Лівий марш рік написання. Володимир Маяковський - Лівий марш: Вірш

Розвертайтесь у марші!
Словесній не місце кляузі.
Тихіше, оратори!
Ваше
слово,
товариш маузер.
Досить жити законом,
даним Адамом та Євою.
Клячу історії заженемо.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Гей, синьоблузі!
Рейте!
За океани!
Або
у броненосців на рейді
ступлені гострі кілі?!
Нехай,
вишкірившись короною,
здіймає британський лев виття.
Комуні не бути підкореною.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

там
за горами горя
сонячний край непочатий.
За голод
за море море
крок мільйонний друкуй!
Нехай бандою оточать найнятою,
сталевий виливаються лівою,-
Росії не бути під Антантою.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Чи сонце померкне орлій?
Чи в старе станемо вирячитися?
Кріпи
у світу на горлі
пролетаріату пальці!
Грудьми вперед бравою!
Прапорами небо обклеюй!
Хто там крокує правою?
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Аналіз вірша «Лівий марш» Маяковського

Після перемоги революції Росія, як і раніше, знаходилася в дуже важкому становищі. На зміну Першої світової прийшла Громадянська війна та іноземна інтервенція. Більшовики опинилися у неприємному становищі. Одним із головних дореволюційних гасел було негайне припинення війни. Мільйони людей підтримали цей заклик. Але доводилося знову покидати будинки та брати до рук зброю. Переконати змучених людей необхідності захисту революційних ідеалів було дуже складно. Таке завдання покладалося на лідерів партії та творчу інтелігенцію. Одним із перших відгукнувся на цей заклик Маяковський, який свято вірив у комуністичну ідею. Вірш «Лівий марш» (1918 р.) він написав за півгодини під час поїздки на зустріч із бійцями.

Твір має яскраво виражений агітаційний характер. Поет зовсім не дбає про його художню цінність. Головне завдання вірша – направити втомлених людей війну. Перемога була потрібна за всяку ціну. З кожного рядка буквально виривається агресія. Маяковський стверджує, що минув час урочистих промов та переконань, «ваше слово, товаришу маузер». Революційна армія діє не лише проти своїх ворогів, її зброя спрямована проти всієї історії людства: «клячу історії заженемо».

Структура твору нагадує військовий марш. Для посилення кілька разів повторяться команда: "Лівий, лівий, лівий!". Маяковський свідомо збуджує у солдатах почуття агресії та ненависті проти іноземців. Захист першої у світі соціалістичної держави стає завданням міжнародного масштабу. Заради справедливості варто відзначити, що такий войовничий настрій не був безпідставним. Західні країни справді об'єдналися проти більшовиків і намагалися будь-що задушити молоду державу.

Маяковський заявляє, що "сонячний край непочатий" вже близько. Необхідно перемогти в останній вирішальній битві. На карту поставлено долю всього людства. Саме Росії буде остаточно вирішено питання можливості побудови комунізму. "Пролетаріату пальці" повинні стиснути горло всього світу.

Нині вірш «Лівий марш» вважається вкрай примітивною агітацією. Особливо зважаючи на те, що експеримент із побудови комунізму в Росії провалився. Про правих і винних легко розмірковувати у затишному кабінеті. Але треба розуміти, у якій атмосфері Маяковський писав цей твір. Перед кожною людиною було лише два варіанти, від вибору залежало його життя. Поет був фанатиком революції. Не дивно, що в тих умовах він перетворив вірш на запеклий марш.

Читаючи вірш "Лівий марш" Маяковського Володимира Володимировича, мимоволі звертаєш увагу на його незвичайний розмір. Цей твір було написано 1918 року. Новостворена радянська держава утверджувала свою незалежність, охоплену війною як усередині, так і зовні. Різношерста армія втомилася від нескінченних військових дій і як ніколи потребувала духовної підтримки.

