Sitasahau fadhili zako, Chukovsky. Shairi la Chukovsky K

CHUKOVSKY Korney

Aibolit na shomoro

1

Mbaya, mbaya, nyoka mbaya
Kijana huyo aliumwa na shomoro.
Alitaka kuruka, lakini hakuweza
Naye akalia na kuanguka juu ya mchanga.
(Inaumiza shomoro mdogo, inaumiza!)

Na mwanamke mzee asiye na meno akaja kwake,
Chura mwenye macho ya mdudu.
Alichukua shomoro mdogo kwa bawa
Naye akamwongoza yule mgonjwa kwenye kinamasi.
(Samahani shomoro mdogo, samahani!)

Hedgehog aliinama nje ya dirisha:
- Unampeleka wapi, kijani kibichi?
- Kwa daktari, mpendwa, kwa daktari.
- Nisubiri, mwanamke mzee, chini ya kichaka,
Sisi wawili tutamaliza mapema!

Na siku nzima wanatembea kwenye vinamasi,
Wanabeba shomoro mdogo mikononi mwao ...
Ghafla giza la usiku likaja,
Na hakuna kichaka kinachoonekana kwenye bwawa,
(Shomoro mdogo anaogopa, anaogopa!)

Kwa hivyo wao, masikini, wamepotea njia,
Na hawawezi kupata daktari.
- Hatutapata Aibolit, hatutampata,
Tutapotea gizani bila Aibolit!

Ghafla kimulimuli alikuja akikimbia kutoka mahali fulani,
Aliwasha taa yake ndogo ya bluu:
- Unakimbia baada yangu, marafiki zangu,
Namuonea huruma shomoro mgonjwa!

Nao wakakimbia
Nyuma ya mwanga wake wa bluu
Na wanaona: kwa mbali chini ya mti wa pine
Nyumba imepakwa rangi,
Na huko anakaa kwenye balcony
Aibolit mwenye rangi ya kijivu nzuri.

Anafunga bawa la jackdaw
Na anamwambia sungura hadithi ya hadithi.
Tembo mpole anawasalimia mlangoni
Na anaongoza kwa daktari kimya kimya kwenye balcony,
Lakini shomoro mgonjwa analia na kuugua.
Anazidi kuwa dhaifu na dhaifu kila dakika,
Kifo cha shomoro kilimjia.

Na daktari anachukua mgonjwa mikononi mwake,
Na humtibu mgonjwa usiku kucha,
Na huponya na kuponya usiku kucha mpaka asubuhi.
Na sasa - tazama! - haraka! hongera!-
Mgonjwa alishtuka, akasogeza bawa lake,
Tweeted: kifaranga! kifaranga! - na akaruka nje ya dirisha.

"Asante rafiki yangu, umeniponya,
Sitasahau wema wako!"
Na pale mlangoni palikuwa na umati wa watu mnyonge.
Bata vipofu na majike wasio na miguu,
Chura aliyekonda na tumbo kuumwa,
Cuckoo yenye madoadoa yenye bawa iliyoharibika
Na hares walioumwa na mbwa mwitu.

Na daktari huwatibu siku nzima hadi jua linapozama.
Na ghafla wanyama wa msitu walicheka:
"Tuna afya na furaha tena!"

Nao wakakimbilia msituni kucheza na kuruka
Na hata walisahau kusema asante
Umesahau kusema kwaheri!
Korney Chukovsky

Aibolit

Daktari mzuri Aibolit!
Ameketi chini ya mti.
Njoo kwake kwa matibabu
Na ng'ombe na mbwa mwitu,
Na mdudu na mdudu,
Na dubu!

Ataponya kila mtu, ataponya kila mtu
Daktari mzuri Aibolit!

Na mbweha akafika Aiboliti:
"Oh, niliumwa na nyigu!"

Na yule mlinzi akafika Aiboliti.
"Kuku alinichoma puani!"

Na hare akaja mbio
Naye akapiga kelele: "Ay, ah!
Sungura wangu aligongwa na tramu!
Sungura wangu, kijana wangu
Umegongwa na tramu!
Alikimbia kando ya njia
Na miguu yake ilikatwa,
Na sasa yeye ni mgonjwa na kilema,
Bunny wangu mdogo!"

Na Aibolit akasema: "Haijalishi!
Ipe hapa!
Nitamshona miguu mipya,
Atakimbia kwenye wimbo tena."
Wakamletea sungura,
Mgonjwa sana, vilema,
Na daktari akashona miguu yake,
Na bunny huruka tena.
Na pamoja naye sungura mama
Pia nilienda kucheza
Naye anacheka na kupiga kelele:
"Sawa, asante. Aibolit!"

Ghafla mbweha akaja kutoka mahali fulani
Alipanda farasi:
"Hii hapa ni telegramu kwa ajili yako
Kutoka kwa Kiboko!"

"Njoo daktari,
Kwenda Afrika hivi karibuni
Na uniokoe, daktari,
Watoto wetu!"

"Ni nini? Ni kweli
Je! watoto wako ni wagonjwa?"

"Ndio, ndio, ndio! Wana maumivu ya koo,
homa nyekundu, kipindupindu,
Diphtheria, appendicitis,
Malaria na bronchitis!

Njoo haraka
Daktari mzuri Aibolit!"

"Sawa, nitakimbia,
Nitawasaidia watoto wako.
Lakini unaishi wapi?
Juu ya mlima au kwenye bwawa?

"Tunaishi Zanzibar,
Katika Kalahari na Sahara,
Juu ya Mlima Fernando Po,
Kiboko anatembea wapi?
Kando ya Limpopo pana."

Naye Aiboliti akasimama na Aiboliti akakimbia.
Anakimbia kupitia shamba, lakini kupitia misitu, kupitia mabustani.
Na Aibolit anarudia neno moja tu:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Na katika uso wake upepo, na theluji, na mvua ya mawe;
"Hey, Aibolit, kurudi!"
Na Aibolit akaanguka na kulala kwenye theluji:
"Siwezi kwenda zaidi."

Na sasa kwake kutoka nyuma ya mti
Mbwa mwitu wenye shaggy huisha:
"Keti chini, Aibolit, juu ya farasi,
Tutakupeleka huko haraka!"

Na Aibolit akasonga mbele
Na neno moja tu linarudia:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Lakini hapa mbele yao kuna bahari -
Inakasirika na kufanya kelele katika nafasi wazi.
Na kuna wimbi kubwa katika bahari.
Sasa atameza Aibolit.

"Oh, ikiwa nitazama,
Nikishuka,

Na wanyama wangu wa msituni?
Lakini nyangumi huogelea nje:
"Keti juu yangu, Aibolit,
Na, kama meli kubwa,
nitakupeleka mbele!"

Na akaketi juu ya nyangumi Aibolit
Na neno moja tu linarudia:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Na milima ikasimama mbele yake njiani.
Na anaanza kutambaa kupitia milimani,
Na milima inazidi kwenda juu, na milima inazidi kuongezeka.
Na milima huenda chini ya mawingu!

"Oh, kama sijafika huko,
Ikiwa nitapotea njiani,
Nini kitatokea kwao, kwa wagonjwa,
Na wanyama wangu wa msituni?

Na sasa kutoka kwenye mwamba wa juu
Eagles waliruka hadi Aibolit:
"Keti chini, Aibolit, juu ya farasi,
Tutakupeleka huko haraka!"

Na Aibolit akaketi juu ya tai
Na neno moja tu linarudia:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Na katika Afrika,
Na katika Afrika,
Juu ya nyeusi
Limpopo,
Anakaa na kulia
Katika Afrika
Kiboko mwenye huzuni.

Yuko Afrika, yuko Afrika
Anakaa chini ya mtende
Na kwa bahari kutoka Afrika
Anaonekana bila kupumzika:
Je, yeye si kwenda kwenye mashua?
Dk. Aibolit?

Na wanatembea kando ya barabara
Tembo na vifaru
Na wanasema kwa hasira:
"Kwa nini hakuna Aibolit?"

Na kuna viboko karibu
Kunyakua matumbo yao:
Wao, viboko,
Tumbo huumiza.

Na kisha vifaranga vya mbuni
Wanalia kama watoto wa nguruwe.
Lo, ni huruma, huruma, huruma
Maskini mbuni!

Wana surua na diphtheria,
Wana ugonjwa wa ndui na bronchitis,
Na kichwa kinauma
Na koo langu linauma.

Wanasema uwongo na kusema:
"Sawa, kwa nini haendi?
Naam, kwa nini haendi?
Dk. Aibolit?"

Na yeye alichukua nap karibu yake
papa mwenye meno,
papa mwenye meno
Kulala kwenye jua.

Ah, wadogo zake,
Maskini papa watoto
Ni siku kumi na mbili tayari
Meno yangu yanauma!

