Historia ya malezi ya lugha rasmi ya Belarusi. Lugha ya kitaifa ya Kibelarusi 1

“Lugha ya taifa ni kategoria ya kijamii na kihistoria inayoashiria lugha ambayo ni njia ya mawasiliano ya taifa na inaonekana katika namna mbili: mdomo na maandishi.

N. I. inaundwa pamoja na kuundwa kwa taifa, likiwa ni sharti na sharti la kutokea na kuwepo kwake, kwa upande mmoja, na matokeo yake, matokeo ya mchakato huu, kwa upande mwingine."
Stepanov G.V. Lugha ya Kitaifa. Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha. M.: SE, 1990. - P. 325-326.

Esse - Habere
au "ulimwengu mbili, njia mbili za maisha"

Amal sisi sote movy padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya kundi - movy habere("mets, mayu" lat.) na lugha insha("byts" kwa Kilatini). "Ninasoma kitabu" - "Nina kitabu." Lugha za Kibelarusi na Kiukreni ni za mpito.
Soma zaidi...

"Ni mkali sana, hata ninapokufa,
Katika nyumba nyeupe kwenye ghuba ya bluu,
Mimi si mbinafsi, ninaandika kitabu
Kutoka kwa rafiki wa Bw. Marcin Kukhta"
M. Bogdanovich

"Nimekuwa na furaha na kulishwa na Mungu, na kufikia wakati huo ninabembelezwa kwa upole."
F. Skorina

"Na zemstvo pisar inaweza kuandika meli, letara na maneno kwa Kirusi, majani yote, vypis na wito pisats, na si kwa lugha nyingine na maneno."
Sheria ILIYOWASHWA

Historia ya awali

Kikundi cha kikabila cha Belarusi kiliibuka katika karne ya 14-15, wakati ardhi zote za Belarusi zilikusanywa katika Grand Duchy moja ya Lithuania. Watafiti wanaona kuwa dhidi ya hali ya nyuma ya picha ya kidini ya mtindo, jamii ya kitamaduni na lugha ilitumika kama sababu ya kuunganisha.

Moja ya kutajwa kwa kwanza kwa matumizi ya mdomo ya lugha ya Kibelarusi ya Kale ni - kuhitimisha amani na mfalme wa Hungaria, Keistut aliua ng'ombe (ng'ombe wa pembe, rogacina) na kupiga kelele mbele ya mashahidi. "Rohacin - ugomvi wetu! Bwana yu pamoja nasi!", ambayo ilirudiwa kwa sauti kubwa na akina Lithwani. Maneno haya yanarekodiwa kwa sauti kama neno moja katika Mambo ya nyakati ya Dubnitsa ya 1351.

Licha ya kurukaruka kwa maneno "Kirusi", "Kibelarusi", "Kilithuania", wafanyikazi wa Agizo la Balozi wa Ufalme wa Muscovite mnamo 1689 walijumuisha "mtafsiri kutoka lugha ya Kibelarusi" - tazama machapisho ya Maktaba ya Kitaifa ya Kirusi. Shirikisho

Lugha rasmi
Kibelarusi, Kipolishi, Kirusi

Kibelarusi au Kibelarusi cha Kale. Wacha tusibishane juu ya maneno - unaweza kuiita Kilithuania (kutoka Litvins) au Kirusi cha Kale (Kiukreni cha Kale) - hili ni suala la wanaisimu. Hii ndiyo lugha ambayo watu wa nchi za Belarusi walizungumza na kuandika sheria zao.

Kwa miaka 700 - kutoka karne ya 10 hadi 1696 - lugha yetu ya kitaifa ilikuwa lugha rasmi kwenye ardhi ya Belarusi.
[Ilizungumzwa sio tu na Wabelarusi wa Kilithuania. Ikawa asili ya maelfu ya Watatari waliokuja Vitovt na Tokhtamysh: waliandika vitabu vyao juu yake - maandishi katika Kibelarusi katika maandishi ya Kiarabu. ]

Miaka 168 - kutoka 1696 hadi 1864 - Kipolishi na Kilatini.
[Mnamo mwaka wa 1696, Shirikisho la Majengo (Confederate Sejm) la Jumuiya ya Madola ya Kipolishi-Kilithuania lilipitisha azimio kwamba katika Grand Duchy ya Lithuania hati za serikali zinapaswa kuandikwa si kwa Kibelarusi, lakini kwa Kipolishi na Kilatini]

Leo ni tafsiri rasmi ya Kilatini ya lugha ya Kibelarusi.

Azimio la Kamati ya Jimbo la Katografia ya Jamhuri ya Belarusi ya Novemba 23, 2000 No. 15 "Juu ya tafsiri ya majina ya kijiografia ya Jamhuri ya Belarusi kwa herufi za alfabeti ya Kilatini." Unaweza kupakua hati.

Tarashkevitsa
tahajia ya kawaida

- lahaja ya othografia ya Kibelarusi (kwa maana pana - sarufi au kawaida ya lugha), kwa kuzingatia hali ya fasihi ya lugha ya kisasa ya Kibelarusi, urekebishaji wa kwanza ambao ulifanywa na Bronislaw Tarashkevich mnamo 1918 na ulianza kutumika rasmi hadi Kibelarusi. mageuzi ya tahajia ya 1933.
Mnamo 2005, pamoja na kuchapishwa kwa kitabu "Spelling ya classical ya Belarusi. Kanuni za sheria", uhalalishaji wa kisasa wa Tarashkewitz ulifanyika. Mnamo Aprili 27, 2007, IANA iliteua Tarashkevitsa "tarask" ya lugha yake yenyewe (jina kamili: be-tarask)

Narkomovka

Marekebisho ya lugha ya Kibelarusi yalifanywa na amri ya Baraza la Commissars la Watu wa BSSR (iliyochapishwa mnamo Agosti 26, 1933).
Seti ya sheria za sarufi ilianzishwa (iliyochapishwa mnamo 1934), ambayo ilianza kutumika hadi 1959.
Wanafalsafa wa kisasa wa Belarusi wanasisitiza ukweli kwamba zaidi ya sheria 20 mpya zilizoletwa na mageuzi ya 1933 zilipotosha kanuni zilizowekwa za lugha ya fasihi ya Belarusi kwa kuweka sheria za Kirusi juu yao.

Siku ya lugha ya Kibelarusi
3 nzuri (Aprili 3) 1918

"Sakrataryat ya Watu wa Jamhuri ya Watu wa Belarusi wanafuata utawala wa Abweshchanian Belarusian mova dzyarzhauna na jamhuri za abavyazka mova. Mawaziri wa kitaifa wa Belarusi wanastahili maslahi yao binafsi na ushirika "Matendo yote, nyaraka na orodha za kanuni za hivi karibuni zinachapishwa kwenye lugha ya Kibelarusi."[Kumbukumbu za BNR, I, 1, p. 73. Nambari 0173]
Geta, kama wangesema, uradav iliyotolewa kwa vyombo vya habari kuzimu 3 uzuri 1918. Pisany yashche para-raseisku, tafsiri - Vintsuk Vyachorka.

Lugha ya kisasa ya Belarusi

Lugha rasmi katika Belarus na Podlasie (Poland). Hali kulingana na UNESCO ni "hatari".
Nini kitatokea baadaye - wakati utasema. Wacha iwe kwa sasa.