Саме з цією метою і було написано цей вірш. Кожен його рядок закликає солдатів до рішучих дій. Маяковський був затятим прихильником революції 1917 року і вважав нову державу найкращою і справедливою. При цьому він розумів, що внутрішні розбіжності та чвари можуть завдати цій державі більшої шкоди, ніж зовнішні вороги. Про це свідчить його запитання: «Хто там крокує правою?». Поет хіба що натякає на безліч різних політичних течій, які виступали проти революції. Ідеалізуючи революцію, Маяковський було передбачити, що вона виявиться величезним кроком тому для економіки Росії.

Текст вірша Маяковського «Лівий марш» можна завантажити на нашому сайті для уроку літератури у класі. Можна також в режимі онлайн вивчати цей твір повністю, готуючись до тематичних вечорів поезії.

«Лівий марш» Володимир Маяковський

Розвертайтесь у марші!
Словесній не місце кляузі.
Тихіше, оратори!
Ваше
слово,
товариш маузер.
Досить жити законом,
даним Адамом та Євою.
Клячу історії заженемо.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Гей, синьоблузі!
Рейте!
За океани!
Або
у броненосців на рейді
ступлені гострі кілі?!
Нехай,
вишкірившись короною,
здіймає британський лев виття.
Комуні не бути підкореною.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

там
за горами горя
сонячний край непочатий.
За голод
за море море
крок мільйонний друкуй!
Нехай бандою оточать найнятою,
сталевий виливаються лівий, -
Росії не бути під Антантою.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Чи сонце померкне орлій?
Чи в старе станемо вирячитися?
Кріпи
у світу на горлі
пролетаріату пальці!
Грудьми вперед бравою!
Прапорами небо обклеюй!
Хто там крокує правою?
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Аналіз вірша Маяковського «Лівий марш»

Однією з причин, через яку в Росії відбулася революція 1917 року, історики називають безглузду та кровопролитну першу світову війну, в яку країна була втягнута через марнославство царя Миколи-II. Однак навіть після того, як у країні відбулася зміна влади, війна не закінчилася. Аж до 1919 року війська Антанти намагалися завоювати Росію, вважаючи, що для цього настав вельми зручний момент – країна, що розривається внутрішніми чварами, ослабла настільки, що вже не могла дати гідної відсічі ворогам. Йде 1918 рік, один із найскладніших у житті нової радянської держави. Уряд на чолі з Леніним не визнає жодна країна, тому про укладення мирної угоди поки що не може бути й мови. Залишається одне – воювати та зі зброєю в руках відстоювати незалежність Росії. Саме в ці дні Маяковський пише свій знаменитий вірш «Лівий марш», покликаний зміцнити бойовий дух різношерстої російської армії, що розбігається по домівках.

Розповідаючи про історію створення цього твору, поет зізнався, що він був написаний буквально за півгодини, поки автор їхав у прольотці на зустріч із пітерськими матросами. Звідси і така незвичайна поетична форма, і рефрен, що постійно повторюється: «Лівий! Лівою! Лівою!». Маяковському потрібно було зміцнити бойовий дух солдатів, які втомилися від війни і сподівалися, що після революції вона закінчиться. Після перемоги пролетаріату ніхто не хотів воювати, бо солдати та матроси, які набиралися до царської армії з простих селян, мріяли повернутися додому та отримати обіцяну землю. Переконати в необхідності повернутися на фронт якраз і було завданням поета.

Сьогодні важко судити про те, наскільки успішно Маяковський із нею впорався. Однак вірш «Лівий марш» є яскравим прикладом тогочасної агітаційної поезії. Кожен рядок твору – це заклик до дії, і автор безпосередньо заявляє у тому, що настав час вживати рішучих заходів. «Ваше слово, товаришу маузер», - заявляє Маяковський, натякаючи на те, що пустою балаканею неможливо розбити ворогів, і стверджуючи при цьому, що «комуні не бути підкореною». Автор закликає армію «друкувати крок», щоб якнайшвидше закріпити «біля світу на горлі пролетаріату пальці». І на цьому заклику немає кровожерливості чи фанатизму, оскільки кін поставлена щойно придбана свобода держави, яку поет щиро вважає найкращої і справедливою.

