de ansatte ved den første SVHR hadde skjelt ham ut, advart ham, men han ignorerte disse advarslene og gikk over til en alvorlig forbrytelse. 10. Savkov hoppet over to dager i august og seks dager i september, som han var bevandret i brigaden og i butikkkomiteen. 11. De gikk igjen ut på gaten og begynte enda mer beruset å plage forbipasserende. 12. Utdelingen av saksøkers ting av saksøkte ble foretatt av rampete motiver. 13. Ofrene er Malkovs kone og hennes foreldre, som er svært interessert i et permanent opphold på et mentalsykehus. 14. Den 22. desember 1996 begikk Shelestov, som var full, hooligan-handlinger. 15. Kolesov stakk den hjelpeløse Tarasov flere ganger i ryggen. Etter å ha fullført denne avskyelige gjerningen, flyktet forbryteren inn i den mørke skogen. 16. Etterforskningen vek unna en anklage til en annen.

Min klient må fortsatt tjene i hæren.

Oppgave 8. Ut fra det teoretiske og faktiske materialet du har samlet, utarbeide en melding til advokater – praktikere om stilfarget vokabular. Tittel det. Formuler hovedoppgaven i meldingen din, komponer detaljplan. Bruk illustrasjonsmaterialet til den praktiske leksjonen til presentasjonen.

Stilistisk farget vokabular

Interstil-ordforråd

Stilistisk nøytralt ordforråd representerer kjernen i språkets leksikale virkemidler; den brukes i alle varianter av muntlig og skriftlig tale. Laget av interstil-vokabular består av ord fra forskjellige deler av tale, som angir de viktigste konseptene for alle russisktalende. I evaluerende og ekspressive termer anses interstilordforråd utenfor kontekstuell bruk som stilistisk umerket, men dette betyr ikke at det er fullstendig blottet for konnotative komponenter. Dette bevises i det minste av det faktum at bruken, for eksempel i sjangrene journalistisk stil, gir den journalistiske teksten figurativitet og uttrykksfullhet. Ordene som inngår i interstil-vokabularet er preget av enkelhet og generell forståelighet, naturlighet og klarhet. Det er ved hjelp av disse ordene at forfatterne skaper de mest gjennomtrengende og oppriktige litterære bildene. Dette viktig eiendom interstil-vokabular ble også notert av A.P. Tsjekhov: ʼʼFargehet og uttrykksfullhet i naturbeskrivelsene oppnås kun ved enkelhet, ved så enkle setninger som ʼʼsolen har gått nedʼʼ, ʼʼdet har blitt mørktʼ, ʼʼdet har begynt å regneʼ. Så kjernen i det moderne russiske språket er stilistisk nøytralt ordforråd, ᴛ.ᴇ. vokabular som brukes i alle stiler er interstil.

Stilistisk farget vokabular er delt inn i to grupper: bokvokabular og dagligdags vokabular. Bokvokabular er en betydelig del av ordboken til det russiske språket. Ordforrådet til bokstiler er heterogent. Den skiller flere leksikalske og stilistiske varianter: offisiell virksomhet, vitenskapelig, avis og journalistisk, som igjen er delt inn i flere undergrupper. Valget av slike stilistiske varianter skyldes de viktigste sosialt betydningsfulle funksjonene til språket: kommunikasjon, melding og innflytelse. For å implementere funksjonen til kommunikasjon brukes offisielle forretnings- og vitenskapelige stiler, og den offisielle forretningsstilen utfører ofte funksjonen kommunikasjon. For eksempel gjennomføres forretningstelefonsamtaler ikke bare for kommunikasjonsformål, men også for kommunikasjon. Prosessen med aktiv kommunikasjon utføres under juridisk råd, rettsmøter. Hver av de tre bokfunksjonsstilene er preget av særegne, stildannende trekk, som i stor grad bestemmes av språkets egenskaper generelt og det leksiko-semantiske systemet spesielt.

Den offisielle forretningsstilen er preget av: 1) relativt tydelig stilistisk isolasjon; 2) ultimate standardisering og forening; 3) maksimal spesifisitet og absolutt nøyaktighet; 4) stabiliteten til sjangeremner (for eksempel lovgivende emner; protokoll-diplomatisk, dokumentarisk-juridisk; offisiell-dokumentar; geistlig, etc.).

Vitenskapelig stil har andre karakteristiske trekk:

1) uttalelsens generaliserte abstrakte natur; 2) objektivitet; 3) overbevisende bevis på konklusjonene.

Den avis-journalistiske stilen er preget av følgende hovedtrekk: 1) publikasjonenes effektive natur; 2) konsistens i presentasjonen; 3) informativ betydning; 4) modalitet objektiv og subjektiv; 5) konkrethet; 6) faktisk nøyaktighet.

