Jinsi ya kufupisha Mheshimiwa kwa Kiingereza. Bi.

Mfanyakazi mwenzangu wa zamani, "Mmarekani halisi" anayeitwa Nancy, hakubadilisha jina lake la mwisho alipoolewa mwishoni mwa miaka ya 80. Kwenye diploma zake zote na kadi za biashara"jina lake la kike" limeandikwa. Na katika hati zote rasmi zinazohusiana na kazi (sema, mwaliko wa mkutano), kuhutubia huanza na "Bi". Lakini kwa mialiko ya kibinafsi, sema, kwa harusi ya christening na marafiki na jamaa, i.e. ambapo yeye na mumewe wamealikwa kama wanandoa, anaitwa "Bi." pamoja na jina la mwisho la mume. Kwa usahihi, wote wawili wanasimama pale: "Mheshimiwa & Bibi" pamoja na jina la mwisho la mume.

Kweli, inageuka kuwa aina hii ya kucheza mara mbili na majina ni ya kawaida sana katika Majimbo. Nancy Gibbs, mwandishi wa safu ya Jarida la Time, hivi majuzi aliandika kuhusu hili: Bi., Bi. au Miss: Akihutubia Wanawake wa Kisasa.

Anasema kuwa Bi. kutoka kwa neno Bibi, maana yake bibi wa nyumba, si lazima mke, lakini kwa ujumla mwanamke mwenye aina fulani ya nguvu. Zaidi ya hayo, katika karne ya 18 na 19, tofauti kati ya vifupisho hivi viwili ilionyesha tu umri wa mhudumu. Na kisha tu Bi. alianza kumaanisha mwanamke aliyeolewa, mke wa Mheshimiwa, na Miss, kwa hiyo, bila kuolewa.

Matumizi ya kwanza ya jina la Bi. iliyorekodiwa katika historia mapema kama 1767 - kwenye jiwe la kaburi la mwanamke fulani. Hili linaweza kuwa kosa au njia ya mkato ya kimakusudi (ili kuokoa nafasi).

Rasmi cheo ni Bi. (inayotamkwa "miz") ilianzishwa huko Amerika mnamo 1952. Iligunduliwa na wafanyikazi wa Chama cha Kitaifa cha Wasimamizi wa Ofisi - ili wasisumbue akili zao juu ya jinsi ya kushughulikia vizuri makatibu na sio kuwaaibisha na wao wenyewe ikiwa kuna makosa. Wazo lilikuwa ni kuanzisha anwani ya "waliooa-wasio na upande", ili kutenganisha fomu ya heshima ya kushughulikia mwanamke kutoka kwa ukweli wa ndoa yake.

Sijui jinsi fomu hii ilivyokuwa imeenea wakati huo. Kama kulikuwa, ni kweli tu kati ya wasimamizi wa ofisi. Lakini miaka ishirini baadaye gazeti la kwanza la utetezi wa haki za wanawake lilipozaliwa nchini Marekani, liliitwa “Bi. Na katika safu ya wahariri waliandika kwamba walikuwa wakifanya hivi ili kuanzisha mtazamo mpya kwa mwanamke - kama mtu binafsi, na sio kupitia mtazamo wake kwa mwanamume.

Mwitikio katika jamii ya wakati huo, kwa harakati za wanawake kwa ujumla na kwa jarida la Bi. haswa, kama kawaida, ilichanganywa. Wengi wa kihafidhina walikuwa, kwa kuiweka kwa upole, wasiwasi. Hasa, gazeti la New York Times lilichapisha makala chini ya kichwa cha habari (tafsiri iliyo karibu iwezekanavyo na ile ya awali) "Harakati za wanawake katika jimbo la Amerika ni za mzaha au kuchoshwa." Na Gloria Steinem alitambulishwa kwa njia ya kushangaza kabisa: "Bibi Steinem, mhariri wa gazeti la Bi." Na hata sasa bado kuna mkanganyiko wa majina haya. Hasa, kuna mifano wakati Clinton anaweza kuitwa Bi na Bi. .

Hata hivyo, katika Amerika ya kisasa rufaa Bi. kwa muda mrefu imekubalika kwa ujumla, imeenea na hata kupendekezwa katika mazingira rasmi na ya kazi. Mchakato wa kutambulisha neno jipya ulikuwa wa taratibu. Hasa, gazeti la New York Times liliacha tu mwaka wa 1986, na wafanyakazi wa gazeti la Bi. Tulituma wenzetu maua kwenye hafla hii :)

Mwandishi wa makala hiyo anaandika kwamba yeye mwenyewe hufanya sawa na Nancy wangu kutoka kwa kazi yake ya awali: kazini yeye ni Bi. pamoja na jina la msichana, na nyumbani - Bi. pamoja na jina la mwisho la mume. Na hutokea kwamba mume pia anaitwa Mr. pamoja na jina lake la msichana (na hajakasirika :)). Anaamini kuwa hakuna chochote kibaya na nusu-frequency, na kwamba inatoa tu uhuru mkubwa wa kuchagua. Naam, labda ...