При цьому Маяковський розуміє, що воювати доведеться не лише із зовнішніми, а й з внутрішніми ворогами. Тому у вірші він саркастично запитує: «Хто там крокує правою?», вказуючи на численні політичні течії, які виступають проти революції. Поет переконаний, що розбіжності серед солдатів і моряків у цей непростий період можуть виявитися навіть небезпечнішими, ніж усілякі підступи Антанти. І має рацію, оскільки після закінчення Першої світової війни в Росії ще кілька років триває війна громадянська.

Звичайно, 1918 року Маяковський все ще ідеалізує революцію, хоч і розуміє, що вона перетворюється на криваву бійню.. Проте автор переконаний, що людські жертви – це неминуча данина, яку слід сплатити заради того, щоб дати життя іншим людям, вільне та щасливе. Насправді ж революції з її добрими намірами та цілком здоровими ідеями судилося перетворитися на фарс і відкинути Росію в економічному розвитку приблизно на століття тому. Але до таких сумних наслідків перевороту Маяковському не судилося дожити, і він до останнього дня віритиме в торжество соціалістичної справедливості.

Усього двадцять років минуло з того часу, як Олександр Блок написав перші вірші, що склали цикл Ante Lucem, до поеми «Дванадцять», що вінчає його творчий шлях. Але якісь шедеври створив за ці два десятиліття великий поет. Тепер ми можемо простежити шлях Блоку, вивчаючи його біографію, історію окремих віршів, перегортаючи сторінки старих газет та журналів, читаючи спогади сучасників. І поступово розкривається перед нами прекрасна і загадкова душа одного з найпроникливіших співаків Росії.

Якщо говорити про песимізм Буніна, то він іншого походження, ніж песимістичні проповіді Сологуба, Мережковського та інших декадентів. Цілком довільно інтерпретує Батюшков цитовані Буніним наступні слова Леконта де Ліля: «Я заздрю тобі у твоїй спокійній і похмурій труні, заздрю тому, щоб звільнитися від життя і позбутися сорому мислити і жаху бути людиною».

Навесні 1912 року Сергій Єсенін закінчив церковно-вчительську школу, влітку переїхав до Москви і почав працювати в конторі м'ясної крамниці купця Крилова, у якого служив його батько. Крилову належало домоволодіння за Б.Строченовським пров., д. 24. У Центральному державному історичному архіві м. Москви зберігається «Справа московської міської управи. Про оцінку володіння, що належить Крилову Миколі Васильовичу».

"Лівий марш" - одна із найзнаменитіших пісень Ернста Буша.
Написано на слова Володимира Маяковського.

Запис 1. Оригінал Ернста Буша.
Назва: Linker Marsch Лівий марш - Німецька - 02:41

Німецький переклад "Лівого маршу" Маяковського (текст див. нижче). Запис 1960-х років.
Музика: Ганс Ейслер Слова: Володимир Маяковський (німецький переклад Гуго Гупперт) Виконує: Ернст Буш
Download mp3 file:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s9820

Запис 2. Варіант хорового виконання.
Назва: Linker Marsch Лівий марш - Німецька - 02:49
Опис: "Ваше слово, товаришу Маузер!" "Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!"
Варіант "Лівого маршу" у виконанні Ансамблю ім. Еріха Вайнерта Національної Народної Армії НДР. Є невеликі відмінності у тексті від версії у виконанні Ернста Буша.
Музика: Ганс Ейслер Слова: Володимир Маяковський (німецький переклад Гуго Гупперт) Виконує: Erich - Weinert - Ensemble unserer Nationalen Volksarme Виконання 1976р.
Download mp3 file:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=linkerma

Текст пісні є майже дослівним перекладом вірша Маяковського:

ЛІВИЙ МАРШ
(Матросам)

Розвертайтесь у марші!
Словесній не місце кляузі.
Тихіше, оратори!
Ваше
слово,
товариш маузер.
Досить жити законом,
даним Адамом та Євою.
Клячу історію заженемо,
Лівою!
Лівою!
Лівою!