De opplistede ikke-språklige hovedtrekkene bidrar til dannelsen av språklige særtrekk, inkl. og leksiko-semantisk. La oss vurdere dem mer detaljert.

Offisielt og forretningsordforråd er mer lukket og funksjonelt tydelig sammenlignet med vitenskapelige eller avisjournalistiske. På den generelle bakgrunnen til interstilord skiller slike leksikalsk-semantiske paradigmer som kontor-virksomhet, offisiell-dokumentar, rettslig-juridisk og diplomatisk vokabular seg ut i den. Hver av dem har sine egne karakteristiske trekk og sin egen grad av riktig funksjonell farge. Så i kontor- og forretningsbransjen er ulike typer klisjeer spesielt stabile, det vil si et standardisert og enhetlig uttrykk for tanker. Dette gjør at denne gruppen kan bruke forhåndsforberedte trykte dokumenter, brevhoder osv. I geistlige og forretningsmessige tale, som i andre grupper av offisiell stil, brukes spesielle ord som refererer til samme fenomen eller konsept, men i forskjellige aktivitetsfelt . For eksempel blir en person kalt annerledes inn offisiell adresse kamerat, borger, mester. Han kalles en abonnent - på en telefonsentral, en kunde - i et atelier, en kjøper - i en butikk, en klient - i en frisør, en pasient - på en klinikk eller sykehus, en ferierende - i et sanatorium, en passasjer - på ulike transportmåter osv. Papirpapirer har også spesielle navn: en bok med utgående (eller innkommende) dokumenter, en låvebok, forretningsbok og så videre.
Vert på ref.rf
I alle slags bestillinger, sertifikater osv. vil de skrive til deg ikke for å ansette, men for å melde deg inn; ikke for å gi ferie (eller gi slipp på hvile), men for å gi ferie. Det vil bemerkes at personen ikke bor i leiligheten, men bor. Sertifikatet er ikke bare gitt, men det indikerer at det ble utstedt til slikt og slikt (slik og slikt) med det obligatoriske tillegget - gitt for presentasjon der osv. I denne leksikalske undergruppen er de forkortede navnene på institusjoner som forskningsinstitutter, ATS, SMU er mye brukt; verbale formasjoner: fekting, sprinkling, vanning, levende, opphold; nominative preposisjoner

i tilfelle, i kraft av, i samsvar med, i forhold til, med henblikk på, på grunnlag av osv. I offisielt dokumentarisk vokabular (dvs. i dekreter, dekreter, lover osv.) spiller ord en viktig rolle rolle med en nøyaktig, spesifikk mening, takket være hvilken objektivitet og logiske formuleringer oppnås: instruerer, bestemmer, forplikter, varsler, anbefaler, bør, det er ekstremt viktig, følger og under. Ord som har flere betydninger (spesielt av metaforisk eller metonymisk karakter, så vel som modal-evaluerende), brukes som regel ikke.

I juridisk (eller rettslig-juridisk) vokabular brukes mange ofte brukte ord, men dens spesifikke spesifikasjon er karakteristisk for dette området: skyld, straff, krenkelse, anklage; så vel som ord begrenset av dokumentenes spesifikasjoner: avsløre (oppsigelse); gjennomføre en undersøkelse; overskudd, attraksjon; Forebyggende tiltak; fordringshaver, søker, innsender, offer, begjærer, siktet, vitne, medskyldig, etc.

Diplomatisk vokabular er preget av tilstedeværelsen i det av fremmedspråklige termer som har blitt internasjonale, så vel som innfødte russiske termer og navn: attache, verbal notat, legitimasjon, traktat, kommuniké, preambel, ambassadør, chargé d'affaires, ankomme, etc. Det er mye i diplomatiske taleord med en ekstra evaluerende betydning: et mektig fredens tre, betydningsfulle milepæler, slukker krigens arnested. I diplomatisk tale (for eksempel i offisielle notater, meldinger osv.) brukes en betydelig mengde høyt bokvokabular: inspirator, gjengjeldelse, virkelig, forfølger, destruktiv, gjerning, likesinnet, ondskapsfull, grusomhet, straff, død , ikke-intervensjon og andre abstrakte bokord. Blant de viktigste kjennetegnene ved den vitenskapelige stilen på leksikalsk nivå er den utbredte bruken av begreper. I vitenskapelig vokabular, så vel som i næringslivet, brukes ord som har ytterligere følelsesmessig uttrykksfulle vurderinger (fleiper, ironisk, kjærlig, kjent, banning, etc.), det vil si ord med konnotativt innhold, nesten aldri. Det er verdt å si at for vitenskapelig vokabular (så vel som for offisiell virksomhet) er flekker av annen stil ukarakteristiske (for eksempel dagligdagse ord, smale dialekter, etc.). Bruk av ord i overført betydning er ekstremt sjelden. Hvis slike leksikale enheter likevel finnes i vitenskapelige terminologiske systemer, går de levende bildene som ligger i dem i det vanlige språket delvis tapt, selv om slike begrepselementer ofte fortsatt forårsaker assosiative representasjoner som er karakteristiske for dem i den ikke-terminologiske sfæren. For eksempel: edle metaller (en assosiativ idé om noe mer verdifullt enn bare å bruke ordet metall); cirrusskyer, vindrose (i meteorologi); bare partikkel (i fysikk), etc.

