Msamiati wa Kirusi kutoka kwa mtazamo wa asili. Msamiati wa lugha ya kisasa ya Kirusi kutoka kwa mtazamo wa nyanja ya matumizi

KWA msamiati wa kawaida Hizi ni pamoja na maneno yanayotumiwa (kueleweka na kutumika) katika nyanja tofauti za lugha na wasemaji asilia, bila kujali makazi yao, taaluma, mtindo wa maisha: haya ndio nomino nyingi, kivumishi, vielezi, vitenzi. bluu, moto, kunung'unika, nzuri), nambari, viwakilishi, maneno mengi ya utendaji.

KWA msamiati wa matumizi mdogo ni pamoja na maneno ambayo matumizi yake yanahusu eneo fulani (lahaja), taaluma (msamiati maalum), kazi au masilahi ( msamiati wa misimu).

Lahaja - Hizi ni sifa za lahaja na lahaja zisizolingana na kaida za lugha ya kifasihi. Lahaja ni mjumuisho wa lahaja katika Kirusi lugha ya kifasihi. Hotuba ya watu inaweza kuakisi fonetiki, uundaji wa maneno na sifa za kisarufi za lahaja, lakini kwa leksikolojia lahaja muhimu zaidi ni zile zinazohusiana na utendakazi wa maneno kama vitengo vya kileksika - lahaja za kileksia, ambayo huja katika aina kadhaa Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Utamaduni na sanaa ya hotuba. Maneno ya kisasa. Rostov-on-Don. 2001. Uk. 33..

Kwanza, lahaja inaweza kuashiria hali halisi ambayo ipo katika eneo fulani tu na haina majina katika lugha ya kifasihi: ndio- "chombo cha kioevu kilichotengenezwa na gome la birch", makombo- "kifaa cha bega cha mbao cha kubeba mizigo mizito."

Pili, lahaja ni pamoja na maneno ambayo hutumiwa katika eneo fulani, lakini yana maneno yenye maana sawa katika lugha ya fasihi: hefty - sana, lami - bata, basque - nzuri.

Tatu, kuna lahaja zinazowiana katika tahajia na matamshi na maneno ya lugha ya kifasihi, lakini zina maana tofauti ambayo haipo katika lugha ya kifasihi, bali ni sifa ya lahaja fulani, kwa mfano; kulima -"fagia sakafu" Mzima moto -"mwathirika wa moto" nyembamba kwa maana ya "mbaya" (maana hii pia ilikuwa ya asili katika lugha ya fasihi hapo zamani, kwa hivyo kulinganisha mbaya zaidi kutoka kwa kivumishi mbaya) au hali ya hewa- "hali mbaya ya hewa."

Msamiati maalum kuhusishwa na shughuli za kitaaluma ya watu. Inajumuisha masharti na taaluma.

Masharti- haya ni majina ya dhana maalum ya sayansi, sanaa, teknolojia, Kilimo n.k. Masharti mara nyingi huundwa kwa kutumia mizizi ya Kilatini na Kigiriki na hutofautiana na maneno "ya kawaida" ya lugha kwa kuwa, kwa hakika, hayana utata katika istilahi fulani na hayana visawe, yaani, kila neno linapaswa kuendana na neno moja tu. kitu cha sayansi fulani. Kila neno neno lina ufafanuzi mkali, uliowekwa katika maalum utafiti wa kisayansi au kamusi za istilahi.

Kuna maneno ambayo yanaeleweka kwa ujumla na maalum sana. Maana kueleweka kwa ujumla maneno yanajulikana kwa mtu asiye mtaalamu, ambayo kwa kawaida huhusishwa na kusoma misingi ya sayansi mbalimbali shuleni na matumizi yao ya mara kwa mara katika maisha ya kila siku (kwa mfano, istilahi za matibabu) na katika vyombo vya habari (kisiasa, istilahi za kiuchumi). Maalumu sana masharti yanaeleweka kwa wataalamu pekee. Hebu tutoe mifano istilahi za kiisimu aina tofauti Zemsky A.M. Lugha ya Kirusi. M., 1994. P. 37.:

· istilahi zinazoeleweka kwa ujumla: kiima, kiima, kiambishi, kitenzi;

· Maneno maalum: kiashirio, fonimu, submorph, suppletivism.

Masharti ni ya lugha ya kifasihi na yameandikwa katika kamusi maalum za istilahi na kamusi za ufafanuzi na takataka Maalum.

Inahitajika kutofautisha kutoka kwa maneno taaluma- maneno na misemo ambayo haijafafanuliwa kisayansi, majina yaliyohalalishwa madhubuti ya vitu fulani, vitendo, michakato inayohusiana na shughuli za kitaalam, kisayansi na uzalishaji wa watu. Haya ni maneno yasiyo rasmi na yasiyo rasmi (wakati mwingine huitwa misimu ya kitaalamu) ambayo hutumiwa na watu wa taaluma fulani kumaanisha. vitu maalum, dhana, vitendo, mara nyingi kuwa na majina katika lugha ya kifasihi. jargons za kitaaluma zipo katika hotuba ya mdomo ya watu wa taaluma fulani na hazijumuishwa katika lugha ya kifasihi (kwa mfano, kati ya wafanyikazi wa uchapishaji: kofia- "kichwa kikubwa", matusi- "ndoa katika mfumo wa mraba"; kwa madereva: usukani- "usukani", matofali- saini ya kukataza kifungu). Ikiwa taaluma imejumuishwa katika kamusi, inaambatana na dalili ya wigo wa matumizi ( katika hotuba ya mabaharia, katika hotuba ya wavuvi na kadhalika.).

Msamiati wa matumizi yenye vikwazo pia hujumuisha jargon- maneno yanayotumiwa na watu wa maslahi fulani, shughuli, tabia. Kwa hiyo, kwa mfano, kuna jargons za watoto wa shule, wanafunzi, askari, wanariadha, wahalifu, hippies, nk Kwa mfano, katika jargon ya wanafunzi. mkia- "mtihani uliofeli, mtihani", bweni- "bweni", kuchochea, bomu- "aina za vitanda", kwenye jargon ya watoto wa shule laces, mababu, rodaki- wazazi, cupcake, mtoto doll, mapema, pilipili, mtu, dude, cartilage, shnyaga- kijana. Maneno yaliyojumuishwa katika jargon tofauti huunda interjargon ( schmuck, funny, baridi, karamu) Zemsky A.M. Lugha ya Kirusi. M., 1994. P. 39..

Mbali na neno jargon, pia kuna maneno "argot" na "slang". Argo- Hii ni lugha iliyoainishwa maalum. Katika karne zilizopita nchini Urusi kulikuwa na slang ya wafanyabiashara wanaosafiri - wachuuzi, wafadhili wa kitaalamu, nk Sasa tunaweza kuzungumza juu ya slang ya wezi ( unyoya- kisu, bunduki- bunduki). Misimu- hii ni mazingira ya lugha ya mawasiliano ya mdomo tofauti na kawaida ya lugha ya fasihi, kuunganisha kundi kubwa la watu. Tofauti kubwa kati ya misimu na jargon ni kuongezeka kwa mhemko wa misimu na ukosefu wa kuchagua vitu vya kutaja kwa maneno maalum: misimu hutumiwa katika karibu hali zote za hotuba wakati wa mawasiliano yasiyo rasmi ya mdomo kati ya watu. Kwa hivyo, tunaweza kuzungumza juu ya misimu ya vijana - njia ya mawasiliano isiyo rasmi kati ya vijana wenye umri wa takriban miaka 12 hadi 30. Misimu inasasishwa haraka sana, na vyanzo vya kusasishwa mara kwa mara kwa misimu ni vitengo vya jargon (katika miaka michache iliyopita. misimu ya vijana kubadilishwa kutoka jargon ya wezi kama "msambazaji" mkuu wa msamiati hadi jargon ya waraibu wa dawa za kulevya),

Maneno yanayohusiana na msamiati wa matumizi machache mara nyingi hutumika katika tamthiliya hadi sifa za hotuba mashujaa, kuunda ladha fulani.

Maneno yaliyopitwa na wakati yanapingwa neolojia - maneno mapya, riwaya ambayo inahisiwa na wazungumzaji.

Isimu mamboleo- haya ni maneno ambayo yanaonekana kama majina ya vitu vipya, matukio, dhana ambazo bado hazina majina katika lugha, au kama majina mapya ya vitu au dhana zilizopo tayari.

