U maneno ya zamani, pia lahaja, inaweza kugawanywa katika vikundi viwili tofauti: malikale Na historia .

Archaisms- haya ni maneno ambayo, kutokana na kuibuka kwa maneno mapya, yameanguka nje ya matumizi. Lakini visawe vyao vipo katika Kirusi ya kisasa.

Mfano:

mkono wa kulia- mkono wa kulia, mashavu- mashavu, rameni- mabega, viuno- mgongo wa chini na kadhalika.

Lakini inafaa kuzingatia kwamba archaisms bado inaweza kutofautiana na maneno ya kisasa. Tofauti hizi zinaweza kuwa katika muundo wa mofimu ( mvuvi- mvuvi, urafiki - urafiki), kwa maana yao ya kimsamiati ( tumbo- maisha, mgeni- mfanyabiashara,), katika mfumo wa kisarufi ( kwenye mpira- kwenye mpira, kutimiza- kutekeleza) na sifa za kifonetiki (kioo- kioo, Kihispania- Kihispania). Maneno mengi yamepitwa na wakati, lakini bado yana visawe vya kisasa. Kwa mfano: uharibifu- kifo au madhara, matumaini- tumaini na uamini kabisa, Kwahivyo-kwa. Na ili kuepuka makosa iwezekanavyo katika tafsiri ya maneno haya, wakati wa kufanya kazi na kazi za sanaa, inashauriwa sana kutumia kamusi. maneno ya kizamani na vifungu vya lahaja, au kamusi ya ufafanuzi.

Historia- haya ni maneno ambayo yanaashiria matukio au vitu ambavyo vimetoweka kabisa au vimekoma kuwapo kama matokeo ya maendeleo zaidi ya jamii.

Maneno mengi ambayo yaliashiria vitu mbalimbali vya nyumbani vya babu zetu, matukio na mambo ambayo yalikuwa kwa namna moja au nyingine yanahusiana na uchumi wa zamani, utamaduni wa zamani, na mfumo wa kijamii na kisiasa ambao hapo awali ulikuwepo ukawa historia. Historia nyingi zinapatikana kati ya maneno ambayo ni njia moja au nyingine iliyounganishwa na mada za kijeshi.

Mfano:

Mashaka, barua ya mnyororo, visor, arquebus Nakadhalika.

Maneno mengi ya kizamani hurejelea vitu vya nguo na vitu vya nyumbani: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Pia, historia ni pamoja na maneno ambayo yanaashiria vyeo, ​​fani, nyadhifa, madarasa ambayo yalikuwepo huko Rus ': tsar, mtu wa miguu, boyar, msimamizi, mvulana imara, msafirishaji wa majahazi,cheza Nakadhalika. Aina za shughuli za uzalishaji kama vile tramu ya farasi na manufactory. Matukio ya maisha ya uzalendo: kununua, quitrent, corvée na wengine. Teknolojia zilizopotea kama vile utengenezaji wa mead na tinning.

Maneno yaliyoibuka katika Enzi ya Soviet. Hizi ni pamoja na maneno kama vile: kikosi cha chakula, NEP, Makhnovist, mpango wa elimu, Budenovo na wengine wengi.

Wakati mwingine inaweza kuwa vigumu sana kutofautisha kati ya archaisms na historia. Hii ni kwa sababu ya uamsho wa mila ya kitamaduni ya Rus, na matumizi ya mara kwa mara ya maneno haya katika methali na maneno, na kazi zingine za sanaa ya watu. Maneno hayo ni pamoja na maneno yanayoashiria vipimo vya urefu au vipimo vya uzito, kutaja sikukuu za Kikristo na kidini, na kadhalika.

Kamusi ya maneno ya kizamani kwa herufi ya alfabeti:

Nyenzo za utafutaji:

Idadi ya nyenzo zako: 0.

Ongeza nyenzo 1

Cheti
kuhusu kuunda kwingineko ya elektroniki

Ongeza nyenzo 5

Siri
sasa

Ongeza nyenzo 10

Cheti cha
taarifa za elimu

Ongeza nyenzo 12

Kagua
bure kwa nyenzo yoyote

Ongeza nyenzo 15

Mafunzo ya video
kwa kuunda mawasilisho yenye ufanisi haraka

Ongeza nyenzo 17

Mada ya mradi: Kamusi ya maneno ya kizamani
(kwa kutumia mfano wa vichekesho vya A.S. Griboyedov "Ole kutoka Wit")
Maudhui
Utangulizi
Sura ya I. Maneno ya kizamani ni yapi?
1.1 Je, historia ni nini?
1.2. Archaisms ni nini
Sura ya II. Maneno ya zamani katika vichekesho vya A.S. Griboedov
"Ole kutoka kwa Wit"
Hitimisho
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Marejeleo
VIII. Maombi
Ukurasa 3
Ukurasa 4
Ukurasa 6
Ukurasa 7
Ukurasa 9
Ukurasa 17
Ukurasa 18

Dumisha:
Lugha inabadilika kila wakati, lakini maneno mengine hupitwa na wakati na
kuwa isiyoeleweka au ngumu kuelewa hata katika muktadha. Kusoma
kazi za kisanii za karne iliyopita shuleni huamsha
matatizo fulani. Hii inaelezewa, kwanza kabisa, na ukweli kwamba katika lugha
kazi za hadithi za Kirusi za 19 na mapema 20 zinaonyeshwa
matukio mengi ya kizamani ya ukweli ambayo hufanya iwe vigumu kuelewa
maudhui ya kazi za kisanii za wanafunzi.
Wakati hakuna maelezo ya kati ya mstari karibu, mwanafunzi mara nyingi huondoka
bila kuzingatia sehemu kama hizo "giza", na maana isiyoeleweka
haijulikani au maneno yasiyojulikana inageuka kuwa maono duni
ulimwengu wa zamani.
Madhumuni ya kazi hii ni kuandaa kamusi ya maneno yaliyopitwa na wakati kulingana na vichekesho
A.S. Griboyedov "Ole kutoka Wit."
Ili kufikia lengo hili, tunaweka kazi zifuatazo:
1. Jifahamishe na nyenzo kuhusu msamiati wa lugha ya Kirusi.
2. Tafuta maneno ya kizamani katika vichekesho, tambua maana yao ya kimsamiati
kulingana na kamusi.
3. Tunga kamusi ya maneno yaliyopitwa na wakati ili kurahisisha usomaji wa kazi
wanafunzi wa darasa la tisa wajao.
Umuhimu wa utafiti upo katika ukweli kwamba wakati wa kusoma
kazi za uwongo mara nyingi hukabiliwa na matatizo,
kuhusiana na kuelewa maana maneno ya mtu binafsi.
Shida ya kutokuelewana ni moja ya shida kuu za ulimwengu wa kisasa.
Wacha tuzingatie udhihirisho mmoja tu, lakini muhimu sana wa shida hii,
kwa kuwa kila mtoto wa shule amekutana nayo zaidi ya mara moja, kiwango cha ufahamu
2

dondoo kutoka kwa maandishi au sentensi tofauti ambapo maneno yanaonekana,
wale waliotoka matumizi amilifu, lakini kuwa njia ya maarifa
ulimwengu unaozunguka, historia yake, utamaduni, na njia za kuunda
tabia ya shujaa.
Njia ya nje ya hali hii inaweza kuwa kamusi ya kazi.
Kipengee
Lengo la utafiti ni maneno ya kizamani ya vichekesho.
kusoma - vichekesho "Ole kutoka Wit" na A.S. Griboyedov.
Mbinu za utafiti: kukusanya habari, kufanya kazi na maandishi, uchambuzi,
jumla ya matokeo, mkusanyiko wa kamusi.
Matokeo ya vitendo: "Kamusi ya maneno ya ucheshi yaliyopitwa na wakati" imeundwa
A.S. Griboyedov "Ole kutoka Wit." Kazi ya kamusi ni kutatua kileksika
matatizo yanayotokea wakati wa kusoma maandishi, kufundisha kusoma kwa uangalifu
fasihi.
Sura ya 1. Maneno ya kizamani ni yapi?
Kamusi ya lugha ina msamiati amilifu, yaani maneno ambayo
kwa sasa hutumiwa na wazungumzaji wote au sehemu fulani ya watu,
na msamiati passiv, yaani maneno ambayo watu ama kuacha kutumia au tu
wanaanza kuitumia.
Msamiati passiv umegawanywa katika vikundi viwili: maneno ya kizamani na mapya
maneno (neologisms).
Maneno ya kizamani ni maneno yaliyopotea katika hotuba hai, iliyohamishwa kutoka
msamiati amilifu wa lugha kuwa passiv. Maneno yaliyopitwa na wakati hugawanyika
juu ya historia na mambo ya kale. Maneno ya kizamani yanajumuisha maneno ambayo ni zaidi
hazitumiki katika hotuba ya kawaida. Ili kuamua ikiwa inatumika
neno fulani kuwa kizamani, leksikografia hutumiwa
uchambuzi. Lazima aonyeshe hilo sasa neno lililopewa kutumika katika hotuba
nadra. Moja ya aina ya maneno ya kizamani ni historia, yaani
uteuzi wa dhana ambazo hazipo tena. Kidogo kabisa
3

maneno sawa kati ya nyadhifa za fani au nyadhifa za kijamii
watu ambao wameacha kuwa muhimu, kwa mfano, mmiliki wa jumba moja,
profos, moskatelnik, bwana wa utoaji, postilion, mfinyanzi. Kubwa
idadi ya historia inaashiria vitu vya utamaduni wa nyenzo,
nje ya matumizi - farasi inayotolewa na farasi, tochi, britzka, viatu vya bast. Maana
baadhi ya maneno ya kategoria hii yanajulikana angalau
angalau baadhi ya wazungumzaji asilia ambao wanawatambua bila juhudi, lakini ndani
hai
hazipo.
Maneno huacha matumizi amilifu na kuangukia katika matumizi tulivu
historia

msamiati hatua kwa hatua. Miongoni mwa mambo mengine, mabadiliko katika hali yao
hutokea kutokana na mabadiliko katika jamii. Lakini jukumu pia ni muhimu
sababu za kiisimu moja kwa moja. Jambo muhimu ni
idadi ya viunganisho vya neno fulani na wengine. Neno tajiri
miunganisho ya kimfumo ya asili anuwai itatoweka polepole sana
kwenye kamusi passiv. Maneno ya kizamani sio lazima yawe
kale. Maneno yanayoibuka hivi majuzi yanaweza kuacha kutumika haraka
matumizi. Hii inatumika kwa maneno mengi ambayo yalionekana mapema
Wakati wa Soviet. Wakati huo huo, maneno ya asili ya Kirusi na
kukopa, kama vile “bataliya” (vita), “ushindi” (maana yake
"ushindi" lakini sivyo jina la kike), "fortecia" (ushindi). Maneno ya kizamani
katika maandishi ya kisasa na hotuba ya mdomo inaweza kutumika na tofauti
malengo. Hasa, wakati wa kuandika riwaya za kihistoria zao
uwepo ni muhimu kwa stylization. Katika hotuba ya kisasa ya mdomo wao
kazi inaweza kuwa kuongeza kujieleza kwa kile kinachozungumzwa. Pamoja na
Pamoja na maendeleo ya jamii na serikali, lugha pia hubadilika. Sehemu ya dhana
inabaki katika siku za nyuma.
Je, maneno yaliyopitwa na wakati yanahitajika hata kidogo?
Maneno ya kizamani mara nyingi hutumiwa na washairi na waandishi
kuunda upya mazingira ya zama za kihistoria. Kusoma shairi la Pushkin
4

"Ruslan na Lyudmila", itabidi tuangalie kwenye kamusi ili kujua
maana ya maneno paji la uso (paji la uso) na mashavu (mashavu): "Paji la uso wake, mashavu yake.
wanawaka moto wa papo hapo.” Katika karne za XVIII-IX maneno kama haya yalikuwa
kuenea. Maneno ya kizamani pia hutumiwa kwa
kutoa kivuli cha kejeli kwa kauli: "Bila kujiandaa
kazi ya nyumbani, mwanafunzi, kwa macho chini, alisimama mbele ya macho ya ukali
walimu." Mambo mengi ya kale bado yamepambwa katika mazungumzo.
Hakuna msichana hata mmoja anayeweza kukataa kumwambia: “Gracious
Empress! Maneno yaliyopitwa na wakati ni sehemu ya historia yetu na yetu
ya zamani. Huu ni ushahidi wa kiisimu maendeleo ya kihistoria Na
harakati katika siku zijazo.
1.1 Je, historia ni nini?
Historia ni maneno yanayotaja vitu vilivyopitwa na wakati, matukio yaliyopitwa na wakati.
Historia haina visawe katika Kirusi cha kisasa. Waelezee
maana inawezekana tu kwa kutumia maelezo ya encyclopedic. Hasa
Hivi ndivyo sifa za kihistoria zinavyowasilishwa katika kamusi za ufafanuzi.
Wanahistoria wanaweza
ikiambatana katika kamusi na alama ist. (historia), imepitwa na wakati (ya kizamani).
Kati ya maneno ya kizamani, kikundi cha wanahistoria kinasimama - maneno ambayo huita
dhana,
vitu,
ukweli.
matukio,
ambazo zimetoweka kutoka kwa kisasa
Uundaji wa kikundi cha wanahistoria unahusishwa na mabadiliko ya kijamii katika
maisha ya jamii, maendeleo ya uzalishaji, kuibuka kwa teknolojia mpya,
uppdatering vitu vya nyumbani, nk Kwa hiyo, fafanua historia kwa
jina la ukweli wa wakati uliopita unaopatikana katika maandishi.
Kwa mfano: boyar, oprichnik, constable, risasi kubwa. Moja ya kazi za historia
kama njia ya uteuzi katika fasihi ya kisayansi-kihistoria - kutumikia
majina ya ukweli wa zama zilizopita. Kwa hivyo, kuunda upya
5

maelezo mahususi ya kihistoria, tumia sifa za kihistoria ikiwa unafanyia kazi
monograph ya kihistoria ya kisayansi. Historia inaitwa "ishara"
wakati, kwa hivyo hazina vipengele vya kileksika vinavyoshindana
lugha ya kisasa. Tumia sifa za kihistoria ambazo "ni" za fulani
kuunda upya uchoraji wa kihistoria kutoka kwa karne tofauti.
zama,
Kwa mfano, historia zinazohusiana na enzi za mbali: tiun, voivode,
shell; historia zinazoashiria ukweli wa siku za hivi karibuni:
mgawo wa ziada, kamati ya wilaya, mkoa. Kazi nyingine ya historia ni
fanya kama njia ya kileksika ya kujieleza katika kisanii
fasihi. Kwa hivyo, ukiandika kazi kwenye historia
mandhari, tumia sifa za kihistoria kuunda ladha ya zama. Kwa lugha
Kuna visa vinavyojulikana vya urejeshaji wa falsafa kwa msamiati amilifu. Vile
maneno kama gavana, lyceum, gymnasium, kiongozi hayatambuliwi sasa
kama imepitwa na wakati. Usipange matukio ya kiisimu kama historia, kwani
kwa kurudi kwa hali halisi ya ukweli, maneno haya huanguka kwenye safu
Maana ya lexical ya historia
msamiati wa kawaida.
Bainisha kwa kutumia kamusi ya ufafanuzi. Maneno kama haya hutolewa na alama
"iliyopitwa na wakati." Kwa mfano: “Caretmaker, a, m. (iliyopitwa na wakati). 1. Shenda kwa ajili ya magari na mengine
wafanyakazi. 2. Bwana wa kikosi." Kutoka kwa ingizo hili la kamusi katika Kamusi
Lugha ya Kirusi" iliyohaririwa na R. M. Tseitlin utapata nini unavutiwa nacho
neno hilo linakuhusu wewe kiume, ina fomu ndani kesi ya jeni V
umoja "karetnik", imepitwa na wakati (historicism) na ina
maana mbili. Tumia historia katika hotuba ya mdomo na maandishi, pekee
baada ya kufafanua maana yake katika kamusi ili isionekane machoni pa mpatanishi,
msomaji na mtu mwenye elimu duni.
1.2. Archaisms ni nini?
Archaisms ni maneno ambayo yameacha kutumika na kubadilishwa na mpya.
6