Vitenskapelig vokabular bruker ofte abstrakte ord som: absolutisme, abstraksjon, aktivering, argumentasjon, mangel på bevis, upåklagelig, usystematisk (systemisk), vandring, væren, interpenetrasjon, interaksjon, modifikasjon; inkludering, introduksjon, spenning, vekkelse, dybde (tanker, forskning).

Avis og journalistisk vokabular er også heterogent. Det fremhever følgende grupper:

Ord som har en sosiopolitisk betydning: menneskelighet, demokrati, diktatur, idé, ideologi, klasse, kommunisme, kommunist; verdensbilde, offentlighet, parti, politisk osv.
Vert på ref.rf
Ordene til denne gruppen er mye brukt for å implementere både funksjonen til meldingen (dvs. den informative funksjonen) og funksjonen til påvirkning. Οʜᴎ har stilistiske konnotasjoner. Ordforråd preget av opphøydhet: udødelighet, herredømme, gjengjeldelse, fiendtlighet, kommende, destruktiv, dristig, grusomhet, straff, martyrium, urokkelig, uunngåelig, overveldende, bebreidelse, oppfyllelse, kreativitet, følgesvenn, høyborg, skaper, tribune, prosesjon, etc.
Vert på ref.rf
Disse ordene brukes mer aktivt i propagandapublikasjoner. I tillegg til høye ord, bruker propagandapublikasjoner i stor grad figurative og metaforiske betydninger av vanlige ord og mange leksikalske figurative og ekspressive virkemidler (epiteter, metaforer, metonymier, antiteser, etc.). Dette skiller merkbart avis- og journalistisk vokabular fra de funksjonelle leksikale undersystemene til bokstiler som er vurdert ovenfor.

Den tredje leksikale gruppen inkluderer ord som, i prosessen med bruk i journalistikk, utvikler nye betydninger, hovedsakelig av kvalitativ og evaluerende karakter: agitasjon (gjennomsyret av ånden, ideen om agitasjon), journalistisk (sosialt akutt, aktuelt). ), stat (gjennomsyret av ideer, statens interesser) og etc.

På den generelle bakgrunnen av stilistisk farget vokabular, skiller seg ut språklig vokabular, hvor hovedområdet for dette er muntlig tale. Siden i muntlig kommunikasjon ikke bare talerens tanker, men også følelsene hans (og noen ganger følelsene dominerer) blir avslørt med den største fullstendighet, er tilstedeværelsen av en viss konnotasjon, følelsesmessig uttrykksfull fargelegging karakteristisk for språklig vokabular. Graden av uttrykksevne bør være minimal: elektrisk tog, rekordbok, lesesal, poteter, ringer, men i de fleste tilfeller ledsages stilistisk ''kollokvialisme'' av lyse emosjonelle og evaluerende farger: høy, useriøs, smack, bråkmaker. Som en del av det daglige vokabularet kan noen tematiske grupper skilles ut: dagligdagse og litterære vokabular (korrespondanseelev, betong, leser, debitor, sutrete, flaks); samtale og hverdagslig (hardt arbeidende, anonym, tyrann, lege, håndverk, knurring, gammel mann); dagligdagse og profesjonelle (hypertensiv, askorbinsyre, lakserolje, skifte hus, vaskerom). Samtaleord ligger tett opp til den dagligdagse vokabulargruppen, som ligger utenfor det litterære språket og bryter med normene, bl.a. og normer samtalestil. Disse ordene kjennetegnes ved en uttalt negativ vurdering, vulgaritet (svindel, rød i ansiktet, nerd, ilder). Samtalespråklige ord har karakteristiske trekk: tilstedeværelsen av visse, typiske suffikser og prefikser: -shchin-, -flink-, -nya-, -ag-, -sha-, -un-, -ug-, -an– ( obiralovka , gruppering, egalitarisme, skravling, goner, hardt arbeidende, kunngjører, grådig, gråtende, sludder).

Stilistisk farget vokabular - konsept og typer. Klassifisering og funksjoner i kategorien "Stylistisk farget vokabular" 2017, 2018.

Stilistiske betyr - språkenheter, troper og talefigurer, samt stilistiske virkemidler Den brukes når du uttrykker stilen. S. s. presenteres på alle nivåer i språkstrukturen, de rikest - på leksikalsk nivå.

