Річард бах єдина читати. Лафкадіо Хірн - Привиди та чудеса у старовинних японських оповідях

Відгуки про книгу:

У житті є варіанти. Книга навіває, показує та розкриває все більше можливостейжиття кожного з нас у просторі варіантів. за читачем залишається вибір у що вірити, і як жити власне життя. Неоднозначні, дуже теплі спогади від книжки.

Sadkova Anna, 39

Ця книга схожа на сновидіння, в якому ти впевнений тільки у своєму «Я», все ж таки інше оманливе. Так буває, коли раптом різко зміниться життя або коли не підеш туди, куди маєш. У такі моменти ти як би не весь зараз. Думаєш: а що було б, якби я зараз був не тут, а там? І, буває так ясно бачиш цей альтернативний варіант. Реальність каламутніє і дражнить нереалізованими можливостями. «Єдина» розповідає про такі, дуже добре нам відомі стани злегка дисоційованої свідомості, коли «ти» - не так вже й фатально означає «не-Я». Від псевдо фантастичних ситуацій, описаних Річардом Бахом, захоплює дух, настільки вони здаються підглянутими з твоїх власних мрій.

Рита 0, Москва

Ця книга про те, що існує за межами слів, і що кожен намагається висловити на свій лад. Для мене – це чудовий новий переказ вічної історіїпро Софію-Мудрість, Психея-Душа, яка заблукала у світі простору і часу і уявила себе багатьма. Книга зачаровує нудною грою можливість зустрітися зі своїми альтернативними особистостями. Починаючи з самоідентифікації з різними варіантамивласної долі, Річард разом зі своєю другою половинкою Леслі виявляє у себе загальні рисиз персонажами інших епох та країн. Так, він приводить нас до розуміння того, що страх, що незмінно стоїть біля витоків будь-якого насильства, властивий не тільки Атіллі, але кожному з нас. Зворушливо, що Бах обирає саме росіян, щоб сказати, що люди інших національностей мало відрізняються від американців. Подальші віртуальні подорожі закидають героїв у невизначене майбутнє та ілюзорні світифантастики. Але скрізь вони незмінно виявляють своїх alter ego. І хоча історія може здатися дещо штучною та умоглядною, - як кажуть герої Баха: якщо ми мовчатимемо, ми пропустимо можливість поговорити. Ідея, що й від смерті близької людиниможна зусиллям волі перенестися у світ, у якому він живий, межує з божевіллям, але здається такою бажаною. По прочитанні книга стає якимось магічним інструментом, з допомогою якого можна дивитися світ, переконуючись у метафоричності кожного його прояви. Зчитуванням, розшифровкою цієї метафоричності і займаються герої останніх розділах, усвідомивши, кожна людина – суть аспект кожної людини. Кожен з нас – дзеркало, в якому відображається весь світ і Єдине, сплетене з уявної множини життя. Як каже одна з іпостасей Річарда: «Вимовити “Я” і не розуміти «ви-ми-все-по-суті-Одно» - це означає говорити неправду».

Ірина 0, Москва

Річард Бах

Річард Бах
[[Файл:
Ім'я при народженні:	Річард Девіс Бах Richard Davis Bach
Дата народження:
Місце народження:
Громадянство:
Рід діяльності:
Роки творчості:	1963-наші дні
Дебют:	«Чужий на землі»
Твори на сайті Lib.ru
richardbach.com

Біографія

Твори

• Stranger to the Ground / Чужий на Землі ()
• Biplane / Біплан ()
• Nothing by Chance / Ніщо не випадково ()
• Jonathan Livingston Seagull / Чайка на ім'я Джонатан Лівінгстон ()
• A Gift of Wings / Дар крил ()
• Немає такого місця - «далеко» ()
• Illusions / Ілюзії ()
• The Bridge Across Forever / Міст через вічність ()
• One / Єдина ()
• Running from Safety / Втеча від безпеки ()
• Out of My Mind / За межами мого розуму ()
• Flying / Політ () - перевидання в одній збірці творів «Чужий на Землі», «Біплан» та «Ніщо не випадково»
• Messiah's Handbook / Кишеньковий Довідник Месії ()

• The Ferret Chronicles: / Хроніки тхрів:
  • Air Ferrets Aloft / Тхори в піднебессі ()
  • Rescue Ferrets at Sea / Тхори-рятувальники на морі (2002)
  • Writer Ferrets: Chasing the Muse / Тхори-письменники: У гонитві за Музою (2002)
  • Rancher Ferrets on the Range / Хорьки-ранчери ()
  • The Last War: Detective Ferrets and the Case of the Golden Deed / Остання війна: Хорьки-сищики та Справа про Золотий Подвиг (2003)
  • Curious Lives: Adventures from the Ferret Chronicles / Пригоди Хорьков (жовтень, однотомна збірка попередніх нотаток про тхорів)

Примітки

Посилання

• Російськомовне дзеркало офіційного сайту (станом на 1999-2000 рр.)
• Річард Бах у бібліотеці Максима Мошкова
• Бах Річард у Науковій бібліотеці
• Річард Бах. Ілюзії, або Пригоди Месії Мимоволі. «І.Куберський: Likі контексту. Переклади», Переклад І.Куберського, 2005.