Neolojia za kiisimu huibuka kwa njia zifuatazo:

1) neno jipya linaonekana katika lugha, mpya kipengele cha kileksika. Inaonekana kupitia kukopa ( ziara ya duka, mkataba, kuunda, picha) au kuibuka kwa neno jipya kulingana na miundo ya uundaji wa maneno iliyopo katika lugha kutoka kwa neno "zamani" ( jiografia lunografia) au ukopaji wa mamboleo ( masoko ya masoko, kompyuta ya kompyuta, geek, kompyuta) Beloshapkova V.A. Lugha ya kisasa ya Kirusi. M., 1998. P. 29;

2) neno ambalo tayari lipo katika lugha hupata maana mpya, kwa mfano, aaaa- "mtu asiye mtaalamu na ujuzi dhaifu katika kitu", hatch- "bandiko la kusahihisha maandishi", pande zote- "awamu ya mazungumzo", maharamia- "isiyo na leseni", ganda- "gereji". Katika siku zijazo, maana hii inaweza kutengana na kuunda neno jipya la homonym.

Ikiwa kitu, dhana, jambo, inayoitwa neologism, haraka inakuwa haina maana, neologism inaweza kuwa na muda wa kuwa neno la kawaida kutumika, bwana wa lugha, na neno hili linaweza kuingia mara moja katika msamiati wa passiv, kuwa historia. Hatima hii ilikumba neolojia nyingi wakati wa NEP na miaka ya kwanza ya perestroika ( cooperator, gekachepist, vocha).

Neolojia za lugha hutumiwa na wazungumzaji asilia katika zao hotuba ya kila siku, zinajulikana na kueleweka na wengi. Iwapo kuwepo kwa elimu-neolojia ya kiisimu kunahalalishwa, punde si punde, elimu-mamboleo huingia katika msamiati amilifu na kukoma kutambuliwa kama neno jipya. Walakini, uundaji wa maneno mapya na uundaji wa maneno pia inawezekana katika hali zingine: neno la kisanii, hali ya mawasiliano ya kirafiki, hotuba ya mtoto ambaye bado hajajua kikamilifu Msamiati Lugha ya Kirusi. Mtu mzima, mshairi, mwandishi huamua kuunda maneno kwa uangalifu ili kufanya hotuba yake iwe wazi zaidi au kucheza na uwezo mzuri wa kuunda maneno ya lugha, mtoto hufanya hivi bila kujua. Matokeo ya uundaji wa maneno kama haya yanaitwa mtu binafsi (muktadha, mwandishi) mamboleo. Kwa hivyo, tunapata maneno katika A.S. Pushkin ogoncharovanov, kuchelbeckerno, kutoka kwa V.V. Mayakovsky: mpenzi, tembea haraka, geuza bluu, wepesi.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Msamiati wa Kirusi kwa mtazamo wa asili yake na matumizi ya asili yake).">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Uundaji wa msamiati wa Kirusi juu ya msamiati wa Kirusi umeenea zaidi ya msamiati wa Kirusi. miaka mingi"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Msamiati wa lugha ya Kirusi kwa mtazamo wa asili yake. Awali"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Msamiati Asili wa Kirusi katika lugha ya Kirusi moja kwa moja (maneno ambayo yaliundwa moja kwa moja). ) Maneno ya kawaida ya Slavic"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Msamiati uliokopwa (maneno ambayo yalikuja katika lugha za Kirusi) ) Slavonicism za zamani"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого !} lugha ya kale* kutoka kwa Slavs za Kilatini) - * kutoka Turkic ilienea mwishoni * kutoka karne ya X ya Skandinavia baada ya kupitishwa kwa Ukristo katika Rus' (Kiswidi, Kinorwe) * kutoka Ulaya Magharibi (Kiholanzi, Kijerumani, Kifaransa, Kiingereza, Kiitaliano, Kihispania.. .)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Msamiati kwa mtazamo wa asili">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Tofauti kati ya Maneno ya Kislavoni ya Kanisa la Kale na Uasilia wa Kirusi wa Kislavoni Daraja la Kirusi"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Sifa za Fonetiki ya Kislavoni cha Zamani:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Maneno yaliyokopwa Kislavoni cha Kale, Dhana ya zamani ya Kislavoni, Muhtasari wa dhana, wakati huruma, huruma) Dhana za kisayansi"> Maneno yaliyokopwa Kislavoni cha Zamani Dhana za mukhtasari (wema, ukarimu, wakati, rehema, huruma) Dhana za kisayansi (ulimwengu, sanaa, ukweli, fahamu, utawala) Dhana za Kanisa na kidini (Ufufuo, hekalu, makamu, dhabihu)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Lugha za kukopa 2 Chaguo 1 la kukopa. Chaguo: Ukopaji wa Kituruki na Skandinavia 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Mikopo ya Kigiriki kutoka sehemu ya 1 hadi karne ya 9 dini (malaika,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), !} masharti ya kisayansi(falsafa), majina ya kila siku (bathhouse, taa), majina ya mimea na wanyama (mierezi, mamba), kutoka uwanja wa sanaa na sayansi (trochee, comedy, fizikia)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Ishara za Ugiriki 1. Inisophy Sauti) f (! e (maadili) 3. Mchanganyiko ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Maneno ya mkopo ya Kilatini Kilatini - lugha Roma ya Kale(karne ya 5 - 6 "> kukopa kwa Kilatini Kilatini - lugha ya Roma ya Kale (karne ya 5 - 6 KK) Ilikuja katika kipindi cha karne ya 16 hadi 18. Ishara Maneno ya Kilatini– finite - mind, -us, -tion, -tor, -ura, -ent: plenum, Corps, katiba, mwandishi, mvumbuzi, hati, koni, udhibiti, udikteta.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Mikopo ya Kituruki). Wengi wa maneno ya asili ya Kituruki-Kitatari yalikopwa wakati wa Kitatari "> kukopa kwa Kituruki Maneno mengi ya asili ya Kituruki-Kitatari yalikopwa wakati wa Uvamizi wa Kitatari(karne za 13-14). Waturuki waliingia katika lugha yetu kwa njia ya mdomo. Hizi ni majina ya nguo: kanzu ya kondoo, sundress, hifadhi, bashlyk; maneno yanayohusiana na kilimo, maisha ya kila siku: ghalani, kumwaga, makaa, chuma cha kutupwa, penseli. majina ya vyakula: zabibu, balyk, shish kebab, watermelon, mbilingani, noodles; "maneno ya biashara": pesa, uwanja wa chuma, arshin, bidhaa.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Ishara za Turkismsynharmon Vokali kwa uwiano mmoja) neno vokali moja tu"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Mikopo kutoka kwa lugha za Skandinavia, Kiswidi, Kiswidi Lugha za Kinorwe) Maneno ü msamiati wa biashara, ü"> Mikopo kutoka kwa lugha za Scandinavia (Kiswidi, lugha za Kinorwe) Maneno ü msamiati wa biashara, ü baharini, kila siku (herring, pood, nanga), ü majina sahihi (Igor, Oleg, Rurik)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Kutoka kwa Kiholanzi Wakati wa Peter I, hasa maneno yanayohusiana na "> Kutoka kwa lugha ya Kiholanzi yalikuja. Wakati wa Peter I, maneno hasa yanayohusiana na mambo ya bahari yalikuja: bandari, boti, rubani, dira, cruiser, tugboat, baharia. Maneno mengine : suruali, mwavuli , chintz, kebo, kamba, risiti.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Kutoka lugha ya Kijerumani Katika karne za XVII-XVIII. kuhusiana na mageuzi ya Peter I Mjerumani"> Kutoka kwa lugha ya Kijerumani Katika karne ya 17 – 18 kuhusiana na mageuzi ya Peter I. Maneno ya Kijerumani aliongeza kwa msamiati wa kijeshi wa Kirusi: bayonet, mbele, askari, ramrod, shambulio. Maneno mengi yalitoka kwa lugha ya mafundi wa Ujerumani: fundi, ndege, patasi, benchi ya kazi, ubao, kuweka.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Ishara za Ujerumani 1. spcst, spcst, spcst , ft: barua, sawa,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Kutoka kwa lugha ya Kifaransa Katika Maneno ya XVIII Siku ya XVIII. na kutoka"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Ishara za kukopa kwa Kifaransa kwenye: 1. marmalade, banda 2. Mwisho -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Kutoka kwa lugha ya Kiingereza Undervocacy Peter Iry pia ilikuwa bahari yetu kujazwa tena: dharura,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из !} maisha ya umma, kiufundi na michezo: mkutano wa hadhara, klabu, stesheni, plaid, cupcake, kandanda, voliboli, mtoano, rekodi, nusu, raundi, tenisi, magongo, kumaliza