Det morfologisk-stilistiske paradigmet, i sammenligning med det leksikalsk-stilistiske, spiller ingen vesentlig rolle i språkets stilistiske system. Dette er noen kasusvarianter som er forskjellige i funksjon. - stilistisk fargelegging (samtaler, bok) mot bakgrunn av nøytrale midler og på grunn av muntlig eller skriving tale, denne eller den kommunikasjonssfæren, brukstradisjonen. F.eks. , karakteristisk for tale (og til og med på folkemunne) er synonyme alternativer: im. flertall antall substantiver av 1. deklinasjon (ingeniører, turnere, sjåfører, kontrakter); slekt. enheter reelle tall og kollektive substantiver med en partitiv betydning (gi litt sukker, honning, te; te, honning, sukker), slekt. pl. tall fra null slutt substantiv av 1. deklinasjon (tomat, appelsin, aprikos; hektar, gram, watt) og noen. annen. I noen tilfeller har det nylig vært stilistiske endringer i fargelegging: partitiven uten å endre betydningen av uttalelsen kan erstattes av kjønn. sak (jf.: en skje sukker - en skje sukker, en kilo honning - en kilo honning).

Stilistiske og morfologiske par finnes også i verbformer ah (Jeg er redd - jeg er redd, jeg vever - vever), så vel som i partisippene til ugler. utsikt (etter å ha sagt - etter å ha sagt, tatt - etter å ha tatt) fra koll. - Samtalefarging av de andre medlemmene av parene, mens de første tilhører bok og skriftlig tale. Noen varianter er mer uttrykksfulle (for eksempel syntetiske og analytiske former superlativer adjektiver som den sterkeste - den sterkeste, den mest detaljerte - den mest detaljerte); de andre medlemmene av parene, ofte fraseologisert (jf.: de minste detaljene, den verste fienden, den snilleste sjelen), er mindre vanlige enn førstnevnte.

Morfologiens stilistiske karakteristikk kan imidlertid ikke begrenses bare til fenomenene stilistisk synonymi. K S. r. m. inkludere morfologiske midler med en viss funksjon. - stilistisk fargelegging. F.eks. , tilstede det tidløse verbet er mye brukt i vitenskapelig. stil (jf. f.eks. Karbon er kvantitativt mest viktig del planter); tilstede taleøyeblikket er mer karakteristisk for kunstnerens språk. litteratur og dagligtale; for bedriftstekster - tilstede. forpliktelser (for eksempel en utveksling foretas under en bytteavtale). Den figurative bruken av nåtidens former. tid, med tanke på omfanget av deres bruk, bidrar til manifestasjonen av den ledende funksjonen til en bestemt stil.

Funkts. -stilistisk spesialisering av morfologiske virkemidler kommer for det første til uttrykk i graden av bruksfrekvens av visse grammatiske former og kategorier i ulike funksjoner. stiler og for det andre i forbindelse med betydningen av grammatiske former med en eller annen funkt. stil, med sin spesifisitet.

K S. r. m. kan tildeles noen former og kategorier av et substantiv. Dermed er ikke slektskategorien likegyldig for funkts. stil: på kontoret. - næringslivs- og vitenskapelige tekster jfr. slekten, som spesielt abstrakt generalisert i sin betydning, er den vanligste. Mer sjeldne substantiv jfr. snill i og kunstner tale. I poetisk tale fungerer kjønn som et tegn på kjønn gjennom personifisering. På kontoret -del. tale er å foretrekke fremfor bruk av former muzh. kjønn for å utpeke personer til koner. sex (Ivanovs laboratorieassistent, Petrovs kasserer), og i talen. tale - kvinnelig snill (laboratorieassistent, kasserer).

Bruken av skjemaer pl. antall stoffer. og abstrakte substantiv er karakteristisk for vitenskapelig. stil, så vel som for profesjonell tale (dybde, klima, belysning, lysstyrke, landing). ons spesielt uttrykk for ytringen knyttet til bruken i samtalespråk. taleformer pl. tall i betydningen entall (Og hva lærer de deg der ved universitetene dine?).

Enhet antall substantiv brukes i en generalisert kollektiv forstand i vitenskapelig. tale (furu vokser på godt drenert jord); Denne bruken er ganske typisk for publikum også. tale (Hva begeistrer seeren?; Produser det som trengs for forbrukeren), samt for eksempel for samtale. , Bæret er godt født i år. Fisken biter dårlig i dag.

Formene for adjektiv har også en viss tilbøyelighet til et eller annet kommunikasjonsområde: vanligvis er det en synonymi av fulle og korte former for adjektiver, en synonymi og dubletter av korte former, en synonymi av grader av sammenligning. Formene for sammenligningsgrader er stilistisk betydningsfulle: den enkle formen til komparativet har henholdsvis en nøytral stilistisk fargelegging, en hvilken som helst funksjon brukes i tekster. -stil talesfære. Den komplekse formen graviterer mot boklig tale og brukes i vitenskap og saker. tale (f.eks. høyere karboninnhold).

