Як кажуть собаки різними мовами. Як називають знак @ (собака) у різних країнах?


Напевно вас цікавило питання чому в різних країнахвимови звуків тварин завжди різне. І чому в Англії «гав» звучить, як «йап-йап», а в Японії взагалі як «к'ян-к'ян».
Вся причина у тому, що говоримо по-різному ми, люди, а не тварини. Те, як ми сприймаємо їх звуки, свідчить про своєрідність людських мов. Так, у всіх мовах корова вимовляє щось, близьке до "му" - крім мови урду, де вона говорить "бае". Те саме з кішкою — вона скрізь вимовляє щось, близьке до «мяу», і лише японською каже «ня».
Ми пропонуємо подивитися, як кажуть тварини на різних мовах, у супроводі із чудовими ілюстраціями художника з Англії Джеймса Чапмена.

Собака гавкає
У Росії – гав-гав, ав-ав.
У Данії – вов-вов (vov vov).
У Голландії – маленька ваф-ваф (waf waf), середніх розмірів воф-воф (woef woef).
В Англії – йап-йап/арф-арф (yap yap/arf arf) – маленька, вуф-вуф/руф-руф – середня (woof woof/ruff ruff), боу-воу (bow wow) – велика.
У Фінляндії – маленька хау-хау (hau hau), середня та велика вуф та руф (vuff/rouf).
У Франції – ау-ау (ouah ouah).
У Німеччині – вау-вау (wau wau) – маленька та середня, вуф-вуф (wuff wuff) – велика.
В Угорщині – вау-вау (vau vau).
В Італії – арф-арф/бау-бау (arf arf/bau bau).
У Японії – кьян-к'ян (kian kian).
В Іспанії – гуау або гуа (guau/gua) – маленька, гуав (guav) середня, гуф-гуф (guf guf) велика.
У Швеції – вув-вув (vov vov).
У Туреччині – хов-хов (hov hov).

Кішка м'ячить
У Росії – мяу.
У Данії – міав (miav).
У Голландії – міау (miauw).
В Англії – міо (meow).
У Фінляндії – міау-міау (miau).
У Франції – міаоу (miaou).
У Німеччині – міаоу (miaou).
У Греції міау.
В Угорщині – міау (miau).
В Італії – міаоу (miaou).
У Японії - ньян-ньян чи ніаа-ніаа (nyan nyan/nyaa nyaa).
В Іспанії – міао (miao).
У Швеції – м'ян-м'ян (mjan mjan).
У Туреччині – міяв (miyav).
У Латвії – нау-нау

Кішка мурчить
У Росії – мррр.
У Данії – п'єрр (pierr).
У Голландії – пррр (prrr).
В Англії – пурр (purr).
У Фінляндії – хрр (hrr).
У Франції – ронрон (ronron).
У Німеччині - СР (sr).
В Угорщині – доромб (doromb).
В Італії – пурр (purr).
У Японії – горо горо (goro goro).
В Іспанії – ррр (rrr).

Підкликати кішку
У Росії кис-кис.
У Данії – кісар кісар (kissar-kissar).
У Голландії - поес поес/пс пс (poes poes/ps ps ps).
В Англії - Пусс-Пус, Пуссі-Пуссі.
У Фінляндії – кіс-кіс (kis-kis).
У Франції – міну-міну, бі біс (bi biss).
У Німеччині – м'єтз-м'єтз (mietz mietz).
У Греції – пс-пс-пс (ps-ps-ps).
В Угорщині – кік-кік (cic-cic).
В Італії – в'єні рікіо (vieni ricio).
В Іспанії – місу-місу (misu misu).
У Швеції – кісс-кісс (kiss-kiss).
У Туреччині – пісі пісі (pissy-pissy).

