Про Вислів "бла-бла-бла" (). Оновлений BlaBlaCar: нові стиль та логотип, можливість заїжджати за попутниками

Шкода, що ви "бала-бала" не визнаєте.
Воно і до імпортних bla-bla/blah-blah-blah близько,
і до вітчизняних "балаболити/балаболка",
і від вигуку "бля" на безпечній відстані знаходиться.

1) Існуюча етимологія

А) Вікісловник

* Балаболити. Корінь: -Балабол-. Значення - розг. говорити, базікати.

Етимологія за Максом Фасмером

Балабоґлити. Найближча етимологія: "балакати" (замість Болобоґлити), Балабоґнити, звідси Балабола "балакун", Балабоґн - те саме. Споріднено болг. Блабоґля "бурмочу", чеш. blaboliti. Інша ступінь чергування голосних представлена ​​болг. Б'лбоґля "бовтаю", чеш. blby "слабоумний", слвц. blbotat, blblat, blbocat. Шляхом дисиміляції чи контамінації з Баґять сталися Байболаґ "балакун", Байболити, різ. Порівн. Байбоґря, Байборити, там же. Подальша етимологія: Звуконаслідування. Порівн. ін-інд. balbalkaryti "заїкається", лат. balbus "заїка", balbutio "заїкаюся"; див. Бернекер 1, 69; пор. В. Шульце, КZ 50, 129, де є посилання на слвц. blbla, blbla - наслідування голосу німого. Аналогічно грец. BЈrbaroj, спочатку "говорить невиразно", нім. babbeln "лепетати" і т.д.

Балабоґлка. Найближча етимологія: "бубончик, дзвіночок, приважок", а також рослина, яка зазвичай називається Бубеґнчик. Пов'язано із попереднім.

** Балабол (корінь). Значення – простий. базікання, людина, яка багато говорить даремно. Етимологія – ні

*** Балаболка. Значення - розг. той, хто багато розмовляє, базікає. Етимологія – ні.

**** «Бла-бла-бла (сучасний молодіжний сленг). Значення - щось зрозуміле, очевидне, очевидне; щось порожнє, безглузде, нісенітниця, пусті балачки. Етимологія – ні».

На форумах стверджують, що термін «бла-бла-бла» запозичений з англійської мови.

Б) Словник У. Даля

Балаболка ж. татарськ. що бовтається, висюлька, підвіска, дрібна річ, що привішується для прикраси; повисла квітка, особ. дзвіночок; головчастий пензлик, твер. фарафорка; одна з брязкальця при годиннику; підвіска до сережок; велика висяча ягода; висячий наріст на тілі, кіла, грижа та ін. Водяна квітка Nymphea, а місцями Trollius, бубонці. || Балаболка про. * Шатун, шльондр; висляй; || балаболка, балабон твер. балабола, пустомеля, базікання, у кого мова ходить балаболкою, меле балаболу, дрібниці.

В) Словник Академії Російської 1798, 1847 р.

Балаболка. Татарське. Означає гримушку, що привішується татарками, для прикраси на сукні.

Г) Національний корпус російської. Балаболка

А. П. Чехов. Відьма (1885–1886). «Не приховаєш, бісова балаболка, хіть ідольська!».
В. М. Гаршин. Зі спогадів рядового Іванова (1882). «Мова в тебе; баба балаболка. Сидів би та мовчав».

Д) Вікісловник, іврит (переклад ГУГЛ)

Білбул-bilbul. Значення - плутанина (відсутність ясності чи порядку).
У сучасному івриті слово використовують у значеннях: безладдя, заплутаність, подив, сумбур тощо.

Білбел – bilbel. Заплутати (когось): викликати (людину) слід плутати. Мвалбел - збиває з пантелику: важко зрозуміти.

2) Узагальнення та висновок

Отже, ми з'ясували, що терміни «балабол, балаболка, балаболити» у значенні «балакун, балакати, вести порожні розмови» з'явилися в російській мові наприкінці XIXстоліття.

А) Вікіпедія, Вавилон

«У Танаху (Старе Звіт) назва Вавилона пишеться як Babel; у тіверіадському розголосі - Bavel і в Старому Завітіінтерпретується як «змішення» (мається на увазі змішання мов згідно міфу про Вавилонське стовпотворіння); така інтерпретація пов'язана з близьким за звучанням давньоєврейським дієсловом bilbel «змішувати». З огляду на ряд причин, зокрема пізнього і відверто легендарного характеру, це трактування може бути залучена для наукового поясненняназви міста і не сприймається ассиріологами всерйоз».