Інші книги схожої тематики:

Автор	Книга	Опис	Рік	Ціна	Тип книги
Річард Бах		Біографія? Фантазії? Метафізика? Філософія? Можливості Річарда Баха безмежні... "Єдина" - політ Леслі та Річарда через часи та простори. В одному з низ Річарл і Леслі не зустрілися ... - Софія, (формат: 84x108/32, 256 стор.)	2015	289	паперова книга
Річард Бах		Біографія? Фантазії? Метафізика? Філософія? Можливості Річарда Баха безмежні..."Єдина" -політ Леслі та Річарда через часи та простори - (формат: 84x108/32 (130х200 мм), 256 стор.)	2015	233	паперова книга
Річард Бах		Біографія? Фантазії? Метафізика? Філософія? Можливості Річарда Баха безмежні... "Єдина" - політ Леслі та Річарда через часи та - Софія, (формат: 84x108/32 (130х200 мм), 256 стор.)	2015	159	паперова книга
Кіра Касс		Хто стане королевою держави? «Єдина» – остання частина популярної трилогії від автора Кіра Касс. Знову перед нами відкривається го - Азбука, (формат: 84x108/32 (130х200 мм), 256 стор.)	2014	179	паперова книга
Річард Бах		Біографія? Фантазії? Метафізика? Філософія? Можливості Річарда Баха безмежні... Єдина - політ Леслі та Річарда через часи та простори. В одному з низ Річарл і Леслі не зустрілися; в… - СОФІЯ, (формат: 84x108/32 (130х200 мм), 256 стор.)	2015	170	паперова книга
Бах Р.		Біографія? Фантазії? Метафізика? Філософія? Можливості Річарда Баха безмежні... "Єдина" - політ Леслі та Річарда через часи та простори. В одному з низ Річарл і Леслі не зустрілися ... - Софія, (формат: Твердая паперова, 256 стор.)	2015	391	паперова книга
Ширл Хенк		Перед читачем постає колоритний світ Фронтира, американського Дикого Заходу, де у другій половині XIX століття життя все ще первісно вирує і, не скута ні законом, ні мораллю, тече… - Олма-Прес, (формат: 84x108/32, 347 стор.) Чарівний Купідон	1996	130	паперова книга
Ширл Хенк		Перед читачем постає колоритний світ Фронтира, американського Дикого Заходу, де у другій половині XIX століття життя все ще первісно вирує і, не скута ні законом, ні мораллю, тече… - Олма-Прес, (формат: 84x108/32, 348 стор.) Чарівний Купідон	1996	90	паперова книга
Кіра Касс		Настав час проголосити переможницю! Ту єдину, якій дістанеться серце принца Максона та корона на додачу. Спершу їх було тридцять п'ять. Тридцять п'ять дівчат, що борються за те, щоб… - Азбука-Аттікус (формат: 84x108/32, 348 стор.) Відбір електронна книга	2014	199	електронна книга
Річард Бах		"Моя підсвідомість ночами постійно руйнувала мій сон. - А раптом ти знайдеш шлях у ці паралельні світи, - нашіптувало воно. - Раптом ти зможеш зустріти Леслі та Річарда ще до того, як ти здійснив… - Софія, (формат: 70x100/32, 256 стор.)	1999	680	паперова книга
Кас До.		Настав час проголосити переможницю! Ту єдину, якій дістанеться серце принца Максона та корона на додачу. Спершу їх було тридцять п'ять. Тридцять п'ять дівчат, що борються за те, щоб… - Азбука, (формат: 70x100/32, 256 стор.) Lady Fantasy

За метр від старця над землею беззвучно пульсував стовп сліпучого сонячного світла.

- ...і в світ віддаси ти те, що було тобі передано, - долинув напрочуд добрий голос. - Віддаси тим, хто прагне пізнати правду про те, звідки ми приходимо сюди, навіщо ми існуємо, дізнатися про той шлях, який ми повинні пройти дорогою до нашого вічного будинку.

Ми зупинилися за кілька метрів від старця, приголомшені цим видовищем. Якось, багато років тому, я вже бачив це сяюче світло. Тоді я був вражений випадково краєчком ока побачивши те, що до цього дня я називаю Любов'ю. Зараз ми бачили таке ж світло, воно було настільки яскраве, що світ навколо здавався примарним баченням.

А потім світло згасло. На тому місці, де він палав, на землі лежав сувій золотистого паперу.

Старий безмовно стояв навколішки, не здогадуючись про те, що ми були поруч.

Леслі зробила крок уперед і підняла з землі мерехтливий манускрипт. Ми очікували побачити руни або ієрогліфи, але слова були написані англійською дуже красивим почерком. Звісно, ​​подумав я. Старий прочитає цей сувій по-французьки, а перс на фарсі. Значить, він містить у собі одкровення – доносить до нас не слова, а ідеї.

"Ви - істоти світла", - прочитали ми. "З світла ви прийшли, у світ ви підете, і кожен пройдений вами крок осяює світло вашого безсмертного життя".

Вона перевернула сторінку.

“На ваш власний вибір зараз перебуваєте ви у світі, вами ж створеному. Що тримаєте в серці своєму, виповниться, чого поклоняєтеся, тим ви й станете.