Kwa kuongezea, hutumiwa kuunda sherehe ya hotuba, wakati mwingine wao
ipe tabia ya kejeli. Archaisms katika lugha ya kisasa
visawe, kwa msaada wa ambayo kamusi za ufafanuzi zinaelezea maana yao,
kuambatana nao na alama ya kizamani.
Katika kila kipindi cha ukuzaji wa lugha, maneno hufanya kazi ndani yake,
inayotokana na msamiati unaotumika sana, yaani amilifu
Msamiati. Safu nyingine ya msamiati ni maneno yaliyotoka kwa amilifu
matumizi na "kuanguka" katika hisa ya passiv.
Badala ya "ili" wanasema "ili", badala ya "tangu zamani" wanasema "tangu zamani, daima", na
badala ya "jicho" - "jicho". Baadhi ya maneno haya hayatambuliki kabisa kwa wale ambao
hugongana nao, na kwa hivyo huanguka kutoka kwa hali ya utulivu
Msamiati. Kwa mfano, watu wachache hutambua neno "bure" kama
kisawe cha "bure". Wakati huo huo, mzizi wake ulihifadhiwa kwa maneno "ubatili",
"bure", hadi sasa ni pamoja na, angalau, katika kamusi ya passiv ya Kirusi
lugha. Baadhi ya mambo ya kale yamebaki katika hotuba ya kisasa ya Kirusi kama
vipengele vya vitengo vya maneno. Hasa, usemi "kutunza
oka" ina archaisms mbili mara moja, ikiwa ni pamoja na "zenitsa", ambayo ina maana
"mwanafunzi". Neno hili, kinyume na neno "jicho", haijulikani
idadi kubwa ya wazungumzaji asilia, hata waliosoma.
Kuamua mali ya archaism kwa vikundi vidogo
kuunda kikundi cha msamiati wa kizamani, gundua, iliyohifadhiwa kabisa
neno au sehemu tu. Kwa mfano: bure - bure, hii - hii,
Lanita - mashavu ( visawe vya kimtindo) Urefu - urefu
(muundo wa kiambishi awali), zala - ukumbi (uliohifadhiwa
aina ya mali ya ukoo), gospital - hospitali (zamani
aina ya sauti ya neno), nk. Amua ikiwa elimu ya kale ni ya
kikundi kidogo. Lexical archaism ina katika lugha ya kisasa
sawa sawa (shingo - shingo, kutoka nyakati za kale - kutoka nyakati za kale, zelo - sana).
Archaism ya kisemantiki imehifadhiwa katika lugha ya kisasa, lakini inatumika katika
7

maana ya kizamani(tumbo - maisha, aibu - tamasha).Lexico
ukale wa kifonetiki huhifadhi maana sawa, lakini ina sauti tofauti
muundo (historia - historia, kioo - kioo) Lexico
ukale wa uundaji wa maneno huhifadhi maana sawa, lakini ina tofauti
muundo wa kuunda neno (mvuvi - mvuvi, maafa - maafa).
Tafuta kazi ya kimtindo ukale. Archaisms hutumiwa kwa
kuunda tena ladha ya kihistoria ya enzi hiyo, ili uweze kupata
idadi kubwa ya archaisms katika kazi za sanaa
mada ya kihistoria. Archaisms hutumiwa kutoa rangi kwa hotuba
sherehe, hisia za kusikitisha (katika mashairi, hotuba
hotuba, katika hotuba ya waandishi wa habari). Archaisms hutumiwa kama
njia za tabia ya hotuba ya shujaa katika kazi ya hadithi
(kwa mfano, watu wa makasisi, mfalme). Archaisms hutumiwa kwa
kuunda athari ya vichekesho, kejeli, kejeli, mbishi (kawaida katika
feuilletons, vipeperushi, epigrams). Wakati wa kuchambua stylistic
kazi za archaisms, ni muhimu kuzingatia kwamba matumizi yao yanaweza kuwa
V
haihusiani na kazi maalum ya kimtindo (kwa mfano,
hadithi za ucheshi na A.P. Chekhov kuunda athari ya vichekesho),
lakini ni kutokana na upekee wa mtindo wa mwandishi. Kwa mfano, A. M. Gorky
alitumia maneno ya kale kama maneno yasiyoegemea kimtindo. Mbali na hilo,
archaisms mara nyingi hutumika katika hotuba ya kishairi kwa mdundo
kuandaa kazi ya ushairi au kwa utungo. Wengi
mbinu maarufu ni matumizi ya maneno sehemu (breg,
mvua ya mawe).
sauti,
dhahabu,

Sura ya II. Maneno ya kizamani katika vichekesho vya A.S. Griboyedov "Ole kutoka kwa Wit"
Griboyedov alionyesha katika ucheshi anga na mzozo mkuu zama -
mgongano wa "sababu" mpya na ya zamani, inayoendelea na ya kihafidhina.
na "ukweli usio na maana."
8

Katika vichekesho vya Griboyedov unaweza kupata mifano mingi ya maneno yaliyotoka
matumizi. Acheni tuchunguze kwa undani baadhi yao. Kwa mfano
maneno ambayo hayajajumuishwa katika kisasa lugha ya kawaida, hata hivyo ni rahisi
kutambuliwa kulingana na muktadha, neno "neokhotnik" linaweza kutumika. Washa
Plato Mikhailovich anajibu swali la mkewe kuhusu mpira wa Famusov:
Natasha - mama, mimi hulala kwenye mipira,
Mbele yao kuna kusitasita kwa mauti..." (IV, 2)
Tunaelewa kwa urahisi kwamba neno asiye mwindaji lilimaanisha “mtu ambaye sio
kutaka kufanya jambo, fanya jambo." Pia ni rahisi kuelewa ndani
mazingira na si kutumika sasa nomino mediocre na chache
kawaida nomino nadra ushirikina. Maneno haya yote mawili yanatumika katika
Repetilov katika hotuba yake:
Mara nyingi nyimbo ziliimbwa kwangu,
Ni mzungumzaji gani, mjinga, ushirikina gani,
Ni nini mahubiri yangu na ishara ...
Hawa watu, kuna wengine kama wao? Hata hivyo...
Kweli, kati yao mimi ni wa kati ... (IV, 4)
Nomino hizi ziliundwa kwa msingi wa tungo: ushirikina
mtu, mtu wa kawaida. Nomino pia ni ya kizamani
Ujanja uliotumiwa na Chatsky:
Na huko St. Petersburg na Moscow,
Adui wa walioachiliwa ni nani,
maneno maridadi, yaliyopinda...(III,2)
Maana ya neno hili inakuwa wazi tunaporejelea Kamusi
lugha ya kisasa ya Kirusi, ambayo inaelezea hivi:
frills -
mbinu tata, njia zinazotumika kuzalisha kubwa
hisia. Maana inadhihirika kwa urahisi kutoka kwa muktadha
kitenzi cha kizamani kudumu:
9

Kuendeleza mabishano sio matakwa yangu. (Chatsky, II, 2)
kuongeza muda - "kuendeleza kitu, kuchelewesha." Haitumiki ndani
kisasa lugha ya kifasihi na kitenzi sdet, ingawa muktadha unaonyesha
maana yake:
Vua kofia yako, vua upanga wako;
Hapa kuna sofa kwa ajili yako, lala nyuma na upumzike." (II, 5)
kuondoa inamaanisha "kuondoa." Griboedov anatumia vitu vya kale
kuunda upya enzi ya wakati huo.
Tunasoma monologue ya Chatsky:

Je, si wewe niliyezaliwa kutoka kwenye sanda?
Kwa baadhi ya mipango isiyoeleweka
Uliwapeleka watoto kuinama?
Yule Nestor wa mafisadi watukufu,
Ukiwa umezungukwa na umati wa watumishi...
Hapa (mstari wa Watoto wanaochukuliwa kuinama ni wazi zaidi au chini mara moja:
"Walinichukua kama mtoto kunipongeza").
Wacha tutembee zaidi kupitia vichekesho visivyoweza kufa. Inakuja kwa Famusov kwa jioni
Familia ya Tugoukhovsky. Sauti za kifalme zinasikika:
3 binti mfalme. Ni haiba iliyoje ambayo binamu yangu alinipa!
4 binti mfalme. Ndiyo, barezhevy!
Hata wanamitindo wetu hawaelewi maneno haya. Ni wazi tu kwamba wanazungumza
mavazi Lakini nini na kuhusu nini hasa? Ili kuelewa hili, unahitaji kujua kwamba neno
esharp inamaanisha "scarf", na neno barezhevyy linamaanisha "kutoka barezhevy" (maalum nyembamba na
kitambaa cha uwazi).
Hapa Skalozub anarudi akiwa hai na mzima ("mkono wake umejeruhiwa kidogo")
Molchalin, baada ya yule wa pili kuanguka kutoka kwa farasi wake na Sophia alizimia, ndani ya nyumba na
anamwambia:

Vizuri! Sikujua nini kingetokea
Kuwashwa kwako.

Anachomwambia, tunaelewa tu tunapopata maana sasa
hasira ya kale iliyosahaulika - "msisimko".
Hebu tuangalie mapendekezo ya mtu binafsi.
Famusov. 1) "Kila mtu ni mwerevu kupita miaka yake"; 2) "Wacha tuchukue tramps ndani ya nyumba na
kwa tikiti"; 3) “Marehemu alikuwa kamanda wa kuheshimika, Mwenye ufunguo, na mtoto wake alisimamia
kuondoka"; 4) "Kukufanyia kazi, kukusuluhisha";
Repetilov. 5) “Kuchukuliwa kwenye ulezi kwa amri!”; 6) "Kila kitu kingine ni gil"; 7) “Na mkewe na
Nilienda kinyume naye.”
Maneno haya yanaeleweka tu tunapozingatia
maana halisi ya maneno yanayounda.
Vifungu vya maneno hapo juu vinaweza kutafsiriwa katika lugha ya kisasa kitu kama hiki:
1) "Kila mtu amekuwa mwerevu kupita miaka yake"; 2) "Tunachukua tramps kama
walimu na wakufunzi, na kama walimu watembelezi (kutembelea
walimu walilipwa "kwa tiketi",
T.
e.
kwa mujibu wa maelezo,
kuthibitisha ziara)"; 3) “Mtu aliyekufa alikuwa anastahili
heshima ya juu kama kamanda katika mahakama ya kifalme (mwenye ufunguo
- na ufunguo wa dhahabu kwenye sare kama ishara ya cheo cha chamberlain) na
aliweza kumfanya mwanawe kuwa msimamizi pia”; 4) “Kwa kazi ngumu wewe, kwa
makazi"; 5) "Mali yangu, kwa amri ya kifalme, ilichukuliwa
usimamizi wa serikali"; 6) “Kila kitu kingine ni upuuzi, upuuzi (kama vile Mt.
slob ya mzizi sawa)"; 7) "Nilicheza kadi na mke wake na pamoja naye"
(reversi ni mchezo wa kadi).
Kama ilivyoelezwa hapo juu, historia ni maneno yanayoashiria kutoweka
hali halisi. Kwa kuzingatia kwamba mchezo huo uliandikwa katika karne ya 19, ni kawaida kwamba sisi
Tunapata ndani yake mambo yafuatayo ya kihistoria:
Mtathmini ni cheo cha kiraia cha darasa la nane, na vile vile mtu aliye na cheo hiki.
11

Klabu ya Kiingereza (klabu) nchini Urusi tangu wakati wa Catherine wa Pili na Kiingereza
klob ilikuwa klabu maarufu ya aristocratic huko Moscow ya aina hiyo
Vilabu vinavyoongoza vya karne ya 16 huko England
Mjakazi wa heshima - jina la mwanamke wa mahakama aliyeunganishwa na mfalme
Zug Zug timu ya farasi katika faili moja au moja baada ya nyingine
Mwalimu wa ngoma bwana.
Na haya sio yote ya kihistoria ambayo yanaweza kupatikana katika kazi
A.S. Griboedova.
Msamiati mwingi wa kizamani wa vichekesho "Ole kutoka kwa Wit" unajumuisha
malikale. Archaisms imegawanywa katika vikundi kadhaa. Hebu tuangalie kwa karibu
kila kundi.
1. Kale za kisemantiki ni “maneno yaliyohifadhiwa katika siku hizi
lugha, hata hivyo, kutumika katika maana ambayo ni ya kizamani na
isiyo ya kawaida kwa mzungumzaji asilia wa kisasa." Inaweza pia kuzingatiwa kuwa
kwamba archaisms za semantiki ni maneno ya polysemantic ambayo yamepitwa na wakati
maadili moja au zaidi.
Idadi ya akiolojia ya kikundi hiki katika fasihi ya karne ya 19 ni kubwa sana. Kwa njia yangu mwenyewe
sauti na muundo wa maneno haya, kwa mtazamo wa kwanza, yanajulikana na inaeleweka kwetu, lakini
ukiangalia kwa makini, wataonekana "mbali" kutoka kwetu. Kwa mfano, neno
tume ("tume ya aina gani, muumbaji, kuwa binti mtu mzima baba...").
Kamusi inatoa tafsiri zifuatazo za neno "tume":
1) kundi la watu, au mwili kutoka kundi la watu wenye mamlaka maalum wakati
taasisi fulani;
2) agizo lililofanywa kwa ada fulani;
3) (obsolete) shida, jambo gumu.
Neno lina maana nyingi, maana mbili za kwanza ni za kisasa, lakini shujaa
comedy Famusov hutumia neno hili kwa maana ya 3, ambayo
imewekwa alama ya kizamani.
12