Думка шановних ассиріологів по відношенню до топоніму Вавилон цілком справедливо - з вавилонського діалекту аккадської мовидослівно (bab-ili(m)) – «брама бога» (так стверджують фахівці). Однак, завдяки старозавітній історії, він став відомим (сигнал, закріплений у свідомості) широким масам за сюжетом пов'язаним з Вавилонською вежею. Біблійне трактування імені Вавилон - «місце змішування» мов, закріпилося у свідомості іудеїв та іудеохристиян, знання про Вавилон черпалися з священних книгюдаїзму, все інше аж до XIX століття було вкрите піском.

Б) Праці стародавніх письменників та Біблія

Уривки на папірусних сувої праці Геродота (484-425 до н.е.) «Історія» (Музи) відносять до II-III ст. н.е., виявлено 46 списків на грецькою мовоюякі відносять до X-XV ст., Перший переклад на латину в кін. XV ст.

У той же час відомо близько 25 000 давніх перекладів Біблії, очевидно, що Біблія була основним джерелом, що передає давню інформацію; малоймовірно, щоб праці древніх істориків та письменників були доступні широким масам, а ось богослужбова література практично доходила до кожного поселення та людини (церква – організатор загальноосвітньої системи).

3) Термінологія івриту та біблійні образи

А) Термінологія терміна «балабол»

* Івр. Білбел плутанина, морочити голову, безладдя, порушник порядку (бунтарів). Дієслово івриту «білбел» (bilbel) виводять із форель (список кореневих слів Біблії) БАЛАЛ дієслово змішуються, змішати, заплутати, змішаємо.

* Арамейський БАЛБЕЛ заплутати будь-кого, змішувати речі.

* Івр. МЕВАЛБЕЛ спантеличити, важко зрозуміти.

* Івр. Білбул плутанина, відсутність ясності або порядку, наклеп, вигадка, метушня, безладдя (плутанина в голові), плутанина.

Б) Біблійний образ

«Буття 11:7: «Зійдемо ж і змішаємо (БАЛАЛ) там їхню мову, так щоб один не розумів промови іншого».

Дії 15:24 (на івриті): «Оскільки ми почули, що деякі, що вийшли від нас, збентежили (Б.Л.Л.) вас своїми промовами і похитнули ваші душі, кажучи, що маємо обрізуватись і дотримуватися закону, чого ми їм не доручали».

Таким чином, очевидно, що термін «балабол» та його похідні форми, аж до сучасного сленгу«бла-бла-бла» є запозиченням єврейського терміна БАЛАЛ (змішування, заплутати) та біблійного образу. «Змішаємо (БАЛАЛ) там мову їхню, так щоб один не розумів іншого», цей вислів оформився в єврейській мові коротку форму– БІЛБЕЛ, БАЛБЕЛ, із поширенням християнства сюжет та термін стали надбанням молодих європейських народів.

БАЛ+Б+ЕЛ = ЗМІШАВ Бог; Буття 11:9: «Тож дано йому ім'я: Вавилон, бо там Господь змішав мову всієї землі, і звідти Господь розвіяв їх по всій землі».

Сервіс пошуку попутників BlaBlaCar повідомив про проведення ребрендингу, в рамках якого було оновлено не лише логотип та фірмовий стиль, а й функціональність сервісу. В опублікованому прес-релізі йдеться про те, що на сьогоднішній день міжнародне співтовариство попутників BlaBlaCar перевищує 60 млн. осіб, з яких 3 млн. перебуває в Україні. Встановивши нову амбітну мету– забезпечити всі населені пункти, включаючи невеликі, такою транспортною доступністю, якою раніше мали тільки великі містакомпанія впроваджує нові зміни.

Говорячи конкретніше, розробники впровадили у сервіс новий алгоритмпошуку попутників, який, як зазначають у компанії, значно спростить пошук попутників у невеликих населених пунктахта передмістях, що знаходяться осторонь великих транспортних вузлів та магістралей. Якщо раніше BlaBlaCar підбирав попутників, які знаходяться в одній точці відправлення, то зараз система дозволяє знайти водія, який може підібрати пасажира шляхом свого маршруту.