Hakika umesikia anwani "Bibi" angalau mara moja. Huenda umeona kifupi "Bi" katika barua zako. Hii ni nini na ni wakati gani matibabu kama hayo yanafaa? Jinsi ya kuwasiliana kwa usahihi nchini Uingereza na Amerika? Hebu tuzungumze kuhusu hili kwa undani zaidi. Taarifa itakuwa muhimu ikiwa utatembelea Foggy Albion.

Rufaa kama heshima kwa mila

Uingereza ni nchi ya mila. Waingereza wako makini kuhusu historia na utamaduni wao. Hili ni taifa la kihafidhina sana. Aidha, sheria hiyo pia inatumika kwa utamaduni wa mawasiliano. Katika karne ya 17, ilikuwa ni desturi kutenganisha rufaa kwa wasichana walioolewa na huru. Sheria hii bado inafaa leo, licha ya mtindo wa usawa katika mahusiano. Lugha ya Kirusi haina sifa ya mgawanyiko katika hali. Hakika unafahamu kifupi "Bi". Hii ni nini na matibabu haya hutumiwa lini?

Anwani kama kielelezo cha hali ya kijamii

Etiquette ya Kiingereza inahitaji msichana au mwanamke kusisitiza hali yake ya kijamii wakati wa mazungumzo au mawasiliano. Tayari tunajua kwamba "Bibi" ni anwani kwa mwanamke. Lakini je, inafaa kila wakati?

Lugha ya Kiingereza hutoa chaguzi kadhaa:

Matamshi, unukuzi na maana ya kizamani

Sasa ni wazi "Bibi" ni nini. Unukuzi wa neno ni kama ifuatavyo:.

Leo "Bibi" ni anwani kwa mwanamke aliyeolewa. Lakini hapo awali kulikuwa na neno la kizamani "Bibi". Kwa Kiingereza cha kisasa haitumiki tena; inaweza kutafsiriwa kama "bibi", "bibi".

Maana ya kisasa na matumizi

Katika kisasa Lugha ya Kiingereza tafsiri ya "Bibi" inafasiriwa kwa njia tofauti - sio tena "mke".

KATIKA kwa maandishi Anwani kamili hazitumiwi, kwa hivyo vifupisho vifuatavyo vinakubaliwa:

Mpendwa Miss Braun - Mpendwa Miss Brown;
Mpendwa Bi. Jonson - Mpendwa Bibi Jonson;
Mpendwa Bi Willison - Mpendwa Bi Willison.

Kama unaweza kuwa umeona, idadi ya herufi ni tofauti kidogo. "Bi" ni mbinu ya ulimwengu wote rufaa kwa wasichana walioolewa na wasioolewa.

Nini cha kuzingatia kabla ya kuanza mazungumzo na mpatanishi wako

Kabla ya kuanza mazungumzo na mtu yeyote, lazima uwe na habari fulani na uzingatie mambo yafuatayo:

jinsia na umri wa interlocutor - mtu ambaye ni mkubwa zaidi kuliko wewe anatarajiwa kutibiwa kwa heshima zaidi;
hali ya kijamii;
kiwango cha elimu;
kiwango cha mawasiliano na mazingira. Mawasiliano isiyo rasmi na ya kibiashara ni tofauti. Haiwezekani kwamba aina ya mazungumzo ya kirafiki inafaa kwa mazungumzo ya biashara.

Jinsi ya kutoka nje ya hali hiyo

Ikiwa unaogopa kuingia hali mbaya, usikate tamaa. Kuna mbinu kadhaa ambazo zitakusaidia kushinda waingiliaji wako na kupunguza mvutano:

Je, naweza kukupigia simu... - Je, naweza kukuita...
Jina lako ni nani? - Jina lako ni nani?
Ni sawa (vizuri) ikiwa nitakupigia simu ...? - Naweza kukupigia simu...?

Ili kupata usikivu wa wafanyakazi au wapita njia unapohitaji usaidizi, tumia neno ecxuse me.

Ujumbe wa mkutano wa biashara au wasilisho

Kwa mawasiliano ya biashara, ni vizuri kujua kadi chache za turufu:

"Bwana" ni jinsi mtu anavyozungumza na mtu mzima.
"Madam" ni anwani kwa mtu mzima, hata mwanamke mzee.
"Bwana." pamoja na jina la ukoo - hivi ndivyo unavyoweza kushughulikia mwanaume yeyote.
"Bi." - kwa mwanamke aliyeolewa na anatumia jina la mume wake.
"Bi" ni anwani ya kawaida ya biashara kwa wanawake.