Hapa kuna mifano michache tu ya maneno kutoka kwa kikundi hiki:
"... kuwa mwanajeshi, kuwa raia ...", "... Zagoretsky alichukua nafasi
Skalozub", "Ah! Potion, msichana aliyeharibiwa ...", "..ni fursa gani!", "... nani angefanya hivyo
Sikuvutiwa nao ..”, “...tunapata mahali tusipoweka alama...”
Raia katika 1 ikimaanisha "sawa na raia"
Imeingizwa katika 1 ikimaanisha "kukaliwa"
Potion katika 4 ikimaanisha "mtu mbaya, mwenye kejeli"
Tukio la pili linalomaanisha "tukio nadra, lisilotarajiwa"
Haijavutiwa na thamani 1. "si kunyoosha, si kuvuta"
Tunaweka alama katika tarakimu 4. "taarifa, nadhani"
2. Leksimu za kale. Kundi hili linajumuisha maneno ambayo yamepitwa na wakati
kabisa na kuhamia kwenye safu ya passiv, na katika Kirusi ya kisasa
kutumika na fomu nyingine isiyo ya derivative.
Mambo ya kale kama haya katika vichekesho ni maneno yafuatayo:
“...sasa nilikuwa nimelala…” katika maana ya 1, nililala; "...mabusu makubwa..."
(obsolete and ironic) kumbusu; "... sycophantic" flatterer; "….jinsi gani usifurahishe
mpendwa...", "...hujajali malezi yako.." kwa maana ya 1
kukuza; “...wakati si moto...” katika maana ya 2, haujafika; "...Hapana
huwahi kulalamika..." katika maana ya 3 hukubali.
Katika kamusi tunapata maneno haya yakiwa yameandikwa "ya kizamani". Hii inaruhusu
tuhitimishe kuwa maneno haya ni mambo ya kale. Ishara nyingine
ukweli kwamba maneno haya yameacha msamiati wetu amilifu ni kwamba hatufanyi
tunatumia maneno yenye mashina hayo, yaani kumekuwa na uingizwaji kamili wa baadhi
maneno mengine ambayo hatutumii kwa sasa.
3. Kaleksia za kimsamiati na uundaji wa maneno. Tunajumuisha katika kundi hili
maneno ambayo vipengele vya uundaji wa maneno binafsi vimepitwa na wakati, lakini
Katika kesi hii, mara nyingi mizizi inabaki bila kubadilika. Katika Griboyedov mtu anaweza kuonyesha
13

uundaji wa maneno wa sehemu tatu za hotuba: nomino,
vitenzi na vielezi.
Majina.
"...mimi ni mgonjwa leo, sitavua bandeji ..." kwa lugha ya kisasa
ikitumiwa na kiambishi awali kingine po (bendeji);... wacha tuchukue tramps..."
hakuna namna hiyo katika lugha ya kisasa pia; neno hilo linatumika bila
viwango.
“...na shida haiwezi kuondolewa kwa kuchelewa...” tunatumia neno hili na
kiambishi awali pro;
"... kwa radhi ya binti wa mtu kama huyo..." kwa lugha ya kisasa na hii
haitumiki kama kiambishi tamati;
“...na kuna tofauti za sare...” neno tofauti limetumika. Wakati
katika karne ya 19, nomino ya maneno ilitumiwa sana na
kiambishi tamati kwa a;
"... mwizi wa usiku, wapiganaji ..." aina ya kisasa ya "duelist".
Vitenzi.
“...walivuta kwa heshima na uungwana...”; “...kama mtu ambaye amekua…”; "…
tulipaa, tukainama..." "mduara wa misingi pamoja na kiambishi awali vz in
mwishoni mwa karne ya 18 na mwanzoni mwa karne ya 19 ilikuwa pana zaidi kuliko katika lugha ya kisasa ... lakini mwisho wa 19.
mwanzoni mwa karne ya 20, vitenzi vilivyo na kiambishi awali vilipungua katika matumizi"
"... jinsi ya kulinganisha, na kuangalia ..."; "...Nitauliza kila mtu..." ndani
katika lugha ya kisasa, vitenzi vyenye kiambishi awali po vimehifadhiwa katika fulani
wingi. Sasa vitenzi vilivyotumika hapo awali na kiambishi hiki, sisi
tumia bila hiyo.
“... Niliahidi kuja kwa baba yangu...”; "...usiwe na hasira, tazama..." zote mbili
vitenzi huundwa kutokana na hali ya kutomalizia kwa kutumia kiashirio cha postfix xia, hiki ni kiashirio
urejeshi wa kitenzi, ambao unathibitishwa na muktadha na semantiki.
Vielezi.
14

"... tayari kuruka tena ..." "tena" hapa console ilibadilishwa
syz kwenye koni na. Katika lugha ya kisasa, maneno yenye kiambishi awali kama hicho yanaweza kuwa
kupatikana katika baadhi ya lahaja.
"haraka" haraka. Katika lugha ya kisasa neno linatumika na
Kiambishi iv huundwa kutokana na kivumishi pupa. Hili hapa neno
hasa (hasa) kinyume chake, katika karne ya 19 ilitumiwa na kiambishi tamati, lakini katika
katika lugha ya kisasa kiambishi hiki kimepotea na sasa ni kielezi kwenye o.
Wakati wa kusema kwamba neno halitumiki katika kisasa
lugha, tulitumia data kutoka kwa kamusi za kisasa.
4. Kaleksikofonetiki. Ikumbukwe kwamba haya ni maneno
ambayo katika mchakato wa maendeleo ya kihistoria ya lugha sauti
fomu.
"Katika vichekesho kuna idadi ya accentological archaisms ambayo hutoa
nyenzo zinazomwezesha mtu kuhukumu lugha hai ya wakati huo...” Haya ni maneno ambayo
ambao msisitizo wake ni tofauti na ule wa kisasa. Mambo ya kale kama haya katika vichekesho
wengi sana.
"...si milele na milele..."; "...chini ya nyota"; "….mwanahistoria na mwanajiografia"; "….Na
kucheza na kuimba"; "...waamuzi ni daima, kwa kila kitu"; "...kufukuza koo" na
nyingine.
Maneno rumatism (“...yote rumatism na maumivu ya kichwa...”),
prikhmacher
(mwenye nywele) ni wazi kuazimwa. Kutoka kwa matamshi na tahajia
tunaweza kuhitimisha kuwa maneno haya bado hayajachukua sura katika lugha ya Kirusi 19
karne, na maneno haya yanabadilishwa kwa hotuba ya mtu wa Kirusi
kurahisisha utunzi wa sauti.
Katika neno la nane tunaona hali wakati kabla ya [o] ya awali haijaendelea
sauti [v], hii labda itatokea baadaye. Sasa tunatumia fomu
"nane". Lakini katika lahaja mara nyingi unaweza kupata fomu "ya nane,
kumi na nane."
15

Maneno ya utata, frunt, kwa sasa yana tofauti kidogo
muundo wa kifonetiki wa mzizi: utata, mbele.
Neno klob limeazimwa, na kwa hiyo katika "Ole kutoka Wit" tunakutana na mbili
tahajia tofauti ya neno hili: klabu ya klabu. Imehifadhiwa katika lugha ya kisasa
na chaguo la pili lilianzishwa.
5. Kale za kimofolojia ni maneno ambayo yamepitwa na wakati
umbo la kisarufi. Katika kundi hili, yafuatayo yanapaswa kuzingatiwa:
sehemu za hotuba: nomino, kivumishi, kiwakilishi na
sehemu za ziada za hotuba.
"... imebebwa kwa ajili ya ripoti" fomu ya neno ripoti inaelezewa na kupunguzwa kwa iliyotolewa
maneno. Katika karne ya 19 kulikuwa na utaalamu wa fomu kwenye y. Neno hili
ni mabaki ya mtengano wa kale katika th, hapa umbo la jeni
kesi, vitengo nambari, mume aina.
"...hata kama mtoto walimpeleka kuinama..." "neno mtoto mwishoni mwa 18 - mwanzo wa karne ya 19.
kawaida kutega katika umoja karibu na Kanisa Slavonic mfano na
lahaja za kipochi... Inatumika moja kwa moja saa 19
karne, fomu bila upanuzi ziliwezekana. Kutoka hotuba ya mazungumzo fomu hizi
aliingia katika maandishi."
“…baada ya siku tatu aligeuka mvi…” namna hii ya neno siku ilikuwa
kuenea. "Katika nusu ya pili ya karne ya 19, aina ya siku inajulikana katika
hotuba ya mtindo. Wakati huo huo, fomu ya siku ilikuwa tofauti kulingana na
kuhusiana na fomu kuu kwenye i.
Vivumishi katika kiwango cha kulinganisha: "... mkubwa zaidi, mbaya zaidi ...", "...
zaidi kwa idadi ...", "ziwi zaidi kuliko tarumbeta yoyote", "mbali na waungwana"
imeundwa kwa njia mbili:
1. Kupitia viambishi eish, aish
2. Kupitia viambishi e, e
Sehemu ifuatayo ya kiwakilishi cha hotuba:
16

"... kwa wengine ni kama ushindi ..." Katika lugha ya kisasa hutumiwa
fomu "nyingine". Aina zote hizi mbili zimetumika katika maandishi ya vichekesho.
Wacha tuangalie sehemu za huduma za hotuba:
Vihusishi.
"Nimekuwa nikifikiria juu yangu ...", "kuhusu yako, juu ya malezi yako" katika lugha ya kisasa.
tunatumia kiambishi o. Lakini viambishi hivi vinaweza kuitwa visawe.
Vyama vya wafanyakazi.
"lakini ndio shida!" katika kamusi zinatumika na alama ya mazungumzo.
Hitimisho
Katika msamiati wa Kirusi kuna makundi mawili sawa ya maneno - archaisms na historia. Yao
ukaribu upo katika ukweli kwamba katika lugha ya kisasa hakuna kivitendo
zinatumika, ingawa kwa miaka mia nyingine hawakuzitumia mara nyingi,
kuliko maneno mengine. Mambo ya kale na historia yote yanaitwa maneno ya kizamani.
Inajulikana kuwa archaisms hutoa ladha ya zamani. Isingewezekana bila wao
ingewasilisha kwa uhakika hotuba ya watu walioishi miaka mia kadhaa iliyopita.
Kwa kuongezea, archaisms mara nyingi huwa na maana ya hali ya juu.
ambayo haitakuwa ya ziada katika lugha ya ushairi, lakini sio lazima kabisa
lugha ya hati rasmi na mara nyingi isiyo na maana katika uandishi wa habari. Hata hivyo
kidogo, katika machapisho ya kisasa, haswa yale ya kiufundi,
mara nyingi unaweza kuona kitu kama "kompyuta hii ilionekana
kuuza ...", "... kwa hiyo tunaweza kusema kwamba ...".
Mara nyingi vitu vya kale hutumiwa kwa maana mbaya kabisa - kwa mfano, wanaandika:
"tathmini haikuwa ya kupendeza", ikimaanisha kuwa tathmini ilikuwa ndogo, ingawa
Maana ya neno kutopendelea ni huru, haina upendeleo. Na wote
kwa sababu kiutendaji hakuna mtu ana tabia ya kuangalia katika kamusi katika kesi ya
mashaka hutokea.
17

Kwa kweli, huwezi kukataa kabisa vitu vya kale, lakini huwezi kupamba hotuba yako nao.
unahitaji kuwa mwangalifu sana - kama tunavyoona, kuna mitego ya kutosha hapa.
Maneno ya kizamani kama kitengo cha msamiati yana sifa zao maalum,
iliyotolewa katika kamusi za maneno ya kizamani. Ndani yao unaweza kupata sio tu
tafsiri ya neno lisiloeleweka linalopatikana katika somo linalosomwa
fasihi, kazi ya sanaa, lakini pia kupanua maarifa yako kuhusu
enzi zilizopita, pata habari nyingi za kupendeza na za kuburudisha
historia na utamaduni.
Kwa kumalizia, ningependa kutambua kwamba kwa kusoma archaisms, tunaweza
kuimarisha wote passiv na hisa hai, kuboresha utamaduni wa lugha,
ongeza "zest" kwa mdomo na hotuba iliyoandikwa, fanya tena
kwa uwazi zaidi na kuchukua faida ya mali ambayo baba zetu walituhifadhi
na mababu. Hatupaswi kusahau kwamba archaisms ni hazina ya lugha -
urithi tajiri zaidi ambao hatuna haki ya kuupoteza, kama tulivyopoteza
tayari nyingi. Katika vichekesho A.S. Griboyedov tunakutana na maneno kama haya,
ambayo ni historia na archaisms kwa ajili yetu, kisasa
wasomaji, lakini wakati wa uandishi wa kazi iliyochambuliwa na mwandishi
hawakuwa hivyo. Kwa A.S. Griboyedov haya yalikuwa maneno ya kawaida ya kazi yake
msamiati, matumizi ya kila siku.
Marejeleo:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Kamusi ya maneno ya Kirusi ya kizamani
lugha. Kulingana na kazi za waandishi wa Kirusi wa karne ya 18 na 20. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Kamusi ya Maelezo ya Lugha ya Kirusi, 4e
toleo, limesasishwa, Moscow, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Ole kutoka kwa Wit: vichekesho katika vitendo 4,
Moscow, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
A:
AA
orodha viongozi kila mtu mashirika ya serikali
[Repetilov:] Kila mtu alikuja kujua,
Kila mtu ni muhimu sasa.
Kuangalia kalenda.
Klabu ya Kiingereza (ya kihistoria)
- jamii ya wasomi wa mji mkuu nchini Urusi,
kukusanyika mara kwa mara kwa mazungumzo na burudani katika nafasi iliyokusudiwa
chumba hiki. Maarufu kwa chakula cha jioni na michezo ya kadi, aliamua kwa kiasi kikubwa
maoni ya umma. Idadi ya wanachama ilikuwa ndogo, wanachama wapya
kukubaliwa kwa mapendekezo baada ya kupiga kura kwa siri.
[Chatsky:] Kisha fikiria, mwanachama wa Klabu ya Kiingereza,
Nitajitolea siku nzima kwa uvumi
Kuhusu akili ya Molchalin, juu ya roho ya Skalozub.
Mbalimbali (kihistoria)
jeshi. Mpito kutoka kwa darasa la IX hadi la VIII, haswa kwa wasio wakuu, ulizingatiwa
ngumu zaidi. Hadi 1845, cheo hiki kilihusishwa na kupokea
utukufu wa urithi.
Nilimpasha moto yule asiye na mizizi na kumleta katika familia yangu,
Akampa cheo cha mshauri na kumchukua kuwa katibu;
Kuhamishiwa Moscow kwa msaada wangu;
Na ikiwa sio mimi, ungekuwa unavuta sigara huko Tver.
B:
Baa ya kutafuna (tao.)
nadra weave pamba kitambaa.
Ni haiba iliyoje ambayo binamu yangu alinipa!
Lo! ndiyo, barezhevoy!
- mtathmini wa chuo kikuu - daraja la VIII, sawa na nahodha katika
- iliyofanywa kutoka kwa barge - pamba, hariri au
EA
EA
20

oA
EA
ua
oA
– cheo kitukufu chini ya hesabu; mtu mwenye cheo
- kwa niaba ya mtu mwenye ushawishi, chini ya ulinzi
- noti ya karatasi; risiti iliyowasilishwa kwa
Bar n (kihistoria)
ubabe - shahada ya chini kabisa yenye jina la heshima.
[Repetilov:] Nilikuwa mtumishi wa umma wakati huo.
Baron von Klotz alikuwa analenga kuwa waziri,
Na mimi - kuwa mkwe wake
Barin (kihistoria) - boyar, bwana, mtu wa darasa la juu; mtukufu
Ah! bwana! (Lisa)
Bill t (kihistoria)
ofisi ya bwana kulipa pesa.
[Famusov:] Tunachukua tramps ndani ya nyumba na kwa tikiti.
Heri - furaha, mafanikio.
Heri aaminiye, ana joto duniani!” Chatsky;
KATIKA:
Katika kesi (ya kihistoria)
watu wenye ushawishi mkubwa. I. A. Krylov ana jina la hadithi: "Tembo katika Kesi."
Basi haikuwa sawa na sasa,