Na bega iliyotoka
Maskini ya panzi;
Yeye haruki, haruki,
Naye analia kwa uchungu
Na daktari anaita:
"Oh, daktari mzuri yuko wapi?
Atakuja lini?"

Lakini tazama, aina fulani ya ndege
Inasogea karibu na karibu kupitia hewa.
Angalia, Aibolit ameketi juu ya ndege
Na anapunga kofia yake na kupiga kelele kwa sauti kubwa:
"Ishi Afrika tamu!"

Na watoto wote wanafurahi na furaha:
"Nimefika, nimefika! Haraka! Haraka!"

Na ndege huzunguka juu yao,
Na ndege huyo anatua ardhini.
Na Aibolit anakimbilia viboko,
Na kuwapiga kwenye matumbo,
Na kila mtu kwa utaratibu
Hunipa chokoleti
Na huweka na kuweka vipima joto kwao!

Na kwa wenye milia
Anakimbia kwa watoto wa tiger.
Na kwa maskini hunchbacks
Ngamia wagonjwa
Na kila Gogol,
Mogul kila mtu,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Humtumikia na Gogol-Mogol.

Usiku kumi Aibolit
Haile, hainywi na hailali,
Usiku kumi mfululizo
Anaponya wanyama wa bahati mbaya
Naye anawawekea na kuwawekea vipima joto.

Basi akawaponya,
Limpopo!
Kwa hiyo akawaponya wagonjwa.
Limpopo!
Nao wakaenda kucheka
Limpopo!
Na kucheza na kucheza karibu,
Limpopo!

Na papa Karakula
Akakonyeza kwa jicho lake la kulia
Naye anacheka, na anacheka,
Kana kwamba kuna mtu anamtekenya.

Na viboko vidogo
Walishika matumbo yao
Na wanacheka na kulia machozi -
Kwa hivyo miti ya mwaloni inatetemeka.

Huyu hapa Kiboko anakuja, Popo anakuja,
Kiboko-popo, Kiboko-popo!
Huyu hapa Kiboko anakuja.
Inatoka Zanzibar.
Anaenda Kilimanjaro -
Na anapiga kelele na anaimba:
"Utukufu, utukufu kwa Aibolit!
Utukufu kwa madaktari wazuri!"
Korney Chukovsky

Barabeki
Wimbo wa Kiingereza

(Jinsi ya kumdhihaki mlafi)

Robin Bobin Barabek
Walikula watu arobaini
Na ng'ombe na fahali,
Na yule mchinjaji aliyepotoka,
Na gari na arc,
Na ufagio na poker,
Nilikula kanisa, nilikula nyumba,
Na mzushi pamoja na mhunzi.
Na kisha anasema:
"Tumbo langu linauma!"
Korney Chukovsky

Barmaley

Watoto wadogo!
Hapana
Usiende Afrika
Nenda kwa matembezi barani Afrika!
Papa katika Afrika
Masokwe katika Afrika
Kubwa katika Afrika
Mamba wenye hasira
Watakuuma
Kupiga na kuudhi, -
Usiende, watoto,
Kwenda Afrika kwa matembezi.

Kuna jambazi huko Afrika
Kuna mhalifu huko Afrika
Katika Afrika ni mbaya
Bar-ma-lay!

Anazunguka Afrika
Na anakula watoto -
Barmaley mbaya, mbaya, mwenye tamaa!

Wote baba na mama
Kuketi chini ya mti
Wote baba na mama
Watoto wanaambiwa:

"Afrika ni mbaya"
Ndio ndio ndio!
Afrika ni hatari
Ndio ndio ndio!
Usiende Afrika
Watoto, kamwe!"

Lakini baba na mama walilala jioni,
Na Tanechka na Vanechka wanakimbilia Afrika, -
Kwa Afrika!
Kwa Afrika!

Wanatembea kando ya Afrika.
Tini na tarehe huchunwa, -
Naam, Afrika!
Hii ni Afrika!

Tulitandika kifaru
Tulizunguka kidogo -
Naam, Afrika!
Hii ni Afrika!

Pamoja na tembo safarini
Tulicheza leapfrog, -
Naam, Afrika!
Hii ni Afrika!

Sokwe mmoja akawatokea,
Sokwe aliwaambia
Sokwe akawaambia,
Alisema:

"Kuna papa Karakula
Alifungua mdomo wake mbaya.
Unaenda kwa papa wa Karakul
Je, ungependa kuingia?
Katikati ya mahali?"

"Sisi Shark Karakula
Usijali, usijali
Sisi ni Shark Karakul
Matofali, matofali,
Sisi ni Shark Karakul
Ngumi, ngumi!
Sisi ni Shark Karakul
Kisigino, kisigino!"

Papa aliogopa
Na kuzama kwa hofu, -
Inakutumikia sawa, papa, inakutumikia sawa!

Lakini katika mabwawa ni kubwa
Kiboko anatembea na kunguruma,
Anatembea, anatembea kwenye vinamasi
Na inanguruma kwa sauti kubwa na kwa kutisha.

Na Tanya na Vanya wanacheka,
Tumbo la kiboko linasisimka:
"Tumbo gani,
Tumbo la aina gani -
Ajabu!"

Sikuweza kustahimili tusi kama hilo
Kiboko,
Alikimbia nyuma ya piramidi
Na kishindo

"Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Toka nje, Barmaley, haraka!
Watoto hawa wabaya, Barmaley,
Usisikitike, Barmaley, usijutie!

Tanya-Vanya alitetemeka -
Walimwona Barmaley.
Anatembea Afrika
Anaimba kote Afrika:

"Nina kiu ya damu
Sina huruma
Mimi ndiye mwizi mbaya Barmaley!
Na sihitaji
Hakuna marmalade
Hakuna chokoleti
Lakini wadogo tu
(Ndio, ndogo sana!)
Watoto!"

Anang'aa kwa macho ya kutisha,
Anazungumza na meno ya kutisha,
Anawasha moto wa kutisha,
Anapiga kelele kwa neno la kutisha:
"Karabas! Karabas!
Nitakula chakula cha mchana sasa!"

Watoto wanalia na kulia
Barmaley anasihi:

"Mpendwa, Barmaley mpendwa,
Utuhurumie
Twende haraka
Kwa mama yetu mpendwa!

Tunamkimbia mama
Hatutawahi
Na tembea Afrika
Tutasahau milele!

Mpendwa, zimwi mpendwa,
Utuhurumie
Tutakupa pipi
Nitakunywa chai na crackers!"

Lakini mla nyama akajibu:
"Nooo!!!"

Na Tanya akamwambia Vanya:
"Angalia, kwenye ndege
Mtu anaruka angani.
Huyu ni daktari, huyu ni daktari
Daktari mzuri Aibolit!"

Daktari mzuri Aibolit
anakimbilia Tanya-Vanya,
Hugs Tanya-Vanya
Na mwovu Barmaley,
Akitabasamu, anasema:

"Sawa, tafadhali mpenzi wangu,
Mpendwa wangu Barmaley,
Funguka, acha
Hawa watoto wadogo!"

Lakini villain Aibolit inatosha
Na anamtupa Aibolit ndani ya moto.
Na inawaka na Aibolit anapiga kelele:
"Oh, inaumiza! Oh, inaumiza! Oh, inaumiza!"

Na watoto maskini wamelala chini ya mtende,
Wanaangalia Barmaley
Na wanalia, na wanalia, na wanalia!

Lakini kwa sababu ya Nile
Sokwe anakuja
Sokwe anakuja
Mamba anaongoza!

Daktari mzuri Aibolit
Mamba anasema:
"Sawa, tafadhali, haraka
Kumeza Barmaley,
Kwa Barmaley mwenye tamaa
Nisingekuwa na vya kutosha
nisingemeza
Hawa watoto wadogo!"

Akageuka
Alitabasamu
Cheka
Mamba
Na mwovu
Barmaleya,
Kama nzi
Imemezwa!

Furaha, furaha, furaha, watoto wenye furaha,
Alicheza na kucheza na moto:
"Wewe sisi,
Wewe sisi
Aliniokoa na kifo
Ulituweka huru.
Kuwa na wakati mzuri
Alituona
Ah nzuri
Mamba!"

Lakini kwenye tumbo la Mamba
Giza, na finyu, na wepesi,
Na katika tumbo la Mamba
Barmaley analia na kulia:
"Oh, nitakuwa mpole
Nitawapenda watoto!
Usiniharibie!
Niokoe!
Oh, nitafanya, nitafanya, nitakuwa mkarimu!"

Wana wa Barmaley walihurumia,
Watoto humwambia mamba:
"Ikiwa kweli amekuwa mwema,
Tafadhali mwache arudi!
Tutachukua Barmaley pamoja nasi,
Tutakupeleka Leningrad ya mbali!
Mamba anatikisa kichwa
Hufungua mdomo wake mpana, -

Na kutoka hapo, akitabasamu, Barmaley anaruka nje,
Na uso wa Barmaley ni mzuri na mtamu zaidi:
"Nimefurahi sana, jinsi ninavyofurahi,
Kwamba nitaenda Leningrad!

