Здесь вам не равнина - здесь климат иной.
Идут лавины одна за одной,
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,-
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.

Кто здесь не бывал, кто не рисковал -
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес.
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.

Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как Вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.

И пусть говорят - да, пусть говорят!
Но нет - никто не гибнет зря,
Так - лучше, чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд,-
Пройдут тобой не пройденый маршрут.

Отвесные стены - а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай.
В горах ненадежны ни камень, ни лед, ни скала.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк,
И молимся, чтобы страховка не подвела.

Мы рубим ступени. Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони - ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим - у которых вершина еще впереди.

Перевод текста песни Владимир Высоцкий - Вершина (песня из фильма "Вертикаль")

There is not a plain - the climate is different .
Avalanche go one by one ,
And here in the rockfall rockfall roars .
And you can collapse , break circumnavigate -
But we choose the hard way
Dangerous as military trail .

Who here did not happen, who did not venture -
He himself has not experienced ,
Even below, he grabbed the star from heaven.
Downstairs you will not meet , but tyanis ,
For all his happy life
Tenth of such beauty and wonders .

No red roses and mourning ribbons ,
And not like a monument
The stone that gave you peace .
As the Eternal Flame , sparkles day
The top of emerald ice ,
That you have not conquered.

And let"s say - yes, let them speak !
But no - no one dies in vain,
So - better than vodka and colds .
Others will come , succeeding comfort
On risk and excessive labor -
You do not pass route traversed .

Steep walls - and well , do not yawn !
You"re here on luck does not seek refuge .
In the mountains, unreliable or stone or ice or rock.
Hopefully only fortress hands
On the other hand hammered and hook
And pray that the insurance does not disappoint.

We cut steps. Not one step back !
And on the voltage knees tremble ,
And my heart is ready to run to the top of the chest.
The whole world in the palm - you"re happy and it
And just a little bit jealous of the fact
Others - who have yet to peak .

Вершина - муз. Высоцкий В. С. / сл. Высоцкий В. С.

***************************************************************************

Из воспоминаний Высоцкого о горах:

«...Атмосфера в горах, особенно среди альпинистов, совсем другая, чем на равнине. Существует какая-то свобода выбора пути – как идти? Свобода выбора людей, с которыми идти. Понимаете? Никто не остановит, милиция не скажет: «Здесь нельзя переходить – красный свет», – врач не запретит, семья не будет удерживать, что опасно, и так далее. Все зависит от тебя. Ты, природа и твои друзья – больше никого нет. Слово «дружба» там, в горах, сохранилось в первозданном смысле. Наверное, в других местах тоже, но в горах – особенно. Это не название кафе, или клуба, или стенгазеты. Здесь это слово действительно то, что и должно из себя представлять. Иначе невозможно. Ты с ним в одной связке идешь, и все у него зависит от тебя, а у тебя – от него.

…Я присутствовал при одном случае, когда во время восхождения на пик Вольная Испания группа команды ЦСКА из пяти человек попала под камнепад и одного убило насмерть. Мы помогали спускаться оставшейся группе. Трое суток, пока была непогода и не мог подлететь вертолет, двое товарищей погибшего стояли на карнизе в тридцать сантиметров, привязанные к скале, чтобы помогать спускать тело погибшего друга. И это не подвиг никакой, нет - это нормальная манера поведения в горах.

Есть, конечно, и исключения. Так, одна из моих альпинистских песен – «Здесь вам не равнина» – наверное, единственная, которая написана о конкретном случае. Случай этот меня поразил, и то – это в большой мере придумано. Если человек действительно пишет, он, конечно, должен очень много выдумывать, придумывать по ассоциации, обобщать. И если даже по песне кажется, что это действительно натуральная история, которая случилась со мной, либо с кем-нибудь, – нет, почти все это вымысел.

Потом я сочинил песни для фильма «Вертикаль» режиссера С. Говорухина. Сначала мы хотели, чтобы они звучали на титрах. Но я противник такого использования песен. Зрители читают, кто гример, кто директор, а в это время за кадром звучат какие-то важные строчки, которые ты вымучивал по ночам. Жалко. Песню, которую мы собирались пустить на титрах – «Здесь вам не равнина, здесь климат иной», я написал после того, как почти на наших глазах потерпела бедствие группа альпинистов из пяти человек – команда ЦСКА. Один из них погиб, а двум его раненым товарищам мы помогали спускаться вниз. И я написал песню, которая имеет продолжение. Жизнь ее продлена, как ни странно, в смертях. Потому что слова этой песни пишут на могилах погибших альпинистов:

Другие придут, сменив уют,
На риск и непомерный труд...

Мне присылают фотографии этих мест, они хранятся у меня дома. И, конечно, жаль, если такая песня будет просто пропадать, идти где-то фоном».

Здесь вам не равнина, здесь климат иной -
Идут лавины одна за одной.
И здесь за камнепадом ревет камнепад, -
И можно свернуть, обрыв обогнуть, -
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа!.

Кто здесь не бывал, кто не рисковал -
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес:
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.

Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил, -
Как Вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом -
Которую ты так и не покорил.

И пусть говорят, да, пусть говорят,
Но - нет, никто не гибнет зря!
Так лучше - чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд, -
Пройдут тобой не пройденный маршрут.

Отвесные стены... А ну - не зевай!
Ты здесь на везение не уповай -
В горах не надежны ни камень, ни лед, ни скала, -
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк -
И молимся, чтобы страховка не подвела.

Мы рубим ступени... Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони - ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим - у которых вершина еще впереди.

You"re not plain, the climate is different -
Avalanche go one by one .
And here in the rockfall rockfall roars -
And you can fold , open round the -
But we choose the hard way
Dangerous as military trail !.

Who here did not happen, who did not venture -
He himself has not experienced ,
Even if it is at the bottom of the star snapped from heaven:
At the bottom can not be found , it does not tyanis ,
For all your happy life
Tenth of such beauty and wonders .

No red roses and mourning ribbons ,
And not like a monument
The stone that the rest gave you -
As the Eternal Flame , sparkles in the afternoon
The top of the emerald ice -
That you have not won .

And let them say , yes, let"s say
But - no , no one dies in vain!
That"s better - than from vodka and colds .
Others will come , succeeding comfort
On risk and excessive labor -
You will be unclimbed route .

Steep walls ... Well - do not yawn !
You are not relied on luck -
The mountains are not reliable nor stone, nor ice or rock -
Hopefully only a fortress hands
On the other hand hammered and hook -
And pray that the insurance did not disappoint .

We chop stage ... Not a step back !
, And voltage knees tremble ,
And my heart is ready to run to the top of the chest.
The whole world in the palm - you"re happy and it
And just a little bit jealous of the fact
Others - in which the vertex is yet to come .