Не бійтеся і не приходьте в сум'яття, побачивши примар темряви, масу зла і порожні покрови смерті - ви самі вибрали їх собі у випробування. Вони - камені, на яких ви відточуєте гостроту граней вашого духу. Знайте, що реальність світу любові незримо завжди біля вас і у будь-який момент вам дано сили перетворити ваш власний світ тим, чого ви навчилися.”

Сторінок було дуже багато, кілька сотень. Ми в благоговінні перегортали сувій.

“Ви – саме життя, яке знаходить нові форми. І пащу від меча або довгих років ви можете не більше, ніж гинете ви на порозі, переходячи з однієї кімнати до іншої. Кожна кімната дарує вам своє слово – вам його висловити, а кожен перехід свою пісню – вам її заспівати.”

Леслі глянула на мене, її очі світилися. Якщо ці слова так зворушили нас, що прийшли з двадцятого століття, подумав я, як сильно вони можуть вплинути на людей, коли на дворі якийсь там… вік дванадцятий!

Ми знову звернулися до рукопису. Жодних ритуалів, жодних вказівок, як треба поклонятися, немає обіцянок послати вогонь і руйнування на ворогів і всякі напасти на невіруючих, немає жорстоких варварських богів. Немає і згадки про храми, священиків, парафіян, хори, богоугодні шати та святі дні. Цей сувій був написаний для сповненої любов'ю істоти, яка живе в кожному з нас, і тільки для неї.

Якщо ці ідеї випустити у світ у цьому столітті, подумав я, дати ключ до усвідомлення нашої влади над світом ілюзій, звільнити від пут силу любові, то жах зникне. І тоді світ зможе обійтися без Темних віківу своїй історії!

Старий розплющив очі, помітив нас і встав. У ньому не було страху, ніби він уже встиг прочитати цей свиток. Він глянув на мене, потім пильно подивився на Леслі.

Я – Жан Поль Леклерк, – сказав він. - А ви – ангели. Не встигли ми отямитися, як почули його радісний сміх.

А ви помітили, - спитав він, - Світло?

Наїття! - Сказала моя дружина, вручаючи йому золотисті сторінки.

Воістину, натхнення. - Він вклонився, немов згадав її, і вона щонайменше була ангелом. – Ці слова – ключ до істини для будь-кого, хто їх прочитає, саме життя – для тих, хто їх почує. Коли я був ще зовсім маленьким, Світло обіцяв, що цей сувій потрапить до мене тієї ночі, коли ви прийдете.

Вони змінять цей світ, – сказав я.

Він з подивом глянув на мене.

Але вони були дано тобі…

- …у випробування, - закінчив він.

Випробування?

Я багато подорожував, – сказав старець, – вивчав писання багатьох вірувань, від Китаю до земель вікінгів. - Його очі блиснули. - І незважаючи на всі мої дослідження, дечому я все ж таки навчився. Кожна з великих релігій бере свій початок зі світла. Проте стверджувати світло можуть лише серця. Папір не може.

Але у ваших руках… – почав я. - Ви маєте це прочитати. Це прекрасно!

У моїх руках папір, – сказав старець. - Якщо випустити ці слова у світ, їх зрозуміють та полюблять ті, хто вже знає їхню істинність. Але перед тим, як подарувати їх світові, ми маємо їх якось назвати. А це їх погубить.

Хіба дати назву чомусь прекрасному – значить занапастити?

Він здивовано глянув на мене.

Немає біди в тому, що ми даємо назву якоїсь речі. Але назвати ці ідеї - значить створити нову релігію.

Чому ж?

Він усміхнувся і простяг мені манускрипт.

Я вручаю цей свиток тобі…

Річарде, - підказав я.

Я вручаю цей сувій, явлений самим Світлом Любові тобі, Річарде. Чи бажаєш ти, своєю чергою, віддати його світові, людям, які бажають знати, що в ньому написано, тим, кому не дана була висока честь перебувати в цьому місці, коли був вручений цей дар? Чи ти хочеш залишити це письмо особисто для себе?

Звісно, ​​я хочу віддати його людям!

А як ти назвеш свій подарунок людству?

“Цікаво, чого він хилить, - подумав я. - Хіба це важливо?".

Якщо його не назвеш ти, його назвуть інші. Вони назвуть його "Книга Річарда".

Розумію. Гаразд. Мені все одно як його назвати… ну хоча б просто: сувій.

А чи ти будеш зберігати і оберігати Свиток? Чи ти дозволиш людям по-своєму його переписувати, змінювати те, що їм незрозуміло, викреслювати те, що їм не до вподоби?

Ні! Ніяких змін. Ці слова дано нам Світлом. Ніяких змін!

Ти впевнений? А може рядок там, рядок тут – заради блага людського? "Багато цього не зрозуміють?", "Це може образити?", "Тут неясно викладено?"

Ніяких змін!

Він запитливо підняв брови.

А хто ти такий, щоб на цьому наполягати?

Я був тут у той момент, коли вони були дані, - відповів я. – Я бачив, як вони з'явилися, бачив сам!

Тому, - підсумував він, - ти став Охоронцем Свитка?

Чому саме я? Їм може стати будь-хто, якщо присягнеться нічого в ньому не змінювати.

Але хто все одно буде Охоронцем?

Хтось, мабуть, буде.