Maneno machache kuhusu uakifishaji

Iwapo itabidi uandike barua kwa mtu anayeishi Uingereza, unahitaji kujua sheria fulani za uakifishaji.

Kwa Kiingereza, tofauti na Kirusi, sio kawaida kuweka comma baada ya anwani.

Baada ya kutumia anwani "Miss", usiweke muda, kwa kuwa kulingana na sheria fomu kamili ifuatavyo: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Huko Ulaya, kifupi kingine kinakubaliwa, ambacho kina maana kadhaa - Dk (Daktari). Haitumiki tu kwa wafanyikazi. taasisi za matibabu, lakini pia kwa wale ambao wana shahada ya kitaaluma.

Soma na ujifunze mambo mapya. Mawasiliano ya biashara yatakufungulia milango ya taaluma mpya na kukupa mambo mengi ya kuvutia.

Jinsi ya kumkaribia mgeni nchini Urusi? Hakuna rufaa ya ulimwengu wote: msichana, mwanamke mchanga - kila mtu hutumia chaguzi hizi na zingine kwa mujibu wa ladha yao wenyewe. Kwa wageni, mambo ni bora zaidi na hii: fröken na fru nchini Uswidi, frölein na frau nchini Ujerumani, senorita na senora nchini Uhispania, mademoiselle na madame huko Ufaransa, miss na missus nchini Uingereza, USA, Australia, Kanada na idadi ya wengine. Inaonekana hakuna tofauti kubwa kati ya maneno haya. Na bado kuna nuances ambayo si kila mtu anajua.

Inaweza kuonekana, kwa nini hivyo madhubuti tofauti Bi na Miss? Tofauti ni barua mbili, lakini maswali mengi hutokea. Ni ipi njia bora ya kumkaribia mgeni? Inatokea idadi kubwa ya mashaka, ikiwa haihusu mawasiliano ya kibinafsi, lakini mawasiliano ya biashara.

Tofauti kati ya Miss na Bi ni kwamba wa kwanza hutumiwa kwa wanawake wasiojulikana na wasioolewa, wakati wa mwisho hutumiwa tu kwa wanawake walioolewa na wajane. "Bi." anaweza kuitwa bibi mzee ikiwa hakuna uhakika juu ya hali yake ya ndoa.

Wakati jina la ukoo linaongezwa kwa anwani, unahitaji kuchagua kwa uangalifu kati ya "Bi" na "Bi." Tofauti bado ni sawa - Walakini, katika kesi hii, wanawake wana uwezekano mkubwa wa kukasirika ikiwa unasema "Bi" kwa mwanamke ambaye hajaolewa. Kwa hivyo, ikiwa kuna shaka yoyote, ni bora kutumia chaguo la "msichana". Kama chaguo la mwisho, unaweza kuomba msamaha na kutoa pongezi nzuri.

Kuhusu hapa, hali imekuwa rahisi kwa muda mrefu, kwani toleo la neutral la "Bi" linazidi kutumiwa, ambalo halizingatii hali ya ndoa ya interlocutor. Ingawa katika baadhi

Katika kesi ambazo zitajadiliwa baadaye kidogo, "Bibi" na "Bibi" pia hutumiwa katika barua rasmi. Kuna tofauti hapa pia, ingawa kesi ya jumla upande wowote "Bi" hutumiwa. au "Bi" - kuwepo au kutokuwepo kwa nukta kunategemea kama mawasiliano ni ya Mzungu au Mmarekani.

Na bado, katika baadhi ya matukio Hali ya familia inaweza na inapaswa kusisitizwa. Hii inafanywa, kwa mfano, katika mialiko rasmi kwa matukio fulani wakati yanalenga

familia nzima. Kisha uhamisho unaendelea: Bw, Bibi na Bibi, ikiwa tunazungumzia kuhusu mwanaume, mke na binti yake. Kwa wazi, katika hali kama hizi, matumizi ya anwani ya upande wowote haifai kabisa; "Bibi" na "Bibi" itaonekana kikaboni zaidi. Tofauti kati ya kesi hii na nyingine ni kwamba hapa msisitizo juu ya jamaa na hali ya ndoa ya wanawake ni ya asili kabisa.