Et annet forhold for enkle og komplekse former superlativer. Enkel form er noe bokaktig av natur (dypest, trangest), har ofte uttrykksfulle betydninger (se ovenfor), mens komplekset er mer nøytralt (jf. det dypeste, trangeste), derfor brukes det ofte.

Synonymi av hele og korte former for adjektiver er mulig i den predikative funksjonen, mens de er semantisk forskjellige: lang form, som regel uttrykker et permanent tegn (Syk mor), og et kort - midlertidig (mor er syk). Imidlertid i vitenskapelig av tale, korte former er mye brukt, som angir konstante egenskaper, kvaliteter til et objekt ( musikalske lyder kompleks; Øyet er spesielt følsomt; Celler er dårlige i protoplasma). Forretningstale er preget av korte former med betydningen forpliktelse, eller resept (Stemming må gjøres for hver kandidat; Innkalling av sakkyndige er obligatorisk; Retten er forpliktet til å avgjøre saker på grunnlag av lover).

Personlige pronomen er stort sett stilistisk nøytrale, men en viss funksjon. - de har en stilistisk fargelegging (for eksempel er pronomenene til 1. og 2. bokstav nesten fraværende i offisiell - forretningstale, tvert imot, de råder i dagligtale). I visse talesituasjoner transponering av deres former er mulig: i vitenskapelig. tale er mye brukt såkalt. "forfatterens vi" (i betydningen 1 person entall - forfatteren), for eksempel. : I det andre kapittelet snakket vi allerede om dette. Uvanlig for vitenskapelig. taleskjema 1. l. enheter tall (for å unngå indiskresjon) er mye brukt i samtale. stil; i noen sjangre. taler, for eksempel. , i ordre, offisielle brev, er jeg utelatt, noe som gir utsagnet en kategorisk karakter (jf.: Jeg bestiller, jeg godkjenner). ons også utelatelsen av pronomenet til 1. l. pl. tall i offisielle dokumenter (Vi gjør deg oppmerksom på ...; Vi informerer deg om at ...; Vi informerer ...).

En så romslig, konstruktiv og fleksibel del av tale som et verb er spesielt rik på synonyme muligheter og har et bredt spekter av stilistiske og uttrykksfulle nyanser, som gjør det mulig å velge og bruke verbformer og kategorier i et bestemt kommunikasjonsområde .

De personlige formene til verbet er rike på synonymi, mulighetene for transponering av former, noe som bidrar til å uttrykke uttrykksfulle nyanser. Så formen til 2. l. enheter tall i en generalisert personlig betydning (i stedet for 1. l. tallenhet) graviterer mot sfæren av tynn. og utfolde seg tale. ons : Noen ganger tenker du, du tenker - det som bare ikke kommer til tankene! Spesifikt for razg. talebruk av formen til 3. l. enheter tall i stedet for 1. l. enheter tall, f.eks. : Jeg vil ikke, sier de! Formene til den tredje bokstaven er også uttrykksfulle. enheter tall brukt i stedet for 2. l. enheter tall som også er karakteristiske for des. taler, for eksempel. : Hva gjør du for tiden? Alle har allerede dratt, men han sitter og tenker ikke på å gå.

Sakers upersonlige natur. tale forårsaker et nesten fullstendig fravær av personlige pronomen for 1. og 2. person og de tilsvarende formene av verbet, bortsett fra sjangeren til utsagnet, hvor 1. l brukes. (Vennligst tillat ...), samt sjangeren for bestillingen (jeg bestiller ...).

K S. r. m. inkludere tallrike tilfeller figurativ bruk tidsformer av verbet, og det er karakteristisk at ulike tidsformer tenderer til en eller annen kommunikasjonssfære, i tillegg er hyppigheten av deres bruk også viktig.

At. , i motsetning til forskernes opprinnelige ideer, har morfologi et bredt spekter av stilistiske virkemidler.

Ordbygging betyr på russisk. språk avslører også sin spesifisitet i forskjellige funksjoner. varianter av tale.

Så for vitenskapelig , offisielt -del. og offentlig stiler er karakteristiske feste måter orddannelse og sammensetning, som «bidrar til maksimal bevaring av det motiverende grunnlaget og derfor «gjennomsiktigheten» av ordets struktur» (Vinogradova V.N., 1984, s. 180). I boktale er substantiv med suf produktive. -(e)nij(e), -tij(e), -acij(ya), -ost, -isme med betydningen av en abstrakt handling eller kvalitet (løsrivelse, ta, kosmisering, fremmedgjøring, askese, etc.); med prefikser anti-, de-, dis-, mot-, super- (antisubstans, dehumanisering, ubalanse, motargumenter, superledning, etc.). Av verbene er derivater med suf aktive her. -ova(t), -izovat(t), -irova(t), -izizat(t), -tstova(t), f.eks. : objektivisere, polarisere, fetisjere, resonere, etc. I alle varianter av boktale er dannelsen av sammensatte ord produktiv, og kombinerer betydningen av et generisk og spesifikt trekk, som er spesielt viktig for terminologi, for eksempel. : lynbeskyttelse, tørkebestandig, plassering.