Ось тут і начитають з'являтися служителі святого Свитка. Ті, хто віддає свої життя, щоб захистити певний спосіб думок, стають служителями цього образу. Однак поява нових думок, нового шляху - це вже сама по собі зміна, і вона приносить кінець світу, що до нього склався.

У цьому Свитку немає погроз, - сказав я. - У ньому любов та свобода!

Але любов і свобода – це кінець страху та рабства.

Звичайно! - вигукнув я з досадою. Навіщо ж він хилить? Чому Леслі мовчить? Хіба вона не згодна з тим, що...

А ті, хто живе за рахунок страху і рабства, - продовжував Леклерк, - чи зрадіють вони, дізнавшись про істини, укладені в цьому Свитку?

Напевно, ні, але ми не можемо допустити, щоб це… світло… згасло!

І ти обіцяєш оберігати це світло? – спитав він.

Звичайно!

А інші Світкіани, твої друзі, вони теж його захищатимуть?

А якщо ті, хто наживається на страху і рабстві, переконають правителя цієї землі в тому, що ти небезпечний, якщо вони нападуть на твій дім з мечами в руках, як ти захищатимеш Свиток?

Я втечу разом із ним!

А якщо за тобою буде погоня і тебе заженуть у куток?

Якщо буде потрібно, я боротимуся, - відповів я. - Є принципи дорожчі за життя. Є ідеї, за які варто вмерти.

Отак і почнуться Війни за Свиток, - старий зітхнув. - Обладунки, мечі, щити та прапори, коні, пожежі та кров на бруківці. І ці війни будуть чималими. Тисячі ревних віруючих прийдуть до тебе на допомогу. Десятки тисяч розумних, спритних та сміливих. Але принципи, викладені у Свитке, небезпечні всім правителів, чия влада ґрунтується на страху і невігластві. Десятки тисяч виступлять проти тебе.

І тут я почав розуміти те, що намагався сказати Леклерк.

Щоб ви могли відрізнити своїх від чужих, - провадив він далі, - тобі знадобиться особливий знак. Який ти вибереш? Що накреслиш на своїх прапорах?

Моє серце застогнало під тяжкістю його слів, але я продовжував обстоювати свою правоту.

Символ Світла, - відповів я. - Знак вогню.

І буде так, – продовжував він цю ще не написану історію, – що знак Вогню зустріне знак Хреста на полі бою у Франції, і Вогонь переможе. Перемога буде славною, і перші міста знака Хреста будуть спалені вщент твоїм святим вогнем. Але Хрест об'єднається з Півмісяцем, і їхнє величезне військо вторгнеться в твої межі з півдня, заходу, сходу та півночі. Сотні тисяч воїнів проти твоїх вісімдесят тисяч.

Будь ласка, хотів я сказати, зупинись. Я знав, що станеться далі.

І за кожного хрестоносця, за кожного яничара, якого ти вб'єш, захищаючи свій дар, твоє ім'я зненавидять сотні. Їхні батьки і матері, дружини і діти, всі їхні друзі зненавидять свиткіан і проклятий Свиток, що занапастив їх коханих, а свиткіани зневажатимуть усіх християн і прокляте розп'яття, всіх мусульман і проклятий півмісяць за те, що вони занапастили їх рідних свиткіан.

Ні! - Вирвалося в мене. Кожне слово було справжньою правдою.

А під час священних воєн з'являться вівтарі і піднесуться до неба шпилі соборів, що увічнюють велич Свитка. І ті, хто шукав духовного зростанняі нового знання, знайдуть замість них тяготи нових забобонів і обмежень: дзвони та символи, правила та псалми, церемонії, молитви та шати, пахощі та підношення золота. І тоді з серця свиткіанства піде кохання, і ввійде до нього золото. Золото, щоб будувати храми ще кращі за колишні, золото, щоб виковувати нові мечі і навернути невіруючих і врятувати їхні душі.

А коли помреш ти, Перший Хранитель Свитка, знадобиться золото, щоб піднести у віки лик твій. З'являться величні статуї, величезні фрески та картини, що оспівують цю нашу зустріч своїм безсмертним мистецтвом. Уяви розкішний гобелен: тут Світло, ось Свиток, а там розверзлася твердиня неба і відкрився шлях до Раю. Ось уклінний Великий Річард у блискучих обладунках, ось прекрасний Ангел Мудрості зі Священним Сувоєм у руках, а ось старий Леклерк біля свого вогнище в горах, свідок явленому диву.

“Ні! – подумав я. - Це неможливо".

Але це було неминучим.

Віддай у світ цей свиток, і з'явиться нова релігія і ще один клан священиків, знову Ми і знову Вони знову брат піде на брата. Не пройде й сотні років, як заради слів, написаних тут, загине мільйон людей. А за тисячу років – десятки мільйонів. І все заради цього папірця.

Леслі зіщулилася.

Дати тобі куртку? - Запитав я.

Дякую, любий, - сказала вона. - мені не холодно.

Не холодно, — луною озвався Леклерк. Він витяг з вогнища гілочку, що горіла, і підніс її до золотистих сторінок. – Це вас зігріє.

Ні! - Я відсмикнув свиток. – Спалити істину?

Істина не горить. Вона чекає на кожного, хто забажає знайти її, - відповів він. - Згоріти може лише цей сувій. Вибір за вами. Чи хочете ви, щоб свиткіанство стало новою релігією у цьому світі? – Він усміхнувся. - А вас оголосять святими...