Lakini labda katika siku zijazo kitu kisicho na upande kitatumika katika kesi hizi, kwani hisia za ufeministi zinaendelea huko Uropa. Wanawake hawana mwelekeo wa kutangaza hali yao ya ndoa, kwa hiyo wanaona matumizi ya anwani tofauti kwa wanawake walioolewa na wasioolewa kuwa ya ngono. Mwaka jana nchini Ufaransa ilikuwa tayari marufuku kutumia anwani "mademoiselle" katika nyaraka rasmi, ambayo ilibadilishwa na "madame".

Kwa hivyo, katika anwani "Bibi" na "Bibi" tofauti bado ni kubwa sana. Na uhakika hapa sio katika hali yake ya ndoa, bali katika mtazamo wa wale walio karibu naye. Katika siku zijazo, labda, bado kutakuwa na kitu kimoja kilichoachwa sio tu katika mawasiliano ya biashara, lakini pia katika mawasiliano ya kibinafsi, lakini kwa sasa inabakia kusumbua juu ya neno gani ni bora kutumia.

Kulingana na hali, tunakaribia watu wanaotuzunguka kwa njia tofauti. Anwani inaeleweka kama sehemu inayojitegemea iliyotengwa kiimbo na kisarufi, ambayo hutumiwa kuteua mtu au (mara chache) kitu kinachofanya kazi kama mzungumzaji wa hotuba. Hapa kuna mifano ya anwani kwa Kiingereza:

Samahani Bwana, unaweza kuniambia benki iliyo karibu iko wapi?	Pole, bwana, unaweza kuniambia benki iliyo karibu iko wapi?
*Yohana* , tafadhali waambie wazazi wangu nitachelewa.	*Yohana* , tafadhali waambie wazazi wangu kuwa nitachelewa.
*Bwana. Adams* , kuna taarifa muhimu kwako.	*Bw Adams* , kuna habari muhimu kwako.
*Mpendwa Ann* , Nilifurahi sana barua yako ilipowasili...	*Mpendwa Anne* , Nilifurahi sana barua yako ilipowasili...

Kama unaweza kuona kutoka kwa mifano hapo juu, aina ya anwani inategemea mambo mengi, haswa, jinsi hali ya mawasiliano ilivyo rasmi au, kinyume chake, isiyo rasmi, ikiwa aina ya mawasiliano iliyochaguliwa ni ya mdomo au maandishi, na vile vile umri wako na wa mpatanishi, jinsia, hadhi ya kijamii, taaluma na uhusiano wa utii.

Njia rasmi za kuhutubia mtu mmoja kwa Kiingereza

Ili kushughulikia mtu katika hali rasmi, lugha ya Kiingereza inatoa aina kadhaa za heshima. Kwa mfano, kushughulikia mwanaume, chaguzi zifuatazo hutumiwa:

Kuandika rufaa	Unukuzi		Tafsiri ya mfano
Bwana.	[ˈmɪstə(r)]	Bwana. Thompson, unaweza kurudia maombi yako, tafadhali.	Bw. Thompson, unaweza kurudia ombi lako tafadhali?
Bwana		Ninaogopa, Mheshimiwa, mwalimu mkuu wetu yuko likizo kwa sasa.	Ninaogopa, bwana, mkurugenzi wetu yuko likizo kwa sasa.
Esq.	[ɪˈskhweʌɪə]	John S. Brown, Esq., njoo ofisini, tafadhali!	Bwana John S. Brown, tafadhali njoo ofisini!

Ikiwa tunazungumza juu ya kila moja ya fomu hapo juu, inafaa kuzingatia yafuatayo:

matibabu inaweza kutumika kwa mtu yeyote, bila kujali umri wake, hali ya kijamii na hali ya ndoa; anwani kama hiyo huwekwa mbele ya jina la ukoo la anayeandikiwa, kwa mfano: Bw. Johnson - Mheshimiwa Johnson;
Anwani Mheshimiwa inapaswa kuchaguliwa ikiwa jina la mwisho la mpokeaji bado halijatajwa au haijulikani; katika kesi za nadra, lakini za heshima zaidi, Sir ni anwani kwa mtu aliye na ushujaa (huko Uingereza) na huwekwa mbele ya jina, kwa mfano - Sir Richard / Sir Richard, au hapo awali. jina kamili na jina la ukoo, kwa mfano - Sir Elton John / Sir Elton John;
Anwani imewekwa baada ya jina kamili. Ujumbe kutoka kwa Bw. katika hali kama hizi haipaswi kutumiwa tena, kwani itakuwa ya ziada. Tiba hii ina mizizi yake katika neno la enzi la Esquire, ambalo kwanza liliashiria squire ya knight, na baadaye tu mali ya tabaka la chini la wakuu. Fomu hiyo kwa sasa hutumiwa mara chache sana, mara nyingi zaidi katika toleo lililoandikwa.