Kiwango cha kisanii cha herufi za Belarusi

"Gorad"
Angela Espinosa Ruiz

Hadithi ni abvyashchae, kwamba hapa kuna jiji,
Chemchemi ya dhahabu na kondoo,
Majira ya baridi huvunja upepo kama upepo elfu,
Kufunga matone ya paa, ambayo kutakuwa na maua ya maua
Ni wazi ni aina gani ya mikutano ni kitandani.
Gorad, jinsi ya kuosha uspamins ya tauni ya usiku
Ndoto hizo za zamani.
Dzestsi ni jiji, dze traba prabachats anga
Kwa sherast yagonu, kwa shchyrasts.
Jiji ambalo tabasamu huenda hadi la saba,
Dze havaezza kahanne pedi belay kodray,
Na paesia akaanguka chini.
Gorad, ambaye alinusurika vita mia,
Kuendesha juu ya viboko vya manyoya.
Gorad, dze, byts mozha, ishi kwa muda mrefu chalavek hiyo,
Na kundi zima la viumbe wazimu, wageni wanaangamizwa na metro,
І bachysh kwa saa, і nya bachysh.
Gorad, unajua nini ...
Na htostsi, sawa, sio hivyo, kwa kweli, ni nini kilitokea,
Ale velmi kama adchuvanne.
Getaga dastatkova.

"Ninapenda kuwa lugha ya Kibelarusi ni ya upole na yenye fadhili hadi juu. Niliheshimu neno hili. Ninajua kuhusu miaka 9-10 iliyopita.
Kuna lugha ambazo ninaweza kuandika juu kwa urahisi, lakini kuna lugha ambazo siwezi. Na mwanamke wa Belarusi hutoka kawaida.
Angela Espinosa Ruiz. Aligundua mkusanyiko wake wa aya "Royal la Mora"

Lugha kwa watoto wa shule

Muhtasari mfupi (kurasa 9 A4) wenye michoro kwa watoto wa shule kulingana na nyenzo kwenye ukurasa. Umbizo la PDF, maandishi yanaweza kwa urahisi na bila matatizo ya usimbaji kuhamishwa hadi Neno kwa ajili ya kuhaririwa na kubadilishwa ili kukidhi mahitaji yako. Vielelezo ni rahisi kusoma vinapochapishwa kwenye A4.

Msamiati wa nadharia ya Kibelarusi
kwenye portal philological Philology.ru

"Msamiati wa kinadharia wa lugha ya Kibelarusi uliundwa katika hali tofauti kabisa na zile ambazo msamiati wa kinadharia wa Kirusi, au, tuseme, lugha za Kipolishi ziliundwa. Ukweli ni kwamba Wabelarusi katika karibu historia yao yote ya kabila hawakuwa. Waorthodoksi, kama Warusi, au Wakatoliki, kama Wapoles, lakini waliwakilisha jamii ya Kikristo yenye maungamo mengi, yenye Waorthodoksi, Wakatoliki na Wauungano. inaonekana katika nadharia ya Kibelarusi."

Pra Kibelarusi Layanka na Pavtoramoe
ad Uladzislava Ivanova, uchapishaji wa Idara ya Mawasiliano ya Jamii ya Chuo Kikuu cha Jimbo la Yerevan

Uladzisla amechagua si lugha rahisi zaidi ya lugha kujifunza: layanka ya lugha ya Kibelarusi. Na hii yagonaya getkaya si rahisi kama і haki • Wanaisimu wa Kibelarusi: perakanats Belarusaў - kuzimu paetaў і vykladchykaў ndiyo vysvychaynykh garadzhanaў - kwamba kujidhibiti sio vizuri kwa maisha maovu. Na kwamba utofauti na wingi ndio asili ya wema.
Soma zaidi...

Sheria ya Shtykhov
na istilahi za Vais

Tembo za kwanza za Kibelarusi Vaissky zilitolewa mapema miaka ya 20 ya karne. Mnamo 1920, "Belarusian Vaisk Kamisiya" ilitoa "Padarunak kwa raia wa Belarusi", kwani walisajiliwa na askari wa kitaifa.

Mnamo 1996, katika Naibu Wizara ya Wizara, Waslovakia wa mbio za juu-Kibelarusi walihariri mgombea wa sayansi ya Magharibi Uladzimer Yazepczyk na mgombea wa sayansi ya filamentary Mikola Kryuk.

Mnamo 1997, maneno ya msingi ya Sudnik na Chyslav yalichapishwa, ambayo yana maneno na maneno elfu 8 kutoka kwa Vaisk na lexicons maarufu.

Kikosi, makini chini ya Bango! == Zvyaz, piga simu kwa Shtandar!
Weka mafuta! == Ryshtunak sawa!
Habari wandugu! == Nashangaa!
Komredi Kanali, niruhusu nizungumze na nahodha... == Spadar palkoinik, ruhusa ya mnyama na nahodha...
Hatua kwa hatua - Machi! == Crocam - kukimbilia!
Soma zaidi...

Uandishi wa biashara
katika mfumo wa lugha ya fasihi ya Kibelarusi cha Kale

Kwa kutumia mfano wa nchi kadhaa, I.I. Lappo ilionyesha kuwa lugha yao ya kawaida ilitengenezwa sio tu na waandishi, bali pia na mashirika ya serikali, majaji na maafisa anuwai ambao walifanya kazi mbali mbali za mamlaka ya kitaifa katika sheria, korti, ofisi, jeshi, katika eneo lote la serikali. .

Ikiwa tunalinganisha jukumu la lugha ya fasihi ya Kibelarusi ya Kale katika uwanja wa fasihi ya kidunia, kisanii na kidini na maana na kazi zake katika maisha ya kijamii na kisiasa na kiuchumi, basi lazima tuhitimishe kuwa uandishi wa biashara wa zamani wa enzi ya Grand Duchy ya Lithuania ndio ilikuwa nyanja kuu, muhimu zaidi ya matumizi ya lugha ya maandishi ya Kibelarusi cha Kale.

Muhimu pia ni swali la uhusiano wa lugha ya mkutano na hotuba ya mazungumzo ya tabaka mbali mbali za kijamii za idadi ya watu wa zamani wa Belarusi. Msingi wa idadi ya watu wa wakati huo ulikuwa wakulima, wote hawakujua kusoma na kuandika, na hotuba yao ya lahaja, kwa kawaida, ilikuwa mbali na lugha rasmi iliyoandikwa na syntax yake maalum, stempu za ukarani na istilahi za kisheria.

Kuhusu wenye akili wa wakati huo na tabaka la juu kwa ujumla, usemi wao wa kila siku kwa kiasi kikubwa ulikuwa wa lahaja ya hali ya juu na bila shaka ulikuwa karibu zaidi na umbo lililotumiwa katika uandishi wa biashara. Hii tayari imeonyeshwa mara kwa mara na kwa haki kabisa na watafiti huko nyuma.

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
sw.wikipedia.org

(katika lugha ya Bel. Kibelarusi ) ni mojawapo ya lugha za Slavic Mashariki, ambayo ina wasemaji wapatao milioni 7.5 nchini Belarus. Lugha ya Kibelarusi inahusiana kwa karibu na lugha. Wabelarusi wengi ni lugha mbili - wanazungumza Kibelarusi na Kirusi.