там
за горами горя
сонячний край непочатий.
За голод,
за море море
крок мільйонний друкуй!
Нехай бандою оточать найнятою,
сталевий виливаються лівий, -
Росії не бути під Антантою.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Чи сонце померкне орлій?
У старе чи станемо вирячитися?
Кріпи
у світу на горлі
пролетаріату пальці!
Грудьми вперед бравою!
Прапорами небо обклеюй!
Хто там крокує правою?
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Linker Marsch
Text: Wladimir Majakowski (Deutsch: Hugo Huppert); Musik: Hanns Eisler

Entrollt euren Marsch, Burschen von Bord!
Schluß mit dem Zank und Gezauder.
Still da, ihr Redner!
Du
hast das Wort,
rede, Genosse Mauser!
Brecht das Gesetz aus Adams Zeiten.
Gaul Geschichte, du hinkst ...
Woll"n den Schinder zu Schanden reiten.
Links!
Links!
Links!

Blaujacken, he!
Wann greift ihr an?
Fürchtet ihr Ozeanstürme?
Wurden

im Hafen euch eurem Kahn
rostig die Panzertürme?
Laßt
den britischen Löwen brüllen –
zahnlosfletschende Sphinx.
Keiner zwingt die Kommune zu Willen.
Links!
Links!
Links!

Dort
hinter finsterschwerem Gebirg
liegt das Land der Sonne brach.
Quer durch die Not
und Elendsbezirk
stampft euroen Schritt millionenfach!
Droht die gemietete Bande
Mit stählerner Brandung rings, -
Russland trotzt der Entente
Links!
Links!
Links!

Seeadleraug" sollte verfehlen?!
Altes sollte uns blenden?
Kräftig
der Welt ran an die Kehle,
mit proletarischen Händen.
Wie ihr kühn in Gefecht saust!
Himmel, sei flaggenbeschwingt!
He, wer schreitet dort rechts raus?
Links!
Links!
Links!

В. Маяковський на виставці «20 років роботи Маяковського».

Фото. Ганс Ейслер (за роялем) та Ернст Буш. 1950-ті роки.

Виступ Ганса Ейслера та Ернста Буша, малюнок, 1929-32 гг.

Історія створення вірша "Лівий марш", 1918, Петроград:

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

"
[Про перше виконання Маяковським "Лівого маршу" у Петрограді 1918 року.]

17 грудня – виступ [Володимира Маяковського] у Матроському театрі (колишній Гвардійський екіпаж) [Петроград].

«Це був перший виступ із мистецтвом у Матроському театрі, який існує вже кілька місяців, але чомусь обійдений культурно-освітньою роботою. Сумнів, що висловлюються деякими товаришами на можливість читання віршів... перед аудиторією, схильною раніше лише до «танцюльці», не виправдалося жодною мірою. Гаряча зустріч і ціла черга книжок, що купують, була радісним закінченням виступу...» («Мистецтво комуни», 1918, 22 грудня).

Цього вечора Маяковський вперше прочитав «Лівий марш», написаний, як він згодом говорив, спеціально для виступу в Матроському театрі.

«Мені зателефонували з колишнього Гвардійського екіпажу і зажадали, щоб я приїхав читати вірші, і ось я на візнику написав «Лівий марш». Звичайно, я раніше заготовив окремі строфи...» (Виступ у Будинку комсомолу, 25 березня 1930 р.).
"

Вірш "Лівий марш" Володимир Маяковський читав на літературно-політичному вечорі, у Берліні у 1928-1929 роках, де були присутні Ганс Ейслер та Ернст Буш. Далі їх спогади про цю зустріч та історія створення пісні "Лівий марш" у 1957 році:

Цитата по: "Хроніка життя та діяльності, 1893-1930" // Катянян В. А. Маяковський: Хроніка життя та діяльності / Відп. ред. А. Є. Парніс. - 5-те вид., Дод. - М: Рада. письменник, 1985. – С. 20-504.http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

За спогадами Ф. Вейскопфа (1952), під час перебування у Берліні у лютому 1929 року Маяковський виступив на одній із аудиторій у Газенхейді.