Ili kuhutubia mwanamke katika mazingira rasmi, fomu zifuatazo zitatumika:

Kuandika rufaa	Unukuzi	Mfano wa matumizi ya anwani	Tafsiri ya mfano
Bi.	['mɪsɪz]	Bi. Smith, unaweza kuwa na hotuba wakati wa mkutano?	Bibi Smith, unaweza kutoa hotuba kwenye mkutano?
Bi.	['mɪz]	Bi. Johns, kampuni yetu inasikitika sana kwa kosa hili na inakupa punguzo la bei kwa bidhaa zingine haja kwa biashara yako.	Bi. Jones, kampuni yetu inajutia hitilafu hii na inakupa punguzo la bidhaa zingine unazohitaji kwa biashara yako.
Bi	['mɪz]	Bi Huston, wewe ni mwalimu mchanga mwenye kuahidi sana!	Bibi Houston, wewe ni mwalimu mchanga anayeahidi sana!
Madam	[ˈmadəm]	Samahani, Bibi, unaweza kunifuata, tafadhali!	Samahani, madam, unaweza kunifuata tafadhali?

Tofauti kati ya njia zilizo hapo juu za kushughulikia mwanamke wakati mwingine ni muhimu sana, haswa:

rufaa Bi. wakati mwingine huelekezwa kwa mwanamke aliyeolewa na inahitaji baada yake jina lake la mwisho / jina la kwanza na jina la mwisho / jina la kwanza na la mwisho la mumewe, kwa mfano: Stevenson / Bi. Jane Stevenson/Bi. Paul Stevenson. Chaguo la mwisho Itaonekana kuwa ya kawaida kwa mtu wa Kirusi, lakini kuna maelezo rahisi kwa hili, kwa sababu fomu ya Bi. - hii ni anwani inayoonyesha mali ya mtu fulani (Bi. kama fomu kesi ya kumiliki kutoka kwa Bw.);
Rufaa ya Miss inatumika kwa msichana ambaye hajaolewa na inahitaji jina la ukoo baada yake, kwa mfano - Miss Brown, mara chache - jina, kwa mfano Miss Alice;
rufaa Bi. hutokea mara nyingi zaidi katika mawasiliano ya biashara, ambapo katika hotuba ya mdomo upendeleo hutolewa kwa moja ya fomu mbili zilizoonyeshwa hapo juu. Tiba hii, ambayo inatumika kwa mwanamke yeyote bila kujali kama ameolewa, ni matokeo ya kampeni nyingi za usawa wa wanawake. Baada ya anwani Bi, iliyopendekezwa mwaka wa 1974 na Umoja wa Mataifa, ni muhimu kutumia jina la ukoo, kwa mfano - J. Simpson;
Bibi hutumiwa ikiwa jina la mwisho la anayeandikiwa halijatajwa au halijulikani, kwa mfano – Mpendwa Bibi/Mpenzi Bibi. Kwa kuongezea, anwani ya Madam pia ni ya kawaida kutumika kwa mtu wa juu wa kike, na wadhifa anaoshikilia unaweza kuitwa jina lake, kwa mfano: Mkurugenzi Mtendaji wa Madam / Mkurugenzi Mkuu wa Madam.

Anwani rasmi kwa anwani kadhaa

Wakati wa kuzungumza kwa mdomo na watazamaji wa jinsia mchanganyiko, fomu ya kawaida na inayokubalika inakuwa Wanawake na wanaume! - ambayo inatafsiriwa kwa Kirusi kama "Wanawake na wanaume!" . Katika hali isiyo rasmi, unaweza kupata uundaji kama vile Wapendwa! — « wapendwa!"; Wenzangu wapendwa! - "Wenzangu wapendwa!" au Waheshimiwa wenzangu! - "Wenzangu wapendwa!" .

Katika anwani rasmi iliyoandikwa kwa watu kadhaa (labda wengi wao ni wanaume), ambao majina yao hayajulikani, maneno hutumiwa. Waheshimiwa / Waungwana , Kwa mfano:

Ikiwa kuna rufaa iliyoandikwa kwa kikundi cha wanawake ambao majina na majina haijulikani, maneno hutumiwa Mesdame () / Wanawake , Kwa mfano:

Ikiwa ujumbe katika mawasiliano unalenga anwani kadhaa, na majina yao ya mwisho yanajulikana, unaweza kutumia maneno. Mabwana ( [ˈmes.əz]) / Mabwana , baada ya hapo majina haya ya ukoo yanaonyeshwa, kwa mfano: MabwanaJohnson, Smith na Robinson - Mabwana Johnson, Smith na Robinson. Walakini, uundaji huu sasa unachukuliwa kuwa umepitwa na wakati.