Я глянув на Леслі, в її очах, як і в моїх, майнув жах.

Вона взяла гілочку з рук старця і підпалила краї манускрипта. У моїх руках розпустилася золотиста вогненна квітка, я кинув її на землю. Сувій, догоряючи, спалахнув і згас.

Старий полегшено зітхнув.

Воістину благословенний вечір! - мовив він. - Рідко нам випадає нагода врятувати світ від нової релігії!

Книга Річарда Баха «Єдина» цей твір змушує нас замислитись над багатьом. Починається історія з двох людей – Леслі та Річарда, хоча ця історія в основному про їхню подорож. Леслі і Річард зустрілися двадцять п'ять років тому і одинадцять років тому, як одружилися, як ця історія сталася з ними. У день, коли воно почалося, вони летіли на конференцію до Лос-Анджелеса. Збираючись на посадку, як раптом світ змінився. Замість того щоб під ними було місто там було океан котрий був нескінченний. Позаду них на сидінні опинилася дівчина, яка і сказала їм що робити і де вони опинилися – на роздоріжжі паралельних світів. Леслі та Річард розпочали своє дослідження.

Наближаючись до океану, вони помітили лінії на його поверхні. Леслі опустила гелікоптер на одне з них, і вони опинилися в паралельної реальностітам, де вони вперше зустрілися. Але одночасно все було однаково і водночас все було по-іншому. Тут Річард і Леслі не познайомилися, а пройшли повз один одного. Річарда і Леслі ніхто не бачив крім них самих у цій реальності. Так і тривала їхня подорож з одного світу в інший, але кожна реальність була різною. Просто рішення, які вони ухвалювали у своєму житті, тут були зіграні по-іншому. Ця подорож стерла все їхнє уявлення про світ і змінило їхнє життя.

Ця книга зачарувала мене тим, як все реально відбувається, коли я її читала, мені здавалося, що я сама перебуваю разом із ними і разом із ними бачу паралельне майбутнє. Ця книга змінила багато у моєму житті, змінила моє уявлення про життя. Напевно, найсильніше, що вразило мене, то це коли вони потрапили у світ ідей, де народжуються ідеї та вирушають до людей. Наприклад, така: « Ми творимо свій характер, коли слідуємо своєму вищому почуттю правильного, коли віримо в ідеали, не будучи впевненими, що вони виправдають наші надії. Одне із завдань, яке нам належить вирішити під час наших пригод на цій землі, - це стати вище неживих систем – воєн, релігій, націй, руйнувань, - перестати бути їхньою частиною, і натомість реалізувати своє справжнє «Я», яке відоме кожному з нас» або « Ви - це життя, яке створює форми, і загинути від меча або від старості ви можете не більше, ніж померти на порозі дверей, проходячи з однієї кімнати до іншої. Кожна кімната дарує вам своє слово – вам його сказати, кожен перехід – свою пісню, вам її заспівати». Ця книга розповіла мені про те, що майбутнє суб'єктивне і ми самі обираємо те, що має статися з усім світом вибором того, що обрано нами як нашу власну істину. Три місяці вони провели в паралельному світі, але насправді не минуло й хвилини, бо там немає часу, простору, просто це нам так здається, що вони є. Головне вірити в себе та йти, згодна своїм ідеалам, побудувати своє майбутнє своїми руками. Багато ще різних ідей було там сказано, які, можливо, змінять ваш світ і приведуть на свій шлях до істини. Ви дізнаєтесь, багато нового прочитавши книгу Річарда Баха «Єдина». Я, бажаю, щоб вона залишилася в серці кожного, хто її прочитає.

Річард Бах, Леслі Бах

Єдина

© Richard Davis Bach. Один. N.Y., 1988. Журнал "Наука та Релігія", № № 5-9 за 1990 р.

Річард Бах – творець чарівних "Ілюзій" (російською мовою вперше надруковані в "Науці та Релігії")

Річард Бах надав журналу право видання свого нового роману “Єдина”.

Передмова до російського видання

Під час нашої першої зустрічі нас розділяла завіса – ні, не залізна – це була завіса одного з найкращих концертних залівЛос-Анджелеса, "Шрайн Одіторум". Ваші танцюристи були просто чудові! Наприкінці виступу зал вибухнув овацією, всі кричали "браво", "біс", нас сповнювали любов і радість.

Ті дні в Америці всі були без розуму від твісту, - і ось ви вийшли на біс і танцювали нам... Твіст! Глядачі реготали до упаду – хто б міг подумати, що такі майстри можуть танцювати цей невигадливий, але чисто американський танець, та так здорово! У відповідь на новий шквал оплесків ви подарували нам “Віржинія рил!”, американський “козачок”, і це знову зворушило наші серця, ми зрозуміли, що ви дуже добре знаєте нас, і ми теж знаємо вас чудово.

Ми схопилися, плачучи від радості і сміючись. Американці посилали повітряні поцілунки радянським людям, Радянські - американцям. Нас об'єднало кохання.

З цього моменту ми побачили вашу красу та елегантність, ваш гумор та чарівність. Хоч би які прокляття і погрози посилали один одному лідери наших країн… Ви стали нами, а ми – вами, у нас більше не було сумнівів.