Nchi inayojulikana leo kama Belarusi imekuwa sehemu ya Grand Duchy ya Lithuania tangu katikati ya karne ya 13. na hadi mwisho wa karne ya 18. Aina ya kizamani ya lugha ya Kibelarusi, inayojulikana kama "Lugha ya Kibelarusi ya Kale", ilikuwa lugha rasmi ya Grand Duchy ya Lithuania, na hapo awali iliandikwa kwa alfabeti ya Cyrillic. Kwa sababu ya kutawala kwa Kanisa la Othodoksi la Kigiriki katika eneo hili, maandishi ya lugha ya Kibelarusi yaliathiriwa sana na Slavonic ya Kanisa, lugha ya ibada ya Othodoksi.

Katika karne ya 16. Matengenezo na Kupinga Matengenezo yalisababisha utakaso wa vipengele vya Kislavoni vya Kanisa kutoka kwa maandishi ya Kibelarusi. Pia katika kipindi hiki, maandishi ya Kibelarusi yaliyoandikwa kwa mkono kwa kutumia alfabeti ya Kilatini (Lacinka) yalianza kuonekana. Maandishi ya kwanza kuchapishwa katika lugha ya Kibelarusi kwa kutumia alfabeti ya Kilatini ni “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” - Mjesuiti, chapisho la kupinga Ulutheri lililochapishwa huko Vilnius mnamo 1642.

Ushindi wa Urusi 1654-1667 ilisababisha uharibifu wa miji mingi ya Belarusi na vifo vya karibu nusu ya watu, ikiwa ni pamoja na 80% ya wakazi wa mijini. Kufikia 1710, Kibelarusi cha Kale kilibadilishwa na Kipolishi, ambacho kilikuwa lugha rasmi katika eneo hilo. Hata hivyo, lugha ya Kibelarusi iliendelea kuonekana katika maandishi, ingawa kwa namna ndogo.

Mwishoni mwa karne ya 19. Aina ya fasihi ya lugha ya Kibelarusi, karibu na ya kisasa, ilianza kuonekana. Ilichukua miaka mingi kufikia mfumo mmoja wa tahajia wa kawaida: wengine walipendelea othografia inayotegemea Kipolandi, wengine walipendelea othografia inayotegemea Kirusi, na bado wengine walitumia othografia kulingana na toleo la Kibelarusi la alfabeti ya Kilatini. Mwishoni, tulifikia chaguo la maelewano ambalo linachanganya vipengele vya mifumo hii yote. Wakati huo huo, lugha ya Kibelarusi pia ilianza kutumia alfabeti ya Cyrilli katika maandishi.

Katika karne yote ya ishirini. machapisho mengi ya Kibelarusi yalichapishwa kwa kutumia alfabeti za Kilatini na Kisirili. Baada ya Soviet kuchukua sehemu ya mashariki ya Belarusi mnamo 1919-1920, ikawa alfabeti pekee iliyotambuliwa rasmi. Wakati huo huo, katika sehemu ya magharibi ya Belarusi, alfabeti za Kilatini na Cyrilli ziliendelea kuwepo, ingawa baada ya 1943 vifaa vingi vya kuchapishwa vilichapishwa kwa Kicyrillic. Isipokuwa mashuhuri ilikuwa machapisho ya wahamiaji wa Belarusi, ambao walipendelea alfabeti ya Kilatini.

Tangu Belarus ilipotangaza uhuru wake mwaka wa 1991, jitihada zimefanywa kufufua maandishi kwa kutumia alfabeti ya Kilatini. Tatizo ni kwamba haiwezekani kuendeleza mfumo wa tahajia wa umoja.

Pia, kuandika katika lugha ya Kibelarusi, alfabeti ya Kiarabu ilitumiwa (na Watatari wa Kibelarusi) na alfabeti ya Kiebrania (na Wayahudi wa Kibelarusi).

Alfabeti ya Kisirili kwa lugha ya Kibelarusi (alfabeti ya Belarusi kirylichny)

Barua katika mabano ni barua ambayo ilifutwa na mageuzi ya Soviet ya 1933 lakini bado hutumiwa wakati mwingine.

Alfabeti ya Kilatini kwa lugha ya Kibelarusi (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Pia, wakati wa kuandika majina ya kigeni, herufi W na X hutumiwa.

Historia ya lugha ya Kibelarusi

Kibelarusi ni moja ya lugha za Waslavs wa Mashariki. Leo ni moja ya lugha mbili rasmi (ya pili ni Kirusi).

Wakati wa Grand Duchy ya Lithuania, lugha ya Kibelarusi ilianza malezi yake huru kwa kuitenga kutoka kwa Kislavoni cha Kanisa la Kale. Alfabeti ya Kibelarusi ni hasa ya Cyrillic na apostrophe, na tahajia inategemea kanuni "kama inavyosikika, ndivyo ilivyoandikwa," ambayo hurahisisha sana sheria za tahajia ya Kibelarusi.

Leo kuna lugha mbili rasmi nchini, lakini zaidi ya nusu ya idadi ya watu wanaona Kibelarusi lugha yao ya asili. Watu wachache wanaoishi Belarusi wanaweza kusema kwamba wanazungumza na wapendwa wao au marafiki. Kwa jumla, karibu watu milioni 7 nchini wanazungumza lugha yao ya asili. Baada ya kupitia njia ngumu sana na inayopingana, lugha ya Kibelarusi inabaki hai katika hali halisi ya kisasa. Kuna shule na taasisi zingine za watoto nchini ambapo elimu inafanywa kwa lugha ya Kibelarusi. Kusafiri kando ya barabara za Belarusi, mara nyingi unaweza kukutana na ishara zilizoandikwa kwa lugha ya Kibelarusi.

Utajiri wa lahaja za lugha ya Kibelarusi

Labda itakuwa ugunduzi kwa wengine kwamba lugha ya Kibelarusi ni tajiri sana. Ikiwa lugha ya fasihi ina maneno 250 - 500 elfu, basi lugha ya lahaja ina takriban milioni mbili. Sehemu muhimu ya lugha ya Kibelarusi ni lahaja na lahaja za kienyeji. Ukweli wa kuvutia ni kwamba wakati mwingine wanasayansi hurekodi tofauti za lahaja sio tu kati ya vijiji vya jirani, lakini hata lahaja za sehemu tofauti za kijiji kimoja. Inaaminika kuwa lahaja kuu za lugha ya Kibelarusi ni kaskazini mashariki, kusini magharibi na kati ya mpito ya Belarusi. Lahaja za Kibelarusi hutofautiana katika matamshi ya aina fulani za herufi. Kwa mfano, herufi "a" au "d", "t". Wanaisimu hurejelea vipengele hivi vya matamshi kama “akanyem”, “dzekanye” na “tsekanyem”.

Mbali na lahaja zilizotajwa, nchini pia kuna kinachojulikana kama "Trasyanka" - aina ya lugha inayozungumzwa ya Kibelarusi ambayo imechanganya mofolojia na malezi ya maneno. Hata hivyo, lahaja hizi hazikiuki umoja na uadilifu wa lugha ya taifa.