Rufaa isiyo rasmi

Bila kwenda mbali sana na mada ya kuhutubia barua, ni lazima ieleweke kwamba unapozungumza na rafiki au mtu unayemjua, inatosha kumwita kwa jina au kushughulikia kwa kutumia maneno. Mpendwa + jina (Mpendwa...) au Habari/Hujambo + jina (Halo, ...) .

Katika hotuba ya mdomo, anwani inayokubalika zaidi pia inachukuliwa kushughulikiwa kwa jina. Katika kesi hii, fomu ya kupungua ya jina pia inaweza kutumika, kama kwa Kirusi, kwa mfano:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Maharage) , Bobby (Bobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Hata hivyo, fomu hizo hazipo kwa majina yote, na kuita jina kamili bado ni kawaida zaidi.

Swali lingine ni kwamba, tofauti na jina la jina la Kirusi, katika nchi zinazozungumza Kiingereza watu wakati mwingine huwa na majina kadhaa, ambayo yanahusishwa na mila ya Kikatoliki ya "kumfunga" jina la mtakatifu wa mlinzi au jamaa fulani kwa jina moja. Walakini, hakuna patronymic kwa Kiingereza. Lakini kati ya majina kadhaa anayopewa mtu wakati wa kubatizwa, la kwanza haliwi sikuzote ambalo mtu huona kuwa ndilo jambo kuu na angependa kuitwa hivyo. Kwa mfano: William Bradley Pitt anajulikana zaidi kama Brad Pitt.

Lakini ili kuzuia kutokuelewana kuhusishwa na kuita kwa jina, inafaa kufafanua na mpatanishi wako: “ Nini lazima I wito wewe ? - "Nikuite nini?" .

Kuwa na heshima na urafiki katika mawasiliano yako na fomu zinazohitajika rufaa hakika zitakutumikia vyema.

Lugha ya Kiingereza imekuwa na yake kwa muda mrefu adabu ya hotuba. Kama unavyojua tayari, hakuna tofauti kati ya matamshi "wewe" na "wewe", kwa hivyo, unapozungumza na mpatanishi wako, ni muhimu kuchagua sio tu lafudhi, bali pia. fomu sahihi; tumia maneno na miundo ifaayo kwa usahihi.

Katika mazungumzo, inahitajika kuzingatia mtindo wa mawasiliano - kwa mfano, lugha rasmi inahitaji kufuata madhubuti kwa fomula zote za salamu na anwani, na mtindo wa mawasiliano wa upande wowote (kwa mfano, na wageni, wafanyikazi wenzako, majirani. , nk) inaweza kuwa rahisi zaidi katika kujieleza.

Na marafiki na jamaa, mtindo unaojulikana wa mawasiliano pia unaweza kuvumiliwa; ndani yake, aina za kushughulikia mpatanishi zitakuwa tofauti kabisa. Hebu tuangalie kila mtindo kwa undani zaidi. Haya, natuendelee?

Jinsi ya kushughulikia interlocutor yako

Tutaanza na chaguo salama zaidi - uliza jinsi mpokeaji anapendelea kushughulikiwa.

Nikuiteje?- Nikuite nini?
Nifanye nini piga simu yako dada/mama/meneja?- Nimwiteje dada/mama/meneja wako?
Naweza kukupigia simu?- Je, ninaweza kukuita [jina]?
Je, ni sawa nikikupigia simu? Je, ni sawa nikikuita [jina la kirafiki]?
Jina lako nani?- Jina lako nani?

Ikiwa umesikia mojawapo ya maswali haya yakielekezwa kwako, basi unaweza kujibu kama ifuatavyo:

Tafadhali nipigie.- Tafadhali niite [jina].
Unaweza kunipigia simu.- Unaweza kuniita [jina la utani au jina fupi].

Ili kuvutia umakini wa mpokeaji, tumia misemo ifuatayo:

Samahani, Bwana/Madam.- Samahani, bwana/bibi.
"Samahani, Bwana / Madam."- Samahani, bwana/bibi.

NA pointi za jumla Tulifikiria, sasa hebu tuangalie aina zingine za anwani.

Kwa mwanamke

Madam — umbo la heshima anwani ya mwanaume kwa mwanamke. Wanawake kwa kawaida hawaelekezi kila mmoja kwa njia hii, isipokuwa, bila shaka, wewe ni mjakazi au mtumishi na unataka kushughulikia bibi wa nyumba. Katika kesi hii, rufaa hii itakuwa sahihi.
Bi(kifupi cha neno "Missus") - fomu matibabu ya heshima kwa mwanamke. Baada ya neno "Bibi" unahitaji kutoa jina la mwisho la mume wa mwanamke. Inafaa kukumbuka kuwa maneno "Bwana" na "Bibi" hayatumiwi bila majina katika Kiingereza kinachozungumzwa, kwani hii itasikika kuwa chafu.
Bi- fomu ya anwani kwa mwanamke au msichana ambaye hajaolewa. Baada ya neno, hakikisha kutoa jina lako la kwanza au la mwisho. "Bibi" - hakuna jina la kwanza, hakuna jina la mwisho - ni aina ya anwani kwa mwalimu, na pia imekuwa njia inayotumiwa sana kwa wafanyikazi wa huduma.