«На вечорі разом із друзями Маяковського, письменниками та літературно досвідченою публікою були присутні й численні робітники. Маяковський читав свої вірші російською мовою, не турбуючись про те, що лише деякі в залі розуміли російською мовою. Але вплив його динамічної особистості було настільки величезне, що слухачі були захоплені цим незрозумілим їм, але чітко відчутним виконанням. І коли на закінчення він кинув у залі своїм звучним, багатим, глибоким голосом «Лівий марш» – усі в залі встали. «Ах, – сказав він потім, глибоко задоволений. - Вони зрозуміли мене, бо побачили, що я свій і ділюся з ними всім, що в мене є».

20 лютого уклав договір з видавництвом «Малік» у Берліні на видання п'єс та прози німецькою мовою.

Цитата по: "Я земна куля мало не вся обійшла ..." Володимир Володимирович Маяковський, Віра Миколаївна Терьохіна, А Зіменков, Сучасник, 1988:

"
[Про поїздку Володимира Маяковського до Берліна в 1928-1929 рр.] Хоча стиснутий незнанням мови поет називав Берлін лише транзитною станцією на шляху до Парижа, він цікавився першими п'єсами Б. Брехта, заходив у «Червоне кабарі», де звучали політичні пісні Г.Б. Ейслер у виконанні Е. Буша. Співак через роки згадував, як раптом серед вистави хтось величезний, незнайомий схопився на сцену, обійняв, стиснув його, потім громовим голосом почав читати якісь вірші: «Налякав усіх - спочатку ніхто не знав, що це Маяковський...» Але незабаром «Лівий марш» Маяковського зазвучав у виконанні Ернста Буша як одна з найкращих пісень Єдиного фронту антифашистської боротьби.
"

Цитата по: Г.Шнеерсон, "Ернст Буш та його час", М., Радянський композитор, 1971:

"...Великий радянський поет, почувши в листопаді 1928 року на одному з літературно-політичних вечорів у Берліні виступ Ернста Буша, відразу ж визнав у ньому "свого". Як розповідає Буш, цього вечора Маяковський читав свої вірші. Незнання російської мови не завадило Бушу відчути у віршах радянського поета, у його дивовижній майстерності читця-оратора бойовий дух новаторського мистецтва. .
<...>
"Лівий марш" та "Пісню про суботника" (з поеми "Добре") Ейслер написав на ініціативі Буша, який грав роль Голови укому в п'єсі В. Білль-Білоцерківського "Шторм". Тоді ж, у 1957 році обидві пісні були записані Бушем у супроводі симфонічного оркестру та хору під керуванням Вальтера Гера.
Виконуючи ці пісні німецькою в хорошому перекладі Гуго Гупперта, що зберігає ритміку оригіналу, Буш чудово передає ораторську інтонацію Маяковського: "Хто там крокує правою? Лівою! Лівою! Лівою!"
"

Цитата по: "Актуальні проблеми соціалістичного мистецтва": Зб. статей про худож. культурі соц. країн Європи, Наука, 1978:

Упродовж кількох років Ейслер систематично зустрічається з двома видними мистецтвознавцями, які записують на магнітофонну стрічку докладні інтерв'ю з ним, маючи на увазі подальшу публікацію зібраних матеріалів. Початок цим найціннішим бесідам було покладено на початку 1958 р. другом композитора, музикознавцем Натаном Нотовицем (він був одним із організаторів Спілки композиторів НДР та першим його секретарем). П'ять бесід Ейслера з Нотовицем, записані взимку і навесні 1958 р., охоплюють важливі спогади композитора про роки навчання у Шенберга, про його численних друзів і соратників, а також низку роздумів на музично-естетичні теми.<...>

[Про Ганса Ейслера] ...особливу пристрасть композитор плекав до поезії Маяковського, в якому відчував не тільки великого поета, а й прямого ідейного однодумця. Він любив згадувати про свою єдину зустріч із Маяковським у Берліні на початку 1929 р., коли поет виступив в одній молодіжній аудиторії з читанням «Лівого маршу» російською мовою. «Ми нічого не зрозуміли, окрім слова «товариш маузер». Це зрозуміли усі. І це викликало грандіозну овацію... Він був чудовий чоловік, чудовий, чудовий хлопець, і читав так чудово! - Згадував Ейслер у квітні 1958 р.