Barmaley inacheza, inacheza, Barmaley!
"Nitafanya, nitakuwa mkarimu, ndio, mkarimu!
Nitaoka kwa ajili ya watoto, kwa ajili ya watoto
Pies na pretzels, pretzels!

Nitakuwa sokoni, nitakuwa sokoni, nitatembea!
Nitatoa mikate bure, nitatoa mikate bure,
Tibu watoto kwa pretzels na rolls.

Na kwa Vanechka
Na kwa Tanechka
Watakuwa, watakuwa pamoja nami
Vidakuzi vya mkate wa tangawizi!
Mkate wa tangawizi wa mint,
harufu nzuri,
Inashangaza kupendeza
Njoo uichukue
Usilipe hata senti
Kwa sababu Barmaley
Anapenda watoto wadogo
Anapenda, anapenda, anapenda, anapenda,
Anapenda watoto wadogo!"
Korney Chukovsky

Nilichukua mwana-kondoo
Penseli,
Nilichukua na kuandika:
"Mimi ni Bebeka,
Mimi ni Memeka
Mimi ni dubu
Gored!"

Wanyama waliogopa
Walikimbia kwa hofu.

Na chura karibu na kinamasi
Anatokwa na machozi na kucheka:
"Umefanya vizuri!"
Korney Chukovsky

Sandwichi

Kama kwenye malango yetu
Nyuma ya mlima
Wakati mmoja kulikuwa na sandwich
Pamoja na sausage.

Alitaka
Tembea
Juu ya nyasi-mchwa
Kaa karibu.

Na alivutia naye
Kwa matembezi
Siagi yenye mashavu mekundu
Bun.

Lakini vikombe vya chai vinasikitisha,
Walipiga hodi na kupiga kelele:
"Sandwichi,
Madcap,
Usitoke nje ya lango
Na utaenda -
Utatoweka
Utaingia kwenye kinywa cha Moore!

Mura mdomoni,
Mura mdomoni,
Mdomo wa Moore
Utafika hapo!"
Korney Chukovsky

Viluwiluwi

Unakumbuka, Murochka, kwenye dacha
Katika dimbwi letu la moto
Viluwiluwi walicheza
Viluwiluwi vilimwagika
Viluwiluwi walipiga mbizi
Walicheza huku na huko.
Na chura mzee
Kama mwanamke
Nilikuwa nimekaa kwenye hummock,
Knitted soksi
Na akasema kwa sauti ya kina:
- Kulala!
- Ah, bibi, bibi mpendwa,
Wacha tucheze zaidi.
Korney Chukovsky

Wacha tuoge, tunyunyize,
Kuogelea, kupiga mbizi, tumble
Katika tub, kwenye bakuli, tub,
Katika mto, kwenye kijito, baharini,
Wote katika bafuni na katika bathhouse
Wakati wowote na mahali popote
Utukufu wa milele kwa maji!
Korney Chukovsky

Jenny
Wimbo wa Kiingereza

Jenny alipoteza kiatu chake.
Nililia na kutafuta kwa muda mrefu.
Msaga alipata kiatu
Na kusaga kwenye kinu.
Korney Chukovsky

Chura mdogo chini ya matope
Alipata homa nyekundu.
Rook akaruka kwake,
Anazungumza:
"Mimi ni daktari!
Ingia kinywani mwangu
Kila kitu kitapita sasa!"
Am! Naye akala.
Korney Chukovsky

Hedgehogs hucheka

Kwa groove
Bomba mbili
Wanauza pini kwa hedgehogs.
Huwezi kujizuia kucheka!
Kila mtu hawezi kuacha:
"Oh, nyinyi wajinga!
Hatuhitaji pini:
Sisi wenyewe tumebanwa na pini."
Korney Chukovsky

Ikiwa tu tungekuwa kwenye mti wa Krismasi
miguu,
Angeweza kukimbia
Kando ya njia.

Angeweza kucheza
Pamoja nasi,
Angeweza kubisha
Visigino.

Ingezunguka kwenye mti wa Krismasi
Midoli -
Taa za rangi nyingi,
Firecrackers.

Wacha tuzunguke mti wa Krismasi
Bendera
Kutoka nyekundu, kutoka fedha
Karatasi.

Tungecheka mti wa Krismasi
Wanasesere wa Matryoshka
Na wangepiga makofi kwa furaha
Katika mitende.

Kwa sababu kwenye lango
Mwaka Mpya umekuja kugonga!
Mpya, mpya,
Vijana,
Kwa ndevu za dhahabu!
Korney Chukovsky

Siri

Shel Kondrat
Kwa Leningrad,
Na kulikuwa na watu kumi na wawili wakija kwetu.
Kila mtu ana vikapu vitatu,
Kuna paka katika kila kikapu,
Kila paka ina kittens kumi na mbili.
Kila paka
Kuna panya wanne katika kila jino.
Na mzee Kondrat alifikiria:
“Panya na paka wangapi
Je! watu wanaipeleka Leningrad?"
Nadhani:
Kondrat mjinga, mjinga!
Alitembea peke yake hadi Leningrad
Na watu walio na vikapu,
Na panya na paka
Tulitembea kuelekea kwake -
Kwa Kostroma.
Korney Chukovsky

Siri

Oh, usiniguse:
Nitakuchoma bila moto!
Nadhani: Nettle
Korney Chukovsky

Siri

Kulikuwa na nyumba nyeupe
Nyumba ya ajabu
Na kitu kiligonga ndani yake.
Naye akaanguka, na kutoka hapo
Muujiza hai uliisha -
Hivyo joto, hivyo fluffy na dhahabu.
Nadhani: yai na kuku
Korney Chukovsky

Siri

Nilikuwa na mkokoteni
Lakini hapakuwa na farasi
Na ghafla akapiga kelele
Alipiga kelele na kukimbia.
Tazama, mkokoteni unakimbia bila farasi!
Nadhani: Lori
Korney Chukovsky

Siri

Ghafla nje ya giza nyeusi
Misitu ilikua angani.
Na wao ni bluu,
Crimson, dhahabu
Maua yanachanua
Uzuri usio na kifani.
Na mitaa yote chini yao
Pia waligeuka bluu
Nyekundu, dhahabu,
Rangi nyingi.
Nadhani: Salamu
Korney Chukovsky

Siri

Nichukue, nioshe, nioge,
Na ujue: itakuwa janga kubwa,
Wakati wowote sio mimi na maji, -
Kwenye shingo chafu, isiyooshwa
Nyoka wabaya wangeishi huko
Na miiba yenye sumu
Wangekuchoma kama majambia.
Na katika kila sikio ambalo halijaoshwa
Vyura wabaya wangekaa ndani,
Na ikiwa wewe, masikini, ulilia,
Wangecheka na kulia.
Hapa, watoto wapendwa, ni janga gani!
Kungekuwa, ikiwa sio mimi na maji.
Nichukue, nioshe, nioge,
Na nadhani mimi ni nini, nadhani haraka.
Nadhani: Baa ya sabuni
Korney Chukovsky

Siri

Hapa kuna sindano na pini
Wanatambaa kutoka chini ya benchi.
Wananitazama
Wanataka maziwa.
Nadhani: Hedgehog
Korney Chukovsky

Siri

Kila mahali, kila mahali tuko pamoja
Twende, isiyoweza kutenganishwa.
Tunatembea kwenye mbuga
Kando ya mwambao wa kijani kibichi,
Tunakimbia chini ya ngazi,
Tunatembea kando ya barabara.
Lakini jioni kidogo kwenye kizingiti,
Tumeachwa bila miguu,
Na kwa wale wasio na miguu, hiyo ni shida! -
Si hapa wala pale!
Vizuri? Wacha tutambae chini ya kitanda,
Tutalala huko kimya kimya,
Na miguu yako inaporudi,
Wacha tupande barabara tena.
Nadhani: Viatu vya watoto
Korney Chukovsky

Siri

Nina farasi wawili
Farasi wawili.
Wananibeba kando ya maji.
Na maji
Imara,
Kama jiwe!
Nadhani: Skates
Korney Chukovsky

Siri

Miguu miwili kwa miguu mitatu
Na ya nne iko kwenye meno yangu.
Mara wanne wakaja mbio
Nao wakakimbia na mmoja.
Miguu miwili iliruka juu
Miguu mitatu ikashikwa
Walipiga kelele kwa nyumba nzima -
Ndiyo, tatu kwa nne!
Lakini wanne walipiga kelele
Nao wakakimbia na mmoja.
Nadhani: miguu miwili - mvulana,
Miguu mitatu - kinyesi,
Miguu minne - mbwa,
Mguu mmoja ni kuku.
Korney Chukovsky