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Ishara za Anglicisms zinazolingana: 1, 1. jazz 2. Mchanganyiko wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Kutoka kwa istilahi ya Kiitaliano na Kihispania 1. Kutoka kwa lugha ya Kiitaliano kimsingi 1. , teno,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований не!} idadi kubwa ya kuhusiana na sanaa na chakula (gitaa, serenade, mantilla, caramel, nyanya)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Amua lugha ya kuazima, 1. Bazaar, 1. , kifua, kiatu 2. Beti, chasisi, vipofu,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. Usawaji wa vokali ni kipengele cha fonetiki cha Kituruki. 2. mkazo wa mwisho -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Msamiati wa kawaida ni maneno ambayo matumizi yake hayahusiani na eneo lolote tu kwa eneo lolote)."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Msamiati wa mawanda machache ya eneo fulani ni pana sana katika eneo fulani. au"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, !} sifa za kijamii, mambo yanayokuvutia, burudani n.k. (maandishi, tahajia, kitabu cha kumbukumbu)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Maneno ya kizamani ya matumizi ya Historia, Archaisms"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Msamiati wa lugha ya Kirusi kwa mtazamo wa matumizi yake katika mtazamo wa matumizi yake."> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Msamiati wa lugha ya Kirusi kwa mtazamo wake."> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Lahaja ni kutoka kwa lahaja ya Kigiriki, kutoka kwa lahaja ya Kigiriki)ex. tabia"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные !} lahaja za kienyeji na kusimama nje ya lugha ya kawaida ya kifasihi

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Taaluma - maneno na misemo ambayo si ya kisheria kabisa ufafanuzi wa kisayansi"> Taaluma ni maneno na misemo ambayo haijahalalishwa kabisa, ufafanuzi wa kisayansi wa fulani dhana za kitaaluma, lakini hutumiwa sana na wataalamu katika nyanja moja au nyingine

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> msamiati wa misimu (jargonificialmaneno) wakati mwingine hutumika."> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

Lugha ya Kirusi kwa kufanana kwa mizizi, viambishi, maneno, fonetiki, kisarufi na wengine vipengele vya kiisimu imejumuishwa katika kisasa Familia ya lugha ya Slavic, ambayo iko katika vikundi vitatu:

Slavic Mashariki (Kiukreni, Kibelarusi, Lugha za Kirusi),

· Kislavoni cha Magharibi (Kicheki cha kisasa, Kislovakia, Kipolandi, Kikashubian, Kiserbo-Sorbian na lugha zilizokufa za Polabian),

· Slavic ya Kusini (Kibulgaria cha kisasa, Kimasedonia, Serbo-Croatian, lugha za Kislovenia, na pia lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, ambayo imejumuishwa katika kikundi hiki kwa masharti, kwa kuwa ina sifa za vikundi vya lugha zingine).

Uainishaji huu wa lugha za Slavic ni msingi wa kawaida ya asili yao na maendeleo ya kihistoria. Lugha za kisasa za Slavic zina mizizi yao zamani, wakati ziliunganishwa na jamii za kikabila na lugha. Kuwepo kwa lugha moja ya kawaida ya Slavic (au Proto-Slavic) ilianza kipindi hiki (takriban hadi karne ya 7 BK), ambayo, kwa upande wake, ilianzia hata lugha ya awali ya Indo-Ulaya ya proto, ambayo ilizua. kwa kisasa Familia ya Indo-Ulaya lugha zilizo na vikundi vingi na vikundi vidogo.

Maswali ya asili ya msamiati wa Kirusi na njia ya maendeleo yake yanahusiana sana na asili na historia ya watu wa Kirusi. Mbali na maneno ambayo yalionekana katika lugha ya Kirusi hivi karibuni na yanaonekana kwa sasa, ina vitengo vingi vya lugha, historia ambayo inatupeleka kwenye siku za nyuma za makabila ya Slavic. Maneno haya (na mara nyingi zaidi mashina yao) ni pamoja na sehemu muhimu katika msamiati wa kisasa wa Kirusi kama moja ya vikundi vya asili, i.e. msamiati ambao umekuwepo kwa muda mrefu (tangu zamani). Vikundi kadhaa zaidi vya msamiati asilia wa lugha ya Kirusi vinatofautishwa, na vile vile maneno ambayo yalitoka kwa lugha zingine (yaani, msamiati uliokopwa). Kwa kuzingatia haya yote, leksikolojia inataja njia kuu mbili za ukuzaji wa msamiati: 1) uwepo na kuibuka mara kwa mara kwa maneno asilia na 2) ukopaji wa maneno kutoka kwa lugha zingine.

Msamiati wa asili wa lugha ya Kirusi. Kwa mujibu wa mpangilio uliowekwa wa maendeleo ya msamiati wa lugha ya Kirusi, safu kadhaa za msamiati wa asili zinajulikana ndani yake: Indo-European, Slavic ya kawaida, Slavic ya Mashariki (au Kirusi ya Kale), na Kirusi sahihi.

Indo-Ulaya ni maneno ambayo, baada ya kuanguka kwa Indo-European jumuiya ya kikabila(mwisho wa enzi ya Neolithic) zilirithiwa na lugha za zamani za hii familia ya lugha, ikiwa ni pamoja na lugha ya kawaida ya Slavic. Kwa hivyo, kawaida kwa wengi Lugha za Kihindi-Ulaya kutakuwa na masharti ya jamaa : mama, Ndugu, binti; majina ya wanyama, bidhaa za chakula: kondoo, ng'ombe, mbwa Mwitu, nyama, mfupa na kadhalika.

Slavic ya kawaida (au Proto-Slavic) ni maneno ya kurithi Lugha ya zamani ya Kirusi kutoka kwa lugha ya makabila ya Slavic.

Kwa mfano, majina ya kawaida ya Slavic katika msamiati wa Kirusi ni yale yanayohusiana na mimea: mwaloni , linden, spruce, pine, maple, ash, rowan, cherry ya ndege, msitu, msitu wa pine, mti, jani, tawi, tawi , gome, tawi, mzizi ; majina ya mimea iliyopandwa : mtama, shayiri, shayiri, ngano , mbaazi, poppy ; majina ya michakato ya kazi na zana: kusuka, ghushi, mjeledi , jembe, shuttle ; majina ya makao na sehemu zake; nyumba, dari, sakafu, paa ; majina ya ndege wa nyumbani na wa msituni: kuku, jogoo, goose, nightingale, nyota, kunguru, shomoro ; majina ya bidhaa za chakula: kvass, jelly, jibini, mafuta ya nguruwe na kadhalika.

Slavic ya Mashariki (au Kirusi cha Kale) ni maneno ambayo, kuanzia karne ya 6 - 7. iliibuka kwa lugha ya Waslavs wa Mashariki (mababu wa Warusi wa kisasa, Waukraine, Wabelarusi), ambao waliungana na karne ya 9. na kuundwa jimbo kubwa – Kievan Rus.

Maneno kama haya ni pamoja na, kwa mfano, majina ya mali anuwai, sifa za kitu, vitendo: giza, kahawia, kijivu, nzuri , rumble; maneno ya jamaa, majina ya kawaida: binti wa kambo, mjomba, mpwa , bast kiatu, lace, gaff, churchyard; majina ya ndege, wanyama: bullfinch, squirrel ; vitengo vya hesabu: arobaini, tisini ; mfululizo wa maneno yenye maana ya jumla ya muda: leo, baada ya , sasa b na nk.