Kwa mwanaume

Bwana- aina hii ya anwani hauitaji kutaja jina la kwanza au la mwisho la mtoaji baada yake. Hivi ndivyo wanavyoshughulikia wageni, kwa wanaume walio sawa au zaidi kwa umri, hali ya kijamii au nafasi.
Bwana(kifupi cha neno Bwana) - baada ya neno hili unahitaji kusema jina la kwanza au la mwisho la mpatanishi.
Mwana! Sonny! Kijana!- aina ya anwani na wazee kwa vijana wasiojulikana.
Kijana, kijana- hivi ndivyo watu wakubwa wanavyozungumza na vijana.

Kwa kundi la watu

Wakati wa kuongea kwa mdomo na walioandikiwa kadhaa, wengi zaidi fomu inayofaa rufaa itakuwa" Wanawake na wanaume n!” - "Wanawake na wanaume!". Katika mazingira yasiyo rasmi unaweza kusikia maneno kama vile “ wapendwa! - "Wapendwa!" au" wenzangu wapendwa! - "Wenzangu wapendwa!", " Waheshimiwa wenzake! - "Wenzangu wapendwa!"

Ikiwa ghafla una heshima ya kukutana na mtu kutoka familia ya kifalme au mtu wa cheo cha juu, basi unapaswa kujua kwa hakika fomu sahihi ya anwani.

Mtukufu- aina ya anwani kwa mfalme au malkia.
Mtukufu- kwa mkuu au duke.
Ubwana Wako- kwa bwana au hakimu wa Mahakama ya Juu.
Heshima yako- kwa jaji wa mahakama ya chini.
Jenerali/mkoloni/nahodha na kadhalika. - kwa mwanajeshi kwa cheo: na au bila jina la mwisho.
Afisa, konstebo, mkaguzi- kwa polisi.
Profesa- akiwa na au bila jina la ukoo, nchini Uingereza hivi ndivyo mtu mwenye cheo cha profesa anavyoshughulikiwa. Lakini huko Merika, anwani "Profesa" inafaa kwa mwalimu yeyote wa chuo kikuu.

Tukizungumzia mawasiliano yasiyo rasmi, acheni tuangalie jinsi unavyoweza kuwasiliana na marafiki na wanafamilia.

Kwa marafiki

Bila shaka, kila mtu anajua rufaa "Rafiki yangu mpendwa!" - "Rafiki yangu mpendwa!" au "Rafiki yangu" - "Rafiki yangu!", Lakini sio kila mtu anajua kuwa kuna visawe vingi vya neno "rafiki". Kwa mfano:

Kwa Kiingereza cha Uingereza :

Сhap: "Mpenzi mzee, nimekukosa!" - "Mzee, nilikukosa!"
Mwenzi(pia Australia, New Zealand): "Halo, mwenzangu, unataka kugonga baa?" - "Jamani, ungependa kutembelea baa?"
Rafiki(pia ni maarufu nchini Marekani): “Kidokezo changu muhimu zaidi cha uigizaji kilitoka kwa rafiki yangu John Wayne. Zungumza chini, ongea polepole, na usiseme kupita kiasi." (c) Michael Caine. - "Wengi ushauri wa kusaidia Na kuigiza rafiki yangu John Wayne alinipa. Ongea kwa sauti ya chini, ongea polepole na sema kidogo. (c) Michael Caine."
Crony: "Nitaenda kwenye baa pamoja na wasaidizi wangu." - "Nilienda kwenye baa na wenzangu."
Mucker(Ayalandi): “Vipi kuhusu wewe, mucker? Uko ndani au nje? - "Sawa, rafiki? Je, uko ndani?