У BlaBlaCar пояснюють, що пасажиру достатньо вказати точну адресу відправлення та прибуття, а пошуковий алгоритм підбере водіїв, які готові зробити невелике відхилення від свого маршруту, щоби підвезти попутника. Система підбере проміжне місце зустрічі, яке найбільше підходить обом сторонам.

Пропозиції відхилитися від маршруту для підбору попутників показуватимуться водіям ще до початку поїздки. При цьому середнє відхилення від маршруту водія становитиме не більше п'яти хвилин.

У рамках ребрендингу сервіс також представив новий фірмовий стиль, розроблений разом із британською студією Koto.

Старий та новий логотип BlaBlaCar

Логотип змінив оригінальні яскраві кольорина тепліші та спокійніші, а дві літери «B» із назви BlaBlaCar тепер розташовані разом. У компанії наголошують, що новий фірмовий стиль «відбиває ті зв'язки, які виникають та зміцнюються завдяки спільним поїздкам».

Оновлений дизайн програми

• BlaBlaCar – найбільша у світі спільнота автомобільних попутників.
• За даними компанії, співтовариство BlaBlaCar об'єднує 60 мільйонів надійних пасажирів та водіїв у 22 країнах світу, у тому числі понад 3 млн людей в Україні.
• При реєстрації на сервісі всі користувачі проходять верифікацію профілю і вказують свої індивідуальні уподобання до поїздки, у тому числі можуть відзначити ступінь «балакучості», вибравши значок «бла», «блабла» або «блаблабла» (звідси й пішла назва сервісу).

Віталій був чудовим програмістом, але пройти інтерв'ю з англійською на рівні «пишу, читаю, перекладаю зі словником» в Америці виявилося непросто. Там треба було не так писати, як розмовляти.

Ось ідіоти, - з досадою думав він після чергової проваленої співбесіди, - як можна не розуміти, що робота програміста - не розмовляти, а саме ПИСАТИ!
І з завзятістю одержимої людини йшов наступне інтерв'ю...

Ця співбесіда нічим не відрізнялася від попередніх. Віталій поклав на стіл співрозмовнику своє резюме і насупився.
- Зараз почнеться допит, - сумно подумав він, - і знову мимо.
- Ви росіянин? – раптом запитав його співрозмовник російською мовою з легким акцентом.

Даа, - Віталій відірвався від сумних думок і здивовано глянув на співрозмовника, - ви теж?
- Ні, - усміхнувся той, - я колись недовго працював у Росії. У вас чудова освіта. Думаю, що ви нам підходите. З англійською проблемні?
- Розумієте, .. - Зам'явся Віталій.
- Розумію, - ще раз усміхнувся Віталькін співрозмовник, - втім розмовляти вам особливо не доведеться, а з комп'ютером, сподіваюся, ви спільну мовузнайдете... Я буду вашим начальником.

Грім серед ясного неба гримнув тижнів за два. Виявилося, що писати англійською Вітальці не менш складно, ніж розмовляти.
- Гаразд, - зітхнув Віталькін начальник, - програміст ти справді першокласний, а англійська - справа наживна. Ми зробимо так: там, де в коді є текстова частина, став БЛА-БЛА-БЛА. Я потім сам туди вставлю текст.

І Віталька успішно бла-бла-блакав. Дні два, або навіть три. Коротше кажучи, доти, поки шеф не зупинив його творчість.
- Віталію, - сказав шеф, курчачись від сміху - хочу тобі підказати, що БЛА-БЛА-БЛА пишеться "bla-bla-bla", а не БЛЯ-БЛЯ-БЛЯ.

Дурниця? Дурниця!

Я дівчина. І я вважаю, що більшість баб – дурні. Та ось так. Чи я дурня? Не знаю, може, й дурепа. Важко об'єктивно оцінювати себе.

А чого такі висновки, запитаєте ви? Що ж, поясню.

Візьмемо прошарок населення, а точніше, моїх знайомих дівчат віком від 22 до 35 із Санкт-Петербурга, Омська, Воронежа, Пскова та одного села. Це абсолютно різні дівчата. Домогосподарки, багатодітні матері, бізнес-леді, студентки, продавщиці на ринку. І кожна по-своєму дурепа.