Півень кричить
У Росії – кукареку.
У Данії – кікіліки (kykyliky).
У Голландії – кукелеку (kukeleku).
В Англії – кок-а-дудл-ду cock-a-doodle-doo.
У Фінляндії – кукко к'єку (kukko kiekuu).
У Франції – кокоріко (cocorico).
У Німеччині – кікерики (kikeriki).
У Греції - кікіріка/кікіріка (kikiriku/kikiriki).
В Угорщині – кукурику (kukuriku).
В Італії - чіччірічі (chicchirichí).
У Японії – ко-ке-кок-ко-о (ko-ke-kok-ko-o).
В Іспанії - кікірікії/кікірікі (quiquiriquí/kikiriki).
У Швеції - ляльку (kuckeliku).
У Туреччині - кук-куррі-куу, оо-ооре-оо (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Жаба
У Росії – ква-ква, бре-ке-кекс-кваракс.
У Данії - кваек-кваек (kvæk-kvæk).
В Англії – кроак (croak).
У США – риббіт (ribbit).
У Фінляндії – кваак (kvaak).
У Німеччині – куаак-куаак (quaak quaak).
В Угорщині - бре-ке-ке/куті курутті/курутч (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
В Італії – кра-кра (cra cra).
У Японії – керо-керо (kero kero).
У Швеції – ко-ак-ак-ак (ko ack ack ack).
У Туреччині – врак-врак (vrak vrak).

Бджола
У Росії жжжж.
Найчастіше зустрічається варіант бззз (bzzz), так кажуть у Данії, Фінляндії, Франції, Угорщині, Іспанії.
У Голландії – бузз (buzz).
В Англії використовують два варіанти бузз та бззз (buzz/bzzz).
У Греції – зум-зум (zoum zoum).
В Італії – зззз (zzzz).
У Японії – бун-бун (boon boon).
У Швеції - буз буз (buzz buzz).
У Туреччині – візз (vizzz).

Катачки
Як і собак, звуки їх поділяються на маленьких і великих.
У Росії – чик-чірик, ф'ють (частіше позначається свистом).
У Данії, схоже, живуть суцільні орнітологи. Судіть самі, там цих звуків – мабуть-невидимо. Маленька пташка в Данії кричить простенько, але зі смаком піп-піп (pip-pip). Середня за розмірами перекручується як може дит, карі, джай, сіге, лізі, са, тит, сон, віл.
У Голландії – тжип (tjiep).
В Англії пташки-малюки "розмовляють" у різний спосібчіп/чирп/чируп/пііп (cheep/chirp/chirrup/peep). Середні - чиіп-чііп/твііт (cheep cheep/tweet). Великі взагалі вимовляють щось малоуявне - скуавк (squawk).
У Фінляндії - піп (piip), середні чирк/пііп (tsirk/piip), великі - не повірите! квак (kvak).
У Німеччині – сум-сум (summ summ).
У Греції - дрібні та середні пищат тсіоу-тсіоу (tsiou tsiou). А великі кра-кра (kra kra).
В Італії - дрібні, середні та великі говорять чіп (chip). А великі ще іноді хихикають – хіхіхи
(hihihi).
У Японії нічого особливого - пії пії (pee pee/pii pii).
В Іспанії - піо-піо.
У Швеції – піп-піп (pip-pip).
У Туреччині – джуїк-джуїк (juyk juyk).

Курчата пищать скрізь приблизно однаково пі-пі, або піпіп-пііп. А японці відзначилися, їх курчата пищать пійо-пійо (piyo piyo).

Курка
У Росії ко-ко-ко.
У Голландії – ток-ток (tok tok).
В Англії – клак-клак (cluck cluck).
У Фінляндії та Угорщині – кот-кот (kot-kot).
У Франції - коткоткодет (cotcotcode).
У Греції – ко-ко-ко чи ка-ка-ка (ko ko ko/ka ka ka).
В Італії – кокоде (coccodé).
У Японії ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
В Іспанії - кака-рака/коко-роко (caca-racá/cocorocó/).
У Швеції – ок-ок (ock-ock).
У Туреччині – гат гат дек (gut gut gdak).