Siri

Ikiwa tu miti ya pine ilikula
Walijua jinsi ya kukimbia na kuruka,
Wangeweza kunikimbia bila kuangalia nyuma
Na hawatakutana nami tena,
Kwa sababu - nitakuambia bila kujisifu -
Mimi ni mjanja na mwenye hasira, na mwenye meno sana.
Nadhani: Saw
Korney Chukovsky

Siri

Milango nyekundu
Katika pango langu,
Wanyama weupe
Ameketi
Mlangoni.
Na nyama na mkate - nyara zangu zote
Ninawapa kwa furaha wanyama weupe!
Nadhani: Midomo na meno
Korney Chukovsky

Siri

Peni inadanganya, imelala karibu na kisima chetu.
Ni senti nzuri, lakini huwezi kuipata.
Nendeni mkalete farasi kumi na wanne,
Nenda kaite watu kumi na watano wenye nguvu!
Wacha wajaribu kuongeza senti nzuri,
Ili Mashenka aweze kucheza na senti!
Na farasi wakakimbia, wakaja watu wenye nguvu;
Lakini hawakuokota senti kidogo kutoka ardhini,
Hawakuinua, hawakuweza kuinua, na hawakuweza kuisonga.
Nadhani: miale ya jua duniani
Korney Chukovsky

Siri

Nimelala chini ya miguu yako,
Nikanyage na buti zako.
Na kesho nipeleke uani
Na nipige, nipige,
Ili watoto waweze kunilalia,
Flounder na mapigo juu yangu.
Nadhani: Carpet
Korney Chukovsky

Siri

Nyumba ndogo zinakimbia barabarani,
Wavulana na wasichana wanapelekwa kwenye nyumba zao.
Nadhani: gari
Korney Chukovsky

Siri

Maryushka, Marusenka, Mashenka na Manechka
Tulitaka mkate wa tangawizi tamu wa sukari.
Bibi mzee alikuwa akitembea barabarani,
Bibi aliwapa wasichana pesa:
Maryushka - senti nzuri,
Marusenka - senti nzuri,
Mashenka - senti nzuri,
Manechka - senti nzuri, -
Alikuwa bibi mwema kama nini!

Maryushka, Marusenka, Mashenka na Manechka
Tulikimbilia dukani na kununua mkate wa tangawizi.

Na Kondrat alifikiria, akiangalia kutoka kona:
Je, bibi alikupa kopecks nyingi?
Nadhani: Bibi alitoa senti moja tu,
tangu Maryushka, Marusenka, Mashenka na
Manechka ni msichana sawa.
Korney Chukovsky

Siri

Mambo mengi haya
Karibu na uwanja wetu,
Lakini hautachukua kwa mkono wako
Na hautaleta nyumbani.

Masha alikuwa akitembea kwenye bustani,
Imekusanywa, iliyokusanywa,
Niliangalia kwenye sanduku -
Hakuna kitu hapo.
Nadhani: Ukungu
Korney Chukovsky

Siri

Yule mwenye hekima alimwona mwenye hekima ndani yake,
Mjinga - mjinga
Kondoo - kondoo,
Kondoo walimwona kama kondoo,
Na tumbili - tumbili,
Lakini basi wakamletea Fedya Baratov kwake,
Na Fedya aliona slob ya shaggy.
Nadhani: Kioo
Korney Chukovsky

Siri

Waliruka ndani ya raspberry
Walitaka kumchoma.
Lakini waliona kituko -
Na toka nje ya bustani haraka!
Na kituko kinakaa kwenye fimbo
Na ndevu zilizotengenezwa kwa kitambaa cha kuosha.
Nadhani: Ndege na scarecrow
Korney Chukovsky

Siri

Locomotive
Hakuna magurudumu!
Locomotive ya ajabu iliyoje!
Amekuwa kichaa?
Alivuka bahari moja kwa moja!
Nadhani: Steamboat
Korney Chukovsky

Siri

Anakua kichwa chini
Inakua si katika majira ya joto, lakini katika majira ya baridi.
Lakini jua litamuunguza -
Atalia na kufa.
Nadhani: Icicle
Korney Chukovsky

Siri

Sitembei katika misitu,
Na kwa masharubu, kwa nywele,
Na meno yangu ni marefu,
Kuliko mbwa mwitu na dubu.
Nadhani: Scallop
Korney Chukovsky

Siri

Mimi ni jitu! Mkuu huyo hapo
Slab ya pauni nyingi
Mimi ni kama baa ya chokoleti
Mimi mara moja kupanda kwa urefu.

Na ikiwa nina paw yenye nguvu
Nitashika tembo au ngamia,
Nitafurahi kuwaona wote wawili
Walee kama paka wadogo.
Nadhani: Crane
Korney Chukovsky

Siri

Ninapiga kelele na kila mtu
Mbwa,
Ninaomboleza
Na kila bundi,
Na kila wimbo wako
Nipo nawe
Ninaimba.
Stima iko lini kwa mbali?
Atanguruma kama ng'ombe juu ya mto,
Mimi pia hulia:
"Uh-oh!"
Nadhani: Echo
Korney Chukovsky

Siri

Mimi ni mwanamke mzee mwenye sikio moja
Ninaruka kwenye turubai
Na uzi mrefu kutoka sikioni,
Kama utando, ninavuta.
Nadhani: Sindano
Korney Chukovsky

Kotausi na Mausi
Wimbo wa Kiingereza

Hapo zamani za kale kulikuwa na Panya wa panya
Na ghafla nikamwona Kotausi.
Kotaushi ana macho mabaya
Na Zubausi mbaya, mwenye kudharauliwa.
Kotausi alikimbia hadi kwa Mausi
Naye akatikisa mkia wake:
"Ah, Mausi, Mausi, Mausi,
Njoo kwangu, Mausi mpenzi!
Nitakuimbia wimbo, Mausi,
Wimbo mzuri sana, Mausi!
Lakini Mausi mwenye busara akajibu:
"Hutanidanganya, Kotaushi!
Ninaona macho yako mabaya
Na Zubausi mbaya, mwenye kudharauliwa!"
Hivi ndivyo Mausi mwenye akili alivyojibu:
Na haraka kukimbia kutoka Kotausi.
Korney Chukovsky

Jua lililoibiwa

Jua lilikuwa linatembea angani
Na ilikimbia nyuma ya wingu.
Sungura akachungulia dirishani,
Ikawa giza kwa sungura.

Na wachawi -
Belobok
Tuliruka shambani,
Walipiga kelele kwa korongo:
"Ole! Ole! Mamba
Imemeza jua angani!"

Giza lilishuka.
Usipite nje ya lango:
Nani aliingia mitaani -
Imepotea na kutoweka.

Shomoro wa kijivu analia:
"Njoo, mpenzi, haraka!
Tunajisikia huzuni bila jua -
Huwezi kuona nafaka shambani!”

Bunnies wanalia
Kwenye lawn:
Tumepotea njia, masikini,
Hawatafika nyumbani.

Kamba mwenye macho ya mdudu pekee
Wanapanda ardhini gizani,
Ndio, kwenye bonde nyuma ya mlima
Mbwa mwitu hulia kwa wazimu.

Mapema-mapema
Kondoo wawili
Waligonga lango:
Tra-ta-ta na tra-ta-ta!

"Enyi wanyama, toka nje,
Mshinde mamba
Kwa Mamba mwenye tamaa
Alirudisha jua angani!"

Lakini wale wenye manyoya wanaogopa:
"Tunaweza kupigana wapi na mtu huyu?
Yeye ni mwenye kutisha na mwenye meno,
Hatatupa jua!”
Nao wanakimbilia kwenye tundu la Dubu:
"Toka, Dubu, kusaidia.
Hiyo inatosha kwako, lazybones, kunyonya.
Tunapaswa kwenda kusaidia jua!

Lakini Dubu hataki kupigana:
Anatembea na kutembea, Dubu, karibu na bwawa,
Analia, Dubu, na kunguruma,
Anawaita dubu watoto kutoka kwenye kinamasi:

“Oh, nyinyi watu wenye vidole vinene mmepotelea wapi?
Umenitupa kwa nani mzee?"

Na Dubu anatembea kwenye kinamasi.
Watoto wa dubu wanatafuta:
"Uko wapi, umeenda wapi?
Au walitumbukia shimoni?
Au mbwa wazimu
Je, ulipasuliwa gizani?"
Na siku nzima yeye huzunguka msituni,
Lakini hawapati watoto popote.
Bundi weusi tu kutoka kwenye kichaka
Wanamkodolea macho.