I utfoldelse stil skiller seg ut spesielt koll. betyr ikke brukt i boktale: trunkering (lærer, mislykket, korresponderende medlem, hode, naiv, fan, ekstrem, etc.); substantiv med suf. -k (a), -uh (a), -ach, -ik, -nick (ambulanse, chernukha, strengere, øyeeplet, etc.); verb med suff. -nicha (t), -anu (t), samt med prefikser du-, på-, fra-, tider-, til-, fra-, som angir intensiteten av handlingen (vær smart, fin, glede deg, unngå , glede seg osv.). I tillegg er navnene på ansiktene til koner mye brukt her. kjønn som kommandant, lege, stedfortreder, matematiker, samt uttrykks-vurderende ord med suf. -un, -ak(yak), -k(a), -l(a), -(a)k(a), formidler godkjenning, ironi, forakt, ydmykelse og andre betydninger avhengig av situasjonen for uttalelsen, for eksempel.

: en bråker, en stor mann, en stolt mann, stormenn, en festlig mann, etc.

I kunstneren tekster, på den ene siden, færre motiverte ord enn i vitenskapelige. , offisielt -del. og offentlig På den annen side aktualiseres ordets indre form her ved det uvanlige i orddannelsesstrukturen og bruken av denne strukturen for å uttrykke figurative betydninger.

I forbindelse med den generelle omstruktureringen av språket moderne medier, deres demokratisering, er det en aktivering i dannelsen av ord som møter de nye behovene i samfunnet, så vel som sporadiske ord som uttrykkselementer i teksten. Av elementene i boklig tale er substantiver på -isering (ukrainisering, voucherisering) spesielt produktive, ofte med prefikser de-, re- med betydningen ødeleggelse, ødeleggelse, avvisning (avrussifisering, remilitarisering). Bruken av prefikser post-, post-, angir en ny periode i utviklingen (post-sovjetisk, post-august), prefikser anti- og pro- (antisosiale, pro-amerikanske), prefikser og prefiksoider, pseudo-, kvasi-, pseudo-, para-, nær-, uttrykker falskhet, falskhet (kvasi-penger, paravitenskap, nesten president). Elementet av samtale- og slangtale som har overveldet media, manifesteres spesielt i aktiviteten til avkortede adjektiver og substantiver (uformelle, interregionale, eksklusive, genies), dagligdagse forkortelser (demrosses, humanitær hjelp), i det ekspressive kombinasjon av flerspråklige eller flerspråklige stilker og affikser (dissiduha, herbalifer, image maker).

Det foregående lar oss konkludere med at orddannelsessystemet til Rus. språk har en veldig rik stilistiske ressurser.

De stilistiske ressursene til vokabular inkluderer 1) virkemidler for verbalt bildespråk - leksikalsk og syntaktisk; 2) leksikale synonymer; synonymi er forbundet med muligheten for å velge en språkverktøy passende i denne sammenhengen; 3) spesielle språkenheter stilistisk farget i systemet, inkludert emosjonelle og uttrykksfulle ordforråd; 4) leksikale enheter begrenset bruk: dialektismer, dagligdagse ord, profesjonaliteter, samt arkaismer, neologismer, etc.; 5) fraseologi: fraseologi er som regel mer uttrykksfull enn dets synonyme ord eller frie frase.

Midlene for verbale bilder inkluderer først og fremst troper: metafor, metonymi, synekdoke, personifisering, figurativ sammenligning, epitet, hyperbole, etc., samt syntaktisk-poetiske figurer: anaphora, epiphora, etc. Tropes er leksikalsk-semantiske fenomener, dette er forskjellige tilfeller av bruk av et ord i overført betydning, men som du vet, ikke alle figurativ betydning for moderne språklig bevissthet er figurativ.

K S. r. Syntaks kan inkludere noen spesielle tilfeller av bruk av hoved- og sekundære medlemmer av en setning, homogene medlemmer, stilistisk signifikante strukturelle og semantiske varianter av setninger, kommunikasjonsmidler, ordrekkefølge og noen andre syntaktiske fenomener. Disse fenomenene er preget av en rik synonymi. F.eks. , hvis for boktale (vitenskapelig og off. - anliggender, delvis offentlig.) Predikater uttrykt ved fraseologiske verb-nominalkombinasjoner er karakteristiske, så for samtale. og kunstner - enstavelses enkle verbale predikater parallelt med dem (tar del - deltar, ga svar - svarte, undersøkte - undersøkte). Bright utfolde seg. karakteren er enkel verbalt predikat, uttrykt ved infinitiv (Og han løper; Hun skriker igjen. Onsnøytral: Han skyndte seg å løpe; Hun begynte å skrike), verbal interjeksjon (Og han hoppet ut av vinduet), et komplisert enkelt verbalt predikat med repeterende komponenter (venter, venter, vi venter ikke la oss vente, han vet ikke, han gjorde det så bra, han ligger ned). Noen typer nominelle predikatbunter (er, er osv.) er typiske for boktale.