Його полонило в Маяковському те, що неодноразово зустрічалося і в Брехта - діалектичне переплетення героїки та сатири, науки і посмішки, серйозності та іронії. Ейслер з гордістю повідомляв Нотовицю, що у композиціях на вірші Маяковського він намагався сфотографувати живі дії потужної ораторської інтонації самого поета. Йшлося про музику, що вперше прозвучала в 1957 р. до вистави «Шторм» за п'єсою В. Білль-Білоцерковського. "Ядро" музичної партитури складали пісні на вірші Маяковського. Вистава, поставлена В. Лангхоффом, нагадувала берлінцям про героїзм російських більшовиків 1919 р. У ролі голови укому виступив Ернст Буш. Величезне враження справляла заключна жалобна сцена: голова укому загинув, підстрелений бандитською кулею, але з усіх кінців залу для глядачів, з десятка рупорів продовжують звучати його призовні пісні, нагадуючи про велич подвигу на славу революції. Завдяки пісням Ейслера - Маяковського в яскраво вражаючим виконанні Ернст Буша, постановник підняв і романтизував спогад про події в повітовому містечку Батайську. Металічно дзвінкий голос Буша, посилений радіорепродукторами, безроздільно панував над усією театральною виставою, ніби одухотворюючи його революційною романтикою, що підкорює. Ейслер говорив про «неповторне, геніальне» мистецтво Ернста Буша, що виявилося у виконанні бойових пісень на вірші Маяковського: «Немає жодної людини на світі, яка здатна була заспівати краще. Він співає ці пісні добре, бо він їх правильно розуміє».

Через рік після «Шторму» у театрі «Фольксбюні» було показано сатиричну п'єсу Маяковського «Лазня» «в шести картинах за участю цирку та феєрверку» у постановці московського режисера Н. В. Петрова. І знову окрасою вистави стала бойова ейслерівська пісня-зонг «Марш часу» на вірші Маяковського (із відомим рефреном «Час, уперед!»).

Незабаром побачила світ грамплатівка Ернста Буша «Пісні Ейслера – Маяковського», до якої увійшли: «Лівий марш», «Пісня про суботника» та пісня «Вперед, більшовик» - зі «Шторму», а також «Марш часу» - з « Лазні». Тоді ж з'явилася пісня-марш "Полиці йдуть", яку автор присвятив 40-річчю Радянської Армії. Цією новою серією своїх Kampflieder Ейслер рішуче спростував думку про його нібито принципову відмову від плакатно-маршових традицій минулих років. При новому для нього тяжінні до піднесеної і тихої лірики в дусі класичної Lied композитор зовсім не побажав відмовлятися від близької серцю його наполегливої маршевості. У «Лівому марші», у «Пісні про суботника» знову, як у минулі роки, панує карбована хода «ейслерівських басів», що мірно відбиваються гострими ударами-поштовхами, скульптурна чіткість мінорної мелодії, миттєво...<…>

Лише одна важлива обставина відрізняє нові Kampflieder зрілого Ейслера: замість грізного викриття старого світу тут на першому плані утвердження ідей революційного подвигу, оспівування мужності та самовідданості народу, що переміг. У цих піснях сучасний критик почув «дихання тієї великої бурі, яка сорок років тому потрясла людство, очищаючи його від скверни».

Так, під кінець свого творчого шляху востаннє Ейслер повернувся до колишньої маршової традиції, знову завоювавши визнання як популярний пісняр. Пісні на вірші Маяковського в інтерпретації Буша зазвучали далеко за межами...<...>
"

Додаток:

також пісні Ганса Ейслера на слова Володимира Маяковського у виконанні Ернста Буша.