З того часу ми ніколи не забували про вас. Щоразу, коли завіса піднімалася, ми зачаровано дивилися на вас і мріяли, що прийде день і завіса зникне, і тоді наші зустрічі перестануть бути швидкоплинними.

І ось цей день настав.

Зникли стіни, що розділяли нас, і ми, як близнюки, розлучені з дитинства, кидаємося один до одного в обійми, сміючись і плачучи від радості. Ми знову разом! Як багато ми маємо сказати один одному! І все – прямо зараз, у цю саму секунду, адже й так уже багато часу марно витрачено, а слова надто неквапливі, щоб висловити ними, як ми раді можливості нарешті доторкнутися один до одного.

Ми писали “єдину”, сподіваючись, що цей день колись прийде, але були вражені, дізнавшись, що книга перекладена російською мовою, – наша мрія збулася!

Ми ще могли повірити в те, що наші незвичайні пригодиможуть зацікавити когось у Америці. Але як нам було побачити, що закладені в цій книзі ідеї втілюються в життя всім радянським народомі вашим президентом, політиком-провидцем, який по праву став всесвітнім героєм… Можливо, десь на життєвому шляхуми оступилися і випадково зробили крок у світ, у якому уява перемогла страх?

Ми з хвилюванням стежимо за тим, як наші народи намагаються використати цей шанс. Ми стежимо за цим, затамувавши подих.

Ось наша потаємна мрія: нехай ця маленька книжка, наш подарунок вам, стане сценою, на яку ваші мрії вийдуть разом з нашими, і нехай завіса, що зараз піднімається, ніколи вже не опускається.

Річард Бах

Леслі Парріш-Бах

Штат Віржинія,

Літо 1989 року.

Річард та Леслі Бах

Ми пройшли довгий шлях, чи не так?

Коли ми вперше зустрілися двадцять п'ять років тому, я був льотчиком, зачарованим пілотом, який намагався розглянути сенс життя в показаннях приладів. Двадцять років тому крила чайки відчинили перед нами абсолютно незвичайний світ, Заповнений жагою польоту і прагненням до досконалості. Десять років тому ми зустрілися з месією і дізналися, що він живе у кожному з нас. І все-таки ви чудово розуміли, що я був самотній, і про що б не казав, у душі я завжди залишався льотчиком, який прокладав життя літний курс.

І ви мали рацію. Нарешті, я повірив у те, що дізнався вас досить добре, щоб ви могли поділити зі мною всі пригоди, зі щасливим і не дуже щасливим кінцем. Ви починаєте усвідомлювати, як улаштований світ? Я теж. Ви відчуваєте безмірну самотність і занепокоєння від того, що ви бачили в цьому світі? Я теж. Ви все життя шукали те єдине і неповторне кохання. Я теж шукав і знайшов її, і у своїй книзі “Міст через вічність” я познайомив вас із нею – Леслі Парріш-Бах.

Тепер ми пишемо разом. Ліслі та я. Ми стали Рілесчардлі - вже точно не розібрати, де кінчається один і починається інший.

Після “Мосту” сім'я наших читачів стала нам ще ближчою. До допитливих шукачів пригод, що вирушають разом зі мною в небо в моїх перших книгах, додалися ті, хто мріє про кохання, і ті, хто знайшов її – наше життя, як дзеркало, відобразило їхнє життя, про це вони пишуть нам знову і знову. Може, ми всі змінюємося, бачачи своє відображення в інших?

Зазвичай ми розбираємо нашу пошту на кухні, один читає листи вголос, поки інший готує щось смачненьке. Іноді, читаючи їх, ми так регочем, що салат валиться в суп, а іноді ми плачемо, і від цього їжа стає гірко-солоною.

Якось спекотним днем ​​нас заморозив ось такий крижаний лист:

“Ви пам'ятаєте Річарда з альтернативного життя, про яке ви говорили у книзі “Міст через вічність”? Він втік, не бажаючи відмовитися від своїх шанувальниць заради Леслі. Мені здається, вам буде цікаво прочитати цей лист тому, що я є та сама людина, і я знаю, що трапилося потім…”

Те, що ми прочитали, було просто вражаюче. Він теж письменник несподівано розбагатів, опублікувавши бестселер, а потім у нього з'явилися проблеми з податковим управлінням. І він теж кинув пошуки тієї єдиної, розмінявши її на багатьох.

Потім він зустрів жінку, яка полюбила його таким, яким він є, і згодом вона поставила його перед вибором: або вона буде єдиною в його житті, або в житті її не буде зовсім. Колись Леслі запропонувала мені такий самий вибір, так що наш читач опинився на тому ж роздоріжжі життєвих доріг.

На цьому роздоріжжі я вибрав дорогу, де на мене чекали людська близькість і теплота.

Він повернув у інший бік. Відлетів від жінки, яка любила його, і, покинувши свій особняк і особистий літак, сховався від податкових інспекторів у Новій Зеландії (де, до речі, мало не виявився я). Він продовжував:

“…Я пишу, та мої книги охоче купують. У мене є вілли в Окленді, Мадриді та Сінгапурі. Я подорожую світом, правда, в США мені з'являтися не можна. І нікого до себе надто близько не підпускаю.