Качка
У Росії – кря-кря.
У Данії – рап-рап (rap-rap).
У Голландії – квак-квак (kwak kwak).
В Англії – куак-куак (quack quack).
У Фінляндії – квак (kvak).
У Франції – коін-коїн (coin coin).
У Німеччині – куак-куак (quack quack).
У Греції – па-па-па (pa-pa-pa).
У Угорщині - хап-хап (háp-háp).
В Італії – куа-куа (qua qua).
У Японії – га-га (ga ga).
В Іспанії – куа-куа (cua cua).
У Швеції – квак-квак (kvack-kvack).
У Туреччині – вак-вак (vak vak).

Ворона
У Росії (Угорщині, Японії) кар-кар.
У Данії та Голландії, Греції та Італії, Швеції та Німеччині - кра-кра.
В Англії – каак/кау (kaak/caw).
У Фінляндії – краа/ваак (kraa/vaak).
У Франції – кроа-кроа (croa croa).
В Іспанії – ах-ах (ah ah).
У Туреччині – гаак-гаак (gaak gaak).

Зозуля
В основному, як і у нас – ку-ку.
У Голландії – ліжко (koekoek).
В Угорщині – какукк (kakukk).
У Японії какко-какко (kakko-kakko). А кукушонок пищить і зовсім: токіо-кійоку-кійоку (tokkyo-kyoka-kyoku).

Корова мукає (у кого як і у нас – муу – про тих не буду)

У Росії – муу.
У Голландії – моє/бое (moe/boe).
У Фінляндії – амуу (ammuu).
У Франції – меу (meuh).
У Німеччині – ммуух (mmuuh).
У Японії – мау-мау (mau mau).

Гусак
У Росії – гагага.
У Голландії та Німеччині - гак-гак (gak gak).
В Англії – онк-онк (honk).

Віслюк
У Росії іа-іа.
В Англії – хії-ха/еейоре (hee haw/eeyore).
У Франції – іан (hihan).
У Німеччині – ток-ток (tock tock).
В Італії – йо-йо (ioh ioh).
У Туреччині – аї-аї (a-III a-III).

Коза
У Росії – мее.
У Данії – травні (mæh).
У Голландії – ме-ме (mè mè).
В Англії – наа (naa).
У Фінляндії – маа (mää).
У Німеччині - травень-майх (maehh maehh).
У Греції - маехехе (maehehe).
В Угорщині – ме-ме (meh meh).
В Італії – мек-мек (mek-mek).

Вівця
У Росії – беє.
У Данії – травні (mæh-mæh).
В Англії – баа (baa).
У Фінляндії – ма (mäh).
У Німеччині бай-баї (baehh baehh).
У Греції – травні-її (mae-ee).

Свиня
У Росії – хрю-хрю.
У Голландії – кнор-крон (knor knor).
В Англії – оінк (oink).
У Франції – гроїн гроїн (groin groin).
У Німеччині – грунз (grunz).
У Японії – бу-бу (boo boo).

Папуга
У Росії – "попка дурень".
У Голландії - лорре/Лора Лора (lorre/Lora Lora).
В Англії – притті Поллі (pretty Polly).
У Франції – коко (coco).
У Німеччині – Лора Лора (Lora Lora).
У Греції – гурі (gyuri).
В Угорщині – пиття (pityu).
В Італії – Портобелло (Portobello).
В Японії - Доброго ранку- охайо (ohayo (=good morning).
В Іспанії – лоріто лоріто (lorito lorito).
У Швеції – вакра клара (vakra klara).
У Туреччині - наабер наабер/насильин мужик (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)

Гав гав!

Іспанці приписують собакам звук «гуау-гуау», бангладешці записують гавкіт як «гхеу-гхеу». Китайці та японці впевнені, що собака гавкає звуком «ван-ван», а корейцям чується «ман-ман». Французи мають кілька варіантів для запису гавкання: «уа-уа», «вуф-вуф» і «жап-жап». У народів Південної Африкисобаки говорять звуками "блаф-блаф", "вуф-вуф" та "кеф-кеф". Албанські та румунські псигавкають, ніби попереджають: «Хам-хам!» Угорські та німецькі вихованці ніби дивуються: «Вау-вау!» Італійські та болгарські собаки віддають перевагу звуку «бау-бау». У арабів та турків пси вимовляють «хау-хау». Англійські та американські чотирилапі — особливо великі — суворо гавкають: «Вуф-вуф!» Є в них у запасі й інші висловлювання: раф-раф, аф-аф і навіть бау-вау. Маленький кімнатний песик по-англійськи гавкає «яп-яп» або «йіп-йіп».