Historia na thamani ya lugha ya Kibelarusi

Kuna hatua kadhaa katika historia ya maendeleo ya lugha ya Kibelarusi. Katika kipindi ambacho ardhi za Belarusi zilikuwa sehemu ya Grand Duchy ya Lithuania, Kibelarusi cha Kale kilitambuliwa kama lugha rasmi. Kwa wakati huu, mawasiliano rasmi na ya kibinafsi na mazoezi ya mahakama yalifanywa juu yake, kazi za fasihi zilitafsiriwa ndani yake na kutumika wakati wa mawasiliano. Wakati huo huo, Francis Skaryna alianzisha uchapishaji katika lugha ya Kibelarusi ya Kale.

Baada ya kuunganishwa kwa Grand Duchy ya Lithuania na Poland na kuundwa kwa hali ya Jumuiya ya Madola ya Kipolishi-Kilithuania (1569), lugha ya Kibelarusi ya Kale ilipoteza umuhimu wake na ikatoa njia ya Kipolishi. Na tayari mnamo 1696, Kipolishi kilitambuliwa kama lugha rasmi ya Jumuiya ya Madola ya Kipolishi-Kilithuania. Kibelarusi cha Kale katika kipindi hiki cha wakati kilitumiwa sana kati ya watu kati ya wakulima.

Baada ya kuanguka kwa Jumuiya ya Madola ya Kipolishi-Kilithuania, hatua ya pili ya malezi na maendeleo ya lugha ya Kibelarusi ilianza. Kwa wakati huu, Kirusi ilikuwa lugha rasmi ya serikali katika nchi za Belarusi, lakini mwanzoni mwa karne ya 19 swali la uhuru wa lugha ya Kibelarusi liliibuka. Katika asili ya maendeleo ya lugha ya fasihi ni wasomi wa Kibelarusi: Vincent Dunin-Martinkevich, Alexander Rypinsky, J. Chachot. Katika nusu ya pili ya karne ya 19, kusitawi kwa kweli kwa lugha ya kitaifa kulianza. Washairi na waandishi maarufu waliandika kazi zao juu yake, kama vile F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala.

Baada ya Mapinduzi ya Oktoba ya 1917, lugha ya Kibelarusi ilitambuliwa kama lugha ya serikali, na ilianza kutumika katika nyaraka rasmi, kesi za mahakama, na katika nyanja ya elimu.

Idadi ya watu wa nchi yetu inajivunia lugha yao ya asili, lakini

Watu wachache huzungumza. Ni kwa sababu hii kwamba Kibelarusi imejumuishwa katika Atlasi ya Lugha ya UNESCO: jumuiya ya ulimwengu inaamini kwamba lugha yetu iko katika hatua ya awali ya kutoweka. Wakati huo huo, Kwa upande wa sauti ya sauti, inatambuliwa kama ya pili baada ya Kiitaliano.

Lugha ya Kibelarusi ni mojawapo ya lugha zilizo hai zaidi. Hii ndiyo njia kuu ambayo inafungua kwa kila mmoja wetu ulimwengu mkubwa na wa kichawi wa euphony na uhalisi.

Lugha yetu ya kitaifa imejaa epithets na sifa nyingi. Huu ni upatikanaji wa kiroho wa watu wetu, ambao wanaishi ndani ya kila mmoja wetu. Labda hakuna mwandishi mmoja wa Kibelarusi ambaye hangeweza kuelezea kuvutiwa kwake na lugha yake ya asili. Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Korotkevich na waandishi wengine wengi wa Belarusi walichukua jukumu kubwa katika malezi ya lugha ya fasihi ya Belarusi. Waandishi hawa walisema maneno mengi ya dhati juu ya uzuri na utajiri wa lugha ya Kibelarusi. Kazi zao zimejaa upendo kwake, wasiwasi juu ya hatima yake, wanaelezea haiba na uzuri wake wote, na huwasilisha kwa hila vivuli vya hisia za wanadamu.

Lugha ya Kibelarusi imehifadhi vipengele vingi vya Slavic na kwa hiyo inachukuliwa kuwa ufunguo wa kuelewa lugha nyingine za Slavic. Ina idadi kubwa ya maneno ambayo hayawezi kutafsiriwa halisi. Huu ni upekee wake, upekee na maana ya kuwepo.

Kulingana na UNESCO, Belarusi imeainishwa kama hatari. Hii ina maana kwamba matumizi ya lugha ni mdogo sana, hutumiwa hasa katika kiwango cha kila siku. Na kwa kweli, mambo hayaendi sawa kwa lugha hii. Lakini ningependa kuamini kwamba hii ni jambo la muda tu.

1. Kibelarusi ni cha lugha za Slavic Mashariki. Inatumiwa hasa katika Jamhuri ya Belarusi, ambako inamilikiwa na serikali. Pia, idadi ndogo ya wasemaji wanaishi Ukraine, Poland na Jamhuri ya Czech. Leo, takriban watu milioni 6.5 wanazungumza Kibelarusi (kulingana na data ya 2009). Wakati huo huo, idadi ya flygbolag hupungua hatua kwa hatua.

2. Lugha ya Kibelarusi ina alfabeti tatu mara moja - script ya Cyrillic na Kiarabu. Ya kwanza ilitumika tangu karne ya 14; alfabeti ya Kilatini ilikuja baadaye, wakati eneo la Belarusi ya kisasa lilikuwa sehemu ya Grand Duchy ya Lithuania. Kuhusu uandishi wa Kiarabu, iliibuka katika karne ya 16, shukrani kwa Watatari wa Kilithuania, ambao walichukua lahaja ya eneo hilo, lakini walihifadhi herufi za Kiarabu zinazojulikana kwao.

3. Inaaminika kuwa mchakato wa kutenganisha Kibelarusi katika lugha ya kujitegemea ulianza katika karne ya 14. Wakati huo ndipo lugha ya fasihi na maandishi ya Kirusi ya Magharibi iliundwa, ambayo leo inaitwa Old Belarusian. Hadi 1696, ilikuwa moja ya lugha rasmi ya Grand Duchy ya Lithuania (pamoja na Kilatini na Kipolishi). Halafu, baada ya mgawanyiko wa Jumuiya ya Madola ya Kipolishi-Kilithuania, Kirusi cha Magharibi kilibadilishwa na lugha ya Kirusi.

4. Kwa muda mrefu, Kibelarusi ilikuwepo pekee kama lugha ya watu wa kawaida, ikiendelea licha ya shinikizo la mara kwa mara kutoka kwa Kirusi na Kipolishi. Katika karne ya 19, kwa kweli iliundwa upya, kupitia juhudi za wawakilishi wa wasomi. Lakini iliwezekana kuitumia kuchapisha vitabu na magazeti baada ya mapinduzi ya 1905. Hadi wakati huu, Kibelarusi haikutambuliwa na Urusi kama lugha huru. Ilizingatiwa kuwa moja tu ya lahaja za Kirusi.