Kweli Kirusi maneno yote (isipokuwa yale yaliyokopwa) yanaitwa ambayo yalionekana katika lugha tayari wakati iliundwa kwanza kama lugha ya watu wa Kirusi Mkuu (kutoka karne ya 14), na kisha kama lugha ya Kirusi ya kitaifa (kutoka karne ya 17). )

Kweli Kirusi itakuwa, kwa mfano, majina ya vitu vya nyumbani na bidhaa za chakula: juu, uma, Ukuta, kifuniko, jam, rolls za kabichi, mkate wa gorofa , kulebyaka; majina ya matukio ya asili, pamoja na mimea, matunda, wanyama, ndege, samaki: blizzard, barafu, kuvimba, hali mbaya ya hewa, misitu, Antonovka, muskrat, rook, kuku; majina ya vitendo: coo, shawishi, kutana, chunguza , ng'oa, kata, punguza nje; majina ya sifa ya kitu, na vile vile sifa ya kitendo, hali, nk. convex, bila kazi, flabby, yenye uchungu , maalum, karibu; ghafla, mbele, kwa umakini, kabisa, kwa njia, kwa ufupi, kwa ukweli, siku moja; majina ya watu kwa kazi: carter , mbio, mwashi, zimamoto, rubani, typesetter, askari na wengine wengi; majina ya dhana dhahania: uzoefu, mzunguko, udanganyifu, matokeo, uharibifu, unadhifu, tahadhari na maneno mengine mengi yenye viambishi tamati -ness, -stvo na kadhalika.

Maneno yaliyokopwa kwa Kirusi. Tangu nyakati za zamani, watu wa Urusi wameingia katika uhusiano wa kitamaduni, biashara, kijeshi na kisiasa na majimbo mengine, ambayo hayangeweza kusababisha kukopa kwa lugha. Hatua kwa hatua, maneno yaliyokopwa yalichukuliwa (kutoka Lat. sawa- imarisha, linganisha) na lugha ya kukopa, ikawa moja ya maneno yanayotumiwa sana na hayakuonekana tena kuwa ya kigeni.

Siku hizi maneno kama basi, bunduki ya mashine, mwanaharakati au sukari, beets, sauna na wengine, wanachukuliwa kuwa Kirusi, ingawa walikuja: ya kwanza - kutoka kwa lugha ya Kijerumani, ya pili na ya tatu - kutoka kwa Kifaransa, na tatu za mwisho kutoka kwa lugha ya Kigiriki. Maneno kama hayo shule(kutoka Kilatini kupitia Kipolandi), sanaa(kutoka lugha za Kituruki) na wengine wengi. Utambulisho wa kitaifa wa lugha ya Kirusi haukuteseka kabisa kutokana na kupenya kwa maneno ya kigeni ndani yake, kwani kukopa ni njia ya asili kabisa ya kuimarisha lugha yoyote.

Kwa hivyo, maneno mengi ya lugha ya Kirusi yaliingia katika lugha za watu wengine.

Kulingana na lugha gani maneno fulani yalitoka, aina mbili za kukopa zinaweza kutofautishwa kutoka kwa lugha za Slavic (yaani zinazohusiana) na kutoka kwa lugha zisizo za Slavic.

Aina ya kwanza ni pamoja na kukopa kutoka kwa lugha ya Slavic ya Kanisa la Kale (wakati mwingine katika fasihi ya lugha inaitwa Kibulgaria cha Kale), na pia kutoka kwa lugha zingine za Slavic (kwa mfano, Kipolishi, Kibulgaria, Kicheki, nk). Aina ya pili - kutoka kwa Kigiriki, Kilatini, pamoja na Turkic, Scandinavia, Ulaya Magharibi (Kirumi, Kijerumani, nk) kukopa, nk.

Wakati wa kuonekana kwa ukopaji katika lugha ya Kirusi pia ni tofauti: zingine ni za mapema (zinaenea ama wakati wa umoja wa lugha ya pan-Slavic au wakati wa ukuzaji wa lugha ya Slavic ya Mashariki), zingine baadaye na (zilijazwa tena. msamiati wa Kirusi yenyewe).

Mikopo kutoka kwa lugha za Slavic. Kutoka kwa lugha zinazohusiana za Slavic hadi msamiati wa asili wa lugha ya Kirusi hadi tofauti vipindi vya kihistoria maendeleo yake yalijumuisha maneno mengi.

Mojawapo ya mapema zaidi, ambayo ilichukua jukumu muhimu zaidi katika malezi na maendeleo ya baadaye ya lugha ya fasihi ya Kirusi, ilikuwa mikopo kutoka kwa lugha ya Slavonic ya Kanisa la Kale, i.e. Slavonicism za zamani.

Slavonic ya zamani ni lugha ambayo, kuanzia karne ya 9, ilitumika kama lugha ya maandishi ya fasihi kwa tafsiri ya vitabu vya kiliturujia vya Kigiriki na kuanzishwa kwa dini ya Kikristo katika Nchi za Slavic(kwa mfano, huko Moravia, Bulgaria, Serbia, in Urusi ya Kale) Ilitegemea lahaja ya Kimasedonia ya lugha ya kale ya Kibulgaria na wamishonari wawili Wagiriki, ndugu Constantine (ambaye alichukua jina Cyril kuwa mtawa) na Methodius, wanasayansi mashuhuri wa wakati wao. Lugha ya Slavonic ya Kanisa la Kale ilijumuisha vipengele kutoka kwa lugha nyingi za Slavic za wakati huo zinazojulikana kwa wasomi wa Kigiriki, na pia kutoka kwa Kigiriki, Kilatini na lugha nyingine.

Watafiti wa kisasa kumbuka kuwa ilikuwa lugha "takatifu", i.e. kawaida, kiutendaji tofauti na lugha ya kienyeji. Kama lugha yoyote ya kifasihi, ilikuwa ndani kwa kiasi fulani bandia, i.e. ilikuwa aina ya "Kilatini cha Slavic", ikilinganishwa na Kilatini yenyewe - ya kale Lugha ya Kilatini, ambapo huduma zilifanyika katika nyingi nchi za Ulaya, ikiwa ni pamoja na baadhi ya Slavic (kwa mfano, Moravia), ambayo lugha hii ilikuwa ya kigeni na isiyoeleweka.

Lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, iliyotumika tangu mwanzo kabisa kama lugha ya kanisa, inaitwa pia Slavonic ya Kanisa.

Katika Rus', lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale ilipokea matumizi mapana mwishoni mwa karne ya 10, baada ya kupitishwa kwa Ukristo.

Mipaka ya matumizi ya lugha hii (au tuseme, toleo lake la Slavonic la Kanisa) iliongezeka polepole. Aliathiriwa na lugha ya asili ya Kirusi. Katika makaburi Uandishi wa zamani wa Kirusi(hasa katika historia) kuna matukio ya mara kwa mara ya kuchanganya lugha za Slavonic za Kanisa la Kale na Kirusi. Hii ilionyesha kwamba Slavonicisms za Kanisa la Kale hazikuwa za kukopa za kigeni na nyingi kati yao zilithibitishwa kwa uthabiti katika lugha ya Kirusi kama zile zinazohusiana kwa karibu.

Kutoka kwa lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, kwa mfano, maneno ya kanisa yalikuja kwa Kirusi: kuhani, msalaba, fimbo, dhabihu, nk; maneno mengi yenye maana dhana dhahania: nguvu, neema, maelewano, ulimwengu, kutokuwa na nguvu, kutangatanga, maafa, wema, nk.

Slavonicisms za Kanisa la Kale zilizokopwa na lugha ya Kirusi hazifanani: baadhi yao ni lahaja za Slavonic za Kanisa la Kale ambazo tayari zilikuwepo katika lugha ya Slavic ya Kawaida. (njaa, adui na nk); wengine - kwa kweli Slavonic ya Kale (mashavu, midomo,percy, mwana-kondoo nk), na maneno ya asili yaliyopo ya lugha ya Kirusi, sawa nao, ni tofauti katika muundo wao wa fonetiki (mashavu, midomo ) matiti, kondoo). Mwishowe, kinachojulikana kama Slavonicism za Kale za semantic zinajulikana, i.e. maneno ambayo ni ya kawaida ya Slavic wakati wa kuonekana, lakini yamepokea. maana maalum Ilikuwa katika lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale na kwa maana hii kwamba wakawa sehemu ya msamiati wa Kirusi (dhambi, bwana na kadhalika.).

Waslavoni wa Kanisa la Kale hutofautiana katika sifa za kifonetiki, za kimofolojia na za kimaana.