Кукарек!

Європейські півні кукурікають приблизно однаково: у Франції вони кричать «кокоріко», в Іспанії та Німеччині – «кікірики», в Італії – «коккоді», у Голландії – «кукелеку», у Данії – «кікіліки», у Фінляндії – «куккок'єку» . Найоригінальніший звук видає півень на англійською: "Кок-а-дудл-ду!" Незвичайно кукурікають півні з Фарерських островів («каккуларако»), в Ісландії («гагалаго») та в Туреччині («у-урю-уую»). Чим далі від Європи, тим різноманітнішими є варіанти: у в'єтнамців півень кричить «о-о-о-о», у японців — «кокококо», а у філіппінців — «тиктиляок».

Мяу мяу!

Хрю хрю!

Як покликати кішку

"Кіс-кіс" - таке звернення до кішок використовується у Фінляндії та Швеції. Іспанських, голландських, грецьких та португальських кішок гукають звуком «пс-пс». Подібні позивні використовуються в Туреччині («пісі-пісі»), Англії («пусс-пусс»), Грузії та Молдові («піс-пис»). У Франції кішок звуть "міну-міну", в Іспанії - "місу-місу", в Німеччині - "міц-міц", у Китаї - "мі-мі-мі". Американські хвостаті та смугасті відгукуються на «кітті-кітті-кітті», чеські – на «чі-чі-чі», японські – на «шу-шу-шу», а естонські – на «кісю-кісю-кисю». Якщо ви кличете французьку кішку, прицмокніть, а якщо бельгійську — посвистіть.

Виявляється, у різних країнах і собаки гавкають по-різному. І звичне російське «гав-гав» чується у багатьох народів зовсім інакше. Наприклад, корейцям (великим "любителям" собак) чується "мунг-мунг".

Отже, як же звучить собачий гавкіт іншими мовами?

Африка́анс (раніше також був відомий як бурська мова), однією з 11 офіційних мов Південно-Африканської Республіки, собачий гавкіт звучить як «воеф» (woef).

Албанцям чується "хам-хам" або "хум-хум" (ham ham/hum hum). У арабів вимовляється майже як у нас "хав-хав" (haw haw).

У Бенгальській мові (поширений в індійському штаті Західна Бенгалія і в Бангладеш) собачий гавкіт вимовляється як "гхауе-гхауе" (ghaue-ghaue). Знавці Бенгальського, поправте якщо що.

Каталонською мовою (нею говорять близько 11 мільйонів людей у ​​т. зв. каталонських землях на території Іспанії, Франції, в Андоррі і італійське містоАльгеро на острові Сардинія) собаки гавкають буп-буп (bup, bup).

Китайцям чується "ванг-ванг" (wang wang).

Хорватські собаки гавкають "вау-вау" (vau-vau). Якось жалібно, так?

У Данії собачий гавкіт чується як «вов» (vov), ніби до якогось Вова звертаються. У Голландії "воеф" (woef).

Англійці чують по-різному: це і "бау-вау" (bow wow), і "аф" (arf), і "вуф" (woof), а також "раф-раф" (ruff ruff).

Перейдемо до скандинавів. Естонцям чується "аух" (auh), фінам "хау-хау" або "вух-вух" (hau hau / vuh vuh).

Французький гавкіт звучить як «оуах-оуах» (ouah ouah), хоча у них там складна транскрипція, можу і збрехати. Хто вивчав французьку, виправте, будь ласка, якщо я не правий.

Німці чують у собачому гавканні такі звуки: "вау-вау" (wau wau), або "вуф-вуф" (wuff wuff).