Mtukufu katika kesi hiyo, hata zaidi,
Sio kama mtu mwingine yeyote, na alikunywa na kula tofauti.
Anemones (arch.) - mahali pa wazi kwa upepo pande zote
Acha niende, wenye upepo,
Njooni, nyinyi ni wazee ... (Lisa)
Ghafla safu (arch.)
Wao deigned kucheka; vipi kuhusu yeye?
Alisimama, akasimama, alitaka kuinama,
Safu ilianguka ghafla - kwa makusudi ...
Pretentiousness (arch.) - kujidai kupita kiasi katika utendaji wa kitu [awali.
kuhusu muundo wa kina]. Ongea bila kujidai
. Na huko St. Petersburg na Moscow,
Ni nani adui wa nyuso zilizochorwa, vichekesho, maneno ya kujikunja...
D:
aA
D jioni
Mimi mwenyewe nimefurahi kwamba niligundua kila kitu usiku,
Hakuna mashahidi wenye lawama machoni pake,
Kama sasa hivi, nilipozimia,
Chatsky alikuwa hapa...
Mahakama (ya kihistoria) - mfalme na wale walio karibu naye.
...Nilikula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye huduma yako;


- wakati mwingine, tena, tena, mara ya pili.
(d viche)
(arch.) - hivi karibuni. muda mfupi kabla ya mazungumzo.
ahh
21

EA
- chumba cha wasichana wa ua katika nyumba za wamiliki wa ardhi na mabwana
- msisimko, msisimko, machafuko (kijeshi kilichopitwa na wakati
Basi haikuwa sawa na sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Dvichya (tao.)
nyumba.
[Khlestova:] Baada ya yote, Mungu aliumba kabila kama hilo!
Ibilisi ni halisi; amevaa nguo za kike;
Je, nipige simu?
Kuongeza muda - kuendelea na kitu, kuchelewesha
Kuendeleza mabishano sio matakwa yangu. (Chatsky)
NA:
Nyumba ya Njano (arch.) - katika siku za zamani jina la nyumba kwa wagonjwa wa akili; kuta
nyumba hizi kwa kawaida zilipakwa rangi njano.
[Zagoretsky:] ...Nawezaje kutojua? kesi ya mfano ilitoka;
Mjomba wake alimweka mbali katika wazimu;
Walinishika, wakanipeleka kwenye ile nyumba ya njano, na kuniweka kwenye mnyororo.
NA:
aA
Kuwashwa (upinde.)
muda).
[Skalozub:] Naam! Sikujua nini kingetokea
Kuwashwa kwako. Walikimbia kwa kasi ...
KWA:
Usafirishaji (arch.) - gari la abiria lililofungwa na chemchemi.
Ondoka kutoka Moscow! Siendi hapa tena!
Ninakimbia, sitaangalia nyuma, nitaenda kutazama ulimwengu,
Ambapo kuna kona ya hisia iliyokasirika ...
Beri kwa ajili yangu, gari!
ua
Kwa mdomo (kihistoria)
siku) - siku ya mapokezi mahakamani.
Juu ya kurtag alitokea kukanyaga miguu yake;
Alianguka sana hivi kwamba karibu apige nyuma ya kichwa chake;
Yule mzee akaugua, sauti yake ikasikika;
Alipewa tabasamu la juu zaidi ...
L:
Kifua - ndogo. bembeleza. sanduku, lililofanywa kwa ustadi, sanduku lililopambwa kwa
uhifadhi wa kujitia; sanduku, kifua.
Lo, jamii ya wanadamu! imeanguka katika usahaulifu
Ili kila mtu apande huko mwenyewe,
Katika kisanduku hicho kidogo ambapo huwezi kusimama wala kukaa. (Famusov)
M:
EA
Mntor (arch.)
mwana wa Odysseus, katika shairi la Homer "The Odyssey").
[Chatsky:] Mshauri wetu, kumbuka kofia yake, vazi lake,
- mwalimu, mshauri (jina lake baada ya mwalimu Telemakos,
- neno la zamani (kutoka kozi ya Ufaransa - yadi na Lebo ya Kijerumani -
22

aA
aA
- shabiki mkubwa.
- 1. Nadra. kesi isiyo ya kawaida.
Kidole cha index, ishara zote za kujifunza
Jinsi akili zetu za woga zilivurugwa ...
Uvumi (arch.) - Uvumi, habari, majadiliano katika jamii kuhusu jambo fulani. "...Dhambi si tatizo,
neno la kinywa si jema.” maneno ya Lisa)
N:
Kusita (arch.) - mtu ambaye hataki kufanya kitu au kitu chochote
fanya"Natasha - mama, mimi hulala kwenye mipira,
Kuna kusitasita kwa mauti mbele yao ... "
KUHUSU:
Okzia (tao.)
[Famusov:] Fursa iliyoje!
Molchalin, wewe ni ndugu?
[Molchalin:] Ndiyo.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Nyunyizia maji. - Angalia:
Kupumua kukawa huru.
Nini cha kunusa?
[Lisa:] Hapa kuna shabiki.
P:
Pud (tao.) - kipimo cha kale uzito sawa na kilo 16.4.
Basi haikuwa sawa na sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo kila mtu ni muhimu! pauni arobaini...
Sexton (kihistoria) ni jina lisilo rasmi la kasisi,
ambayo pia inaitwa "paramonar"
Soma si kama sexton, lakini kwa hisia, kwa mpangilio unaofaa” Famusov;
NA:
Sir (kihistoria) - njia ya heshima ya kuhutubia mpatanishi,
kutumika katika Dola ya Urusi.
T:
EA
Mjinga (arch.)
nywele.
Basi haikuwa sawa na sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo kila mtu ni muhimu! pauni arobaini...
Chukua upinde wako, hawatakubali watu wajinga.
C:
Zug (kihistoria) - safari tajiri ambayo farasi huwekwa kwenye faili moja.
...Maxim Petrovich: hayuko kwenye fedha,
Kula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye huduma yako;
- hairstyle ya wanaume wazee; bun wamekusanyika nyuma ya kichwa
23

Cap (arch.) - kichwa cha wanawake na watoto
Yote kwa amri; Siku zote niliendesha gari moshi;
karne katika mahakama, na katika mahakama gani!
H:
Chep TsA
Wakati Muumba atatukomboa
Kutoka kwa kofia zao! kofia! na stilettos! na pini!
Na maduka ya vitabu na biskuti! (Famusov)
Cheo (arch.) - kiwango cha msimamo rasmi kilichoanzishwa
mahakama, utumishi wa umma na kijeshi.
"Kama watu wote wa Moscow, baba yako ni kama hii: angependa mkwe na nyota, lakini na
safu" Lisa;
Mimi:
Nyavu za Yakobo (kihistoria)
fikra huru.
Sikiliza, hivyo kidole chake kidogo
Nadhifu kuliko kila mtu, na hata Prince Peter!
Nadhani yeye ni Jacobin tu
Chatsky yako!..
iA
- mtu anayeshukiwa kuwa wa kisiasa
24

Utangulizi

Msamiati wa lugha ya Kirusi unabadilika kila wakati: maneno mengine ambayo hapo awali yalitumiwa mara nyingi sasa hayajasikika, wakati mengine, kinyume chake, hutumiwa mara nyingi zaidi. Michakato hiyo katika lugha inahusishwa na mabadiliko katika maisha ya jamii inayoitumikia: pamoja na ujio wa dhana mpya, neno jipya linaonekana; Ikiwa jamii hairejelei tena dhana fulani, basi hairejelei neno ambalo dhana hii inaashiria.

Kama ilivyoelezwa hapo juu, mabadiliko katika utunzi wa kileksia lugha hutokea mara kwa mara: baadhi ya maneno yanakuwa ya kizamani na kuacha lugha, mengine yanaonekana - yamekopwa au yanaundwa kulingana na mifano iliyopo. Maneno hayo ambayo yameacha kutumika kikamilifu huitwa kizamani; maneno mapya ambayo yametokea hivi punde katika lugha yanaitwa neologisms.

Historia. Kuna vitabu vingi vilivyoangaziwa juu ya mada hii, hapa ni chache tu kati yao: "Lugha ya kisasa ya Kirusi: Lexicology" na M.I. Fomina, Golub I.B. "Mitindo ya Lugha ya Kirusi", vyanzo vya elektroniki pia vilitumiwa kutoa habari kamili zaidi.

Madhumuni ya kazi ni kusoma matumizi ya maneno ya kizamani na neologisms katika mitindo tofauti hotuba. Malengo ya kazi hii ni kusoma msamiati uliopitwa na wakati na maneno mapya ambayo yana maeneo tofauti ya matumizi na yanachukua nafasi gani katika mitindo tofauti ya usemi.

Kulingana na malengo na malengo yaliyowekwa, muundo wa kazi una utangulizi (ambayo inaonyesha: malengo, malengo, historia na muundo wa kazi). sura tatu(ambayo inaonyesha mgawanyiko wa stylistic, sababu za kuonekana na ishara za maneno ya kizamani na neologisms, msamiati wa kizamani na maneno mapya, kinachojulikana neologisms, katika mitindo mbalimbali ya hotuba), pamoja na hitimisho (ambayo ni muhtasari wa kazi iliyofanywa) .

Maneno ya kizamani

Maneno ambayo hayatumiki tena au hutumiwa mara chache sana huitwa ya kizamani (kwa mfano, mtoto, mkono wa kulia, mdomo, askari wa Jeshi Nyekundu, kamishna wa watu)

Kwa mtazamo wa stylistic, maneno yote katika lugha ya Kirusi yamegawanywa katika vikundi viwili vikubwa:

stylistically neutral au kawaida kutumika (inaweza kutumika katika mitindo yote ya hotuba bila kikomo);

rangi za kitamaduni (ni za moja ya mitindo ya hotuba: kitabu: kisayansi, biashara rasmi, uandishi wa habari - au mazungumzo; matumizi yao "ya nje ya mtindo" yanakiuka usahihi na usafi wa hotuba; unahitaji kuwa mwangalifu sana katika matumizi yao) ; kwa mfano, neno "kuingilia" ni la mtindo wa mazungumzo, na neno "kufukuza" ni la mtindo wa kitabu.

Pia, kulingana na asili ya utendaji, kuna:

msamiati wa kawaida (hutumika bila vikwazo vyovyote),

msamiati wa upeo mdogo wa matumizi.

Msamiati unaotumika kawaida ni pamoja na maneno yanayotumiwa (yanayoeleweka na kutumika) katika maeneo tofauti ya lugha na wazungumzaji asilia, bila kujali mahali pao pa kuishi, taaluma, mtindo wa maisha: haya ni nomino nyingi, vivumishi, vielezi, vitenzi (bluu, moto, kunung'unika, nzuri), nambari , viwakilishi, maneno mengi ya utendaji.

Msamiati wa matumizi machache ni pamoja na maneno ambayo matumizi yake ni mdogo kwa eneo fulani (Lahaja (kutoka kwa Kigiriki diblektos "lahaja, lahaja") ni vipengee vya lahaja za Kirusi (lahaja), fonetiki, kisarufi, uundaji wa maneno, sifa za kileksika zinazopatikana kwenye mkondo. ya Kirusi ya kawaida hotuba ya fasihi.), taaluma (Msamiati maalum unahusishwa na shughuli za kitaaluma za watu. Inajumuisha masharti na taaluma.), kazi au maslahi (Jargonisms ni maneno yanayotumiwa na watu wa maslahi fulani, shughuli, tabia. Kwa mfano, kuna jargons za watoto wa shule. , wanafunzi, askari, wanariadha, wahalifu, hippies, nk).

Neno kupitwa na wakati ni mchakato, na maneno tofauti yanaweza kuwa katika hatua tofauti zake. Wale ambao bado hawajatoka kwa matumizi ya kazi, lakini tayari hutumiwa mara kwa mara kuliko hapo awali, huitwa kizamani (vocha).

Msamiati uliopitwa na wakati, kwa upande wake, umegawanywa katika historia na archaisms.

Historia ni maneno yanayoashiria yale ambayo yametoweka maisha ya kisasa vitu, matukio ambayo yamekuwa dhana zisizo na maana, kwa mfano: barua ya mnyororo, corvee, gari la farasi; kisasa subbotnik, Jumapili; ushindani wa kijamaa, Politburo. Maneno haya yaliacha kutumika pamoja na vitu na dhana walivyoashiria na kuwa msamiati tulivu: tunayajua, lakini hatuyatumii katika hotuba yetu ya kila siku. Historia hutumiwa katika maandishi ambayo yanazungumza juu ya siku za nyuma (uongo, utafiti wa kihistoria).

Historia hutumiwa katika makala juu ya mada za kihistoria kuonyesha ukweli, katika vifungu kwenye mada ya sasa - kufanya sambamba za kihistoria, na vile vile kuhusiana na uhalisishaji wa dhana na maneno katika hotuba ya kisasa.

Mbali na historia, aina zingine za maneno ya kizamani zinajulikana katika lugha yetu. Tunatumia maneno fulani katika hotuba kidogo na kidogo, tukibadilisha na wengine, na hivyo husahaulika hatua kwa hatua. Kwa mfano, mwigizaji aliwahi kuitwa mwigizaji, mcheshi; hawakusema juu ya safari, bali juu ya safari, si ya vidole, bali ya vidole, si ya paji la uso, bali ya paji la uso. Maneno kama haya ya zamani yanaitwa kabisa vitu vya kisasa, dhana ambazo sasa kwa kawaida huitwa tofauti. Majina mapya yamebadilisha yale ya zamani, na hatua kwa hatua husahaulika. Maneno ya kizamani ambayo yana visawe vya kisasa ambavyo vimechukua mahali pao katika lugha huitwa archaisms.

Archaisms kimsingi ni tofauti na historia. Ikiwa historia ni majina ya vitu vya zamani, basi akiolojia ni majina ya zamani ya vitu na dhana za kawaida ambazo tunakutana nazo kila wakati maishani.