Але я, як і раніше, думаю про свою Лауру. Як би все склалося, якби я скористався тим шансом? Можливо, “міст через вічність” -це і є відповідь на моє запитання? А ви, як і раніше, разом? Чи правильно я зробив вибір? А ви?…"

Зараз він – мультимільйонер, який здійснив усі свої мрії, і весь світ начебто лежить біля його ніг, але, дочитавши цей лист, я змахнув ненавмисну ​​сльозу і побачив, що Леслі, впустивши голову на руки, плаче ридма.

Довго нам здавалося, що ми його вигадали, що він просто привид, який живе у можливому, але невідомому нам вимірі. Однак після цього листа ми не могли знайти собі місця, ніби до наших дверей подзвонили, а ми не можемо їх відкрити.

Потім (ось цікавий збіг), я прочитав маленьку дивну книжку “Пояснення квантової механікиз урахуванням множинності світів”. Так, дійсно, існує безліч світів, йдеться у ній. Кожну секунду звичний нам світ розщеплюється на нескінченна безлічінших світів, які мають інше майбутнє та інше минуле.

Фізика стверджує, що Річард, який вирішив втекти від Леслі, зовсім не зник на тому життєвому перехресті, що круто змінив напрямок мого життя. Він існує. Тільки вже в альтернативному світі, що рухається паралельно до нашого. У тому світі Леслі Парріш також обрала інше життя:

Річард Бах зовсім не її чоловік, вона відмовилася від нього, дізнавшись, що він несе з собою не радісне кохання, а лише нескінченне горе.

Після “Множинності світів” моя підсвідомість ночами постійно перечитувала цю книжку і намагалася влізти в мій сон.

- А раптом ти зможеш проникнути в ці паралельні світи, - нашіптував він. - Раптом ти зможеш зустріти Леслі та Річарда ще до того, як ти зробив свої найстрашніші помилки та свої найкращі вчинки? А раптом ти зможеш застерегти їх, подякувати їм чи запитати про те, на що в тебе не вистачає сміливості? Цікаво, що вони знають про народження, життя і смерть, кар'єру, любов до батьківщини, мир і війну, почуття відповідальності, свободу вибору і наслідки свого вибору, про той світ, який, на твій погляд, реальний?

- Зникни, - відповів я.

- Ти думаєш, що не належиш цьому світові, повного воєні руйнувань, ненависті та насильства? Чому ж ти живеш у ньому?

– Дай поспати, – просив я.

- Ну гаразд, добраніч, - відповідала підсвідомість.

Але воно ніколи не спить, і мої сни наповнюються шерехом сторінок, що перегортаються.

Зараз я прокинувся, проте ці питання залишилися. Чи правда, що роблячи вибір, ми цілком змінюємо наші світи? А раптом наука матиме право?

Японія – дивовижна країна з найбагатшою історією – дбайливо зберігає спадщину своїх предків. Один із зразків такої спадщини – кайдани – дивовижні легенди та розповіді про примари, незвичайні забобони, моторошні та надприродні події. Майже всі вони запозичені зі старовинних японських книг, таких як "Ясо-кідан", "Букке-хаякка-дзенсе", "Кокон-темонсю", "Тамма-Сдаре", "Хяка-моногатарі".

Лафкадіо Хірн
Привиди та чудеса у старовинних японських оповідях
Кайдани

Передмова

Незабаром після смерті Лафкадіо Хірна його вдова, японка, склала список того, що він "любив найбільше у світі". Список вийшов цікавий і може багато розповісти про цю людину. Наприклад, у списку є заходи сонця, захід, літо, море і купання, бананові дерева, японський кедр, Мартініка, народні пісні, кайдани (розповіді про духи), біфштекси, комахи і занедбані цвинтарі. Ще Хірну подобалися сливовий пудинг, натоплені кімнати, простодушні люди та Герберт Спенсер. Каталог ненависних йому речей виявився б набагато довшим, але місіс Хірн привела лише деякі з них: брехня, утиск слабких, довгостатеві сурдуки, накрохмалені сорочки та місто Нью-Йорк. Опис легко продовжити: він на дух не переносив багато проявів західної цивілізаціїі насамперед західний індустріалізм – шум, машини, натовп і суєту, дим і бруд, шахраїв, базіків та майже всіх людей, з якими йому доводилося підтримувати ділові відносини. Хірн був нелюдимим, норовливим, невгамовним, запальним, вірним у дружбі та болісно образливим. Він не вмів ладнати з тими, хто не поділяв його поглядів, і більшу частину життя провів у запеклій боротьбі з перепонами та неприємностями, на які власники менш буйного темпераменту звертають мало уваги, швидко привчаються терпіти, а згодом зовсім не помічати. Помер він у віці п'ятдесяти чотирьох років, залишивши на землі жменьку відданих друзів, набагато більше заклятих ворогів і дюжину книг, які назавжди забезпечили йому гідне місце в історії англійської літератури.