6. Lugha ya kisasa ya Kibelarusi ina kanuni mbili za kisarufi - spelling rasmi na kinachojulikana. tarashkevitsa, pia inajulikana kama tahajia ya kitamaduni. Mwisho ulionekana mnamo 1918 kupitia juhudi za mwanasiasa, mwanaisimu na mtafsiri B. A. Tarashkevich. Haja iliibuka kuhusiana na Belarus kupata uhuru, kama matokeo ambayo Jamhuri ya Watu wa Belarusi iliundwa. Tarashkevitsa ilitumiwa rasmi hadi 1933, wakati marekebisho ya lugha ya Kibelarusi yalifanywa, ambayo yalipokea jina lisilo rasmi "Narkomovka". Kipengele chake tofauti kilikuwa kuanzishwa kwa kulazimishwa kwa kanuni fulani za asili katika lugha ya Kirusi.

7. Moja ya sifa tofauti za Kibelarusi ni barua Ўў (у ni fupi au "isiyo ya kawaida"). Kwa kuongezea, barua hii imekuwa aina ya ishara ya lugha; mnamo 2003, mnara uliwekwa hata huko Polotsk. Pia hutumiwa kwa urahisi kama nembo na miradi mbali mbali ya media inayohusiana na lugha ya Kibelarusi.

8. Leo, toleo rasmi la lugha ya Kibelarusi linashutumiwa vikali na wawakilishi wengi wa wasomi wa Kibelarusi. Wengi wao wanaona "narkomkovka" kuwa imewekwa na inalingana vibaya na hali halisi ya lugha hai. Kwa hivyo ingawa Tarashkevitsa haijatambuliwa rasmi, nyenzo zaidi na zaidi zilizochapishwa zinachapishwa juu yake. Pia, kazi nyingi za classical zilitafsiriwa ndani yake. Wakati huo huo, "narkomovka" inachukuliwa kuwa isiyobadilika na isiyo ya asili.

9. Pia kuna kitu kama "trasyanka" - hii ni jina la mchanganyiko mbaya wa lugha za Kirusi na Kibelarusi. Neno hilo liliibuka katika miaka ya 80 ya karne iliyopita, ingawa mchanganyiko kama huo wa lugha ulijadiliwa kwanza nyuma katika miaka ya 30. Neno "trasyanka" linatokana na jina la nyasi ya ubora wa chini iliyopatikana kwa kuchanganya nyasi kavu na nyasi zilizokatwa. Jambo kama hilo lipo katika nchi jirani ya Ukraine, ambapo mchanganyiko usio na utaratibu wa lugha za Kirusi huitwa "surzhik".

10. Leo lugha ya Kibelarusi haipiti wakati bora zaidi. Idadi ya wazungumzaji wake inapungua kwa kasi, na idadi ya taasisi za elimu zinazotoa mafundisho katika lugha hii inapungua. Na ikiwa bado inatumika kikamilifu katika maisha ya kila siku na kwenye vyombo vya habari, basi fasihi juu yake haipo. Kwa kuongezea, mara nyingi zaidi hata taarifa zilianza kusikika kwamba lugha ya Kibelarusi ilikuwa ikifa. Sababu kuu ya hali hiyo ya kusikitisha ya lugha hiyo inasemekana kuwa ni sera inayofuatwa na rais wa kudumu wa nchi hiyo A.G. Lukashenko. Yeye mwenyewe anapendelea kutumia Kirusi pekee.

Kikundi cha Slavic Kikundi kidogo cha Slavic cha Mashariki Lugha zinazohusiana: Kirusi, Kiukreni Kuandika Alfabeti ya Kibelarusi ya Cyrillic Misimbo ya lugha GOST 7.75–97 bel 090 ISO 639-1 kuwa ISO 639-2 bel ISO 639-3 bel WALS blr Atlasi ya Lugha Dunia katika Hatari Ethnologue bel ABS ASCL 3401 IETF kuwa Glottolog Tazama pia: Mradi: Isimu

Kulingana na Kamati ya Kitaifa ya Takwimu ya Belarusi, hadi Februari 21, 2013, wanafunzi elfu 151, au 16.4% ya watoto wote wa shule, walisoma katika Kibelarusi katika shule za jamhuri. Katika kindergartens, 11.4% ya watoto walisoma katika Kibelarusi, na 3.8% walisoma katika Kibelarusi na Kirusi. Katika taasisi za elimu ya sekondari, wanafunzi elfu 1.4 (0.9%) walisoma katika lugha ya Kibelarusi, elfu 22 (14.6%) walisoma katika Kirusi na Kibelarusi. Katika vyuo vikuu, wanafunzi elfu 0.7 (0.2%) walisoma katika Kibelarusi, 160 elfu (37.4%) walisoma Kirusi na Kibelarusi.

Baadhi ya tafiti za sosholojia zinazolenga kuamua ni lugha gani Wabelarusi hutumia zinaonyesha kuwa 34% ya Wabelarusi wanadai kuwa wanajua lugha ya Kibelarusi, lakini ni karibu 6% ya Wabelarusi wanasema wanatumia lugha ya Kibelarusi kila wakati, karibu 74% hutumia Kirusi kila wakati, na 21% usitumie lugha ya Kibelarusi hata kidogo.

Mwishoni mwa miaka ya 1990, kulikuwa na kupungua kwa mzunguko wa machapisho ya Kibelarusi (kwa 27.8% mwaka 1998-1999). Zaidi ya miaka 2000-13, idadi ya vitabu na vipeperushi vilivyochapishwa kila mwaka katika lugha ya Kibelarusi kwa maneno kamili iliongezeka kutoka 761 hadi 1153 (kwa hali ya jamaa - kutoka 9.9% hadi 10.08%), na mzunguko wao wa jumla ulipungua kutoka 5.9 hadi 3. Nakala milioni 9 (kwa hali ya jamaa - iliongezeka kutoka 9.58% hadi 12.42%). Idadi ya majarida na majarida mengine katika lugha ya Kibelarusi katika kipindi hicho iliongezeka kutoka 111 hadi 133, ikipungua kutoka 31.36% hadi 14.44% ya jumla ya idadi hiyo. Usambazaji wao wa kila mwaka ulipungua kutoka nakala milioni 4.3 hadi 2.4, na sehemu yao katika usambazaji wa magazeti yote ilipungua mara 8, kutoka 25.75% hadi 3.17%. Idadi ya magazeti yaliyochapishwa katika lugha ya Kibelarusi ilipungua zaidi ya 2000-13 kutoka 202 hadi 189 (kutoka 33.11% hadi 28.9% ya jumla ya idadi ya magazeti). Mzunguko wao wa wakati mmoja ulipungua kutoka nakala milioni 1.8 hadi 1.2, na mzunguko wao wa kila mwaka - kutoka nakala milioni 215.6 hadi 121.3 (kutoka 33.93% hadi 26.66%).

Maabara ya Sosholojia "Novak" mnamo Juni 2014, iliyoagizwa na Muungano wa Waandishi wa Kibelarusi, ilifanya utafiti, na kuthibitisha kuwa 99.4% ya washiriki walisoma hadithi za Kirusi, wanapendelea fasihi kwa Kirusi, 93.7% ya waliohojiwa na 5% wanapendelea fasihi katika lugha ya Kibelarusi. .

Ishara za barabara na majina ya makazi juu yao yameandikwa hasa katika Kibelarusi, lakini katika baadhi ya mikoa ya jamhuri kuna ishara katika Kirusi (kwa mfano, katika wilaya za Verkhnedvinsky na Glubokoe za mkoa wa Vitebsk).