Kwa hivyo, kwa kuu sifa za kifonetiki kuhusiana:

1) kutokubaliana, i.e. uwepo wa mchanganyiko –ra-, -la-, -re-, -le -, badala ya Warusi -oro-, -olo-, -ere- -olo- ndani ya mofimu moja: lango, dhahabu, mfululizo , utumwa (cf. Warusi: lango, dhahabu, foleni , imepitwa na wakati kamili );

2) mchanganyiko ra-, la- mwanzoni mwa maneno badala ya Warusi ro-, tazama -: sawa,rook (cf.: hasa, mashua );

3) chini ya hali inayojulikana, mchanganyiko reli badala ya Kirusi na (kutoka kwa Slavic ya kawaida dj): kutembea (Ninatembea), kiongozi kukanusha (Ninaendesha gari);

4) konsonanti sch badala ya Kirusi h (kutoka kwa Slavic ya kawaida tj): taa(mshumaa);

5) sauti e chini ya mkazo kabla ya konsonanti ngumu na badala ya Kirusi e(o): anga (anga), kidole (mtondoo);

6) sauti e mwanzoni mwa neno badala ya Kirusi O: esen (vuli), ezero (ziwa), kitengo (moja).

Tabia za morphological ni Vipengele vya uundaji wa maneno ya Slavonic ya zamani:

1) consoles hewa-( rudisha, rudisha), kutoka- (mimina, kutapika, kufukuza ),chini- (pindua, kuanguka), kupitia- ( kupita kiasi), kabla ya(dharau, mrithi),kabla ya(makusudi);

2) viambishi -sti(e) (mafanikio, janga),-h(ii) (mshikaji), -zn ( utekelezaji, maisha), -wale(A) ( vita), -ush-, -yush-, -ash-, -box- ( mwenye ujuzi, anayeyeyuka, kusema uwongo, kuongea);

3) sehemu za kwanza za maneno magumu tabia ya lugha ya Slavonic ya Kanisa la Kale: nzuri-, mungu-, nzuri-, mbaya-, sadaka-, moja- na nk. (neema, kumcha Mungu, wema, uovu, sadaka, umoja ).

Maneno ya Kislavoni ya Kanisa la Kale pia yana baadhi vipengele vya semantic-stylistic. Kwa mfano, kwa kulinganisha na maneno ya asili sawa ya lugha ya Kirusi, maneno mengi ya Slavonic ya Kale yalibaki na maana yao ya kufikirika, yaani, yalibaki katika nyanja ya maneno ya kitabu, yakiwa na maana ya kimtindo ya sherehe na furaha.

Jumatano: breg (Kirusi pwani), eke nje (Kirusi buruta), mkono (Kirusi viganja) lango (Kirusi milango), hekalu (Kirusi nyumba za kifahari) nk Maneno aina sawa baadhi ya watafiti, kwa mfano Prof. G. O. Vinokur huitwa "Slavicisms kwa maana ya stylistic," yaani, "Slavicisms katika matumizi," kuwatenganisha wazi na Slavicisms "maumbile", i.e. kwa asili (Kigiriki) jeni- inayohusiana na asili).

Ikiwa tunalinganisha Slavonics za Kanisa la Kale na lahaja za Kirusi, tunaweza kutofautisha vikundi vitatu vya maneno:

A) Maneno ya Slavonic ya Kanisa la Kale, matoleo ya Kirusi ambayo, ingawa yameandikwa katika makaburi ya kale, hayatumiwi sana: nzuri - logo, unyevunyevu - mwanavolojia na kadhalika.;

b) Slavonicisms ya Kanisa la Kale, iliyotumiwa pamoja na toleo la Kirusi, ambalo lina maana tofauti: raia - mwenyeji wa jiji, mkuu - kichwa, majivu - bunduki;

c) Slavonicisms za Kanisa la Kale, ambazo hazitumiwi sana lugha ya kisasa na kuwa na lahaja za Kirusi zenye maana sawa: sauti - sauti, Vlas - nywele, lango - milango, uovu Hiyo - dhahabu, vijana - vijana Na. na kadhalika.

Maneno ya kundi la mwisho ni Slavicisms katika asili na katika matumizi ya stylistic.

Jukumu la stylistic Slavonicisms ya Kanisa la Kale katika lugha si sawa. Katika ushairi na nathari hufanya kazi zinatumika kama njia ya kuweka mtindo wa enzi (yaani, kusaidia kuunda upya ladha ya wakati unaofafanuliwa) au kuweka mtindo huo kwa njia ya kibiblia-kiinjilisti. Kwa mfano, katika kazi hii, A.S. Pushkin alitumia sana Slavonicism za Kale katika "Boris Godunov", A.K. Tolstoy katika tamthilia za kihistoria, A.N. Tolstoy katika "Peter I", nk.

Slavonicisms za zamani zinaweza kutumika kama njia ya tabia ya hotuba ya mashujaa (watawa, wahudumu wa kanisa). Mfano wa kushangaza Hii ni lugha ya Pimen kutoka "Boris Godunov" na A.S. Pushkin.

Slavonicisms ya zamani inaweza kutumika kama njia ya kuwasilisha mawazo ya kupenda uhuru. Mbinu hii ilitumiwa na Radishchev katika "Safari yake kutoka St. Petersburg hadi Moscow." Alipata jibu la kupendeza katika maandishi ya kiraia ya A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov na washairi wengine.

Slavonicisms za Kanisa la Kale mara nyingi hutumiwa katika hotuba ya ushairi na prosaic (kwa mfano, uandishi wa habari) kama njia ya kuunda msisimko wa jumla wa kihemko, umakini maalum katika shairi la A.S. Pushkin " Mpanda farasi wa Shaba", katika mashairi ya M.Yu. Lermontov, V. Bryusov, A. Blok. Ni kwa kusudi hili kwamba M.Yu. Lermontov anatumia Slavicisms huyu(sawa) vijana, kizingiti, kejeli.

Msamiati kwa maana, asili na matumizi.

Matumizi ya maneno tofauti katika hotuba vikundi vya kileksika maneno

Istilahi za kimatibabu na msamiati wa kitaalamu.

Asili, muundo na maana ya vitengo vya maneno;

Makosa ya lexical na marekebisho yao,

kuondoa makosa ya kileksika katika hotuba;

Msamiati wa Kirusi kutoka nje maeneo ya matumizi yake.

Msingi wa msamiati wa lugha ya kifasihi unaundwa na maneno ya kawaida kutumika. Kwa msingi wao, uboreshaji zaidi na uboreshaji wa msamiati wa lugha ya Kirusi ya kitaifa hufanyika.

Lakini katika maeneo tofauti kuna maneno ambayo yanaeleweka tu kwa wakazi wa eneo fulani. Maneno kama haya huitwa dialectisms. Katika lugha ya Kirusi ya kitaifa kuna lahaja kuu mbili (lahaja) - kaskazini na kusini, ambazo zinajumuisha lahaja huru. Kundi maalum lina lahaja za Kirusi za Kati, ambazo zina sifa za lahaja za Kirusi za Kaskazini na za Kusini mwa Kirusi.

Kwa kuongeza, katika kila taaluma, pamoja na yale ya kawaida, maneno maalum hutumiwa - taaluma.

Maneno yanayotumiwa katika hotuba ya watu binafsi pia ni mdogo katika matumizi yao. vikundi vya kijamii, kwa mfano, watoto wa shule, wanafunzi. Maneno kama haya ni argotisms (au jargonisms) na, tofauti na lahaja na taaluma, yana tabia ya kihemko na ya kuelezea.

Hivyo, Lugha ya Kirusi ya kitaifa ni pamoja na maneno maarufu, yanayotumiwa kawaida na maneno ya matumizi madogo ( maneno ya lahaja, maneno ya kitaaluma, kienyeji na jargon).

Wakati mwingine maneno ya matumizi madogo yanaweza kupatikana katika kazi tamthiliya. Je, unadhani lengo la kuzitumia ni nini?

(Ili kuunda rangi ya hotuba, umoja wa hotuba ya wahusika).

Wacha tugeuke tena kwenye nyenzo za video ili kuona hotuba ya wahusika kuhusu utumiaji wa maneno kama haya (lahaja, mazungumzo, jargons).

Kamusi ya lugha inajumuisha msamiati amilifu, yaani maneno yanayotumika katika kipindi hiki wakati kila mtu anaongea na msamiati passiv, yaani, maneno ambayo watu ama kuacha au kuanza tu kutumia.

Msamiati passiv umegawanywa katika vikundi viwili: maneno ya kizamani na maneno mapya.