Регулярно від них мені надходять скарги. Давайте розглянемо по одній від кожної.

К. 22 роки. Людина з 15 років має комп'ютер, зараз ще й ноутбук, і планшет. При цьому К. не вміє користуватись Вордом, робити скрини, встановити браузер. Спершу я допомагала, а зараз дістало – Гугл у допомогу. І що думаєте? Тепер вона другий місяць ниє, що старий браузер висне та глючить, але все одно нічого не робить і не намагається. Дурниця? Дурниця.

А. 28 років. А. зраджувала та зраджує всім своїм хлопцям. Чому? Вона так мститься. Не подарував квіти на 14 лютого - ннна тобі! Не виносиш сміття - ннна тобі! І перманентно раз на пару місяців вона дзвонить і довго плачеться про те, що черговий козел її покинув. Дурниця? Дурниця.

О. 31 рік. У О. у її віці вже четверо дітей. О. не працює і живе з чоловіком на орендованій квартирі. Чоловік заробляє на трьох роботах аж 40 000 рублів. О. регулярно збирається за знайомими на предмет одягу для дітей і скаржиться, що держава не допомагає. Яке погана держава: змусило бідну дівчинупісля школи почати народжувати… Дуренька? Дурниця.

М. 35 років. М. «працює» у різних «косметичних компаніях» типу «Амвея», «Ейвона» та «Фаберліка». У всіх одразу. Скрізь закуповує товар, «щоб потім продати». Влізла у кредити. Живе у селі з населенням 4 000 чоловік та середнім доходом 4 000 рублів. Дурниця? Дурниця.

А. 25 років. Важить, скажімо так, далеко за центнер. У А. прищі та вусики. Вважає, що варта виключно багатого і красивого чоловіка. Тому відмовляє… Хоча ні, не відмовляє: нема кому. Але, проте, чекає на принца. Аргумент, природно: «Нехай любить мене такою, якою я є». На моє «А чому тобі не полюбити двірника, який він є?» зневажливо пирхає. Дурниця? Дурниця.

І якщо ви думаєте, що я навмисно відібрала колір, то, на жаль, ні. Я просто взяла частину знайомих. Я про кожну можу розповісти, у чому їй природа недодала мізків. Окрім однієї 80-річної бабусі. Ось те - наймудріша жінка.

Напевно, серед чоловіків також багато дурнів. Але мені якось трапляються якщо не генії, то не ідіоти. А з жінками - на жаль і ах...

я не те щоб люблю цю фразу -я просто до неї звикла і не можу вже без неї! навіщо говорити як усі "і т.д. і т.п." коли можна сказати бла-бла-бла і виглядати це не безглуздо!

04/06/03, sick_fixxxer
Це одна з найкласніших американських фраз і вона замінює наші безпонтові. Цю фразу можна вжити, коли хочеш сказати "і так далі" або коли ти чи хтось інший несе повну нісенітницю, наприклад про життя після смерті або про щось надприродне. Найбільше мені подобається, як її вимовляє Courtney Cox Arquete в серіалі друзі. Це просто супер!!

04/06/03, Смислова галюцинація
Це я люблю ... у неї багато значень. Можна їй сказати "і так далі", "твої думки трохи нелогічні", "що за фігню ти несеш", "таке я не слухаю", "заткнувся б скоріше". І все таке багатство (я перерахувала зовсім небагато) вміщується в простому "бла-бла-бла"! І всім зрозуміло...

25/06/03, PunkGirl
Хоч це вже й стало попсою... Найбільше мене дратує ця фраза у кліпі Інших Правил – Опера. Ну навіщо сленг в дешевій попсі? Хотіли просунути в маси? ... Втім, мені все одно ця фраза подобається ... я її почула ще давним-давно, коли в Росії мало хто ще не те щоб знав, а навіть чув. .(У мене просто друг хороший в Америку з обміну переїхав і там залишився, він якось мені сказав "bla-bla-bla" і мене це дуже зацікавило)

25/06/03, PunkGirl
Та хоч і запозичена ... в Росії до фіга запозичених слів, але чіпляються зазвичай струму до молодіжного сленгу. Воно зрозуміло;)_ P.S. Для любителів виправляти все до біса, - бла-бла-бла і bla-bla-bla - одне й те саме. Напевно, американцям це краще знати.