Hapa hare ikatoka
Naye akamwambia Dubu:
"Ni aibu kwa mzee kulia -
Wewe si sungura, bali ni Dubu.
Njoo, wewe mjinga,
Mkwaruze mamba
Mrarue
Osha jua kutoka kinywani mwako.
Na ikija tena
Itaangaza angani
Watoto wako wana manyoya,
dubu wenye miguu minene,
Watakimbilia nyumbani wenyewe:

Na akasimama
Dubu,
Ilikua
Dubu,
Na kwa Mto Mkubwa
Mbio
Dubu.

Na katika Mto Mkubwa
Mamba
Kulala chini
Na katika meno yake
Sio moto unaowaka, -
Jua ni nyekundu
Jua limeibiwa.

Dubu akakaribia kimya kimya,
Alimsukuma kwa upole:
"Nakwambia, mhalifu,
Tetea jua haraka!
Vinginevyo, angalia, nitakushika,
Nitaivunja katikati -
Wewe, mjinga, utajua
Kuiba jua letu!
Tazama, uzao wa wezi:
Alinyakua jua kutoka angani
Na tumbo kamili
Imeanguka chini ya kichaka
Na anaguna wakati amelala,
Kama nguruwe aliyelishwa vizuri.
Dunia nzima inatoweka
Na hana huzuni!”

Lakini asiye na haya anacheka
Ili mti utikisike:
"Kama nataka tu,
Nami nitameza mwezi!"

Sikuweza kustahimili
Dubu,
Iliunguruma
Dubu,
Na dhidi ya adui mbaya
aliingia kwa kasi
Dubu.

Alikuwa akiiponda
Naye akaivunja:
"Nipe hapa
Mwangaza wetu wa jua!"

Halo, jua la dhahabu!
Habari, anga ya bluu!

Ndege wakaanza kulia,
Kuruka baada ya wadudu.

Bunnies wamekuwa
Kwenye lawn
Tumble na kuruka.

Na tazama: dubu watoto,
Kama kittens funny
Moja kwa moja kwa babu mwenye manyoya,
Miguu nene, kukimbia:
"Halo babu, tuko hapa!"

Bunnies na squirrels wanafurahi,
Wavulana na wasichana wanafurahi,
Wanakumbatiana na kumbusu mguu uliopinda:
"Sawa, asante, babu, kwa mwanga wa jua!"
Korney Chukovsky

Mamba
Hadithi ya zamani, ya zamani

Sehemu ya kwanza

1

Hapo zamani za kale kulikuwa na
Mamba.
Alitembea mitaani
Alivuta sigara.
Alizungumza Kituruki -
Mamba, Mamba Mamba!

Na nyuma yake kuna watu
Naye anaimba na kupiga kelele:
- Ni kituko gani, kituko kama hicho!
Nini pua, nini mdomo!
Na mnyama kama huyo anatoka wapi?

Watoto wa shule wako nyuma yake,
Ufagiaji wa chimney uko nyuma yake,
Na wanamsukuma.
Wanamchukiza;
Na mtoto fulani
Akamwonyesha shish
Na aina fulani ya walinzi
Mng'atae kwenye pua.-
Mlinzi mbaya, asiye na adabu.

Mamba akatazama nyuma
Naye akammeza yule mlinzi.
Akaimeza pamoja na kola.

Watu walikasirika
Naye anaita na kupiga kelele:
- Hey, mshike
Ndiyo, mfungeni
Mpeleke polisi haraka!

Anakimbia kwenye tramu
Kila mtu anapiga kelele: - Ay-ay-ay! -
Na kukimbia
Somersault,
Nyumbani,
Kwenye pembe:
- Msaada! Hifadhi! Kuwa na huruma!

Polisi akakimbia:
- Ni kelele gani hiyo? Kuomboleza kwa aina gani?
Unathubutuje kutembea hapa,
Ongea Kituruki?
Mamba hawaruhusiwi kutembea hapa.

Mamba alitabasamu
Naye akammeza yule maskini,
Alimeza na buti na sabuni.

Kila mtu anatetemeka kwa hofu.
Kila mtu anapiga kelele kwa hofu.
Kimoja tu
Mwananchi
Hakupiga kelele
Hakutetemeka -

Yeye ni mpiganaji
Umefanya vizuri,
Yeye ni shujaa
Kuthubutu:
Anatembea mitaani bila yaya.

Akasema: - Wewe ni mwovu.
Unakula watu
Kwa hivyo kwa upanga wangu huu -
Kichwa chako kutoka kwa mabega yako! -
Na akapunga sabuni yake ya kuchezea.

Na Mamba akasema:
- Umenishinda!
Usiniangamize, Vanya Vasilchikov!
Wahurumieni mamba wangu!
Mamba wanamiminika katika mto Nile,
Wananingoja kwa machozi,
Acha niende kwa watoto, Vanechka,
Nitakupa mkate wa tangawizi kwa ajili hiyo.

Vanya Vasilchikov akamjibu:
- Ingawa ninawaonea huruma mamba wako,
Lakini wewe, mtambaazi mwenye kiu ya damu,
Nitaikata kama nyama ya ng'ombe.
Mimi, mlafi, sina chochote cha kukuhurumia:
Umekula sana nyama ya binadamu.

Na mamba akasema:
- Kila kitu nilichomeza
Nitakurudishia kwa furaha!

Na hapa yuko hai
Polisi
Alionekana papo hapo mbele ya umati wa watu:
Tumbo la Mamba
Haikumdhuru.

Na Buddy
Katika kuruka moja
Kutoka kwenye mdomo wa Mamba
Rukia!
Kweli, cheza kwa furaha,
Lick mashavu ya Vanina.

Tarumbeta zilisikika
Bunduki zimewashwa!
Petrograd anafurahi sana -
Kila mtu anafurahi na kucheza
Wanambusu Vanya mpendwa,
Na kutoka kila yadi
Sauti ya "haraka" kubwa inasikika.
Mji mkuu wote ulipambwa kwa bendera.

Mwokozi wa Petrograd
Kutoka kwa mtambaazi mwenye hasira,
Maisha marefu Vanya Vasilchikov!

Na mpe kama ujira
Paundi mia za zabibu
Pauni mia moja ya marmalade
Pauni mia moja ya chokoleti
Na resheni elfu ya ice cream!

Na mwanaharamu mwenye hasira
Kutoka Petrograd:
Aende kwa mamba wake!

Aliruka ndani ya ndege
Iliruka kama kimbunga
Na kamwe hakutazama nyuma
Na akakimbia kama mshale
Kwa upande mpendwa,
Ambayo imeandikwa: "Afrika".

Aliruka ndani ya Nile
Mamba,
Moja kwa moja kwenye matope
Radhi
Mkewe, Mamba, aliishi wapi?
Muuguzi wa watoto wake.

Sehemu ya pili

Mke mwenye huzuni anamwambia:
- Niliteseka na watoto peke yangu:
Kisha Kokoshenka ananuka Lelyoshenka,
Kisha Lelyoshenka anasumbua Kokoshenka.
Na Totoshenka alikuwa naughty leo:
Nilikunywa chupa nzima ya wino.
Nikampigia magoti
Na akamwacha bila pipi.
Kokoshenka alikuwa na homa kali usiku kucha:
Alimeza samovar kwa makosa, -
Ndiyo, asante, mfamasia wetu Behemoth
Niliweka chura kwenye tumbo lake.-
Mamba mwenye bahati mbaya alihuzunika
Naye akadondosha chozi tumboni mwake:
- Tutaishije bila samovar?
Tunawezaje kunywa chai bila samovar?

Lakini basi milango ilifunguliwa
Wanyama walionekana mlangoni:
Fisi, boa, tembo,
Na mbuni na ngiri.
Na Tembo -
Goldfinch,
mke wa mfanyabiashara Stopudovaya,
Na Twiga -
Hesabu Muhimu
Mrefu kama telegraph, -
Wote ni marafiki,
Wote jamaa na godfathers.
Kweli, mkumbatie jirani yako,
Kweli, busu jirani yako:
- Tupe zawadi za nje ya nchi!

Mamba anajibu:
-Sijamsahau mtu yeyote,
Na kwa kila mmoja wenu
Nina zawadi!
Leo -
Hawa,
Tumbili -
Rugs,
Orlu -
Pastila,
Kiboko -
vitabu,
Kwa nyati - fimbo ya uvuvi,
Bomba kwa mbuni,
Tembo - pipi,
Tembo ana bastola...

Totoshenka pekee,
Kokoshenka pekee
Sikuitoa
Mamba
Hakuna kitu kabisa.

Totosha na Kokosha wanalia:
- Baba, wewe sio mzuri:
Hata kwa Kondoo mjinga
Je! una pipi yoyote?
Sisi si wageni kwako,
Sisi ni watoto wako wapendwa,
Hivyo kwa nini, kwa nini
Hukutuletea chochote?