Mgawanyiko wa lugha katika msamiati amilifu na wa kawaida unahesabiwa haki katika wakati uliofafanuliwa kabisa wa kihistoria: kila enzi ina msamiati wake amilifu na wa kupita kiasi.

Msamiati kulingana na asili

1 .Wao ni asili ya Kirusi maneno yaliyotokea katika lugha ya Kirusi katika hatua yoyote ya maendeleo yake.

Msamiati wa asili wa Kirusi huunda mwili mkuu wa msamiati wa lugha ya Kirusi, kufafanua maalum yake ya kitaifa. Maneno ya asili ya Kirusi ni pamoja na 1) Indo-Europeanisms; 2) maneno ya kawaida ya Slavic, 3) maneno ya asili ya Slavic Mashariki, 4) maneno halisi ya Kirusi.

2.Indo-Ulaya - haya ni maneno ya kale zaidi yaliyohifadhiwa kutoka enzi ya umoja wa Indo-Ulaya. Jamii ya lugha ya Kihindi-Ulaya ilizua lugha nyingi za Ulaya na baadhi ya Asia. Lugha ya Indo-Ulaya pia inaitwa lugha ya proto. Kwa mfano, maneno mama, mwana, binti, mwezi, theluji, maji, mpya, kushona, nk yanarudi kwenye lugha ya proto.

Msamiati wa kawaida wa Slavic- haya ni maneno yaliyorithiwa na lugha ya Kirusi kutoka kwa lugha ya kawaida ya Slavic (proto-Slavic), ambayo ikawa msingi wa lugha zote za Slavic Maneno ya asili ya kawaida ya Slavic yanajulikana na mzunguko wao wa juu katika hotuba (shamba, anga, ardhi, mto. , upepo, mvua, maple, linden, elk, nyoka, nyoka, mbu, nzi, rafiki, uso, mdomo, koo, moyo, kisu, mundu, sindano, nafaka, siagi, unga, kengele, ngome; nyeusi, nyeupe, nyembamba , mkali, mwovu, mwenye hekima, kijana, kiziwi, siki; kutupa, kutikisa kichwa, chemsha, weka; moja, mbili, kumi; wewe, yeye, nani; wapi, basi, huko; nje, karibu, kwa; lakini , ndio, na, iwe, n.k.)

Slavic ya Mashariki msamiati ni maneno yaliyorithiwa na lugha ya Kirusi kutoka kwa lugha ya Slavic ya Mashariki (Kirusi cha Kale), ambayo ni lugha ya kawaida Slavs zote za Mashariki (Warusi, Ukrainians, Belarusians). Sehemu kubwa ya maneno ya asili ya Slavic Mashariki inajulikana katika lugha za Kiukreni na Kibelarusi, lakini haipo katika Slavic Magharibi na. Lugha za Slavic Kusini, kwa mfano: bullfinch (Kirusi), stgur (Kiukreni), snyagur (Kibelarusi) - baridi (Kiserbia). Maneno ya asili ya Slavic ya Mashariki ni pamoja na, kwa mfano, maneno mbwa, squirrel, boot, ruble, mpishi, seremala, kijiji, nag, mitende, chemsha, nk.

Kwa kweli, msamiati wa Kirusi- haya ni maneno ambayo yalionekana katika lugha ya Kirusi wakati wa kuwepo kwake kwa kujitegemea, wakati Kirusi, Kiukreni na Lugha za Kibelarusi ilianza kuendeleza sambamba. Msingi wa maneno ya Kirusi sahihi ulikuwa nyenzo zote za awali za lexical na maneno. Kwa asili ya Kirusi ni pamoja na, kwa mfano, maneno visor, mchawi, gurudumu inazunguka, mtoto, aibu, nk.

3. Ishara za Slavonicism za Kanisa la Kale:

1. Fonetiki

a) michanganyiko ya sauti-ra, la, re, le, inayohusiana na mchanganyiko wa sauti kamili wa Kirusi oro, olo, ere (lango - lango).

b) mchanganyiko wa awali ra, la correlative na Kirusi rho, lo (rook - mashua)

c) konsonanti shch, ikibadilishana na t, kwa Kirusi h (taa - angaza - mshumaa)

d) e ya awali katika Kirusi o (umoja - moja)

e) e chini ya mkazo kabla ya konsonanti ngumu katika Kirusi ё (msalaba - godfather)

f) mchanganyiko wa zhd kwenye mizizi na zh ya Kirusi (nguo - nguo)

2. Viingilio

a) viambishi awali-, kupitia- na pere- ya Kirusi, kupitia- (kosa - hatua juu)

b) viambishi awali iz- na Kirusi vy- (mimina - mimina nje)

c) viambishi tamati vya nomino dhahania -stvo, -yaani, -zn, -ynya, -tva, -sny (maisha, sala)

d) sehemu za maneno changamano yenye wema-, wema-, sadaka-, uovu-

3. Mofolojia

a) viambishi sifa kuu-eysh, -aysh

b) viambishi shirikishi –ashch(yashch), -ushch(yushch) katika Kirusi –ach(yach), -uch(yuch) (kuchoma - moto)

Neno moja linaweza kuwa na ishara kadhaa zinazoruhusu kuainishwa kama Slavonicism ya Kale.

Wakati mwingine kuwepo kwa kipengele cha Slavonic cha Kanisa la Kale haionyeshi kwamba kukopa baadaye kulifanywa kutoka kwa Slavonic ya Kanisa la Kale (kabla ya Olimpiki).

Hatima ya Slavonicism za Kale:

1) Slavonicisms za Kanisa la Kale zilibadilisha kabisa maneno ya asili ya Kirusi (utumwa - kamili)

2) Slavonicisms za Kanisa la Kale hutumiwa pamoja na maneno ya asili ya Kirusi (gnoramus - ignoramus). Katika jozi kama hizo, Slavonicisms za Kanisa la Kale huashiria dhana dhahania au zina maana ya sherehe, uandishi wa vitabu, zina utangamano tofauti na hutofautiana kimsamiati (moto - kuchoma).

Slavonicism ya zamani inaweza kuwa:

1. Kuegemea upande wowote (msanii, wakati, mavazi, nguvu)

2. Kutamani sana, kuwa na mguso wa sherehe (tetemeka, kavu)

3. Imepitwa na wakati (vijana, breg, dlan).

Slavonicisms ya zamani hutumiwa katika YHL kwa madhumuni ya stylistic kuwasilisha sherehe, kupunguza parodic ya mtindo, athari ya comic, kuunda ladha ya muda na archaization ya mtindo.

4. Kwa mawasiliano ya moja kwa moja kati ya watu, kukopa kulitokea kwa mdomo (Scandinavia, Finnish na Turkic). Maandishi ya Kilatini yalikopwa kwa maandishi, imani za Kigiriki zilikopwa kwa mdomo na kwa maandishi.

1. Scandinavia - Kiswidi, Kinorwe, Kifini - kukopa mapema (herring, brand, mjeledi, blizzard, Igor, Oleg).

2. Kituruki - (karne 11-17) sash, kiatu, brocade, ghalani.

3. Kigiriki - iliingia katika lugha ya Kirusi hata kabla ya kupitishwa kwa Ukristo, wakati Rus 'ilifanya biashara na Ugiriki, na kupitishwa kwa Ukristo (mwishoni mwa karne ya 10) walikopwa kupitia vitabu vya liturujia (madhabahu, mimbari, doll, tango, meli. ) Lugha ya Kiyunani iliboreshwa na istilahi za kisayansi; maneno ya Kiyunani yalikopwa kutoka kwa lugha zingine au kuundwa kulingana na mifano ya Kigiriki (alfabeti, apostrophe, sarufi).

4. Kilatini - idadi kubwa katika msamiati wa istilahi (lafudhi, hyphen, predicate). Kilatini ilipenya kupitia upatanishi wa Kigiriki-Byzantine, Kipolishi na Kiukreni (karne 15-17). Kutoka karne ya 18 ushawishi mkubwa juu ya lugha ya Kirusi (mwandishi, mwanafunzi, dean, sarafu, katiba).