Kuna aina kadhaa za archaisms:

1) neno linaweza kuwa la kizamani kabisa na litaacha kutumika kabisa: mashavu - "mashavu", shingo - "shingo", mkono wa kulia - "mkono wa kulia", shuytsa - "mkono wa kushoto", ili - "ili", hatari - "uharibifu";

2) moja ya maana ya neno inaweza kuwa ya kizamani, wakati iliyobaki inaendelea kutumika katika lugha ya kisasa: tumbo - "maisha", mwizi - " jinai ya serikali"(Dmitry II wa uwongo aliitwa" Tushino mwizi"); zaidi ya miaka 10 iliyopita, neno "kutoa" limepoteza maana yake "kuuza", na neno "kutupa" limepoteza maana yake "kuuza";

3) kwa neno, sauti 1-2 na / au mahali pa dhiki inaweza kubadilika: nambari - nambari, bibliomteka - maktaba, kioo - kioo, kamba - kamba;

4) neno la kizamani linaweza kutofautiana na za kisasa na kiambishi awali na / au kiambishi (urafiki - urafiki, urejeshaji - mgahawa, mvuvi - mvuvi);

5) sehemu za neno zinaweza kubadilika maumbo ya kisarufi(cf.: jina la shairi la A. S. Pushkin "Gypsies" ni aina ya kisasa ya jasi) au mali ya neno hili kwa darasa fulani la kisarufi (maneno ya piano, ukumbi yalitumiwa kama nomino za kike, na kwa Kirusi cha kisasa hizi ni za kiume. maneno).

Kama inavyoonekana kutoka kwa mifano, maneno ya kizamani hutofautiana kutoka kwa kila mmoja kwa kiwango cha archaism: zingine bado zinapatikana katika hotuba, haswa kati ya washairi, zingine zinajulikana tu kutoka kwa kazi za waandishi wa karne iliyopita, na kuna zingine ambazo. wamesahaulika kabisa.

Usanifu wa moja ya maana za neno ni jambo la kuvutia sana. Matokeo ya mchakato huu ni kuibuka kwa archaisms ya semantic, au semantic, yaani, maneno yaliyotumiwa kwa maana isiyo ya kawaida, ya kizamani kwa ajili yetu. Ujuzi wa archaisms za semantic husaidia kuelewa kwa usahihi lugha ya waandishi wa classical. Na wakati mwingine matumizi yao ya maneno hayawezi lakini kutufanya tufikiri kwa umakini ...

Archaisms haipaswi kupuuzwa pia. Kuna matukio wakati wanarudi kwa lugha na kuwa sehemu ya lugha tena. msamiati amilifu. Hii ilikuwa kesi, kwa mfano, kwa maneno askari, afisa, afisa wa kibali, waziri, mshauri, ambayo ilipata maisha mapya katika Kirusi kisasa. Katika miaka ya kwanza ya mapinduzi, waliweza kuwa wa zamani, lakini wakarudi, wakipata maana mpya.

Archaisms, kama vile historia, ni muhimu kwa wasanii wa maneno ili kuunda ladha ya zamani wakati wa kuonyesha mambo ya kale.

Washairi wa Decembrist, wa enzi na marafiki wa A.S. Pushkin, walitumia msamiati wa Kislavoni cha Kale kuunda njia za uzalendo wa kiraia katika hotuba. Nia kubwa maneno yaliyopitwa na wakati ilikuwa sifa bainifu ya ushairi wao. Waasisi waliweza kubainisha tabaka katika msamiati wa utunzi ambao ungeweza kurekebishwa ili kueleza mawazo ya kupenda uhuru.Msamiati uliopitwa na wakati unaweza kuwa chini ya kufikiriwa upya kwa kejeli na kutenda kama njia ya ucheshi na kejeli. Sauti ya kuchekesha ya maneno ya kizamani inabainika katika hadithi za kila siku na kejeli za karne ya 17, na baadaye katika tasnifu, vichekesho, na vichekesho vilivyoandikwa na washiriki katika mabishano ya lugha ya mwanzoni mwa karne ya 19. (wanachama wa jamii ya Arzamas), ambao walipinga uhifadhi wa lugha ya fasihi ya Kirusi.

Katika ushairi wa kisasa wa kuchekesha na wa kejeli, maneno ya zamani pia hutumiwa mara nyingi kama njia ya kuunda rangi ya kejeli ya hotuba.

Watu wa wakati wa A.S. Pushkin, wakisoma kazi zake, waligundua maelezo yote ya maandishi. Na sisi, wasomaji wa karne ya 21, tayari tunakosa mengi, sio kuelewa, lakini kubahatisha takriban. Hakika, kanzu ya frock ni nini, tavern, tavern, kanzu ya kuvaa? Kocha, mvulana wa uwanja, na mtukufu wako ni nani? Katika kila hadithi ya mzunguko wa Pushkin kuna maneno ambayo hayaeleweki na haijulikani kwa maana yao. Lakini zote huteua baadhi ya vitu, matukio, dhana, nafasi, majina ya maisha ya zamani. Kutoka matumizi ya kisasa maneno haya yalitoka. Kwa hivyo, maana yao maalum inabaki kuwa wazi na isiyoeleweka kwa msomaji wa kisasa. Hii inaelezea chaguo la mada ya utafiti wangu, iliyowekwa kwa maneno ya kizamani ambayo yamepitishwa kutoka kwa lugha ya kisasa katika Hadithi za Belkin.

Maisha ya lugha yanaonyeshwa wazi katika mabadiliko ya mara kwa mara katika muundo wa maneno na maana zao. Na historia yenyewe ya watu na serikali imewekwa katika hatima ya maneno ya mtu binafsi. Msamiati wa lugha ya Kirusi una maneno mengi ambayo hayatumiwi sana katika hotuba halisi, lakini yanajulikana kwetu kutoka kwa kazi za fasihi za classical, vitabu vya historia na hadithi kuhusu siku za nyuma.

Maneno ya kizamani yanaweza kugawanywa katika vikundi viwili: 1) historia; 2) malikale.

Historia (kutoka kwa historia ya Uigiriki - hadithi juu ya matukio ya zamani) ni maneno yanayoashiria majina ya vitu kama hivyo na matukio ambayo yalikoma kuwapo kama matokeo ya maendeleo ya jamii. Maneno mengi ambayo hutaja vitu vya maisha ya zamani, tamaduni ya zamani, mambo na matukio yanayohusiana na uchumi wa zamani, uhusiano wa zamani wa kijamii na kisiasa umekuwa historia. Kwa hiyo, kuna historia nyingi kati ya maneno yanayohusiana na mandhari ya kijeshi: barua ya mnyororo, arquebus, visor, redoubt. Maneno mengi yanayoashiria madaraja, madaraja, nyadhifa na taaluma za Urusi ya zamani ni historia: tsar, boyar, equestrian, footman, steward, zemstvo, serf, mwenye ardhi, constable, ofenya, farrier, tinker, sawyer, lamplighter, barge hauler; matukio ya maisha ya patriarchal: corvée, quitrent, kupunguzwa, ununuzi; aina za shughuli za uzalishaji: viwanda, gari la farasi; aina za teknolojia zilizopotea: tinning, mead maamuzi.

Archaisms (kutoka kwa Kigiriki archaios - kale) ni maneno ambayo yameacha kutumika kwa sababu ya uingizwaji wao na mpya, kwa mfano: mashavu - mashavu, viuno - nyuma ya chini, mkono wa kulia - mkono wa kulia, tuga - huzuni, mistari - mashairi. , ramen - mabega. Wote wana visawe katika Kirusi cha kisasa.

Archaisms inaweza kutofautiana na neno la kisasa linalofanana vipengele tofauti: nyingine maana ya kileksia(mgeni - mfanyabiashara, tumbo - maisha), muundo tofauti wa sarufi (fanya - fanya, kwenye mpira - kwenye mpira), muundo tofauti wa morphemic (urafiki - urafiki, mvuvi - mvuvi), sifa zingine za fonetiki (Gishpansky - Kihispania, kioo - kioo). Maneno mengine yamepitwa na wakati kabisa, lakini yana visawe vya kisasa: ili - ili, uharibifu - uharibifu, madhara, tumaini - tumaini na uamini kabisa. Archaisms na historia hutumiwa katika uongo ili kuunda upya hali ya kihistoria nchini na kufikisha mila ya kitaifa na kitamaduni ya watu wa Kirusi.

KAMUSI YA MANENO YALIYOPITA

Kutoka kwa mchapishaji

Corvee ni kazi ya kulazimishwa bila malipo ya mkulima anayemtegemea, "Ivan Petrovich alilazimishwa kukomesha corvee na kuanzisha bwana ambaye anafanya kazi na vifaa vyake mwenyewe kwenye shamba. kuacha wastani"

Quirk ni mkusanyiko wa kila mwaka wa pesa na chakula kutoka kwa serf na wamiliki wa ardhi.

Mlinzi wa nyumba ni mtumishi katika nyumba ya mwenye shamba, ambaye alikabidhiwa funguo za “aliyekabidhi usimamizi wa kijiji kwa mfanyakazi wake mzee wa nyumba, ambaye alipata hifadhi yake ya chakula. imani katika sanaa ya hadithi. »

Kuu ya pili - safu ya kijeshi ya darasa la 8 mnamo 1741-1797. "Baba yake marehemu, Meja wa Pili Pyotr Ivanovich Belkin, aliolewa na msichana Pelageya Gavrilovna kutoka kwa familia ya Trafilin. »

"risasi"

Benki ni mchezaji anayeshikilia benki katika michezo ya kadi. "Afisa huyo alitoka nje, akisema kwamba alikuwa tayari kujibu kwa kosa hilo, kama Bw. Banker apendavyo."

“Mchezo uliendelea kwa dakika kadhaa zaidi; lakini kuhisi kuwa mmiliki alikuwa

Nafasi - nafasi isiyojazwa; Jina la kazi. Hakukuwa na wakati wa mchezo, tulianguka nyuma moja baada ya nyingine na kutawanyika kwenye vyumba vyetu, tukizungumza juu ya nafasi iliyokaribia. »

Galun ni msuko wa dhahabu au fedha (utepe) ambao ulishonwa "Silvio alisimama na kutoa nje ya kadibodi kofia nyekundu na tassel ya dhahabu, kama sare. galoni"

"Tupa benki" (maalum). - mapokezi ya mchezo wa kadi. "Alikataa kwa muda mrefu, kwa sababu karibu hakuwahi kucheza; Hatimaye aliamuru kadi ziletwe, akamwaga chervonet hamsini kwenye meza na kuketi ili kurusha. »

Hussar - mwanajeshi kutoka vitengo vya wapanda farasi wepesi ambaye alivaa sare ya Hungarian. "Wakati mmoja alihudumu katika hussars, na hata kwa furaha."

Mtu anayetembea kwa miguu ni mtumishi wa bwana, na vile vile katika mgahawa, hoteli, nk. "Mwindaji wa miguu aliniongoza kwenye ofisi ya hesabu, na yeye mwenyewe akaenda kuripoti juu yangu. »

Uwanja wa wapanda farasi ni jukwaa au jengo maalum la mafunzo ya farasi na maisha ya afisa wa jeshi yanajulikana. Katika mafunzo ya asubuhi, playpen; chakula cha mchana katika masomo ya kupanda farasi. kamanda wa jeshi au katika tavern ya Kiyahudi; jioni ngumi na kadi.

Punter - katika michezo ya kadi za kamari: kucheza dhidi ya benki, i.e. "Iwapo mpangaji alikosa mabadiliko, basi mara moja aliwalipa ziada kwa kufanya dau kubwa; mtu anayeweka kamari katika mchezo wa kadi ya kamari. kutosha, au aliandika chini sana. »

Luteni - afisa cheo cha juu kuliko luteni wa pili na chini ya afisa asiye na kamisheni - afisa - cheo cha chini wafanyakazi wa amri V jeshi la tsarist nahodha wa wafanyikazi. Urusi, katika baadhi ya majeshi ya kisasa ya kigeni; mtu mwenye cheo hiki.

Hii (hii, hii) mahali. - hii, hii, hii. "Kwa maneno haya aliondoka haraka"

Utukufu - vyeo vya wakuu na hesabu (kutoka mahali: yako, yake, yake, yao) "Ah," nilibaini, "katika hali hiyo, nina bet kwamba ubora wako hautagonga ramani hata kwa hatua ishirini: bastola inahitaji kila siku. mazoezi.

Kanzu ya kanzu na kanzu ya frock - nguo ndefu za wanaume wenye kifua mara mbili kwenye kiuno na kugeuka chini "alitembea milele, katika kanzu nyeusi iliyovaliwa"

au kola ya kusimama.

Chervonets - jina la kawaida sarafu za dhahabu za kigeni katika kabla ya Petrine "Kwa muda mrefu alikataa, kwa sababu karibu hakuwahi kucheza; hatimaye kuamuru

Rus'. kukabidhi kadi, akamwaga chervonets hamsini kwenye meza na kukaa chini kutupa. »

Chandal - kinara cha taa "Afisa huyo, akiwa amechomwa na divai, mchezo na kicheko cha wenzake, alijiona kuwa amekasirishwa sana na, kwa hasira, akanyakua chandelier cha shaba kutoka kwa meza na kumtupia Silvio, ambaye hakuweza kukwepa. pigo. »

Eterist - katika nusu ya pili ya karne ya 18 na mwanzoni mwa karne ya 19: mshiriki wa Ugiriki wa siri "Inasemekana kwamba Silvius, wakati wa hasira ya Alexander Ypsilant, shirika la mapinduzi ambalo lilipigania ukombozi wa nchi kutoka kwa kiongozi wa kikosi cha Eterists na aliuawa katika vita chini ya ukandamizaji wa Kituruki. Skulyanami. »

"Blizzard"

Boston ni mchezo wa kadi. "Majirani walimwendea kila mara kula, kunywa, na kucheza Boston kwa kopeki tano na mkewe"

Versta - kipimo cha zamani cha Kirusi "Mkufunzi aliamua kusafiri kando ya mto, ambayo ilitakiwa kufupisha njia yetu hadi urefu wa kilomita 1.06. " maili tatu. »

Nyekundu - kuchelewesha kesi au uamuzi, swali lolote. “Ni nini kilikuwa kinamzuia? Aibu, isiyoweza kutenganishwa na upendo wa kweli, kiburi au safu ya mkanda mwekundu wa ujanja?

Mjakazi - mtumishi wa bibi. “Wanaume watatu na mjakazi walimuunga mkono bibi harusi na walikuwa na shughuli nyingi tu

Kapteni wa polisi ndiye mkuu wa polisi wilayani humo. "Baada ya chakula cha mchana, mpimaji ardhi Shmit alionekana katika masharubu na spurs na mtoto wa nahodha wa polisi akatokea. »

Kibitka ni behewa la barabarani lililofunikwa. "Niligeuka, nikaacha kanisa bila vizuizi vyovyote, nikakimbilia ndani ya gari na kupiga kelele: "Shuka!"

Cornet ni cheo cha chini kabisa cha afisa. "Mtu wa kwanza ambaye alikuja kwake, Dravin mwenye umri wa miaka arobaini aliyestaafu, alikubali kwa hiari."

Ukumbi ni eneo lililofunikwa mbele ya mlango wa kanisa. “Kanisa lilikuwa wazi, mizingo kadhaa ilisimama nje ya uzio; watu walikuwa wakizunguka ukumbini. »

Muhuri - muhuri wa kujitengenezea nyumbani kwenye pete au mnyororo wa vitufe. "Baada ya kuziba barua zote mbili na saini ya Tula, ambayo ilionyeshwa

Saini - muhuri mdogo kwenye pete, mnyororo wa ufunguo na herufi za kwanza, au mioyo miwili inayowaka na maandishi mazuri, yeye (Marya Gavrilovna)

ishara nyingine. Alizoea kufunga herufi, alijitupa kitandani kabla ya mapambazuko na kusinzia. »

nta ya kuziba au nta na kutumika kama ishara ya mtumaji.