17/07/03, Hunter
Гарний вираз, я його завжди говорю, коли хтось щось починає заливати!!!

17/07/03, Струс
Nelson79, схожість з нашим рідним "бля" насправді - суто звукове, а взагалі цей вислів, наскільки я знаю, справді прийшов до нас з американського сленгу. Але лякатися тут нема чого - адже мови взаємопов'язані, і т.к. взагалі багато чого прийшло в наше життя із Заходу за останні 20 років, то не дивно, що й подібні вирази стали модними та прижилися. Та й фіг! Подобається масам – нехай кажуть, як хочуть, їм же видніше, ніж усяким русознавцям! Мова - на те й мову, що це спілкування народу. До речі, фразочка аж ніяк нехила, особливо дивлячись у якому контексті звучить. Ну хіба не шедеврально її використовували "Інші правила" у своїй СУПЕРПІСНІ "Опера": "НЕ ТРЕБА БЛА-БЛА-БА, а моя роль - голка; нова-я, нова-я ОПЕРА". Чудово, і ця фраза там дуже доречна!

28/07/04, імпоТенція
нормал вираз. рідко або майже його не вживаю, знайомі більше його не знають (реальні, за кр.мере, а в асці -знають і використовують (Гриша, привіт)).

14/09/04, NorthernCrow
це фраза на всі випадки життя! вона може замінити "і тому подібне","і так далі" і висловити собою недовіру (замість "зніми з моїх вушок свій доширак") і бла-бла-бла...=)))

25/09/04, NorthernCrow
а ще мені подобається так говорити, тому що це найчастіше дратує людей, які мені неприємні... друзям подобається, або вони навіть і не помічають...=)

25/09/04, NorthernCrow
Dimmler, Дімочка... а до чого ту американці? я їх теж категорично не переношу... і їхню культуру (точніше відсутність цієї) теж... АЛЕ, я ж не кажу цю фразу постійно... а тільки в теплій обстановці... і коли в мене занадто бурхлива розповідь. .Бурхливі емоції! я знаю, що себе треба стримувати, удосконалювати... ти в цьому безумовно має рацію, але хочеться іноді побути безбаштовою, веселою...=)

11/11/04, Curly AnngeL
чудовий вираз! часто його вживаю! ну і що, що воно американське? я дуже позитивно ставлюся до американській культурі. Втім "бла-бла-бла" - дуже ємний і кумедний вираз.

06/12/05, Goddog
Дуже ємний та універсальний вираз. Політкоректне. Чи не ганьбить особистість опонента. Не збиває з панталику в невідповідний момент. Не сів збентеження в неокреплом розумі. Його неможливо використовувати як лівий аргумент для захисту дітей в інтернеті. А що ще потрібно від висловлювання?

16/12/05, Last
Люблю але не в Росії ... У нас воно якось безглуздо слухається і виглядає .... І "обіг" цей, наскільки мені відомо, дуже і дуже старий, родом з Франції, де власне і означав спочатку зрозуміле для нас "ля" -ля-ля"... З чого тут вирішилося що "Америка"..?

08/04/06, Тигреня
Люблю так говорити, коли хочу передражнити когось. Співрозмовник зазвичай біситься і сердиться, а мені весело. Коли мені кажуть, то зовсім не ображаюся – усміхаюся у відповідь =)

14/06/06, missAlissa
Класна фраза:)) Вона має багато значень:) "Ми це вже проходили", "Не парь мені мізки". Люблю цей вираз, тому що воно коротке і ємне.

23/08/06, Миш
Не бачу нічого поганого в тому, щоб замість тужливих перерахувань або довгої розповіді, про сенс і тему якого всі і так вже зрозуміли, сказати "бла-бла-бла". Ну ви ж кажете і те де і те пе. Чому б не сказати бла-бла? По-моєму, воно набагато красномовніше і природніше передає монотонність розповіді... ніби ллється і булькає мова. А для мене воно приємне ще й тим, що пов'язане з однією мадам, яка мені симпатична. Пам'ятаю, у школі, коли я 11-й клас закінчувала, мені вчитель англійської сказала: "І тільки спробуй на іспиті сказати при комісії and bla-bla-bla".