Mnamo 2010, uongozi wa jamhuri ulitangaza mipango ya kupanua matumizi ya lugha ya Kibelarusi. Rais Lukasjenko alisema: "Serikali, kama hakuna mwingine, inahisi jukumu lake kwa maendeleo ya lugha ya Kibelarusi na ni mdhamini wa kuhifadhi uadilifu na umoja wa kanuni zake za kisasa za fasihi. Serikali imeidhinisha mpango wa utekelezaji wa kueneza na kupanua matumizi ya lugha ya Kibelarusi katika maisha ya jamii, ulioandaliwa kwa kuzingatia mapendekezo kutoka kwa mashirika ya serikali, mashirika yasiyo ya kiserikali, wanasayansi na takwimu za kitamaduni," msamiati maalum utafundishwa. Lugha ya Kibelarusi, matukio yanayohusiana na lugha ya Kibelarusi yataongezeka katika shule na vyuo vikuu, magazeti ya lugha ya Kibelarusi na tovuti za miili ya serikali zitaundwa.

Mnamo mwaka wa 2011, kwa sababu ya mahitaji ya chini kati ya waombaji wanaowezekana, vyuo vikuu kadhaa vilipunguza sana uandikishaji katika taaluma zinazohusiana na lugha ya Kibelarusi (haswa, katika Chuo Kikuu cha Kialimu cha Jimbo la Belarusi, taaluma nne kati ya sita za philology ya Belarusi zilifungwa). Pia ilijulikana kuwa kozi ya "Lugha ya Kibelarusi: msamiati wa kitaaluma" inaweza kutengwa na mitaala ya utaalam usio wa philological. Mwanzoni mwa 2012, Waziri wa Utamaduni Pavel Latushko alielezea ukweli kwamba hatua zilizopendekezwa za kueneza lugha ya Kibelarusi hazikutekelezwa kikamilifu. Mnamo Machi 2012, memo ya ndani ilichapishwa, ambayo ilisema kwamba, kwa kufuata maagizo ya rais, mwenyekiti wa Kamati ya Utendaji ya Mkoa wa Brest anapaswa " kuchukua hatua mahususi kuzuia wakuu wa mashirika ya serikali na mashirika mengine kufuata sera ya kulazimishwa kwa Belarussification na kupunguza kwa njia ya utumiaji wa lugha ya Kirusi katika shughuli zao.", na pia ilielezwa kuwa mwandishi wa memo hii alithibitisha ukweli wa waraka huo.

Hali ya lugha katika Belarus wakati mwingine inalinganishwa na hali ya Ireland. Jimbo hili kwa muda mrefu limeondoa utegemezi wowote wa kisiasa kwa Uingereza, lakini lugha kuu ya jimbo la Ireland bado ni Kiingereza. Kiayalandi pia ni lugha ya serikali, lakini ni sehemu tu ya wenye akili inayoiunga mkono katika jukumu hili.

Mnamo Machi 2009, Kibelarusi ikawa lugha ya ziada katika wilaya ya Orla. Mnamo Aprili 2009 - katika wilaya ya Narewka.

Hali rasmi

Lugha ya Kibelarusi ni lugha rasmi nchini Belarusi pamoja na Kirusi.

Utangazaji wa redio na televisheni ya kimataifa katika lugha ya Kibelarusi

Idadi ya vituo vya redio vya serikali ya kimataifa hutumia lugha ya Kibelarusi katika matangazo yao ya redio:

• Lugha ya watu wa Kibelarusi imegawanywa na wanasayansi katika lahaja kuu mbili: lahaja ya kaskazini mashariki na lahaja ya kusini magharibi, ikitenganishwa na lahaja za mpito za Kibelarusi cha Kati. Lahaja za lugha ya watu wa Kibelarusi hutofautiana kutoka kwa kila mmoja katika asili ya akanya, uwepo wa "R" ngumu katika nafasi yoyote, au katika hali inayojulikana, au kuchanganya kwa "R" ngumu na laini, uwepo au kutokuwepo kwa diphthongs, dzekanya na tsekany, kuchanganya "CH" na "C", nk, na pia kuwakilisha lahaja mchanganyiko katika kitongoji cha Kiukreni, Kaskazini na Kusini mwa Urusi.

  Msomi wa Chuo cha Sayansi cha Imperial cha Urusi Evfimy Karsky alitoa mchango mkubwa katika uchunguzi wa upekee wa lahaja za lugha ya Kibelarusi. Baada ya kumalizika kwa Vita vya Kidunia vya pili, Taasisi ya Isimu ya Chuo cha Sayansi cha BSSR, pamoja na Chuo Kikuu cha Jimbo la Belarusi na taasisi za ufundishaji za Jamhuri ya Soviet, ilipanga uchunguzi wa kina na wa kimfumo wa lahaja za lugha ya Kibelarusi ndani ya jimbo. mipaka ya BSSR. Kulingana na nyenzo zilizokusanywa, "Atlas ya Dialectical ya Lugha ya Kibelarusi" ya kina iliundwa.

  Jambo la kawaida sana linaitwa "Trasyanka" na inawakilisha kuwepo kwa aina mbalimbali za lugha na msamiati wengi wa Kirusi, lakini sarufi ya Kibelarusi na fonetiki. Trasyanka iliundwa kama matokeo ya kuchanganya lahaja ya lugha ya Kibelarusi na lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi. Ikumbukwe kwamba kutoka kwa hotuba ya mdomo Trasyanka huingia kwenye uandishi wa habari. Kibelarusi cha fasihi kinatumiwa hasa na wasomi wa mijini; Wengi wa wakazi wa mijini hutumia lugha ya fasihi ya Kirusi.

  Uainishaji wa lahaja za Kibelarusi

  Vikundi vikuu vifuatavyo vya lahaja vinatofautishwa kwa lugha ya Kibelarusi:

  • Lahaja ya kaskazini mashariki - mkoa wa Vitebsk, kaskazini mashariki na sehemu ya kati ya mkoa wa Mogilev
    • Kikundi cha lahaja za Polotsk - sehemu za magharibi na za kati za mkoa wa Vitebsk na kaskazini-magharibi mwa mkoa wa Mogilev.
    • Vitebsk-Mogilev kikundi cha lahaja
      • Lahaja za Vitebsk - mashariki mwa mkoa wa Vitebsk
      • Lahaja za Mogilev Mashariki - mashariki na sehemu ya katikati ya mkoa wa Mogilev
  • Lahaja za Kibelarusi cha kati - ukanda kupitia kaskazini mwa Grodno, katikati mwa Minsk, kusini magharibi mwa Mogilev na kaskazini mashariki mwa mikoa ya Gomel.
  • Lahaja ya kusini magharibi - mkoa wa Grodno, kusini mwa mkoa wa Minsk na mkoa wa Gomel
    • Kikundi cha lahaja za Grodno-Baranovichi - mkoa wa Grodno na kaskazini mwa mkoa wa Brest
    • Kikundi cha lahaja za Slutsk-Mozyr
      • Lahaja za Slutsk - kusini na kusini mashariki mwa mkoa wa Minsk, mkoa wa Gomel
      • Lahaja za Mozyr - kusini mwa mkoa wa Gomel
  • Kikundi cha lahaja za Magharibi ya Polesie - kusini magharibi mwa mkoa wa Brest

  Kuandika

  Lugha ya Kibelarusi imeandikwa kwa kutumia alfabeti ya Cyrillic (tazama alfabeti ya Kibelarusi). Pia kuna alfabeti ya Kilatini ya Kibelarusi (Latsinka), inayotumiwa hasa nje ya Belarusi, na pia kwenye baadhi ya ishara na ramani (haswa, Ramani za Google). Watatari wanaoishi Belarus wakati fulani waliandika kwa Kibelarusi kwa kutumia alfabeti ya Kiarabu ya Kibelarusi.