Ensign ni cheo cha afisa mdogo zaidi. "Somo alilochagua lilikuwa bendera duni ya jeshi ambaye alikuwa likizo katika kijiji chake."

Ulan - katika majeshi ya nchi zingine, askari, afisa wa wapanda farasi mwepesi, "mvulana wa karibu kumi na sita ambaye hivi karibuni alijiunga na wapiganaji. »

akitumia mkuki au kisu.

Shlafor - kanzu ya nyumbani. “Wale wazee waliamka na kuingia sebuleni. , Praskovya Petrovna katika vazi la kuvaa na pamba ya pamba. »

Uvumilivu Mkuu ni kuweka staha ya kadi kulingana na sheria fulani. "Bibi mzee alikuwa ameketi peke yake sebuleni siku moja, akicheza solitaire kubwa."

Kofia ni kofia yenye umbo lenye ncha, ambayo katika siku za zamani ilivaliwa na wanaume "Gavrila Gavrilovich kwenye kofia na koti ya flannel"

huvaliwa nyumbani na mara nyingi huvaliwa usiku. ; kofia ya kulala.

"Mzishi"

Cupid ni mungu wa upendo na mythology ya kale, inayoonyeshwa kama mtu mwenye mabawa “Juu ya lango kulikuwa na ishara inayoonyesha mvulana mnene mwenye upinde na mshale. Cupid akiwa na tochi iliyopinduliwa mkononi mwake. »

Tangaza - kuarifu kwa kupigia ibada ya kanisa. "Hakuna mtu aliyegundua, wageni waliendelea na uzi, na tayari walikuwa wakitangaza Vespers walipoinuka kutoka kwenye meza.

Juu ya buti za magoti - buti na juu pana. ". mifupa ya mguu hupiga kwenye buti kubwa, kama pestle kwenye chokaa. »

Brigadier - katika jeshi la Urusi la karne ya 18. : cheo cha kijeshi cha darasa la 5 (kulingana na Jedwali la "Tryukhina, brigadier na sajini Kurilkin walijitambulisha kwa cheo); mtu aliyekuwa na cheo hiki. mawazo yake."

Mlinzi huyo ni polisi aliyefanya kazi ya ulinzi kwenye kibanda hicho. "Kati ya maafisa wa Urusi kulikuwa na mlinzi mmoja"

Vespers ni ibada ya kanisa la Kikristo inayofanyika mchana. ". wageni waliendelea kunywa na tayari walikuwa wanatangaza Vespers.

Gaer ni mcheshi wa kawaida katika michezo ya kitamaduni, akicheza na kutengeneza nyuso katika "Je, mzikaji ni mzishi wakati wa Krismasi?"

wakati wa Krismasi;

Sarafu ya kopeck kumi ni sarafu ya kopeck kumi. "Mzishi alimpa kipande cha kopeki kumi kwa vodka, akavaa haraka, akachukua teksi na kwenda kwa Razgulay. »

Drogi - gari la kusafirisha wafu. "Vitu vya mwisho vya mzishi Adrian Prokhorov vilitupwa kwenye gari la mazishi"

Kaftan - nguo za nje za wanaume wa zamani "Sitaelezea caftan ya Kirusi ya Adrian Prokhorov"

Picha, kesi ya ikoni, kesi ya ikoni (kutoka kwa Kigiriki - sanduku, sanduku) - baraza la mawaziri lililopambwa "Hivi karibuni agizo lilianzishwa; safina yenye picha, baraza la mawaziri na

(hukunjwa mara nyingi) au rafu iliyoangaziwa ya ikoni. sahani, meza, sofa na kitanda vilikuwa kwenye kona fulani kwenye chumba cha nyuma.”

Vazi ni vazi pana, refu katika umbo la joho." "Jikoni na sebuleni kulikuwa na bidhaa za mmiliki: majeneza ya rangi zote na saizi zote, pamoja na kabati za nguo zenye riboni za maombolezo, majoho na mienge. »

Kuhubiri injili - kumaliza, kuacha kuhubiri injili. "Ulifanya karamu na Mjerumani siku nzima, ukarudi umelewa, ukaanguka kitandani, ukalala hadi saa hii, walipotangaza misa."

Mkandarasi - mtu ambaye analazimika kufanya kazi chini ya mkataba kazi fulani. "Lakini Tryukhina alikuwa akifa kwa Razgulay, na Prokhorov aliogopa kwamba mrithi wake, licha ya ahadi yake, hatakuwa mvivu sana kumtuma kwa mbali sana na asingefanya makubaliano na mkandarasi wa karibu. »

Kupumzika - 1. Kulala, kulala usingizi; "Ulilala, na hatukutaka kukuamsha."

2. Uhamisho. Pumzika.

Svetlitsa - sebule mkali; chumba cha mbele ndani ya nyumba; ndogo “Wasichana walienda kwenye chumba chao kidogo. "

chumba mkali juu ya nyumba.

Shoka ni silaha ya zamani yenye blade - shoka kubwa na blade ya nusu duara, na "Yurko alianza tena kumzunguka na shoka na silaha na mpini mrefu wa nyumba. »

Sermyaga ni nguo mbaya ya nyumbani isiyotiwa rangi: caftan imetengenezwa kutoka kwa kitambaa hiki. "Yurko alianza kumzunguka tena na shoka na silaha za nyumbani. »

Chukhonets lilikuwa jina lililopewa Wafini na Waestonia hadi 1917. "Kati ya maafisa wa Urusi kulikuwa na mlinzi mmoja, Chukhonian Yurko, ambaye alijua jinsi

Ili kupata upendeleo maalum wa mmiliki."

"Wakala wa kituo"

Madhabahu ndiyo sehemu kuu ya mashariki iliyoinuliwa ya kanisa, iliyozungushiwa uzio “Aliingia kanisani kwa haraka: kuhani alikuwa akitoka madhabahuni. »

iconostasis.

Madhabahu - katika nyakati za zamani kati ya watu wengi: mahali ambapo dhabihu zilichomwa moto na mbele yake ibada zinazohusiana na dhabihu zilifanyika. Inatumika kwa njia ya mfano na kwa kulinganisha.

Mgawo ni noti ya karatasi iliyotolewa nchini Urusi kutoka 1769 hadi ". akazitoa na kufunua ruble kadhaa tano na kumi

1849 , katika lugha rasmi - kabla ya kuanzishwa kwa kadi za mkopo; ruble moja ya noti zilizokunjwa"

katika fedha ilikuwa sawa na rubles 3 1/3 katika noti.

Mwana Mpotevu ni mfano wa injili kuhusu mwana mpotevu mwasi ambaye “Walionyesha hadithi ya mwana mpotevu. »

aliondoka nyumbani, akatapanya sehemu yake ya urithi, na baada ya kutangatanga akarudi na toba kwa Nyumba ya baba na akasamehewa.

Utukufu wa Juu - kulingana na Jedwali la Vyeo, jina la vyeo vya kiraia na "Mapema asubuhi alifika kwenye chumba chake cha mbele na kuuliza kuripoti kwa darasa lake la nane hadi la sita, na vile vile maafisa kutoka kwa nahodha hadi kanali, na kwa Wakuu wa Juu. ”

"Akivua kofia yake iliyolowa, iliyochafuka, akiachia shela yake na kuvua koti lake,

Hussar aliyetembelea, askari wa wapanda farasi wa juu zaidi, alionekana kama hussar mchanga, mwembamba na masharubu meusi.

Drozhki - gari nyepesi, lenye viti viwili, lenye magurudumu manne na fupi "Ghafla droshky smart alikimbia mbele yake"

drogues badala ya chemchemi.

Shemasi - mchungaji katika Kanisa la Orthodox; msomaji wa kanisa, sexton alizima mishumaa. »

akoliti; Pia alifundisha kusoma na kuandika.

Mtathmini ni mwakilishi aliyechaguliwa kortini kufanya kazi katika baadhi ya “Ndiyo, lakini kuna wasafiri wachache: mtathmini asipogeuka, hana muda wa taasisi nyingine. wafu. »

Tavern ni kituo cha unywaji pombe cha moja ya kategoria za chini kabisa zinazouzwa na "Ilikuwa kwamba anatoka kwenye tavern, na tunamfuata. »

kunywa vileo.

Kofia - kofia iliyoelekezwa au iliyoelekezwa sura ya mviringo. "Mzee aliyevaa kofia na gauni la kuvaa anamwacha kijana aende"

Lackey ni mtumishi katika nyumba, mgahawa, hoteli.

Mwisho wa mbele wa gari, sleigh, gari; kiti cha kocha mbele "mtumishi akaruka kwenye boriti. »

Ukumbi ni eneo lililofunikwa mbele ya mlango wa kanisa. “Alipofika kanisani, aliona watu tayari wanaondoka, lakini Dunya hakuwepo

Wala kwenye uzio, wala kwenye ukumbi. »

Abiria ni gari lenye farasi wanaobadilika kwenye vituo vya posta. "alisafiri kwenye njia panda"

Podorozhnaya - hati inayotoa haki ya kutumia farasi wa posta; "Katika dakika tano - kengele! na mjumbe anamtupia cheti cha kusafiri. meza yako ya kusafiri. »

Kupumzika - 1. Kulala, kulala usingizi; "Mpiganaji wa kijeshi, akisafisha buti yake kwenye mwisho, alitangaza kwamba bwana huyo

2. Uhamisho. Pumzika. anapumzika na kwamba hapokei mtu yeyote kabla ya saa kumi na moja. »

Postmaster - meneja wa ofisi ya posta. "mlinzi alimwomba mkuu wa posta wa S *** kuondoka kwa miezi miwili"

Pasi ni gharama ya kusafiri kwa farasi wa posta. ". mbio za kulipwa kwa farasi wawili. »

Kapteni - afisa mkuu mkuu cheo katika wapanda farasi "Hivi karibuni aligundua kwamba Kapteni Minsky alikuwa St.

Tavern ya Demutov. »

Skufya, skufiya - 1. Ujana, monochromatic (nyeusi, zambarau, Minsky alikujia katika vazi, katika skufiya nyekundu. "Unahitaji nini zambarau, nk) kofia kwa makuhani wa Orthodox, watawa. 2. Je, unahitaji mzunguko?” aliuliza.

kofia, kofia ya fuvu, kofia ya kichwa, kofia ya kichwa.

Mlezi ni mkuu wa taasisi. "Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, dereva ni mkaidi na farasi hawasogei - na mtunzaji ndiye wa kulaumiwa. »

Kanzu ya frock (kanzu ya frock) - vazi refu la wanaume lenye matiti mawili na msimamo "na kanzu yake ndefu ya kijani kibichi na medali tatu"

kola

Taurus - fahali mchanga "mpishi huua ndama aliyelishwa vizuri"

Tavern ni hoteli yenye mgahawa. "Punde si punde aligundua kwamba Kapteni Minsky alikuwa St. Petersburg na aliishi

Tavern ya Demutov. »

Afisa asiye na kamisheni ni cheo cha chini cha amri katika Jeshi la Tsarist la Urusi. "Nilikaa katika jeshi la Izmailovsky, katika nyumba ya afisa mstaafu ambaye hajaajiriwa. »

Courier - katika jeshi la zamani: mjumbe wa jeshi au serikali kwa "Katika dakika tano - kengele!" na mjumbe humkimbiza kupeleka nyaraka muhimu, hasa za siri. meza yako ya kusafiri. »

Ufalme wa mbinguni ni matakwa ya kejeli kwa marehemu kuwa na hatima ya furaha katika "Ilifanyika (ufalme wa mbinguni kwake!) unatoka kwenye tavern, lakini tuko kwa ajili ya maisha ya baadae. naye: “Babu, babu! karanga!” - na anatupa karanga. »

Cheo - safu iliyopewa wafanyikazi wa umma na wanajeshi kulingana na Jedwali "Nilikuwa katika kiwango kidogo, nilipanda magari na pasi za kulipwa zinazohusiana na utoaji wa haki fulani za darasa na farasi wawili. »

faida.

Mavazi ya kanzu na shlafo - kanzu ya kuvaa. "Mzee aliyevaa kofia na gauni la kuvaa anamwacha kijana aende"

SLAFROK au kanzu ya kuvaa m. Mjerumani. vazi, nguo za kulala. Mara nyingi hutumika kama mavazi ya nyumbani kwa wakuu.

COAT - awali "vazi la kulala" (kutoka Ujerumani), na kisha sawa na vazi. Ingawa watu hawakutoka nje na kutembelea kanzu za kuvaa, waliweza kuonekana kifahari sana, zilizoshonwa kwa maonyesho

Kocha - kocha, dereva wa farasi wa posta na shimo. “Hali ya hewa haiwezi kuvumilika, barabara ni mbaya, + farasi washupavu hawatachukua;

na mlinzi ndiye mwenye kulaumiwa. »

"Bibi Kijana Mdogo"

Blancmange - jelly iliyotengenezwa na maziwa na mlozi na sukari. "Sawa, tuliondoka kwenye meza. na tulikaa kwa saa tatu, na chakula cha jioni kilikuwa kitamu: keki ya blancmange ilikuwa ya bluu na iliyopigwa. »

Burners - Kirusi mchezo wa watu, ambamo yule aliyesimama mbele aliwashika wengine “Kwa hiyo tulitoka kwenye meza na kuingia bustanini kucheza vichomeo, na washiriki wakamkimbia mmoja baada ya mwingine wawili wawili. bwana mdogo alionekana hapa. »

Watumishi wa nyumba - watumishi katika nyumba ya manor, ua; watu wa ua (tofauti na "Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa wapanda farasi, kwa wakulima wote ambao waliishi kijijini na walikuwa wakijishughulisha na kilimo). kesi, kuchukua pamoja naye jozi ya greyhounds tatu, stirrup na kadhaa

Dvorovoy - kuhusiana na yadi, mali ya yadi. wavulana yadi na manyanga. »

Drozhki - gari nyepesi, lenye viti viwili, lenye magurudumu manne na fupi "Muromsky aliuliza Berestov kwa droshky, kwa sababu alikiri kwamba drozhki ilikuwa na chemchemi badala ya chemchemi. Kwa sababu ya jeraha hilo, aliweza kufika nyumbani jioni. »

Jockey - mpanda farasi wa mbio; mtumishi juu ya wapanda farasi. "Wapambe wake walikuwa wamevaa kama joki."

Zoil ni mkosoaji wa kuchagua, asiye na fadhili, asiye na haki; uovu “Alikasirika na kuita zoil yake dubu na mkoa. »

kidharau

Valet - mtumishi wa nyumbani wa bwana, mtu wa miguu. "Ni kweli," Alex alijibu,

Mimi ni valet ya bwana mdogo. »

Kichina - kitambaa nene, asili ya hariri, iliyotengenezwa nchini China, "(Lisa) alitumwa kununua sokoni kitambaa nene, bluu kisha pamba, zinazozalishwa nchini Urusi kwa sundresses na vifungo vya wanaume vya Kichina na shaba"

mashati , kwa kawaida bluu, mara chache nyekundu. Inatumika katika maisha ya wakulima

Kniksen na Kniks - walikubaliwa katika mazingira mashuhuri ya ubepari kwa wasichana na "Kwa bahati mbaya, badala ya Lisa, Miss Jackson mzee alitoka, akiwa amepakwa chokaa, wasichana waliinama kwa curtsey kama ishara ya shukrani, salamu; inayotolewa nje, kwa macho chini na curtsey ndogo. »

mkato.