Bruken av en rekke homogene medlemmer er et fenomen med boklig og skriftlig tale; det er ikke typisk for dagligtale. Forfattere og publisister bruker homogene medlemmer i ulike stilistiske funksjoner: fra bilde (for Detaljert beskrivelse) eller høytidelig opphøyd (i perioden) til humoristisk (med forsettlig assosiasjon av heterogene konsepter som homogene medlemmer, for eksempel: "... En ingeniør og en feiging, en borgerlig og usympatisk, Vasily Ivanovich Lisovich ..." - Bulgakov) . Homogene medlemmer er mye brukt, i tillegg, i det vitenskapelige. tale, i beskrivelser av egenskapene til fenomener, studieobjekter, så vel som i embetet. -del. tekster, hvor de vanligvis er ordnet på en spesiell måte - ved hjelp av nummerering.

K S. r. Med. innen ledelse er synonymet med preposisjoner, for eksempel. : om turen, om turen (bok) - om turen, om turen (nøytral) - om turen (samtale); på slutten (bok) - etter slutten (nøytral). Synonymien til årsakspreposisjoner er rik; f.eks. , i vitenskapelig tekster bruker mer enn et dusin bare nominale preposisjoner som tjener til å uttrykke ulike nyanser av årsakssammenhenger: på grunn av, på grunn av, avhengig av, på grunn av, i forbindelse med, på grunn av, etc. Den lyse stilistiske fargen av boktale (av. .) har nominative preposisjoner av sen dannelse: i næringslivet, i regionen, langs linjen, delvis osv. Ofte fører de til uønsket tyngde og "tørrhet" i ytringsstilen. Satirikere tyr til bruken av konstruksjoner med lignende preposisjoner for å stilisere og latterliggjøre geistlig tale.

Boksmak bringer til uttalelsen bruken av partisipp og partisippvendinger, i motsetning til de relative klausulene med dem.

Et spesielt uttrykk skapes av den fjerne plasseringen av en egen definisjon eller applikasjon i forhold til ordet som defineres: "Det er viftet av en ting med døsighet, den halvkledde skogen er trist" (Tyutchev); "Sønner av den elskede seieren, svenskene suser gjennom skyttergravens ild" (Pushkin).

Veliko stilistisk betydning ordstilling. Inversjon (fra latin inversio - permutasjon, reversering) er en omorganisering av komponentene i en setning som bryter med deres vanlige rekkefølge. Den direkte ordstillingen er stilistisk nøytral, mens den omvendte ordstillingen har uttrykk og viser seg derfor å være stilistisk betydningsfull. Uttrykk har f.eks. , inversjon av det nominelle predikatet (Fantastisk i kveld!). Inversjon er mye brukt i kunst. og offentlig tale.

Bruken av strukturelle-semantiske varianter av setninger har vanligvis en viss tiltrekning til et eller annet kommunikasjonsområde. Så, i utfoldelse tale, i motsetning til bokskrevne, er ufullstendige setninger vanlig. Funksjonelt merket mange endelte setninger. F.eks. , upersonlige setninger, som betegner naturfenomener eller den menneskelige tilstanden (Glooming; Kan ikke sove), brukes nesten utelukkende i samtalespråk. eller artist. tale. Generaliserte personlige setninger som uttrykker dommer generell, er karakteristiske for folketale (Du kan ikke hjelpe sorg med tårer). Infinitive konstruksjoner utgjør fondet i koll. syntaks (Vi går i morgen; Skal snart ta eksamen), mens upersonlige setninger synonymt med modale ord må, bør osv. er karakteristiske for boktale (vitenskapelig og gjerning.). Incentiver infinitiv setninger, tvert imot, bære stempel av offisitet (Send dokumenter til dekanatet; Betrakt det tapte vitnemålet som ugyldig). Bruksomfang nominelle forslag– Mest en kunstner. tale og noen sjangre av journalistikk, hvor disse konstruksjonene opptrer spesiell funksjon lage et figurativt bilde ("Hvisking, engstelig pust, triller av en nattergal, sølv og svaiingen av en søvnig bekk ... "- Fet).