  A	B b	Katika	G g	DD	(J j)	(Dz dz)	Yake
  Yake	F	Z z	І і	Yako	K k	L l	Mm
  N n	Oh oh	P uk	R r	Pamoja na	T t	U y	Ў ў
  F f	X x	Ts ts	H h	Sh sh	s s	b b	Uh uh
  Yu Yu	Mimi I

  Alfabeti ya Kibelarusi ya Kisirili pia hutumia ishara ya apostrofi ( ’ ) (baada ya viambishi awali vinavyoishia kwa konsonanti, kabla ya “e”, “e”, “yu”, “ya”, iliyosisitizwa “i”. Baada ya b, v, m, p, f, lugha ya nyuma g, k, x, meno d, t na kutetemeka r kabla ya herufi e, e, i, yu, i). Pia ni marufuku kubadilisha herufi "ё" na "e" katika herufi. Mchanganyiko wa herufi "j" na "dz" baada ya toleo la mwisho huchukuliwa kuwa digrafu. Herufi mbili zinawakilisha sauti moja. Hapo awali, "j" na "dz" zilizingatiwa herufi moja.

  Tahajia

  Kanuni ya kifonetiki inatawala katika tahajia ya Kibelarusi. Tofauti kuu kutoka kwa lugha ya Kirusi katika tahajia ni kama ifuatavyo.

  • "O" huhifadhiwa tu chini ya dhiki; kwa kukosekana kwa dhiki, "A" (akanie) huandikwa kila wakati;
  • "Yo" ni barua inayohitajika. Kubadilisha herufi E na herufi E haikubaliki;
  • "E" katika silabi ya kwanza iliyosisitizwa hubadilishana na "I" (hii inalingana na fonetiki - yakane), katika silabi ya pili, ya tatu, n.k. silabi zilizosisitizwa awali, na vile vile katika silabi iliyosisitizwa ndogo, haijabadilika. , na kutoka kwa sheria ya kutumia "E" ndani kuna idadi ya isipokuwa kwa silabi zilizosisitizwa;
  • "Mimi" hutumiwa badala ya herufi "I";
  • badala ya Kirusi "zhi", "shi" daima imeandikwa "zhy", "shy";
  • "tsi" ya Kirusi inalingana na herufi ya Kibelarusi "tsy" - lakini katika lugha ya Kibelarusi pia kuna "tsi" laini, ambayo inalingana na "ti" ya Kirusi;
  • badala ya "chi" ya Kirusi daima imeandikwa "chy", ambayo inaonyesha ugumu wa Ch katika lugha ya Kibelarusi (badala ya Kirusi).

  Uundaji wa lugha ya Kibelarusi uliathiriwa na lahaja za Radimichi ya zamani, Dregovich, Smolensk na Polotsk Krivichi na, ikiwezekana, Kaskazini. Lahaja za Balts - Yatvingians, Prussians, nk - zilicheza jukumu fulani la substrate.

  Kufikia karne ya 14, katika Grand Duchy ya Lithuania, Urusi na Zhamoit, lugha ya fasihi na maandishi ya Kirusi ya Magharibi iliundwa, ambayo leo katika Kibelarusi na, kwa sehemu, katika isimu ya Kirusi inaitwa lugha ya Kibelarusi ya Kale. Katika fomu hii, ilipokea hadhi ya lugha rasmi iliyoandikwa ya Grand Duchy ya Lithuania na kubaki hali yake ya serikali hadi 1696. Ina idadi ya vipengele vinavyoileta karibu na lahaja za Kibelarusi, na kwa Kiukreni na Kipolishi (kiwango cha sifa za Kipolishi, Kibelarusi na Kiukreni inategemea monument maalum); Wakati wa kuwepo kwake, ilijulikana sana kama "Russian e(ya)zyk" au "prosta mova". Katika fasihi ya kifalsafa na ya kihistoria ya enzi ya Soviet na katika fasihi ya kisasa ya Kibelarusi, inajulikana kama "lugha ya Kibelarusi ya Kale".

  Nakala kubwa ya maandishi iliandikwa katika lugha ya fasihi ya Kirusi ya Magharibi: (1423-1438), Sheria ya Kazimir Jagailovich (1468), (ya kwanza (1529), ya pili (1566) na ya tatu (1588) matoleo), Mahakama ya Grand Duchy ya Lithuania (1581), hati nyingi kutoka kwa kumbukumbu ya serikali ya takriban 600 (Metrics) ya Grand Duchy ya Lithuania, hati mbali mbali za kisheria (mapenzi, haki za mali, uthibitisho wa heshima, hesabu za mali isiyohamishika, nk. .) juu yake ilitafsiriwa kuwa St. Maandiko (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny, nk), hadithi za uongo za pan-European (Tale of Trishchan, Tale of Troy, Tale of Bava, Tale of Skanderberg, nk.) na mengi zaidi.

  Kusainiwa kwa Muungano wa Lublin kati ya Grand Duchy ya Lithuania na Poland (1569) ilisababisha kuondolewa polepole kwa lugha ya maandishi ya Kirusi ya Magharibi kutoka kwa matumizi ya serikali (na badala ya Kipolishi, ambayo, baada ya mgawanyiko wa Kipolishi- Jumuiya ya Madola ya Kilithuania ilitoa njia kwa Kirusi); Wakati huo huo, ubunifu wa fasihi na maandishi katika lugha ya Kirusi ya Magharibi unafa. Lugha ya Kibelarusi iliyozungumzwa kwa lugha ya watu iliendelea kuwa lugha ya raia wa vijijini na ngano, ikipinga athari mbili: Kirusi Mkuu kutoka mashariki na Kipolishi kutoka magharibi. Katika nusu ya pili ya karne ya 19, kazi za fasihi zilionekana katika lugha ya kisasa ya fasihi ya Kibelarusi: "The Aeneid Topsy-Turvy" na Vikenty Ravinsky, shairi la ucheshi la "Taras on Parnassus" na Konstantin Verenitsyn, kazi za fasihi na Vikenty Dunin-Martsinkevich. , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky, Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich , Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky na wengine. Kwa sababu ya kuvunjika kwa mila iliyoandikwa mwishoni mwa 18 - mwanzoni mwa karne ya 19, lugha ya kisasa ya fasihi ya Belarusi iliundwa upya katika karne ya 19, kwa msingi wa lahaja za watu wa Kibelarusi za mdomo na zinazozungumzwa, bila uhusiano wa moja kwa moja na. mila ya fasihi na maandishi ya lugha ya fasihi ya Kirusi ya Magharibi na maandishi. Lugha ya kisasa ya fasihi ya Kibelarusi inategemea lahaja za Kibelarusi cha Kati, ambazo huchanganya sifa za kibinafsi katika lahaja za jirani za lahaja za kaskazini mashariki na kusini-magharibi za lugha ya watu wa Belarusi.