Греки – споріднені душі. Чують так само, як і ми «гав» (gav). Євреї теж не підкачали, чують майже також. На Івриті гавкіт собак передається як «хав-хав» (haw haw/hav hav). Там, на мою думку, тільки звук «г» фрикативний, близький до звуку «х». Якщо хтось добре знає Іврит, підтвердіть чи спростуйте, гаразд?
Мовою Хінді (він поширений переважно у північних і центральних регіонахІндії) гавкіт собак передається як «бхо-бхо» (bho:-bho:)

Угорцям чується "вау-вау" (vau-vau). Жителям Ісландії здається, що гавкіт звучить, як «воф» (voff).

Індонезійці вважають, що собаки гавкають "гонг-гонг" (gonggong). Італійці теж оригінальні - "бау-бау" (bau bau).

Японці – особливий народ. Очевидно, і собаки у них особливі. Вони гавкають "ван-ван" (wanwan) або "кян-кян" (kyankyan).

Поїдачам собак корейцям гавкіт чується як «мунг-мунг» або «ванг-ванг» (mung-mung/wang-wang).

Норвезькі собаки гавкають "воф" або "вов-вов" (voff/vov-vov), іноді, мабуть, просто звук на кінці приголомшується. Відлуння, можливо;)

Поляки чують «хау-хау» (hau hau), ну віддалено нагадує «гав-гав».

Португальці та бразильці (у них одна мова – португальська) вважають, що гавкіт собак звучить так: «ау-ау» (au-au).

Словенцям собачий гавкіт доноситься як «гов-гов» (hov-hov).

Іспанські та аргентинські собаки (в Іспанії та Аргентині теж одна мова – іспанська) гавкають «гуау-гуау» (guau guau).

Шведи чують у гавкіт собак «вов-вов» (vov vov).

У Таїланді собаки гавкають "хоанг-хоанг" (hoang hoang)

Турки чують, майже як ми «хав-хав» (hav, hav). Також і українці зі своїм «геканням-хеканням» – «хаф-хаф» (haf-haf).

Ну, і нарешті в'єтнамці вважають, що собаки гавкають "вау-вау" (wau wau).

Втім, всі народи дотримуються непорушного принципу правопису - «як чую, так і пишу»;)

Напевно, кожен з нас стикався з наступною ситуацією. Ви диктуєте іноземцю свою адресу електронної пошти, а коли сягаєте значка @, впадаєте в легкий ступор, тому на підсвідомому рівні розумієте, якщо вживаєте слово «собака», то точно неправильно зрозуміють.

Потрібно сказати, росіяни в цьому плані не одні такі вигадники, які вирішили дати символу @ тварину прізвисько. В Італії його, наприклад, називають «равликом», і, давайте будемо справедливі, на равлик @, щоправда, більше схожий, ніж на собаку, а ось греки асоціюють символ з качечкою і називають його παπάκι.

ЯК НАЗИВАЄТЬСЯ ЗНАЧОК @ НА АНГЛІЙСЬКОМУ І ІСТОРІЯ ВИНИКНЕННЯ СИМВОЛУ

Між тим, англійська назвасимволу @ - одне з найлогічніших і найпростіших. Коли диктуватимете свою електронну адресу іноземцю просто скажіть «at» – саме під такою назвою «закорючка» проходить в англомовних країнах. І ось чому. Справа в тому, що спочатку цим символом у старих друкованих документах замінювали англійський прийменник«at» або французький «à», причому в основному знак використовувався в паперах, що розповідає про купівлю або продаж чогось. Простий приклад. Фраза «Mr White bought this house at the rate of 100000 dollars» («Містер Вайс купив цей будинок за ціною 100000 доларів») могла виглядати так «Mr White bought this house @ 100000$».

Картина «Ринок у порту», ​​Емануель де Вітте

Однак першим значок @ вигадали зовсім не друкарі. Вони просто запозичили його у торговців, які працюють на ринках, а продавці використали його знову ж таки для позначення цін, наприклад, «12 яблук @ $1», тобто «продаю дюжину яблук за один долар». Слід сказати, знак був міжнародним і допомагав здійснювати угоди без зайвих слів і глибокого знання мов.