Komplekse setninger er spesielt hyppige i boklig tale, som stemmer overens med dens funksjoner som logikalitet, intellektualitet. Den mest bokaktige karakteren utmerker seg ved komplekse setninger som bidrar til det entydige og understrekede uttrykket for logiske sammenhenger, noe som er spesielt viktig for vitenskapelig. tale. Men noen typer komplekse strukturer i mer karakteristisk for andre funksjoner. kuler. Så i kunsten. tekster er mye høyere enn i det vitenskapelige. , prosentandel av tilbud med underordnede steder og tid, siden de er assosiert med den narrative presentasjonsstilen, typisk for kunstneren. virker. For utfoldelse tale er mer karakteristisk for et essay, i tillegg til å forbinde forbindelser, som tilsvarer uforberedelsen til denne talen, den valgfrie etableringen av strenge logiske relasjoner i den.

I alle produserte litterært språk ordforrådet er stilistisk fordelt. Det er nøytrale ord, dvs. de som kan brukes i enhver sjanger og talestil (i muntlig og skriftlig tale, i offentlige taler og i en telefonsamtale, i en avisartikkel og i poesi). Dette er ordene til hovedvokabularfondet i direkte betydninger: panne, øye, jord. Andre ord kan være enten " høy stil"(bryn, øyne, spis), eller" lav"(klær, mage, spis, krangle, søppel). Innenfor en eller annen stil (bortsett fra nøytral!) kan det være deres divisjoner:V" høy"- poetisk, retorisk, patetisk, "akademisk"; V " lav"- muntlig, kjent, vulgær, etc.

På det russiske litterære språket, kilder " høy» stiler kan være Slavismer(ikke pannen, men pannen, ikke leppene, men munnen) og Gresk-latinske og andre internasjonale ord(ikke en inntrenger, men en okkupant, ikke komponent, men ingrediensen osv.). Kilder" lav» stiler kan tilpasses originale russiske ord(ikke klær, men klær, ikke Evdokia, men Ovdotya eller Avdotya1). På samme måte ordene " lav"stiler er hentet fra språk, dialekter og sjargonger (ikke en hytte, men en hytte, ikke en jente, men en jente).

Stilistisk farget ordforråd - det er bok, samtale, vitenskapelig, offisiell virksomhet og journalistisk.

13. Hva studerer grammatikk. Grammatisk semantikk, grammatisk teknikk, grammatisk paradigmatikk

Grammatikk- gren av lingvistikk, inkludert: morfologi(beskrivelse internt system ord), semantikk(studerer betydningen av språkenheter), syntaks(et sett med regler for å konstruere fraser og setninger), fonologi(studerer den minste semantiske enheten til ordet), fonetikk(en gren av lingvistikk som studerer lydene av tale). Syntaks studerer strukturen til setninger og fraser, og morfologi regulerer reglene for orddannelse fra ulike deler av talens synspunkt.

Grammatikk som vitenskap er en gren av lingvistikk, som studerer den grammatiske strukturen til språket, mønstrene for å konstruere korrekte meningsfulle talesegmenter i dette språket (ordformer, syntagmer, setninger, tekster). Grammatikken formulerer disse regelmessighetene i form av generelle grammatiske regler.

Når de snakker om grammatikk som vitenskap, skiller de: historisk grammatikk- en vitenskap som studerer strukturen til ord, setninger og setninger i utvikling gjennom en sammenligning av ulike stadier i et språks historie; beskrivende grammatikk- en vitenskap som studerer strukturen til ord, setninger og setninger i synkrone termer.

Ved dybden av studiet av verbale former grammatikk er delt inn i formell og funksjonell. Funksjonell grammatikk studerer grammatiske betydninger, mens formelle grammatikkstudier grammatiske virkemidler. Universell grammatikk inneholder regler som gjelder for alle språk og språkgrupper. Privat grammatikk studerer de grammatiske reglene for ett bestemt språk.

Grammatikksemantikk - språklig disiplin innenfor morfologi beskriver morfologiske verdier, eller innsiden ordformer. motarbeidet morfemi som et område som beskriver morfologiske virkemidler språk og enhet utenfor ordformer.

Intragrammatikk skille seg utparadigmatikk Ogsyntagmatikk . Grammatikkparadigmatikk dekker likhetene og forskjellene mellom grammatiske enheter, deres kombinasjon, på den ene siden, til grammatiske paradigmer basert grammatiske motsetninger med leksikalsk identitet (for eksempel tabell, tabell, tabell, tabell, etc.; se grammatiske kategorier), og på den annen side, grammatikkklasser basert på grammatiske likheter med leksikalske forskjeller (for eksempel et bord, et hus, en by, en person osv.; se deler av tale).

Grammatisk syntagmatikk dekker generelt mønstre kompatibilitet grammatiske enheter med hverandre som en del av større enheter toppnivå- morfemer i sammensetningen av et ord, ord i et syntagma, syntagmer i en setning, setninger i en tekst, det vil si reglene for å kombinere grammatiske enheter i grammatiske strukturer og følgelig reglene grammatisk artikulasjon disse strukturene i deler ( bestanddeler).