Livery - sare ya watembea kwa miguu, walinda mlango, wakufunzi, waliopambwa kwa "Old Berestov alitembea kwenye ukumbi kwa msaada wa visu viwili vya kushona na kushona. Mashujaa wa Muromsky. »

Livery - 1. Adj. kwa livery, ambayo ilikuwa livery. 2. Akiwa amevaa nguo.

Madame - jina la mwanamke aliyeolewa aliyeunganishwa na jina; "Wepesi wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumleta kwa bibi yake. Kawaida hutumiwa kuhusiana na mwanamke wa Kifaransa, na kwa kuzingatia kukata tamaa kwa Madame Miss Jackson. »

- na kwa mwanamke wa Kirusi kutoka kwa tabaka za upendeleo.

Miss ni mwanamke ambaye hajaolewa nchini Uingereza. Wepesi wake na amri zake za dakika zilimfurahisha baba yake na kumfanya Bibi Jackson kukata tamaa.

Msiri - juu ya mwanamke ambaye aliaminiwa haswa na "Huko alibadilisha nguo zake, akijibu maswali bila huruma kwa upendeleo wa mtu; mpenzi, mpenzi. confidante, na kutokea sebuleni.”

Kuunda - kutengeneza, kuchora na antimoni, ambayo ni maarufu tangu nyakati za zamani "Lisa, Lisa wake mwenye ngozi nyeusi, alitiwa rangi hadi masikioni mwake, iliyoundwa zaidi kuliko hapo awali na bidhaa ya vipodozi iliyotengenezwa kwa msingi wa antimoni, na Miss Jackson mwenyewe. »

kutoa mwanga maalum.

Okolotok - 1. Eneo la jirani, vijiji vya jirani. 2. Mkazi wa wilaya, “Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kitongoji halali, eneo la jirani. kiwanda, alianzisha mapato na akaanza kujiona kuwa mtu mwenye akili zaidi

3. Eneo la jiji lililo chini ya mamlaka ya afisa wa polisi wa eneo hilo. eneo lote"

4. Kituo cha matibabu (kawaida huunganishwa na kitengo cha kijeshi).

Baraza la Ulezi ni taasisi nchini Urusi inayosimamia maswala ya ulinzi, ". wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa mkoa wake alifikiria kuweka rehani taasisi za elimu na miamala fulani ya mkopo inayohusiana na mirathi katika Baraza la Wadhamini.”

ahadi za mali, nk.

Plis - velvet ya pamba. Miongoni mwa watu mashuhuri ilitumiwa kwa "Siku za juma huvaa koti la kamba, likizo huvaa suti ya nyumbani, wafanyabiashara na wakulima matajiri hushona kanzu ya kifahari kutoka kwa kitambaa cha nyumbani."

Poltina ni sarafu ya fedha sawa na kopecks 50, nusu ya ruble. Iliyoundwa na "Trofim, akipita mbele ya Nastya, akampa viatu vidogo vya rangi ya bast

1707 na kupokea ruble nusu kutoka kwake kama thawabu. »

Polushka - tangu karne ya 15, sarafu ya fedha yenye thamani ya nusu ya pesa (yaani ¼ "Nitaiuza na kuiharibu, na sitakuacha nusu-ruble."

kopecks); polushka za mwisho za fedha zilitolewa kwenye mzunguko

Kanzu ya nguo - nguo ndefu za matiti ya wanaume na kola ya kusimama "Siku za wiki huvaa koti la kamba, likizo huvaa kanzu iliyotengenezwa kwa kitambaa cha nyumbani"

Mkuu wa meza ni afisa anayesimamia meza. "Majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu anayefaa. »

Stremyanny ni bwana harusi, mtumishi anayemtunza farasi wake "Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa ajili ya kupanda farasi, kwa kila bwana, na pia mtumishi ambaye hufuatana na bwana wakati wa uwindaji. kesi, kuchukua pamoja naye jozi tatu za greyhounds, stirrup na wavulana kadhaa yadi na rattles. »

Tartines - kipande nyembamba cha mkate kilichoenea na siagi; sandwich ndogo. “Meza iliwekwa, kifungua kinywa kilikuwa tayari, na Bibi Jackson. Nilikata tartines nyembamba. »

Mabomba hayo ni fremu pana iliyotengenezwa kwa mfupa wa nyangumi, matawi ya mierebi au waya, "mikono iliyokwama kama mabomba ya Madame de Pompadour."

huvaliwa chini ya sketi ili kuongeza ukamilifu; sketi kwenye sura kama hiyo.

Mwandamizi ni mheshimiwa katika mahakama ya kifalme, mhudumu. "Kulipambazuka mashariki, na safu za mawingu za dhahabu zilionekana kungojea jua, kama watumishi wanaongojea mfalme. »

Chekmen - nguo za wanaume wa aina ya Caucasian - caftan ya kitambaa kwenye kiuno na ruching nyuma. ". alimwona jirani yake, ameketi juu ya farasi kwa kiburi, amevaa checkman iliyofunikwa na manyoya ya mbweha.

IV. Hitimisho

"Kamusi ya Maneno ya Kizamani" ina maingizo 108 ya kamusi, ya kihistoria na ya kale. Ina maneno ambayo hayatumiki kwa sasa au hutumiwa mara chache sana katika lugha hai ya fasihi, pamoja na maneno ambayo hutumiwa leo, lakini yana maana tofauti, tofauti na ile tunayoweka ndani yake.

Uingizaji wa kamusi unaonyesha maana ya maneno ya kizamani, kwa kutumia mifano kutoka kwa hadithi za mzunguko wa Pushkin ili kuonyesha jinsi walivyofanya kazi katika hotuba. Kamusi iliyoundwa, ambayo ni pamoja na historia na mambo ya kale, itasaidia kuondokana na kizuizi kati ya msomaji na maandishi, wakati mwingine huwekwa na maneno ya kizamani ambayo hayaeleweki au hayaeleweki na msomaji, na kutambua kwa uangalifu na kwa maana maandishi ya "Hadithi za Belkin". ”. Baadhi maingizo ya kamusi huambatana na michoro ambayo inafanya uwezekano wa kufikiria kihalisi vitu vinavyoitwa kwa neno moja au jingine.

Mshairi mashuhuri, mtafsiri mashuhuri V. A. Zhukovsky aliandika hivi: “Neno hilo si uvumbuzi wetu wa kiholela: kila neno linalopokea nafasi katika kamusi ya lugha ni tukio katika uwanja wa mawazo.”

Kazi hii itakuwa msaidizi katika kusoma, kusoma, na kuelewa mzunguko wa Pushkin "Hadithi za Belkin", itapanua upeo wa msomaji, kusaidia kuamsha shauku katika historia ya maneno, na inaweza kutumika katika masomo ya fasihi.

Je! unajua mkufu, crucian carp, ngome au misuli ni nini? Baada ya kusoma kamusi ya maneno ya kizamani, utagundua kuwa hujui kila kitu kuhusu maneno haya na mengine ambayo sasa yanatumika kwa maana tofauti...

Almanacs- makusanyo ya unajimu kwa kusema bahati na harakati za nyota na ishara za zodiac.

Argamak- farasi wa aina ya mashariki, racer: kwenye harusi - farasi chini ya tandiko, na sio kwa kuunganisha.

Arshin- kipimo cha urefu sawa na takriban 71 cm.

Bel Mozhaiskaya- Aina ya kale ya Kirusi ya apples wingi.

Pancake(pie) - pancakes kadhaa, zilizowekwa moja juu ya nyingine na kuwekwa kwa kila mmoja na kujaza mbalimbali, mafuta pande zote na mchanganyiko wa mayai, unga na maziwa ili kujazwa si kuanguka, na kukaanga kidogo katika tanuri. .

Bort- mti wenye mashimo ambayo nyuki huishi; babu zetu walikusanya na kutumia asali kutoka kwa nyuki wa mwitu.

Hogweed- mmea wa kudumu wa familia ya mwavuli (Heraclium), majani madogo na shina zililiwa.

Ndugu- bakuli kubwa, goblet na mwili wa spherical, kutumika kwa ajili ya kunywa katika mduara.

Brashna- chakula.

Vekoshniki- mikate iliyotiwa na nyama na samaki iliyobaki.

Vershok- kipimo cha urefu sawa na takriban 4.5 cm.

Vercheny- kukaanga juu ya moto wazi.

Vespers- ibada ya kila siku ya kanisa iliyofanyika kabla ya jioni.

Vzvar- kitoweo cha mboga, vitunguu au beri, mchuzi, mchuzi na viungo kwa sahani za nyama na samaki, pia huitwa vinywaji vilivyotengenezwa na matunda na matunda yaliyotengenezwa na asali, bia au kvass.

Volosnik- vazi la kichwa la wanawake, wavu uliotengenezwa kwa nyuzi za dhahabu au fedha na trim (kawaida sio sherehe, kama kika, lakini kila siku).

Voronogray- kusema bahati kwa vilio na kukimbia kwa ndege; kitabu kinachoelezea ishara hizo.

Nguo ya magunia e - shati la nywele, kitambaa kibaya, matambara, mavazi nyembamba yaliyopasuka.

Bran- ni nini kinachobaki baada ya kuchuja unga.

Gorlatnaya(kofia) - kushonwa kutoka kwa manyoya nyembamba sana yaliyochukuliwa kutoka shingo ya mnyama; Umbo ni kofia refu, iliyonyooka na taji inayowaka juu.

Chumba cha juu- nafasi ya kuishi katika sehemu ya juu ya nyumba (cf. mlima - juu).

Mvinyo ya moto- vodka.

Hryvenka- kipimo cha uzito sawa na pound, au takriban 400 g.

kitanda- nguzo kutoka kwa ukuta hadi ukuta ambayo nguo zilitundikwa.

Guzhi- tripe au matumbo kukatwa vipande vipande, kuchemshwa na vitunguu na viungo.

Mkono wa kulia- mkono wa kulia.

Dora- antidoron, prosphora kubwa ambayo Mwana-Kondoo alitolewa kwa Sakramenti ya Ushirika; sehemu zake hugawanywa kwa wale wanaopokea ushirika mwishoni mwa Liturujia.

Barabara- kitambaa kizuri sana cha hariri ya mashariki.

Epancha- koti la mvua pana, mavazi ya nje ya muda mrefu bila mikono.

Kitubio- adhabu ya kanisa kwa dhambi kwa namna ya kukataa baraka yoyote katika maisha, ongezeko kanuni ya maombi au idadi ya sijda n.k.

Zhitnaya(uji) - shayiri, iliyofanywa kutoka kwa mboga za shayiri zisizo chini.

Zaspa- nafaka yoyote ambayo hutiwa ndani ya sahani mbalimbali za kioevu.

Mtazamaji nyota- unajimu.

Zendeni

Zolotoe- dhahabu iliyofumwa au kupambwa kwa dhahabu (hasa yenye thamani).

Izvara, zvars ni vyombo maalum kama vile beseni za kuandaa vinywaji.

Cabal- wajibu wowote wa haraka wa maandishi, utumwa wa mkopo - barua ya mkopo na adhabu.

Kalya- kozi ya kwanza ya kioevu na kuongeza ya pickles na brine ya tango.

Damask- kitambaa cha hariri cha mashariki kilichopangwa.

Kanuni- wimbo wa kanisa kwa sifa ya mtakatifu au likizo, kusoma au kuimba kwenye matins na vespers; kuanzishwa kwa mitume, Mabaraza ya Kiekumene na Mitaa juu ya imani na taratibu za kanisa.

Hawa- chakula cha ukumbusho wa wafu.

Kaptan- gari lililofunikwa kwa msimu wa baridi.

Kaptur- nguo za majira ya baridi ya manyoya kwa wanawake walioolewa, hasa wajane; kufunikwa kichwa na pande za uso na mabega (cf. baadaye - hood).

Mkate- mkate mkubwa wa pande zote uliotengenezwa kwa unga wa ngano.

Karasiki- mikate iliyofanywa kwa unga usiotiwa chachu katika sura ya triangular, kukumbusha carp crucian, na kujaza mbalimbali, kukaanga katika mafuta.

Kaftan- mavazi ya nje ya wanaume ya muda mrefu ya kupunguzwa mbalimbali.

Kibenyak- nguo za nje za wanaume zilizofanywa kwa nguo na hood na sleeves ndefu.

Kika- kichwa cha wanawake o sura ya pande zote(jina la mfano la mwanamke aliyeolewa); Kika iliongezewa na scarf iliyopambwa (podubrusnik) na shujaa (podubrusnik), ambayo ilifunika nywele, ikianguka juu ya mabega na kifua.

Kindyaks- kitambaa cha pamba kilichoagizwa.

Ngome- nusu ya baridi ya kibanda, mara nyingi hutumika kama pantry au chumbani.

Cartel- koti ya joto ya majira ya joto, iliyotiwa na manyoya na kufunikwa na kitambaa cha hariri nyepesi (bila lace au vifungo).

Kortsy- ladle, zilizochimbwa kwa kuni, zilitumika kama kipimo cha nafaka.

Korchaga- sufuria kubwa ya udongo au chuma cha kutupwa.

Kosyachnaya(sturgeon) - samaki nyekundu ya chumvi.

Kotlomy- mkate wa gorofa uliotengenezwa kutoka kwa unga uliowekwa na mafuta ya kondoo, kukaanga katika mafuta.

Kseni- caviar kwenye ganda, pamoja na ini ya sturgeon na sahani zilizotengenezwa kutoka kwao: pike xeni na zafarani - caviar iliyochemshwa na safroni, sturgeon xeni isiyo nyeupe - ini ya sturgeon iliyopikwa na maziwa ya poppy au mafuta ya hemp.

Kumgang- chombo cha chuma chenye shingo nyembamba na kifuniko na kushughulikia.

Kundums- bidhaa iliyotengenezwa na unga wa ngano usiotiwa chachu, kama vile dumplings, iliyojaa uyoga au mchele na uyoga.

Kurnik- pai tajiri ya pande zote na kuku na mayai.

Kutya- ngano ya kuchemsha na asali, iliyoletwa kanisani wakati wa kukumbuka wafu.

Wa kushoto- mikate ya siagi na matunda.

Wa kushoto- mikate yenye umbo la mviringo iliyotengenezwa kwa unga wa siagi isiyotiwa chachu (katika Lent on mafuta ya mboga) kujazwa na wingi wa matunda yaliyosafishwa.

Letnik- nguo za nje za wanawake nyepesi na mikono mirefu pana.

Mwongo- chombo kitakatifu na msalaba juu ya kushughulikia, kutumika kama kijiko wakati wa Komunyo.

Lodoga- samaki wa familia ya whitefish, iliyopatikana huko Ladoga; Lodozhina - nyama ya samaki hii.