  Baada ya mapinduzi ya 1905, mamlaka ya Dola ya Kirusi iliruhusu rasmi matumizi ya lugha ya Kibelarusi kuchapisha magazeti, magazeti na vitabu. Katika sayansi, hadi karne ya 20, lahaja za Kibelarusi zilizingatiwa kuwa sehemu ya lugha ya Kirusi, na hadhi ya lahaja huru au la: "lahaja ya Kibelarusi inayozungumzwa na Wabelarusi, katika fonetiki na mofolojia, ni tawi la mshita wa Kusini Mkuu wa Urusi. lahaja” (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia na Efron). Lugha ya kisasa ya fasihi ilipata kutambuliwa rasmi na kutumika katika nyanja mbali mbali za maisha haswa baada ya 1917. Sarufi ya uandishi sanifu sare katika lugha ya kisasa ya fasihi ya Kibelarusi ilichapishwa mwaka wa 1918 na Bronislav Tarashkevich, mwalimu wa Kigiriki cha kale na Kilatini katika Chuo Kikuu cha St.

  Sifa za kiisimu

  Fonetiki

  Lugha ya kisasa ya Kibelarusi ina tofauti kadhaa kutoka kwa Kirusi ya kisasa katika uwanja wa fonetiki:

  • yakan (E iliyosisitizwa awali inaingia katika I): pwani;
  • katika hali nyingi hakuna mpito kutoka E hadi O chini ya mkazo kabla ya konsonanti ngumu: nyasesh, vyazesh, merznuts (pamoja na mpito: merz), adzezha;
  • inasikika Y na mimi badala ya O na E ya Kirusi inayolingana:
  mwishoni mwa vivumishi: makofi, garadski; katika mizizi ya maneno: pi, bi(badala ya fomu za Kirusi kunywa, kupiga), Ninaosha, ninafunika, shya, safisha, dawa, cyrymonia, vifaa vya maandishi, dryzhetsya;
  • ubadilishaji wa michanganyiko ya herufi chini ya mkazo -ro-, -re-, -lo-(badala ya Warusi -ro-, -re-, -lo-) bila mkazo -ry-, -ly-: kroў - umwagaji damu, kuni - dryvasek, fleas - kiroboto;
  • kutumia Ў kwenye tovuti:
  sauti B, ikisimama baada ya vokali kabla ya konsonanti au mwisho wa neno: leў, ndio, nilikwenda kwenye kibanda, valo; badala ya sauti isiyosisitizwa U, iliyosimama mwanzoni, ndani au mwisho wa neno baada ya vokali: katika dunia, katika Ukraine, clone; badala ya L ya Kirusi katika michanganyiko inayorudi kwenye mchanganyiko wa zamani wa sauti iliyopunguzwa (Ъ) na L laini, na aina za vitenzi vya wakati uliopita: yowe, dougi, ndiyo, kazau;
  • matamshi ya isiyo na silabi І badala ya І isiyosisitizwa baada ya vokali: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze;
  • matamshi ya sauti ya kilio G tu kwa maneno yaliyokopwa ( gunda, ganak, goose) au katika mchanganyiko wa herufi kali ZG, DZG, DZH ( kupaka, kupaka, jgat), katika hali nyingine sauti ya mkanganyiko "h" hutamkwa;
  • ugumu wa sauti Ch na R: safi, kucheza, burosa(birch), Rabina(Rowan), chama(chama);
  • ugumu wa sauti za labia B, P, M, F mwishoni mwa maneno na kabla ya [th′]: syp, sem, werf, b’yu, p’yu;
  • kutokuwepo kwa laini ya D na T - inapolainishwa, D na T hubadilika kuwa laini laini za DZ na C (dzekanye na tsekanye): gazer - gazer, tiketi - biletsik, dzitsya(mtoto), tsishynya(kimya);
  • uwepo wa affricates J na DZ - sauti ngumu zinazotamkwa bila kutofautisha: jala, urajay, zen, dzivosy, medz na kadhalika.;
  • matumizi ya sauti F tu katika baadhi ya maneno yaliyokopwa kutoka lugha za kigeni; badala ya F, X, XB na P kawaida hutumiwa: Khurman, Khvedar, Pilip;
  • matamshi ya ШЧ badala ya sauti ya Kirusi Ш: shchotka, shchupak;
  • ndefu (mbili) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, inayotamkwa mbele ya vokali kama sauti moja iliyoinuliwa, badala ya kuchanganya konsonanti hizi na [й′] katika Kirusi: ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne;
  • ubadilishaji wa sauti za lugha za nyuma G, K, X na sauti za miluzi Зь, Ц, Сь, mtawalia: parog - juu ya paroz, naga - juu ya naze, raka - juu ya mbio, hofu - juu ya stras;
  • ugumu wa mara kwa mara wa konsonanti kabla ya E: vuzdechka (anat.), sertsa;
  • kiambishi awali na kuingizwa konsonanti B: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vukha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
  • konsonanti G yenye kiambishi awali: geta, shoga, Ganna;
  • aliongeza A na mimi: arabina, arzhany, amshely, imsha, ilnyany, igrusha;
  • kusimikwa na ulaini:
  kupiga miluzi Z na S, zikiwa katika nafasi mbele ya sauti nyororo (isipokuwa lugha ya nyuma G, K, X): theluji hutamkwa [s′neh], kuchekesha- [s′meshny], wasio na ardhi- [bezamel′ny], kutoka veski- [z′osk′і]; D na T zimenaswa kabla ya sauti B: dzwe hutamkwa [dz′v′e], tsverdy- [ts′vorda];
  • matamshi ya mchanganyiko wa CN huwa kama CN: [ruchn′ік]

  na idadi ya tofauti nyingine.

  Mofolojia

  Kibelarusi ni lugha ya syntetisk (inflectional, tazama inflection).

  • Nomino (jina)
  • Kivumishi (primetnik)
  • Jina la nambari (lichebnik)
  • Kiwakilishi (mkopaji)
  • Kitenzi (dzeyasloў) chenye maumbo mawili maalum: shirikishi (dzeeprymetnik) na gerund (dzeeprysloўe)
  • Kielezi (pufu)
  • Kihusishi (kitamkwa)
  • Muungano (zluchnik)
  • Chembe (chembe)
  • Kuingiliana (vyklychnik) na onomatopoeia (gukaperaimanni)

  Majina yana kategoria za kesi (mteremko), jinsia na nambari (kama); katika kitenzi, kategoria za wakati (saa), mtu (asoba) na nambari zinatofautishwa, na kwa fomu maalum: sauti, jinsia na kesi.

  Msamiati

  Lugha ya Kibelarusi imehifadhi maneno mengi ya kale ya Slavic ya Kale ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun) Kuna maneno ya kawaida kwa lugha za Slavic za Magharibi ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, lami, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlum n.k.), pamoja na mikopo kutoka kwa Kilatini iliyokuja kupitia lugha ya Kipolandi ( rangi, gust, impet, arkush, kelikh, quart, meta, amatar, karatasi, adukatsiya, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, ikulu, fest, votsat) na lugha za Kijerumani ( farba, bavoўna, varty, ganak, dah, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, kusifu, shpak, mkorofi.).