5. Lugha za Kijerumani

a) Kijerumani - mwanzo wa kupenya inahusu zama za kale(Gothic), inayofanya kazi zaidi tangu mwanzoni mwa karne ya 18. (Petro 1), haya ni pamoja na masharti ya kijeshi (askari, afisa), masharti ya ufundi (jigsaw, benchi la kazi), majina ya wanyama na mimea, vitu, masharti ya matibabu(tie, koti, viazi, paramedic, huntsman)

b) Uholanzi - katika enzi ya Peter 1, haswa suala la maswala ya baharini (uvamizi, pennant, yacht, frigate, ofisi)

c) Kiingereza - katika karne ya 16, kukopa kwa masharti ya baharini. Tangu karne ya 19 masharti ya kiufundi, michezo, kijamii na kisiasa, kilimo (gari. Reli, nyama ya nyama, michezo, tenisi, klabu, kiongozi)

6. Lugha za kimapenzi

a) Kifaransa - kupenya kutoka karne ya 17-19. na kufunika nyanja mbalimbali za maisha (tights, corset, wafuasi, dugout, Navy, bunge, kucheza, njama)

b) Kiitaliano - haswa maneno ya sanaa (aria, solo, impresario, piano, kizuizi, pasta, karatasi, gazeti)

c) Kihispania - gitaa, serenade, caramel

5. Dalili za kukopa:

1) Waturuki wana sifa ya synharmonism

2) Kifaransa - vokali za mwisho zilizosisitizwa (kanzu), mchanganyiko ue, ua katikati ya neno (silhouette), mwisho -azh (massage).

3) Kijerumani - mchanganyiko pcs, xt (pate, kuangalia)

4) Kiingereza - mchanganyiko j (jazz, bajeti)

5) Latinisms - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, rais, degree)

II. Msamiati kutoka kwa mtazamo wa kazi na hisa tulivu

1. Kamusi ya lugha ya Kirusi inabadilika mara kwa mara na kuboresha katika mchakato wa maendeleo yake ya kihistoria. Mabadiliko ya msamiati yanahusiana moja kwa moja na shughuli za uzalishaji wa binadamu, kiuchumi, kijamii, maendeleo ya kisiasa maisha ya jamii. Msamiati huonyesha michakato yote ya maendeleo ya kihistoria ya jamii. Pamoja na ujio wa vitu na matukio mapya, dhana mpya hutokea, na pamoja nao, maneno ya kutaja dhana hizi. Pamoja na kifo cha matukio fulani, maneno ambayo yanawataja hukosa matumizi au kubadilisha maana yake. Kwa kuzingatia haya yote, Msamiati Lugha ya kitaifa inaweza kugawanywa katika vikundi viwili vikubwa: kamusi amilifu na msamiati passiv.

2. B msamiati amilifu inajumuisha maneno yale ya kila siku ambayo maana yake ni wazi kwa watu wote wanaozungumza lugha fulani. Maneno ya kundi hili hayana dalili zozote za kupitwa na wakati.

3. K msamiati passiv Hizi ni pamoja na zile ambazo ama zina maana ya kutamka ya kupitwa na wakati, au, kinyume chake, kwa sababu ya riwaya zao, bado hazijajulikana sana na pia hazitumiki kila siku.

Maneno ya passiv yamegawanywa, kwa upande wake, kuwa ya kizamani na mpya (neologisms).

4. Kundi moja la maneno ya kizamani lina yale ambayo tayari yameanguka kabisa kutokana na kutoweka kwa dhana hizo ambazo zilimaanisha: boyar, veche, streltsy, oprichnik, vowel (mwanachama wa jiji la duma), meya, nk. Maneno ya kundi hili yanaitwa historia. Kundi jingine la maneno ya kizamani linajumuisha malikale, i.e. maneno ambayo, katika mchakato wa ukuzaji wa lugha, yalibadilishwa na visawe, ambayo ni majina mengine ya dhana hiyo hiyo. Kundi hili linajumuisha, kwa mfano, maneno kinyozi - mtunza nywele; hii - hii; zaidi - kwa sababu; gostba - biashara; kope - kope; shimo - mshairi; komon - farasi; Lanita - mashavu; kuchochea - kuchochea; kitanda - kitanda, nk Maneno haya yote mawili ya kizamani hutumiwa katika lugha ya kubuni kama njia ya kuunda upya fulani. zama za kihistoria. Wanaweza kuwa njia ya kutoa hotuba kwa sauti ya katuni au kejeli. Archaisms ni sehemu ya msamiati wa jadi wa ushairi (kwa mfano, maneno: breg, mashavu, vijana, hii, macho, hii, nk). Matumizi ya fasihi ya kihistoria na ya kale katika fasihi maalum ya kisayansi-kihistoria tayari hayana maelezo maalum ya kimtindo, kwani inaruhusu kimsamiati kubainisha kwa usahihi enzi inayoelezewa.

5. Maneno mapya yanayoonekana katika lugha kutokana na kuibuka kwa dhana mpya, matukio, sifa huitwa neologisms (kutoka rp. neos - new + logos - neno). Neologism iliyoibuka pamoja na kitu kipya, kitu, dhana haiingii mara moja utungaji hai kamusi Baada ya neno jipya kutumika kwa kawaida na kupatikana kwa umma, hukoma kuwa neologism. Kwa mfano, maneno Soviet, collectivization, shamba la pamoja, kiungo, dereva wa trekta, mwanachama wa Komsomol, Leninist, painia, Michurinets, wajenzi wa metro, Tselinnik, Lunnik, cosmonaut na wengine wengi wamekwenda kwa njia hii. Baada ya muda, mengi ya maneno haya pia huwa ya kizamani na kuwa passiv katika lugha.

6. Mbali na neologisms, ambayo ni mali ya lugha ya kitaifa, maneno mapya yaliyoundwa na mwandishi mmoja au mwingine yanasisitizwa. Baadhi yao waliingia katika lugha ya fasihi, kwa mfano: kuchora, mgodi, pendulum, pampu, kivutio, nyota, nk (katika Lomonosov); tasnia, upendo, kutokuwa na nia, kugusa (huko Karamzin); kuisha (huko Dostoevsky), nk. Mengine yanasalia kuwa sehemu ya yale yanayoitwa malezi ya mara kwa mara ya uandishi. Wanafanya kazi za kielelezo na za kuelezea tu katika muktadha wa mtu binafsi na, kama sheria, huundwa kwa msingi wa mifano iliyopo ya kuunda maneno, kwa mfano: mandolin, unsmile, mundu, nyundo, chamberlenye na wengine wengi na Mayakovsky; dhoruba, alifanya fujo na B. Pasternak; mokhnatinki, Nchi ya Ant na Nchi ya Muravskaya na A. Tvardovsky; kwa uchawi, cellophaneized, nk kutoka kwa A. Voznesensky; upande-mwili, unfamiliarity, overworld, inflexible na wengine na E. Yevtushenko. A.I. ana maneno mengi yasiyo ya kawaida. Solzhenitsyn, haswa kati ya vielezi: aligeuka tayari, akakimbilia mbele, akatabasamu sana.

Kutoka kwa mtazamo wa matumizi kuna:

Msamiati usio na upande iliyokusudiwa kuhakikisha, isiyo ya tathmini, isiyo ya istilahi ya vitu, dhana Maisha ya kila siku, matukio ya asili, vipindi vya maisha ya mtu na hali ya maisha yake, vipindi vya muda, vipimo vya urefu, uzito, kiasi, nk Haina kujieleza, tathmini ya kihisia na kijamii.
Kwa mfano: dirisha, kusini, kazi
Ni mtindo gani una sifa ya matumizi ya msamiati wa upande wowote?

Msamiati wa kitabu, ina sifa ya utofauti wa kimaudhui - kwa mujibu wa upana na masuala mbalimbali ya matini.
Kwa mfano: mashavu, matangazo, bila malipo
Ni mtindo gani wa kawaida kwa matumizi? msamiati wa kitabu?

Msamiati wa hotuba ya mdomo. Msamiati wa hotuba ya mdomo ni pamoja na maneno tabia ya aina ya mdomo ya shughuli za mawasiliano. Msamiati wa hotuba ya mdomo ni tofauti. Inaweza kuangazia:
Jargon ni maneno ambayo hutumiwa katika mazingira fulani ya kijamii na umri.
Kwa mfano: TV - TV, spur - kudanganya karatasi, kuogelea - jibu mbaya

Argotisms- maneno na takwimu za hotuba zilizokopwa kutoka kwa Argo moja au nyingine na kutumika kama kifaa cha stylistic (kawaida kuashiria hotuba ya mhusika katika kazi ya uongo).
Kwa mfano: bibi - siku, huckster - mfanyabiashara, vijana - kikundi cha uhalifu

Lahaja - maneno tabia ya eneo fulani
Kwa mfano: beet - beet, styuvat - dissuade, shayat - smolder

Mtindo upi una sifa ya matumizi ya msamiati simulizi?