Mamba alitabasamu na kucheka:
- Hapana, pranksters, sijakusahau:
Hapa kuna mti wa Krismasi wenye harufu nzuri, wa kijani kwako,
Imeletwa kutoka Urusi ya mbali,
Wote walining'inia na vinyago vya ajabu,
Karanga zilizotiwa mafuta, crackers.
Kwa hiyo tutawasha mishumaa kwenye mti wa Krismasi.
Kwa hivyo tutaimba nyimbo kwa mti wa Krismasi:
“Mliwatumikia watoto kama wanadamu.
Sasa tutumikie sisi na sisi na sisi!”

Je, tembo walisikiaje kuhusu mti wa Krismasi?
Jaguars, nyani, nguruwe mwitu,
Shika mikono mara moja
Ili kusherehekea tuliichukua
Na karibu na miti ya Krismasi
Wakaanza kuchuchumaa.
Haijalishi kwamba, baada ya kucheza, Kiboko
Akapiga kifua cha droo kwa Mamba,
Na kwa kukimbia kuanza Kifaru mwenye pembe-mwinuko
Pembe, pembe iliyoshikwa kwenye kizingiti.
Loo, jinsi ya kufurahisha, jinsi mbwaha wa kufurahisha
Alicheza wimbo wa densi kwenye gitaa!
Hata vipepeo walipumzika pande zao,
Trepaka alicheza na mbu.
Siskins na bunnies wanacheza kwenye misitu,
Crayfish wanacheza, perches wanacheza baharini,
Minyoo na buibui wanacheza shambani,
Kunguni na mende hucheza.

Ghafla ngoma zilianza kupigwa
Nyani walikuja mbio:
- Tram-huko-huko! Tram-huko-huko!
Kiboko anakuja kwetu.
- Kwetu -
Kiboko?!

Mimi mwenyewe -
Kiboko?!
- Hapo -
Kiboko?!*

Lo, kulikuwa na kishindo gani,
Kutetemeka, kulia, na kupiga kelele:
- Sio utani, kwa sababu Kiboko mwenyewe
Ikiwa ungependa kuja hapa, njoo utuone!

Mamba akakimbia haraka
Alichana nywele za Kokosha na Totosha.
Na Mamba mwenye msisimko, anayetetemeka
Nilimeza kitambaa kwa msisimko.

* Baadhi ya watu wanafikiri kwamba Kiboko
na Behemothi ni kitu kimoja. Hii si kweli.
Kiboko ni mfamasia, na Kiboko ni mfalme.

Na Twiga,
Ingawa yeye ni hesabu,
Akajilaza chumbani.
Na kutoka hapo
Juu ya ngamia
Vyombo vyote vilianguka chini!
Na nyoka
Laki
Wanavaa matiti,
Wanatamba kando ya uchochoro,
Wana haraka
Kutana na mfalme mchanga!

Na Mamba yuko mlangoni
Anabusu miguu ya mgeni:
- Niambie, bwana, nyota gani
Je, alikuonyesha njia hapa?

Na mfalme akamwambia: "nyani waliniambia jana."
Kwa nini ulisafiri kwenda nchi za mbali?
Ambapo vinyago hukua kwenye miti
Na cheesecakes zinaanguka kutoka mbinguni,
Kwa hivyo nilikuja hapa kusikiliza juu ya vitu vya kuchezea vya ajabu
Na kula cheesecakes mbinguni.

Na Mamba anasema:
- Karibu, Mtukufu!
Kokosha, weka samovar!
Totosha, washa umeme!

Na Kiboko anasema:
- Oh Mamba, tuambie,
Uliona nini katika nchi ya kigeni?
Nitalala kwa sasa.

Na Mamba mwenye huzuni akasimama
Na akasema polepole:

Jua, marafiki wapendwa,
Nafsi yangu imetetemeka,
Niliona huzuni nyingi sana hapo
Kwamba hata wewe, Kiboko,
Na kisha ningelia kama mbwa,
Kila nilipoweza kumwona.
Ndugu zetu wako huko, kama kuzimu -
Katika bustani ya Zoological.

Oh, bustani hii, bustani ya kutisha!
Ningefurahi kumsahau.
Huko chini ya mijeledi ya walinzi
Wanyama wengi wanateseka
Wanaomboleza na kuita
Na minyororo nzito inatafuna
Lakini hawawezi kutoka hapa
Kamwe kutoka kwa seli zilizobanwa.

Kuna tembo - furaha kwa watoto,
Toy kwa watoto wajinga.
Kuna kaanga ndogo za binadamu huko
Kulungu huvuta pembe zake
Na pua ya nyati inasisimua,
Ni kana kwamba nyati ni mbwa.
Unakumbuka, aliishi kati yetu
Mamba mmoja mcheshi...
Yeye ni mpwa wangu. Mimi yeye
Alimpenda kama mtoto wake mwenyewe.
Alikuwa mcheshi na mcheza densi,
Na mwenye kudhulumu, na mwenye kucheka.
Na sasa hapo mbele yangu,
Imechoka, nusu mfu,
Alikuwa amelala kwenye beseni chafu
Na, akifa, aliniambia:
"Siwalaani wauaji,
Wala minyororo yao wala mijeledi yao,
Lakini kwako, marafiki wasaliti,
Natuma laana.
Una nguvu sana, una nguvu sana
Boas, nyati, tembo,
Tupo kila siku na kila saa
Walikuita kutoka magereza yetu
Nao walingoja, waliamini jambo hilo hapa
Ukombozi utakuja
Kwa nini unakimbilia hapa?
Kuharibu milele
Binadamu, miji mibaya,
Wako wapi ndugu zako na wanao
Imehukumiwa kuishi utumwani!"
Alisema na kufa.
Nilisimama
Na akaapa viapo viovu
Lipize kisasi kwa wabaya
Na kuwaweka huru wanyama wote.
Inuka, mnyama mwenye usingizi!
Acha kiburi chako!
Wapige kwenye adui katili
Fangs, na makucha, na pembe!

Kuna mmoja kati ya watu -
Nguvu kuliko mashujaa wote!
Anatisha sana, mkali sana,
Jina lake ni Vasilchikov.
Na mimi niko nyuma ya kichwa chake
Nisingejuta chochote!

Wanyama walipiga kelele na, wakionyesha meno yao, walipiga kelele:
- Kwa hivyo tuongoze na wewe kwenye Zoo iliyolaaniwa,
Ambapo ndugu zetu wameketi nyuma ya vifungo katika kifungo!
Tutavunja baa, tutavunja pingu,
Na tutawaokoa ndugu zetu wenye bahati mbaya kutoka utumwani.
Na tutawapiga wabaya, kuwauma, na kuwatafuna hadi kufa!

Kupitia mabwawa na mchanga
Vikosi vya wanyama vinakuja,
Kamanda wao yuko mbele,
Kuvuka mikono yako juu ya kifua chako.
Wanaenda Petrograd,
Wanataka kummeza
Na watu wote
Na watoto wote
Watakula bila huruma.
O maskini, maskini Petrograd!

Sehemu ya tatu

1

Msichana mpendwa Lyalechka!
Alikuwa akitembea na mwanasesere
Na kwenye barabara ya Tavricheskaya
Mara nikamwona Tembo.

Mungu, ni mnyama gani!
Lyalya anakimbia na kupiga kelele.
Angalia, mbele yake kutoka chini ya daraja
Keith alitoa kichwa nje.

Lyalechka analia na kurudi nyuma,
Lyalechka anamwita mama yake...
Na kwenye lango kwenye benchi
Inatisha kukaa Kiboko.

Nyoka, mbweha na nyati
Kuna kuzomewa na vifijo kila mahali.
Maskini, maskini Lyalechka!
Kimbia bila kuangalia nyuma!

Lyalechka hupanda mti,
Alimkandamiza mdoli huyo kifuani.
Maskini, maskini Lyalechka!
Ni nini hapo mbeleni?

Ugly stuffed monster
Hutoa mdomo wake uliojaa,
Inafikia, inafikia Lyalechka,
Anataka kuiba Lyalechka.

Lyalchka akaruka kutoka kwenye mti,
Yule mnyama akaruka kuelekea kwake.
Nilipata Lyalchka maskini
Naye akakimbia haraka.

Na kwenye barabara ya Tavricheskaya
Mama anasubiri Lyalechka:
- Mpendwa wangu Lyalechka yuko wapi?
Kwa nini haji?

Gorilla mwitu
Lyalya aliburuzwa
Na kando ya barabara
Alikimbia kwa kasi.

Juu, juu, juu,
Hapa yuko juu ya paa.
Kwenye ghorofa ya saba
Huruka kama mpira.

Aliruka juu ya bomba,
Masizi yaliyochujwa
Nilimpaka Lyalya,
Alikaa chini kwenye ukingo.

Alikaa chini, akalala,
alitikisa Lyalya
Na kwa kilio cha kutisha
Yeye alikimbia chini.