Kwa Kiingereza cha Amerika:

Homie: "Wakati wa kwenda, mama." - "Ni wakati wa kuanza safari, rafiki."
Kipande cha nyumbani: "Unakuja nasi usiku wa leo, kipande cha nyumbani? - Jambo la hakika! - "Je, unakuja nasi usiku wa leo, rafiki? "Kisiki kiko wazi!"
Amigo: "Halo, amigo, sijaona tena!" - "Halo, amigo, ni miaka ngapi, msimu wa baridi ngapi!"
Rafiki: "Nitakunywa bia na rafiki yangu usiku wa leo." - "Mimi na rafiki yangu tutakunywa vinywaji kadhaa vya povu jioni hii."
Bestie: "Wewe na mimi - sisi ni marafiki kwa maisha yote!" - "Mimi na wewe - wewe na mimi marafiki bora kwa maisha!"
Dawg: "Pole, jamani? "Hakuna, jamani." - "Vipi, rafiki? "Hapana, napumzika."
Fella: "Nimefurahi kukuona, jamaa!" - "Nimefurahi kukuona, mtu!" Mara nyingi hutumika katika maana ya "kijana, mtu (mwanamume)": "Watu hawa ni nani?" - Watu hawa ni akina nani?
Dude: "Jamani, gari langu liko wapi?" - "Gari yangu iko wapi, rafiki?"
Mpenzi wa kike: "Halo, rafiki wa kike!" - "Halo, malkia!" Hivi ndivyo marafiki wa karibu wa muda mrefu mara nyingi huzungumza kila mmoja.

Kwa wanafamilia na mpendwa

Anwani za upendo kwa wapendwa pia ni tofauti sana. Katika hali nyingi, hutumiwa bila kujali jinsia. Hapa kuna baadhi yao:

Mpenzi- mpendwa, mpendwa.
Mpendwa/mpendwa- mpendwa, mpendwa / mpendwa zaidi, mpendwa.
Mpenzi- Mpendwa mpendwa; mpendwa, mpendwa.
Asali(kwa kifupi kama " mh") - mpenzi; mpenzi/mpenzi; Mpenzi.
Muffin- cupcake/bun/pie/favorite/dear.
Sukari(Pia sukari plum, mkate wa sukari, keki ya sukari nk) - tamu.
Upendo- mpendwa / mpendwa / mpenzi wangu.
Buttercup- buttercup
Mwanga wa jua- Jua.
Mtoto (babe, bae) - mtoto, mtoto.

Kwa kijana

Mrembo- Mrembo.
Pie tamu- mpendwa, mpendwa, mpendwa, mpendwa, jua.
Tiger- tiger (mtu ambaye ni rahisi kuwasha shauku).
Vitu vya moto- bomu la ngono, jambo la moto.
Cuddle Cat- weasel. (kumbatiana - hukumbatia katika nafasi ya uwongo)
Prince Haiba- mkuu juu ya farasi mweupe, mkuu mzuri.
Bwana. Kamilifu (Bwana. Kushangaza nk) - Mheshimiwa Perfect.
Dubu la asali(teddy dubu) - kubeba mtoto.
Kapteni- nahodha, kamanda.
Mwanamke-muuaji- Don Juan, womanizer, heartthrob.
Marshmallow- marshmallow.
Superman- superman.

Kwa msichana

Mpenzi- Ghali.
Mtoto wa kidoli (mtoto wa kike) - mtoto, doll.
Mrembo- uzuri, uzuri.
Asali bun- bun.
Biskuti- kuki.
Cherry- cherry.
Cupcake- uzuri, mrembo.
Kitten- paka.
Thamani- mpendwa, mpendwa.
Karanga- mtoto, mtoto.
Malenge- mzuri wangu, mzuri, mrembo.
Plum ya sukari (mashavu matamu) - tamu yangu (maneno ya pili inasemekana kusisitiza uzuri wa sura ya msichana, au tuseme kitako chake).
Dumpling- mfupi (kwa msichana anayevutia wa kimo kifupi na sura ya kuvutia).

Sheria za uakifishaji wakati wa kuhutubia

Kwa Kiingereza, kama ilivyo kwa Kirusi, anwani hutenganishwa na koma. Hii inafundishwa katika shule katika nchi zote mbili. Lakini, kwa kweli, watu wote wa Kiingereza hupuuza kabisa koma katika anwani ikiwa jina liko mwisho wa maneno. Na wanaizingatia kwa uaminifu ikiwa kifungu kinaanza na anwani. Kwa mfano:

Alice, nadhani umekuwa na kutosha!

Nadhani umekuwa na Alice vya kutosha!

Hitimisho

Sasa una seti nzima katika safu yako ya kuhutubia wandugu wanaozungumza Kiingereza. Kwa njia, neno " mwenzetu"(mwenzetu) utapata tu katika vyama vya kikomunisti/ujamaa, na vile vile katika Vitabu vya Soviet katika lugha ya Kiingereza. Katika hali nyingine, "comrad Ivanov" haitumiwi. Kuwa na tabia nzuri na ya kirafiki katika mawasiliano yako, na aina muhimu za anwani zitakutumikia vizuri. Chukua Kiingereza na uwe na adabu!

Familia kubwa na ya kirafiki ya EnglishDom