Хірн, який мав схильність до непередбачуваних вчинків, рідко жив за правилами, і доля цієї людини не менш колоритна, ніж її особистість. Він народився 27 червня 1850 року на острові Святої Маври біля узбережжя Греції. Його батько був ірландцем, служив лікарем у британській армії. Про матір - гречанку - говорили, що вона відрізнялася казковою красою і невгамовним духом. Лафкадіо завжди вважав, і, можливо, небезпідставно, що всі властивості характеру він успадкував саме від неї, а не від батька. Коли хлопчикові було шість років, родина переїхала до Дубліна, батьки незабаром посварилися, мати втекла з кавалером, своїм співвітчизником, і більше про неї нічого не чули. Батько, не гаючи часу, одружився вдруге, після чого заслав сина до багатої і вельми ексцентричної двоюрідної бабусі. Через кілька років Лафкадіо відвезли в Ашоу, село в англійському графстві Дарем, де визначили до католицької школи (з тієї причини, що двоюрідна бабуся, дама з чудасією, незадовго до цього звернулася до католицтва). У школі новачок швидко прославився успіхами на уроках англійської та зневагою до авторитетів.

Одного разу під час гри однокашник розкрутив у повітрі мотузку, і її вільний кінець випадково хльоснув Лафкадіо по обличчю. Травма виявилася настільки серйозною, що він назавжди осліп на одне око. Хлопчик і без того був короткозорим, а навантаження на друге око з часом ще сильніше послабило зір, так що все життя його переслідував страх повної сліпоти.

У сімнадцять років Лафкадіо розірвав стосунки зі своєю піклувальником і поїхав до Лондона. Там він прожив два роки у жахливому злиднях – цей період, мабуть, залишив надто неприємний слід у його душі, бо згодом Хірн намагався про нього не згадувати.

Незадовго до двадцятиріччя він вирушив (або був відправлений) до Америки, до Цинциннаті, де хтось із далеких родичів пообіцяв забезпечити йому грошове утримання. Але обіцянку не було виконано, і бідний хлопець у місті на берегах Огайо потрапив у ту саму ситуацію, що колись привела його до лондонських нетрів. Ненадовго він знайшов притулок у занедбаній котельні на пустирі, потім літній співвітчизник на ім'я Генрі Уоткін дозволив йому спати на пачках паперу, складених на задвірках своєї друкарні, а пізніше Хірн зміг дозволити собі справжню розкіш – ліжко у брудній нічліжці.

У Цінциннаті він провів вісім років, і, ймовірно, це було саме важливий часу його житті. Саме там нелюдимий напівсліпий бродяга вперше виявив у собі здібності до літературної творчостіі зрозумів, що завдяки їм зможе змусити навколишній світзабезпечити його засобами для існування і навіть досягне нехай не гучної, але доброї слави. Незабаром після приїзду до Америки Хірн взявся за вигадування. Якось увечері, подолавши свою нелюбов до спілкування, він відніс кілька рукописних сторінок редактору місцевої газети. Його розповідь опублікували, і Хірн продовжив співпрацю із цим виданням. Тепер у нього були свої стіл та стілець у кутку редакторського кабінету. За кілька тижнів він перетворився на обстановку: непоказний хлопець у пошарпаному одязі вранці прослизав у редакцію непомітно, як тінь, і весь день, до темряви, писав, схилившись над аркушами паперу, нічого не бачачи і не чуючи навколо.

Через рік Хірн став зіркою місцевої журналістики та отримав професійне визнання як найкращий репортер у своєму жанрі. А жанр був незвичний. Хірн писав атмосферні звіти про криваві події, які жахали городян. У нього краще, ніж у когось із кореспондентів у Цинциннаті, виходило задовольняти пристрасть публіки до моторошних подробиць нещасних випадків, вбивств та різноманітних проявів насильства. Одне небувале жорстоке вбивство з наступним частковим спаленням трупа в заводській печі він описав настільки жваво та барвисто, що цей кримінальний випадок прогримів на весь штат. Протягом кількох років Хірн наполегливо вдосконалював свій макабричний стиль, але з віком, озираючись назад і згадуючи працьовито зібрану колекцію жахів, він став називати нотатки, написані в ті дні, гріхами літературної молодості.

У Цинциннаті Хірн знайшов впевненість у своєму таланті, обзавівся добрими знайомими серед газетярів, багато читав і писав, а у вільний від роботи час вів дивне життя, про яке навіть його нечисленні друзі мали невиразне уявлення. Він без особливої ​​поваги ставився до правил пристойності західного суспільства, завжди виявляв інтерес до таємничого і незрозумілого, прагнув більше дізнатися про дивовижні звичаї та легенди інших народів. Саме цей інтерес через двадцять років спричинив появу "Кайданів". І в середині 70-х років XIX століття в місті в штаті Огайо він теж не давав Хірну спокою. Репортер зацікавився життям негритянської колонії на березі річки, почав пропадати вечорами у тамтешніх салунах та нічних барах, дивився та слухав, спостерігав місцевих жителівза роботою та в години дозвілля, бачив їхні танці та лайки, був зачарований їхньою музикою, піснями та природною, первісною сексуальністю. Мало хто з респектабельного білого населення Цинциннаті міг зрозуміти та схвалити таке захоплення. Про Хірну почали говорити, що в особистого життявін заводить зв'язки виключно з негритянками, а гордовитий ірландець, який зневажав будь-які умовності, навіть не спростував або підтвердив ці чутки. Однак врешті-решт неприязнь благопристойного суспільства, а також любов до тепла та природи південних широт змусили Хірна покинути Цинциннаті, і в 1887 він перебрався в Новий Орлеан.