Funga madirisha, funga milango,
Haraka na kutambaa chini ya kitanda
Kwa sababu wanyama wabaya, wenye hasira
Wanataka kukupasua, kukupasua!

Ambaye, akitetemeka kwa hofu, alijificha chumbani,
Wengine wako kwenye nyumba ya mbwa, wengine wako kwenye dari...
Baba alijificha kwenye koti kuukuu,
Mjomba chini ya sofa, shangazi kifuani.

Unaweza kupata wapi kama hii?
Shujaa anathubutu,
Nini kitawashinda kundi la mamba?

Ni ipi kati ya makucha makali
Wanyama wenye hasira
Je, ataokoa Lyalechka yetu maskini?

Uko wapi, daredevils,
Umefanya vizuri jamani?
Mbona umejificha kama waoga?

Toka nje haraka
Wafukuze wanyama
Kulinda Lyalechka bahati mbaya!

Kila mtu ameketi na kukaa kimya,
Na kama sungura hutetemeka,
Na hawatatoa pua zao barabarani!

Raia mmoja tu
Haikimbii, haina kutetemeka -
Huyu ndiye shujaa Vanya Vasilchikov.

Yeye si simba wala si tembo,
Hakuna nguruwe pori
Sio hofu hata kidogo, bila shaka!

Wanalia, wanapiga kelele,
Wanataka kumwangamiza
Lakini Vanya huenda kwao kwa ujasiri
Naye akatoa bastola.

Bang-bang! - na Bweha mwenye hasira
Aliruka haraka kuliko kulungu.

Bang-bang! - na Buffalo akakimbia.
Kifaru yuko nyuma yake kwa woga.

Bang-bang! - na Kiboko mwenyewe
Anakimbia baada yao.

Na hivi karibuni kundi la mwitu
Ilitoweka kwa mbali bila kuwaeleza.

Na Vanya anafurahi kuwa yuko mbele yake
Maadui walitoweka kama moshi.

Yeye ni mshindi! Yeye ni shujaa!
Aliokoa ardhi yake ya asili tena.

Na tena kutoka kila yadi
"Hurray" anakuja kwake.

Na tena Petrograd mwenye furaha
Anamletea chokoleti.

Lakini Lyalya yuko wapi? Lyalya hapana!
Hakuna athari ya msichana!

Je, ikiwa Mamba mwenye tamaa
Akamshika na kummeza?

Vanya alikimbia baada ya wanyama waovu:
- Wanyama, nipe Lyalya! -
Macho ya wanyama yanang'aa sana,
Hawataki kumpa Lyalya.

"Unawezaje kuthubutu," Tigress alilia,
Njoo kwetu kwa dada yako,
Ikiwa dada yangu mpendwa
Inateseka katika ngome kati yenu, kati ya watu!

Hapana, unavunja ngome hizi mbaya,
Ambapo kwa burudani ya watoto wa miguu miwili
Watoto wetu wapendwa wenye manyoya,
Ni kama wako gerezani, wamekaa nyuma ya vifungo!

Kila menagerie ina milango ya chuma
Fungua kwa wanyama waliofungwa,
Ili kwamba kutoka huko wanyama bahati mbaya
Wangeweza kuachiliwa haraka iwezekanavyo!

Ikiwa wapendwa wetu
Watarudi kwa familia yetu,
Ikiwa watoto wa simbamarara watarudi kutoka utumwani,
Watoto wa simba na watoto wa mbweha na dubu -
Tutakupa Lyalya yako.

Lakini hapa kutoka kila yadi
Watoto walikimbilia Vanya:

Tuongoze, Vanya, kwa adui.
Hatuogopi pembe zake!

Na vita vilianza! Vita! Vita!
Na sasa Lyalya ameokolewa.

Na Vanyusha akalia:
- Furahi, wanyama!
Kwa watu wako
Ninakupa uhuru.
Ninakupa uhuru!

Nitavunja seli
Nitatupa minyororo.
Vipu vya chuma
Nitaivunja milele!

Kuishi Petrograd,
Katika faraja na baridi.
Lakini tu, kwa ajili ya Mungu,
Usile chochote:

Sio ndege, sio paka,
Sio mtoto mdogo
Wala mama wa Lyalechka,
Si baba yangu!

Acha chakula chako kiwe -
Chai tu na mtindi,
Ndio uji wa buckwheat
Na hakuna zaidi.

Tembea kando ya boulevards
Kupitia maduka na masoko,
Tembea popote unapotaka
Hakuna mtu kukusumbua!

Ishi nasi
Na tutakuwa marafiki:
Tumepigana kwa muda wa kutosha
Na damu ilimwagika!

Tutavunja bunduki
Tutazika risasi
Na unajipunguza
Kwato na pembe!

Faru na faru,
Tembo na pweza,
Tukumbatiane
Twende tucheze!

Na kisha neema ikaja:
Hakuna mwingine wa kupiga teke na kitako.

Jisikie huru kukutana na Kifaru -
Atatoa nafasi hata kwa mdudu.

Kifaru sasa ana adabu na mpole:
Pembe yake ya zamani ya kutisha iko wapi?

Tigress inatembea kando ya boulevard
Lyalya haogopi hata kidogo:

Kuna nini cha kuogopa wakati wanyama
Sasa hakuna pembe wala makucha!

Vanya ameketi kando ya Panther
Na, kwa ushindi, anakimbilia barabarani.

Au atatandika Tai
Na inaruka angani kama mshale.

Wanyama wanapenda Vanyusha kwa upole sana,
Wanyama hao humpapasa na kumpa njiwa.

Mbwa mwitu huoka mikate kwa Vanyusha,
Sungura husafisha buti zake.

Wakati wa jioni Chamois mwenye macho ya haraka
Jules Verne anawasomea Vanya na Lyala,

Na wakati wa usiku Kiboko mchanga
Anawaimbia nyimbo za nyimbo.

Kuna watoto wamejazana karibu na Dubu
Mishka huwapa kila mmoja kipande cha pipi.

Angalia, angalia, kando ya mto Neva
Mbwa-mwitu na Mwana-Kondoo wanasafiri kwa meli.

Watu wenye furaha, na wanyama, na wanyama watambaao,
Ngamia wanafurahi, na nyati wanafurahi.

Leo alikuja kunitembelea -
Unafikiria nani? - Mamba mwenyewe.

Nikamkalisha yule mzee kwenye sofa,
Nilimpa glasi ya chai tamu.

Ghafla, bila kutarajia Vanya akaingia ndani
Na akambusu kama yake.

Hapa inakuja likizo! Mti wa Krismasi mtukufu
The Grey Wolf atakuwa nayo leo.

Kutakuwa na wageni wengi wenye furaha huko.
Twende huko haraka, watoto!
Korney Chukovsky

Hadithi ya Chukovsky: Aibolit na shomoro

Aibolit na shomoro

Nao wakakimbia
Nyuma ya mwanga wake wa bluu
Na wanaona: kwa mbali chini ya mti wa pine
Nyumba imepakwa rangi,
Na huko anakaa kwenye balcony
Aibolit mwenye rangi ya kijivu nzuri.
Anafunga bawa la jackdaw
Na anamwambia sungura hadithi ya hadithi.
Tembo mpole anawasalimia mlangoni
Na anaongoza kwa daktari kimya kimya kwenye balcony,
Lakini shomoro mgonjwa analia na kuugua.
Anazidi kuwa dhaifu na dhaifu kila dakika,
Kifo cha shomoro kilimjia.
Na daktari anachukua mgonjwa mikononi mwake,
Na humtibu mgonjwa usiku kucha,
Na huponya na kuponya usiku kucha mpaka asubuhi.
Na sasa - tazama! - haraka! hongera!-
Mgonjwa alishtuka, akasogeza bawa lake,
Tweeted: kifaranga! kifaranga! - na akaruka nje ya dirisha.
Asante, rafiki yangu, umeniponya,
Sitasahau wema wako!
Na pale mlangoni palikuwa na umati wa watu mnyonge.
Bata vipofu na majike wasio na miguu,
Chura aliyekonda na tumbo kuumwa,
Cuckoo yenye madoadoa yenye bawa iliyoharibika
Na hares walioumwa na mbwa mwitu.
Na daktari huwatibu siku nzima hadi jua linapozama.
Na ghafla wanyama wa msitu walicheka:
Tuna afya na furaha tena!
Nao wakakimbilia msituni kucheza na kuruka
Na hata walisahau kusema asante
Umesahau kusema kwaheri!

Hadithi ya "Aibolit na Sparrow" na Korney Ivanovich Chukovsky inajulikana kwa wachache. Lakini inastahili kuzingatiwa. Mhusika mkuu wa hadithi ya hadithi ni shomoro. Anasaidiwa na chura, hedgehog, firefly na, bila shaka, Aibolit mwenyewe. Hadithi hiyo hufundisha watoto kusaidia wengine (msaada wa pande zote) na fadhili.