23/08/06, Lamenta
Цілком нормальний вираз, мене воно анітрохи не дратує. Часто все настільки заїдає, що пояснювати у подробицях, та тим більше, якщо людина ще тупить, просто не вистачає сил. Ось тому я завжди вважаю за краще ляпнути "бла-бла-бла" і піти геть.

26/08/06, OLZ
Хороший вираз для позначення балакучості оповідача або про безглуздість (на ваш погляд)... розповідається їм. Зручно... не треба довго пояснювати людині, що та вас дістала вже своїм "тарахтінням"...

04/10/06, Джойстик
А мені подобається цей вислів. Часом хочеться підчепити якогось балабола. найкращий засіб. Що поганого у цій фразі? Вона не образлива, зате відразу зрозуміло, що людина думає з приводу цих розмов.

31/10/06, УЛЬТРА
Люблю цей вислів. Дуже необхідне. І гарне таке. Відразу зрозуміло. Руслан К., наприклад, бла-бла-бла…

30/12/06, Коді
А що його не любити? Такий простий і приємний вираз можна звичайно сказати і т.д. і т.п. Але тут багато точок і звучить не так красиво)) Мені подобається, коли в розмову спокійно входять фрази типу: "Бла-бла-бла" або "Ля-ля-тополя" :)) Відразу розмова стає м'якшою))

12/11/08, alle
Класне вираження, дуже практично і легко застосовується. Завжди змушує усміхнутися.

06/06/10, Medni Bu
Я не бачу в ньому нічого поганого! Мені здається, що воно нейтральне, але часто напрошується в якійсь конкретній фразі.

13/08/11, Kuroneko
Звучить смішно, та й у суперечках не образливо)

0 Безліч неблагозвучних і неприємних запозичених слів з інших мов псують, і навіть у чомусь осквернюють нашу промову. Однак є винятки, які дуже органічно вписуються в наш лексикон. На жаль цих слів не так вже й багато, проте, не всі знають їх значення і походження. Додайте нас до себе в закладки, щоб не пропустити пізнавальної інформації. Сьогодні, як ви вже зрозуміли, ми поговоримо про досить кумедну фразу, це Бла бла бла, Що це означає ви зможете прочитати трохи нижче.
Втім, перш ніж продовжити, я хотів би порекомендувати ще кілька цікавих статейза тематикою вуличного сленгу. Наприклад, що означає Групіз, що таке Абракадабра, що означає Люля, як зрозуміти слово Прикол і т.п.
Отже, продовжимо, що означає Бла Бла Бла? Цей термін був запозичений з англійської мови blah blah blah", і швидше за все походить від французького виразу"la-la-la".

Бла бла бла- так кажуть, коли чують від співрозмовника щось тривіальне, порожнє, банально

приклад:

Толяне, що ти одне і те ж залагодив ... бла-бла-бла, як ти вже сука набрид зі своєю телицею.

Ну давай, розкажи нам, як кораблі борознять оперний театр, бла-бла-бла...

Звичайно Катерина няшка, що треба, але як вона часом з'єбує своїми розповідями, мене бісить її бла-бла-бла.

Що не кажи, але цей вислів є однією з найяскравіших і найвідоміших фраз з американського сленгу. Порівняно з нашими "безпонтовими" аналогами, вона вирізняється своєю лаконічністю та чіткістю. Словечко бла бла блавикористовують, коли хочуть підкреслити, що ваш співрозмовник несе повну нісенітницю, наприклад про те, що Земля плоска, або що піндос побували на Місяці. Крім того, вираз вживають, коли в іронічному сенсі хочуть натякнути, щоб співрозмовник продовжив оповідання, і не розтікався "думкою по дереву".

Подібність до нашої доморощеної лайки "Бля" лише суто звукова, але лякатися цього не варто, адже із Заходу до нас приходять лише справжні ексклюзиви та демократія...гиг. Тепер дуже багато школоло та підлітків використовують у своїй повсякденного мовленняце вираз, і хоча всяким там вченим чоловікам та яйцеголовим це не подобається, але не варто людям вказувати, що їм робити. Взагалі, у Штатах, фразу можна почути повсюдно, причому при проголошенні, людина робить жест долонею, як вона " каже".

Прочитавши цю статтю, ви дізналися, що означає Бла Бла Бла, і тепер не впадете в халепу, почувши цей вислів знову.