Taaluma- maneno au misemo tabia ya hotuba ya taaluma fulani.
Kwa mfano: cleaver - nyundo ya welder, ramps - matairi ya gurudumu, noodles - waya mbili-msingi

Msamiati wa istilahi- maneno na vifungu vinavyotaja vitu na dhana zinazohusiana na maeneo mbalimbali ya shughuli za kazi ya binadamu na hazitumiwi kwa kawaida
Kwa mfano: hydroponics, holography, upasuaji wa moyo, cosmobiology
Kuna tofauti gani kati ya msamiati wa istilahi na taaluma?
Je, msamiati wa istilahi na taaluma hutumika kwa mtindo gani?

Msamiati wa lugha ya kisasa ya Kirusi umepitia mchakato mrefu wa maendeleo. Msamiati wetu haujumuishi tu maneno ya asili ya Kirusi, bali pia maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine. Vyanzo vya lugha ya kigeni vilijaza tena na kutajirisha lugha ya Kirusi katika mchakato mzima wa maendeleo yake ya kihistoria. Baadhi ya mikopo ilifanywa katika nyakati za kale, wengine - hivi karibuni.

Ujazaji wa msamiati wa Kirusi uliendelea katika pande mbili.

1. Maneno mapya yaliundwa kutokana na vipengele vya kuunda maneno vilivyopo katika lugha (mizizi, viambishi tamati, viambishi awali). Hivi ndivyo msamiati asilia wa Kirusi ulivyopanuka na kukuzwa.

2. Maneno mapya yaliyomiminwa kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa lugha zingine kama matokeo ya kiuchumi, kisiasa na mahusiano ya kitamaduni Watu wa Urusi na watu wengine.

Muundo wa msamiati wa Kirusi kutoka kwa mtazamo wa asili yake unaweza kuwasilishwa kwa mpangilio kwenye jedwali.

Msamiati wa asili

Maneno ya msamiati asilia yanatofautiana kijeni. Wanatofautisha Indo-Ulaya, Slavic ya kawaida, Slavic ya Mashariki na Kirusi sahihi. Indo-European ni maneno ambayo, baada ya kuporomoka kwa jamii ya kabila la Indo-Uropa (mwisho wa enzi ya Neolithic), ilirithiwa na lugha za zamani za familia ya lugha hii, pamoja na lugha ya Slavic ya kawaida. Kwa hiyo, kwa lugha nyingi za Indo-Ulaya, baadhi ya maneno ya jamaa yatakuwa ya kawaida (au sawa sana): mama, ndugu, binti; majina ya wanyama, mimea, bidhaa za chakula: kondoo, ng'ombe, mbwa mwitu; Willow, nyama, mfupa; vitendo: kuchukua, kubeba, amri, ona; sifa: viatu, shabby, na kadhalika.

Ikumbukwe kwamba hata katika kipindi cha kinachojulikana kama jamii ya lugha ya Indo-Ulaya, kulikuwa na tofauti kati ya lahaja za makabila tofauti, ambayo, kwa sababu ya makazi yao ya baadaye na umbali kutoka kwa kila mmoja, ilizidi kuongezeka. Lakini uwepo dhahiri wa tabaka sawa za lexical za msingi sana wa kamusi huturuhusu kuzungumza juu ya mara moja msingi sare- lugha ya proto ...

Slavic ya kawaida (au Proto-Slavic) ni maneno yaliyorithiwa na lugha ya Kirusi ya Kale kutoka kwa lugha ya makabila ya Slavic, ambayo mwanzoni mwa enzi yetu ilichukua eneo kubwa kati ya Pripyat, Carpathians, sehemu za kati za Vistula na Dnieper, na baadaye wakahamia Balkan na mashariki. Ilitumika kama njia moja (inayoitwa kawaida) ya mawasiliano hadi takriban karne ya 6-7 BK, ambayo ni, hadi wakati ambapo, kwa sababu ya makazi ya Waslavs, jamii ya lugha ya jamaa pia ilisambaratika. Ni kawaida kudhani kuwa katika kipindi hiki kulikuwa na tofauti za lahaja zilizotengwa za kieneo, ambazo baadaye zilitumika kama msingi wa malezi. vikundi tofauti Lugha za Slavic: Slavic Kusini, Slavic ya Magharibi na Slavic ya Mashariki. Walakini, katika lugha za vikundi hivi, maneno ambayo yalionekana katika kipindi cha kawaida cha maendeleo ya Slavic yanaonekana mifumo ya lugha. Vile katika msamiati wa Kirusi ni, kwa mfano, majina yanayohusiana na ulimwengu wa mimea: mwaloni, linden, spruce, pine, maple, ash, rowan, cherry ya ndege, msitu, msitu wa pine, mti, jani, tawi, gome, mizizi; mimea inayolimwa: mbaazi, mbegu za poppy, oats, mtama, ngano, shayiri; michakato ya kazi na zana: kusuka, kughushi, kuchapwa viboko, jembe, kuhamisha; makao na sehemu zake: nyumba, dari, sakafu, paa; na ndege wa ndani na wa misitu: jogoo, nightingale, nyota, jogoo, shomoro; bidhaa za chakula: kvass, jelly, jibini, mafuta ya nguruwe; majina ya vitendo, dhana za muda, sifa: kunung'unika, tanga, kugawanya, kujua; spring, jioni, baridi; rangi, jirani, jeuri, mchangamfu, mkuu, mwovu, mwenye mapenzi, bubu, na kadhalika.

Slavic ya Mashariki, au Kirusi cha Kale, ni maneno ambayo, kuanzia karne ya 6-8, yaliibuka tu katika lugha ya Waslavs wa Mashariki (ambayo ni, lugha. Watu wa zamani wa Urusi, mababu wa Waukraine wa kisasa, Wabelarusi, Warusi), waliounganishwa na karne ya 9 kuwa mtawala mkubwa. hali ya zamani ya Urusi- Kievan Rus. Miongoni mwa maneno yanayojulikana tu katika lugha za Slavic Mashariki, majina ya mali mbalimbali, sifa, vitendo vinaweza kutofautishwa: blond, ubinafsi, hai, nafuu, musty, macho, kahawia, clumsy, kijivu, nzuri; flounder, seethe, tanga, fidget, anza, tetemeka, chemsha, kata, yumba, ukiwa mbali, rumble, kuapa; masharti ya jamaa: mjomba, binti wa kambo, mpwa; majina ya kila siku: gaff, twine, kamba, fimbo, brazier, samovar; majina ya ndege, wanyama: jackdaw, finch, kite, bullfinch, squirrel, nyoka, paka; vitengo vya kuhesabu: arobaini, tisini; maneno yenye maana ya muda: leo, baada, sasa na wengine wengi.

Kwa kweli, Kirusi ni maneno yote (isipokuwa yale yaliyokopwa) ambayo yalionekana katika lugha baada ya kuwa, kwanza. lugha huru Utaifa wa Kirusi (Kirusi Mkubwa) (kutoka karne ya 14), na kisha lugha ya taifa la Kirusi (Kirusi Lugha ya taifa iliundwa wakati wa karne ya 17-18).

Kweli, majina mengi tofauti kwa vitendo ni Kirusi: coo, ushawishi, kuchunguza, loom, nyembamba nje; vitu vya nyumbani, chakula: juu, uma, Ukuta, kifuniko; jam, rolls za kabichi, kulebyaka, mkate wa gorofa; matukio ya asili, mimea, matunda, wanyama, ndege, samaki: blizzard, barafu, kuvimba, hali mbaya ya hewa; kichaka; Antonovka; muskrat, rook, kuku, chub; majina ya ishara ya kitu na ishara ya kitendo, hali: convex, bila kazi, flabby, yenye uchungu, maalum, nia; ghafla, mbele, kwa umakini, kabisa, kwa ufupi, kwa ukweli; majina ya watu kwa kazi: dereva, racer, masoni, fireman, majaribio, typesetter, serviceman; majina ya dhana dhahania: muhtasari, udanganyifu, mzunguko, unadhifu, tahadhari na maneno mengine mengi yenye viambishi -ost, -stvo na kadhalika.