Hadithi ya hadithi "Aibolit na Sparrow" na K.I. Chukovsky

Mbaya, mbaya, nyoka mbaya
Kijana huyo aliumwa na shomoro.
Alitaka kuruka, lakini hakuweza
Naye akalia na kuanguka juu ya mchanga.
Inaumiza shomoro mdogo, inaumiza!

Na mwanamke mzee asiye na meno akaja kwake,
Chura mwenye macho ya mdudu.
Alichukua shomoro mdogo kwa bawa
Naye akamwongoza yule mgonjwa kwenye kinamasi.
Pole shomoro mdogo, pole!

Hedgehog aliinama nje ya dirisha:
- Unampeleka wapi, kijani kibichi?
- Kwa daktari, mpendwa, kwa daktari.
- Nisubiri, mwanamke mzee, chini ya kichaka,
Sisi wawili tutamaliza mapema!

Na siku nzima wanatembea kwenye vinamasi,
Wanabeba shomoro mdogo mikononi mwao ...
Ghafla giza la usiku likaja,
Na hakuna kichaka kinachoonekana kwenye bwawa,
Shomoro mdogo anaogopa, anaogopa!

Kwa hivyo wao, masikini, wamepotea njia,
Na hawawezi kupata daktari.
- Hatutapata Aibolit, hatutampata,
Tutapotea gizani bila Aibolit!

Ghafla kimulimuli alikuja akikimbia kutoka mahali fulani,
Aliwasha taa yake ndogo ya bluu:
- Unakimbia baada yangu, marafiki zangu,
Namuonea huruma shomoro mgonjwa!

Nao wakakimbia
Nyuma ya mwanga wake wa bluu
Na wanaona: kwa mbali chini ya mti wa pine
Nyumba imepakwa rangi,
Na huko anakaa kwenye balcony
Aibolit mwenye rangi ya kijivu nzuri.

Na daktari anachukua mgonjwa mikononi mwake,
Na humtibu mgonjwa usiku kucha,
Na huponya na kuponya usiku kucha mpaka asubuhi.
Na sasa - tazama! - haraka! hoi!
Mgonjwa alishtuka, akasogeza bawa lake,
Tweeted: kifaranga! kifaranga! na akaruka nje ya dirisha.

- Asante, rafiki yangu, umeniponya,
Sitasahau wema wako!
Na pale mlangoni palikuwa na umati wa watu mnyonge.
Bata vipofu na majike wasio na miguu,
Chura aliyekonda na tumbo kuumwa,
Cuckoo yenye madoadoa yenye bawa iliyoharibika
Na hares walioumwa na mbwa mwitu.

Na daktari huwatibu siku nzima hadi jua linapozama.
Na ghafla wanyama wa msitu walicheka:
- Tuna afya na furaha tena!
Nao wakakimbilia msituni kucheza na kuruka
Na hata walisahau kusema asante
Umesahau kusema kwaheri!

Maswali baada ya kusoma hadithi:

Ulipenda hadithi ya hadithi? Vipi?
Ni nani mhusika mkuu wa hadithi ya hadithi? (Ikiwa ni vigumu kwa mtoto wako kujibu swali hili, uliza: “Wanyama walimsaidia nani?)
Nini kilitokea kwa shomoro?
Je, nyoka alifanya jambo jema kwa kumuuma shomoro?
Nani alimsaidia shomoro?
Je, unafikiri chura, hedgehog, kimulimuli walifanya kazi nzuri? Walimsaidiaje shomoro?
Nani alimponya shomoro?

Baada ya maswali, itakuwa nzuri ikiwa mtu mzima angefupisha hadithi ya hadithi, akisema kwamba tunahitaji kusaidia watu wengine na wanyama, kama katika hadithi hii ya hadithi. Ikiwa chura, hedgehog, firefly, Aibolit hakuwa na msaada, basi shomoro hangeweza kuponywa kamwe. Ikumbukwe kwamba msaada haukuwa na nia.

Kubwa kuhusu mashairi:

Ushairi ni kama uchoraji: kazi zingine zitakuvutia zaidi ikiwa utazitazama kwa karibu, na zingine ikiwa utasonga mbali zaidi.

Mashairi madogo ya kupendeza hukasirisha mishipa zaidi kuliko milio ya magurudumu yasiyofunikwa.

Kitu cha thamani zaidi katika maisha na katika ushairi ni kile ambacho kimeharibika.

Marina Tsvetaeva

Kati ya sanaa zote, ushairi ndio unaoshambuliwa zaidi na kishawishi cha kuchukua nafasi ya uzuri wake wa kipekee na fahari zilizoibwa.

Humboldt V.

Mashairi yanafanikiwa ikiwa yameundwa kwa uwazi wa kiroho.

Uandishi wa mashairi uko karibu na ibada kuliko inavyoaminika kawaida.

Laiti ungejua kutoka kwa mashairi ya takataka hukua bila kujua aibu ... Kama dandelion kwenye uzio, kama burdocks na quinoa.

A. A. Akhmatova

Ushairi sio tu katika beti: hutiwa kila mahali, ni karibu nasi. Angalia miti hii, katika anga hii - uzuri na maisha hutoka kila mahali, na ambapo kuna uzuri na maisha, kuna mashairi.

I. S. Turgenev

Kwa watu wengi, kuandika mashairi ni maumivu yanayokua ya akili.

G. Lichtenberg

Aya nzuri ni kama upinde unaovutwa kupitia nyuzi za utu wetu. Mshairi hufanya mawazo yetu kuimba ndani yetu, sio yetu wenyewe. Kwa kutuambia kuhusu mwanamke anayempenda, yeye huamsha kwa furaha katika nafsi zetu upendo wetu na huzuni yetu. Yeye ni mchawi. Kwa kumwelewa, tunakuwa washairi kama yeye.

Ambapo mashairi mazuri hutiririka, hakuna nafasi ya ubatili.

Murasaki Shikibu

Ninageukia uhakiki wa Kirusi. Nadhani baada ya muda tutageukia aya tupu. Kuna mashairi machache sana katika lugha ya Kirusi. Mmoja anamwita mwingine. Mwali huo bila shaka huburuta jiwe nyuma yake. Ni kupitia hisia kwamba sanaa hakika inaibuka. Ambao hawana uchovu wa upendo na damu, vigumu na ya ajabu, mwaminifu na wanafiki, na kadhalika.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Je, mashairi yako ni mazuri, niambie mwenyewe?
- Ya kutisha! - Ivan ghafla alisema kwa ujasiri na kusema ukweli.
- Usiandike tena! - mgeni aliuliza kwa kusihi.
- Ninaahidi na kuapa! - Ivan alisema kwa dhati ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Mwalimu na Margarita"

Sote tunaandika mashairi; washairi hutofautiana na wengine kwa vile tu huandika kwa maneno yao.

John Fowles. "Bibi wa Luteni wa Ufaransa"

Kila shairi ni pazia lililotandazwa kwenye kingo za maneno machache. Maneno haya yanang'aa kama nyota, na kwa sababu yao shairi lipo.

Alexander Alexandrovich Blok

Washairi wa zamani, tofauti na wa kisasa, mara chache waliandika mashairi zaidi ya dazeni wakati wa maisha yao marefu. Hii inaeleweka: wote walikuwa wachawi bora na hawakupenda kujipoteza kwa vitapeli. Kwa hivyo, nyuma ya kila kazi ya ushairi ya nyakati hizo hakika Ulimwengu mzima umefichwa, umejaa miujiza - mara nyingi ni hatari kwa wale ambao huamsha mistari ya kusinzia bila uangalifu.

Max Fry. "Chatty Dead"

Nilimpa kiboko wangu mmoja machachari mkia huu wa mbinguni:...

Mayakovsky! Mashairi yako hayana joto, usisisimke, usiambukize!
- Mashairi yangu sio jiko, sio bahari, na sio tauni!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Mashairi ni muziki wetu wa ndani, umevikwa kwa maneno, umejaa kamba nyembamba za maana na ndoto, na kwa hiyo, huwafukuza wakosoaji. Hao ni wasomaji wa mashairi wa kusikitisha tu. Mkosoaji anaweza kusema nini kuhusu kina cha nafsi yako? Usiruhusu mikono yake chafu inayopapasa mle ndani. Acha ushairi uonekane kwake kama mhemko wa kipuuzi, mlundikano wa maneno. Kwa ajili yetu, hii ni wimbo wa uhuru kutoka kwa akili ya boring, wimbo wa utukufu unaosikika kwenye mteremko wa theluji-nyeupe ya nafsi yetu ya kushangaza.

Boris Krieger. "Maisha Elfu"

Mashairi ni msisimko wa moyo, msisimko wa nafsi na machozi. Na machozi si chochote zaidi ya mashairi safi ambayo yamelikataa neno.

"Aibolit na Sparrow"