"Великий рибний ринок", картина Яна Брейгеля-старшого.

Втім, якщо заглибитися ще далі в нетрі історії символу @, то з'ясується й «правда, що шокує». Справа в тому, що значок @ винайшли зовсім не торговці, а середньовічні ченці. Першим добре знайому всім нам закорючку використав 1345 візантійський хроніст Костянтин Манасія, він поставив її замість літери «А» в слові «Амінь». Щоправда, навіщо Костянтин це зробив, дослідники так і не з'ясували.

Ну, а далі понеслося! Середньовічні ченці почали активно застосовувати знак @, щоб замінити ними at, to, by, about — цей простий трюк дозволяв економити дорогий пергамент та цінне чорнило. До речі, знак @ і сьогодні часто називають at не тільки в англомовних країнах. Наприклад, під цим найменуванням він фігурує в арабськоюі грузинськомумовами (آتْ), а також у есперанто(ĉe-signo), хінді(at), ісландською(місцеве «hjá» – фактично переклад слова at) та тайською(At). Крім того, так називають символ у Гонконгу, Макао, Литві, Латвіїі Естонії. В інших мовах за «собачкою» закріпився вираз at the rate, що перекладається як «за оцінкою», таким чином значок називають, наприклад, Непалі.

25 ФУНТІВ В ОДНІЙ @

У Іспаніїі Португаліїсимвол @ історично називали arrobaі використовували для позначення 25 фунтів, а Італії з його допомогою відображали при листі одиницю ваги, засновану на ємності стандартної амфори. Наприклад, донині дійшов документ, складений флорентійцем Франческо Лапі. У ньому він повідомляв, що продав у Перу вино у кількості @ та за вигідною ціною. Датований документ 4 травня 1536, а направлений він був з Севільї до Риму.

І до цього дня в Іспанії, Португалії, Мексикаі Бразиліїдля @ використовується те саме слово arroba – старовинна назваміри ваги в 25 фунтів, до речі, у Бразилії та Португалії його, як і раніше, використовують для позначення 15 кілограмів. У Франціїж у значка @ - кілька найменувань, але іноді його можуть називати і arobas, що знову ж таки пов'язано з мірою ваги в 25 фунтів (перероблене arroba), правда, сьогодні це слово використовують все рідше. У Каталонії @ теж іноді називають arrova - знову ж таки переінакшена arroba.

@ У СВІТІ ТВАРИН

І все ж таки асоціації з тваринами щодо символ @- найбільш розповсюджені. І, до речі, показові. Варто хоча б швидко вивчити список, щоб зрозуміти – ми всі дуже різні, а одне й теж може нам нагадувати зовсім різне.

1. У Німеччини@ називають klammeraffe, що означає «хвіст мавпи», до речі, схоже. Також цей символ називають в Африці- aapstert, Китаї- xiao laoshu (小老鼠), в Румунії– maimuţă, в Франції– queue de singe та в Люксембурзі- afeschwanz. А ось у Польщізначок називають просто мавпочка – małpa або małpka. Таке ж ім'я символ отримав у Хорватіїі Індонезії, в Сербії(majmun) та в Словенії(Afna). У Македонії@ називають мајмунче, що означає, «маленька мавпочка», а в Болгаріїодне з найменувань символу маймунка-а - "Мавпочка А".

2. Данцямі норвежцямСимвол нагадує хвіст свині, саме так перекладається слово grisehale, яке використовується в Данії та Норвегії. Втім, у Норвегії у них для знака @ є і запасна музична назва – krøllalfa, що означає «закручена арфа».

3. Мешканці Швеціїпішли далі за своїх скандинавських сусідів, вони називають @snabel-a, що означає «хобот слона». Втім, хоботом @ іноді називають і в Данії, і на Фарерські острови- Цікаво, а жителі Фарер взагалі слонів в живу бачили?