Loubier- linden underbark, kutumika juu ya tak (chini ya mbao), kwa bast, kwa bast.

Upara- paji la uso wa farasi katika kuunganisha.

Mazuni- sahani tamu ya radish na molasses na viungo.

Malakia- kazi ya mikono, punyeto.

Manti(curves) - bidhaa zilizotengenezwa kutoka kwa unga usiotiwa chachu na kujaza nyama kwa umbo la mpevu.

Mpenzi, asali ni bidhaa kuu tamu katika lishe Waslavs wa Mashariki; asali ya mtiririko wa mvuto, au molasi - asali ya kioevu inayotiririka na mvuto kutoka kwa asali iliyosimamishwa kwenye jua; Asali ya bar ndio daraja la chini kabisa, linalopatikana kwa kuyeyusha masega juu ya moto. Vinywaji vilivyotengenezwa kutoka kwa asali pia viliitwa mead. Asali safi ni safi, haijachanganywa na bila nyongeza.

Medvedna- ngozi za dubu zilizopigwa zilitumika kama shimo kwenye sleigh.

Mernik- chombo cha ukubwa unaojulikana, kiasi, kwa mfano, ndoo.

Minderie- kitambaa cha kitambaa, kwa kawaida huenea na vijana juu ya blanketi ya joto.

Monisto- mkufu, shanga.

Mwendo a - mkoba, mfuko.

Msheloimstvo o - shauku ya kupata na kukusanya vitu visivyo vya lazima na vya kupita kiasi.

Misuli- bega, nguvu.

Nagolnaya(kanzu ya manyoya) - sio kufunikwa na kitambaa, na manyoya ndani.

Naltsevskie(sleigh) - sleigh ndefu, ya kifahari, ambayo ilitumiwa kwa matukio maalum: siku za likizo, kwenye harusi.

Makaburi- nyumba ya logi, jengo juu ya pishi.

Nasp- riba kwa mkate wa nafaka.

Nogavicy- nguo au viatu vinavyofunika shins.

Usiku- bakuli la mbao la kupepeta unga na mkate wa kuviringisha.

Obrot- halter, hatamu ya farasi bila kidogo na kwa rein moja, kwa kuunganisha.

Navar- kioevu kilichochemshwa wakati wa kupikia, mchuzi.

Safu moja- caftan ya muda mrefu ya skirti bila collar na wrap moja kwa moja na vifungo, moja-breasted.

Mkufu- iliyoambatanishwa kola ya kusimama iliyopambwa ya shati au zipun.

Mshahara- kifuniko cha mapambo kwenye icon iliyofanywa kwa karatasi nyembamba za dhahabu, fedha, shaba iliyotiwa, mara nyingi hupambwa kwa mawe ya thamani.

debarking- shanks, cartilage ya miguu ya ng'ombe.

Mikate Isiyotiwa Chachu- mikate nyembamba kavu iliyotengenezwa kutoka kwa unga usiotiwa chachu, ambayo dini ya Kiyahudi inaagiza kwa waumini kula wakati wa Pasaka.

Ocerdie- sehemu ya offal, yenye koo, mapafu na moyo.

Gereza- fimbo iliyoelekezwa, chombo cha uvuvi; kuchochea.

Osmina- sehemu ya nane ya kitu, kipimo cha kiasi cha mango nyingi, haswa nafaka, sehemu ya nane ya cadi ya zamani, yenye uzito wa takriban kilo 16.

Okhaben- mavazi ya swing yaliyotengenezwa kwa hariri au kitambaa cha mwanga na mkufu na idadi isiyo ya kawaida ya vifungo; vazi zito lililotandikwa juu ya fairyaz liliitwa pia ohabnem.

Ili kufa ganzi- fanya mtumwa, serf.

Panagia- icon iliyovaliwa na maaskofu kwenye vifua vyao; Labda.

Bandika- Ladha ya Kirusi, kunde la beri, kuchemshwa na asali, iliyowekwa kwenye tabaka na kukaushwa.

Sirupu(nyeupe) - "machozi ya asali" inayotiririka kwa mvuto kutoka kwenye sega la asali, asali safi safi ndio aina yake bora zaidi.

Pahwa- kipande cha mkia, ukanda ulio na ncha kutoka kwa tandiko, mkia wa farasi hutiwa ndani yake ili tandiko lisiteremke kwenye shingo ya farasi.

Plastiki- samaki kukatwa katika tabaka nyembamba na kavu, karatasi ya samaki - kitu kimoja.

Kupika- jikoni.

Sambamba- huduma ya kila siku ya kanisa, inayotokana na desturi ya watawa kusherehekea Compline katika seli zao; Unaweza pia kuimba nyumbani.

Kuburuta- hariri au kitambaa cha karatasi, kinachotumika kama bitana kwa nguo za manyoya.

Chini ya- matofali laini ya bitana ndani ya jiko la Kirusi.

Podklet- chumba katika msingi wa nyumba ambayo ilitumikia mahitaji mbalimbali ya kaya.

Makaa(pies) - unga wa siki, ulioinuliwa sana, ambao umeoka kwenye makaa.

Vibadala, - meza, meza, kabati.

Treni(harusi) - sherehe, safari ya ibada, maandamano, pamoja na washiriki wote katika sherehe - pia ni wapanda farasi.

Uzito kupita kiasi- nyavu za kukamata ndege; maeneo ya kukamata ndege.

Jaza- tamu, ongeza asali.

Samadi- kulipa ardhi chini ya majengo.

Turubai- kusindika, kata mizoga ya kuku kwa urefu, iliyotiwa chumvi kwenye mapipa. Polotkovaya (samaki) - kuenea kwa urefu na chumvi.

Polteva nyama- mzoga wa nyama ya ng'ombe, nguruwe, kuku, kata kwa urefu katika sehemu mbili, chumvi au kavu.

Ofisi ya Usiku wa manane- ibada ya kanisa ambayo hufanyika usiku wa manane na saa yoyote ya usiku.

Fimble- turubai bora, shati ya wakulima.

Postav- kipande nzima, roll ya kitambaa; pamoja na kinu cha kusuka.

Msambazaji- chombo ambacho kvass na bia hutolewa kwenye meza.

Prutovaya(samaki) - kusafishwa, chumvi kidogo na kisha kukaushwa, kuhifadhiwa katika vifungu (viboko).

Vitovu- sehemu ya kati ya samaki kati ya kichwa na mkia (tesha); sehemu iliyokatwa kutoka kwenye tumbo la mnyama; matumbo ya kuku.

Brine Suluhisho la chumvi au sehemu ya kioevu ya bidhaa zilizo na chumvi na chachu, zinazotumiwa kama viungo na vinywaji: plamu, limau, kabichi, beetroot, tango, nk.

Rafli- kitabu kinachotafsiri ndoto na mafumbo.

Cavity- blanketi ya carpet au manyoya inayotumiwa katika sleighs.

Polt- nusu ya mzoga, kuku, nk.

Latisi- kifaa cha kukaanga chakula juu ya makaa ya mawe katika tanuri ya Kirusi au kwenye makaa ya wazi.

Rosolny- kuchemshwa katika brine.

Romanea- tincture tamu na divai ya Fryazhsky.

Kovu- tumbo la mnyama.

Saadak- kesi iliyopambwa kwa upinde na mishale.

Fathom- kipimo cha urefu sawa na 1.76 m.

Sandrik- sehemu ya figo ya mzoga wa kondoo, tandiko.

Mtakatifu, cheo cha mtakatifu - daraja la juu zaidi la ukuhani, maaskofu, maaskofu, maaskofu wakuu, miji mikuu.

Sochni- mikate nyembamba iliyotengenezwa kutoka kwa unga usiotiwa chachu, ambayo inaweza kujazwa na jibini la Cottage siku za haraka, na uji kwa siku za haraka.

Sporks- vitu vilivyopasuka, sehemu za nguo.

Strada- kazi ya kilimo ya majira ya joto: kuvuna, kukata, kuvuna nafaka, nk.

Mishale ya radi na shoka- mchanga au jiwe la asili ya meteorite iliyounganishwa na umeme; kutumika kwa ajili ya matibabu "mifereji ya maji" kwa ajili ya mila ya kichawi.

Upatikanaji- mali, utajiri, kila kitu kilichopatikana na kuchimbwa.

Kuwepo, kiini, kiini- kavu samaki wadogo, si lazima smelt.

Vioo- chupa, bakuli ndogo, wakati mwingine hii ilikuwa jina la glasi yoyote.

Jibini- hii ndio jibini la Cottage na jibini waliitwa. Jibini la sifongo ni jibini la rennet linalozalishwa na maziwa yaliyochachushwa na rennet. Jibini la sour hutengenezwa, jibini la jumba lililoshinikizwa sana.

shibe- tamu na asali.

Abomasum- moja ya matumbo manne ya cheusi.

Tavranchuk- sahani ya samaki ya kioevu ambayo samaki hukatwa vipande vipande.

Trivet- hoop ya chuma ya pande zote kwenye miguu, ambayo moto huwashwa, na chombo kilicho na pombe huwekwa juu yake.

Taffeta- kitambaa cha hariri laini na nyembamba cha asili ya mashariki.

Imeundwa- vyombo vya pande zote ambazo walifanya (zilizoundwa) na jibini la jumba la mold, marshmallows, nk.

Telogrey- koti ya joto ya wanawake, na au bila sleeves, ndefu au fupi, huvaliwa juu ya sundress.

Telnoe- samaki wasio na mfupa, fillet ya samaki, mara nyingi hukatwa (kung'olewa) na vitunguu na vitunguu, iliyowekwa katika fomu za mbao kwa namna ya wanyama wowote na ndege (kwa mfano, nguruwe na bata, kwa hivyo nguruwe, bata), au tu pande zote (mikate) , au amefungwa kwa kitambaa na kuoka au kuchemshwa.

Terlik- aina ya caftan kwa vidole, na sleeves fupi na kuingilia kwenye kiuno, na kufunga kwenye kifua.

Tolchaniki- koloboki, dumplings ya mboga, kuliwa na supu ya samaki.

Tropari- nyimbo za kanisa zinafuata Irmos na Kanon. Wanageuzwa kwa Irmos, wanaongoza safu ya mawazo kutoka kwake na wako chini yake kwa sauti na sauti; katika maudhui yao wanawakilisha maombi kwa heshima ya likizo ya siku fulani au mtakatifu ambaye anaheshimiwa siku hii.

Trubitsy- pastilles ya matunda au berry kavu katika tabaka nyembamba au lefties akavingirisha katika tube.

Mabomba(beluga) - mzoga usio na kichwa, usio na kichwa wa samaki wa ukubwa wa kati bila mkia.

Tukmachi- aina ya tambi iliyotengenezwa kwa unga wa ngano au pea.

Tyn- uzio wa mbao imara.

Tysyatsky- mmoja wa washiriki katika harusi ya Kirusi, meneja mkuu.

Kodi- ushuru wa moja kwa moja, ushuru kutoka kwa familia ya watu masikini iliyopewa ardhi.

Mvutano na (gari) - msaada, kutoka mwisho wa mhimili wa gari hadi vitanda.

Ubrus- kitambaa nyembamba, shawl, scarf.

Oud- sehemu yoyote ya nje ya mwili: mkono, mguu, kidole, nk.

Siki - kvass ya bia iliitwa siki.

Kengele- kiuno uso wa ndani chombo cha mbao kwenye ukingo ambapo chini huingizwa kwa makali.

Sikio- kikundi kikubwa cha supu za kale za Kirusi, karibu mchuzi na kuongeza ya vitunguu na vitunguu: samaki, kuku, crayfish, nyama ya ng'ombe; nyeupe - kutoka kwa perch ya pike, perch, ruffe, whitefish na vitunguu, nyeusi - kutoka kwa asp, carp, chub, carp crucian, carp, nyekundu - kutoka kwa sturgeon na samaki ya lax, nasimaya - supu iliyohifadhiwa yenye nguvu sana, jelly, ya kawaida - iliyopikwa kwenye njia rahisi, kuoka - kutoka samaki kabla ya kuoka, plastiki - kutoka plastiki kavu samaki.

Sikio- sahani ya kioevu ya brisket ya kondoo, iliyokatwa vipande vipande.

Pazia- kifuniko kilichofanywa kwa kitambaa cha uwazi cha mwanga, scarf kubwa ya mraba, kitanda cha kitanda.

Feryazi- nguo za nje bila ukanda na kola na sleeves ndefu, swinging, na safu ya vifungo.

Fryazhskie(vin) - Kiitaliano, i.e. kila aina ya divai za zabibu za ng'ambo.

mswaki- vidakuzi vilivyotengenezwa kutoka unga wa siagi kwenye vipande vya kukaanga katika mafuta.

Ungo mkate- kutoka kwa unga uliofutwa kupitia ungo.

Ungo mkate- kutoka kwa unga wa premium, kuchujwa kupitia ungo.

Tufts- majina maarufu kwa ruff ndogo, kawaida kavu: kwa ujumla, samaki yoyote ambayo iliuzwa si kwa uzito, lakini kwa vipimo.

Khryapa- majani ya kabichi ya juu.

Cherevya(kofia) - iliyotengenezwa kutoka kwa manyoya iliyochukuliwa kutoka kwa tumbo la mnyama.

Robo- sehemu ya nne ya kitu; kipimo cha kiasi cha yabisi kwa wingi, hasa mkate, robo ya cadi ya kale, yenye uzito wa takriban kilo 32.

Chetygi- ngozi laini (morocco) au soksi za kitambaa na nyayo za ngozi, ambazo viatu viliwekwa.

Kidevu- mpangilio sahihi wa huduma, hatua au mila: mtu anayeifanya.

viuno- chini ya nyuma, au mzunguko wa mwili juu ya pelvis, kiuno.

Nyama ya sita- yaani, kavu kwenye miti katika tanuri ya Kirusi.

Sixwing- meza za kusema bahati na ishara za zodiac na nyota.

Shekhonskaya(sturgeon) - hawakupata katika Sheksna.

Kuruka- jopo lolote, kipande cha kitambaa imara; kitambaa, bibi arusi hutoa nzi wa kujifanya mwenyewe, ama kupambwa au kwa lace; walifungwa na nzi badala ya ukanda, nzi huyo alitundikwa kama hema juu ya sanamu; Skafu kubwa ambayo bibi harusi alifunikwa nayo iliitwa nzi.

Cones- aina ya kuki ya umbo la pande zote iliyooka wakati wa Shrovetide; Wale walioolewa hivi karibuni walitoa zawadi sawa kwa wageni walioalikwa kwenye harusi.

Shti chungu- aina ya kvass, tofauti na kvass katika ladha zaidi ya siki; kutumika kama kinywaji na kwa kuokota nyama kabla ya kukaanga na kwa supu baridi.

Shuiya- kushoto.

Pombe- decoction ya majivu au infusion ya maji ya moto juu ya majivu, kutumika kama sabuni.

Supu ya kabichi kwa mbili- kwa ujumla, kitoweo, supu yoyote na vitunguu, lakini bila nyama, mchezo au samaki.

Yurma- aina za sausage na kondoo, mafuta ya nguruwe, nk.

Yalovaya(mtamba) - bado hajazaa.