4 В Італії@ називають chiocciola, тобто, «равлик». З равликом значок асоціюють і в Кореї. Правда, їх слово golbaeng-i (골뱅이) або daseulgi (다슬기) більш, скажімо так, деталізоване, воно перекладається, як «прісноводний равлик без щупалець». У валлійській мові, що поширений у Уельсі, @ називають malwen або malwoden, що також означає «равлик». У Франції@ теж іноді називають escargot – тут переклад не потрібний, французькі равлики ескарго всі знають: якщо не їли їх, то вже точно про них чули.

5. Вірмени та росіяни мислять схоже, Вірменії@ називають shnik, що означає "цуценя".

6. А ось у деяких областях Китаюзначок називають мишкою, цікаво, а як там називають комп'ютерну мишу?

7. У Фінляндіївсе дуже цікаво. Тут @ найчастіше називають kissanh nt, що означає «кішки хвіст», до речі, цей знак фіни нерідко використовують при листі для позначення звуку «мяу»!

8. У Греції«собака» перетворилася на качечку, для позначення символу тут використовують слово παπάκι (папаки).

9. У Угорщиниж у @ зовсім неприємна назва. Тут знак називають kukac, що перекладається як «черв'як». Мимоволі згадується «Мауглі»: «А ще вони називали тебе хробаком, земляним хробаком»!



СМАЧНІ НАЗВИ СИМВОЛУ @



Можливо, ви пам'ятаєте, що у 90-х роках значок @ іноді називали плюшкою? У нас, щоправда, ця назва не прижилася, якщо можна так сказати, «собака» у лінгвістичному поєдинку «плюшку» перемогла. Тим не менш, у деяких країнах прижилися й їстівні назви значка.

1. Наприклад, данцііноді називають його kanelbulle, що означає "булочка з корицею".

2. Мешканці Каталоніїчасто використовують для позначення @ слово ensaïmada – так називаються плюшки типові для острова Майорка, формою, до речі, дуже схоже, фотографія випічки – нижче.

3. У АзербайджаніСимвол називають ət, що перекладається, як «м'ясо» чи «їжа». Де логіка?

4 В Болгарії@ Нерідко називають баниця - це теж найменування болгарської випічки, закрученої форми.

5. У Японіїдля позначення символу @ найчастіше використовують слово attomāku, що є перекладом на мову Країни сонця, що сходить англійського виразу"at mark", тобто, "позначка", але іноді значок тут називають і наруто (naruto) через вир у протоці Наруто, а також через нарутомаки - різновиди камабоко, традиційного компонента рамена або удона. Фото товару – нижче.

6. Смачну назву для символу вигадали і жителі Ізраїлю, тут @ називають штруделем.

7. У Чехіїі Словаччинизначок називають zavináč, що означає «рибні роли», як правило, їх роблять з оселедця.

Майже, як літера «А» 


Багатьом символ нагадує А, що, в принципі, логічно. І даний фактвідбився у багатьох мовах світу. Так, у Гренландії@ називають aajusaq, що означає «щось виглядає, як А», в ІндонезіїА символ має кілька назв, від простого «закрученого А» – bundar або bulat до художніх: «змієподібна А» (keong) і «мавпоподібна А» (monyet). У болгарською мовоюу @ теж є додаткове найменування – клемба, що означає «погано написана буква А».

До речі, в 2004 році знак @ був доданий і в абетку Морзе. Тут він позначається наступним поєднанням точок та тире: ·-·-·. До речі, це єдина серйозна зміна, яка була внесена до морзянки аж із часів Другої світової війни.

Сподобався матеріал? Приєднуйтесь до нас на фейсбук

Юлія Малкова- Юлія Малкова – засновник проекту сайт. В минулому головний редакторінтернет-проекту elle.ru та головний редактор сайту cosmo.ru. Розповідаю про подорожі для власного задоволення та задоволення читачів. Якщо ви є представником готелів, офісу з туризму, але ми не знайомі, зі мною можна зв'язатися по емейлу: [email protected]