Зростання в Англії вимірюється. Фути vs фунти

В англійській мові поряд із метричною системою заходів використовуються власні способи вимірювання довжини, ваги та обсягу. В основному, одиниці виміру англійською використовуються на внутрішньому ринку, а деякі поступово виходять із вживання. До 1971 як грошово-лічильна одиниця використовувався шилінг, який входив до складу фунта стерлінгів в кількості 20 одиниць. У свою чергу, у шилінгу було 12 пенсів. Неважко підрахувати, що у фунті було 240 пенсів. Монета в два шилінги називалася Флорин.

Використання такої грошової одиниці при міжнародних розрахунках викликало серйозні складнощі, тому 1971 року старий добрий шилінг пішов у небуття, а кількість пенсів у шилінгу було знижено до ста. Інші одиниці виміру англійською мовою збереглися, і багато хто з них використовується досі, а американський барель використовують при торгівлі нафтою на міжнародному рику. Ці слова необхідно вивчити, оскільки вони вам будуть зустрічатися або в текстах щодо англійської, або ви з ними зіткнетеся при спілкуванні з носіями мови.

Англійська система заходів складалася в «дометричний» час, і як «еталон» використовувалися будь-які частини тіла, ємності або підручні матеріали. Наприклад,

Inch (дюйм)становив середню ширину великого пальця чоловічої руки
Foot (фут)дорівнював середній довжині ступні дорослої людини
Stone (камінь)дорівнював вазі каменю певних розмірів
Barrel (барель, бочка)становив обсяг стандартної бочки.

У багатьох країнах і в самій Великобританії вигадувалися різні зразки, але після революції, яку здійснила метрична система заходів, всі традиційні заходи стали прив'язувати до неї.

Довжина англійською мовою

Кожна англійська міра довжини має історію походження і ці одиниці взаємопов'язані:

Point (0.3528mm)- точка, приблизно рівна ширині точки, яку ми ставимо на листі
Line (2.1mm)- лінія (6 точок), яка близька до традиційних 2 міліметрів
Inch (2.54см)- Дюйм. Приблизно дорівнює половині довжини сірникової коробки.
Foot (30.48см)- фут. Трохи менше від третьої частини метра.
Yard (0.9144m)- Ярд. Чи не дотягує до метра близько 8 сантиметрів.
Furlong (201, 171m)- Фарлонг. Близький до 200 метрів.
Mile(1.6093 km)- Сухопутна миля. Дуже близька до 1600 метрів.
Naut mile(1.832km)- Миля морська. Більше простої милі майже на 231 метр.

У чому вимірюється обсяг

Цей захід необхідний вимірювання рідких чи сипких продуктів. Об'єм твердих продуктів вимірюють зазвичай у квадратних дюймах, футах та ярдах. Цікава міра обсягу, що вимірюється стеками (stack). Ця англійська міра обсягу дорівнює чотирьом кубічним ярдам.

Для вимірювання сипких та рідких субстанцій вживаються такі заходи:

Батт (butt)- трохи менше 500 л, а саме 490,97 л
Барель (barrel)- британський барель 163,65 набагато більший за американський 119,2 л (US)
Барель для торгівлі нафтоюу Великобританії дорівнює 158,988 л, а в США він відрізняється лише на 0,018 л (158,97 л)
Галлон (gallon)- тут різниця набагато вища: 4,546 л у Великій Британії проти 3,784 л у США
Пінта (pint)- британська пінта майже на 100 мл більше американської (0,57 л проти 0,473 л)
Рідка унція (fluid ounce)- тут виявлено одностайність (28,4 мл)
Кварта дорівнює 1.136 л
Бушельмає об'єм 36,37 літра

Як вимірюється вага

Перерахуємо міри ваги англійською та російською мовами:

1. Унція (ounce)трохи менше 30 г (28,35 г)
2. Фунт як англійська міра ваги (pound)дорівнює 453,59 г, що майже на 47 г менше ніж півкілограма
3. Стоун (stone), що використовується здебільшого в Америці дорівнює 6,35 кг.
4. Коротка тонна (short ton)дорівнює 907,18 кг, і якщо вам цікаво, простежте історію її виникнення в Інтернеті
5. Довга тонна (long ton)дуже близька до метричної тонни і дорівнює 1016 кг

Насправді традиційних англійських мір виміру набагато більше, ми торкнулися тільки найпопулярніших.

Lim English також рекомендує звернути увагу на англійську міру рахунку - dozen (дюжина). Колись вона використовувалася і в Росії, але поступово вийшла із вжитку. Також цікава така одиниця виміру часу як fortnight (14 днів).

На сайті ви навчитеся розрізняти метричні та традиційні англійські та американські одиниці вимірів. Також ви зможете зіставляти їхнє значення. Найголовніше - при поїздці за кордон згадка про пінту або галон не застане вас зненацька!

Щоб не пропустити нові корисні матеріали,

Вивчати будь-яку іноземну мову неможливо без вивчення культурних особливостей цієї країни. Щоб краще зрозуміти саму мову, необхідно звертати увагу на реалії, традиції, лінгвокраїнознавчі відмінності нації. У нашому випадку йдеться про англомовне населення (як зазвичай, беремо Велику Британію та США). Англійські (американські) одиниці виміру (units of measurement) якраз і відносяться до тих особливостей, в яких бажано розбиратися, щоб повноцінно розуміти їх письмову і усну мову.

Ви, мабуть, неодноразово стикалися з англійськими (американськими) одиницями виміру. Я, наприклад, часто зустрічала їх в англомовній літературі, новинах, телепередачах, кіно і т.д. А як приготувати цікаву страву за англійським чи американським рецептом? Всі інгредієнти в ньому також вказані в унціях та фунтах. Іноді читаєш якусь книгу англійською, доходиш до і зупиняєшся, намагаєшся зрозуміти, якого ж він зростання. Адже вимірюється він у футах та дюймах, що незвичайно для нас, адже багато хто не знає значення цих величин. У нас метрична система, нам подавай метри та сантиметри. Або слухаєш світові новини англійською: знову на обговорення ціни на нафту. І один барель коштує стільки й стільки. А скільки укладено у цьому барелі? Для нас звичніше літри. А рідини вони вимірюють у галонах, а зважують усе у фунтах та унціях.

Якщо ви вже стикалися з подібними ситуаціями, то, очевидно, заглядали в таблицю англійських (американських) одиниць виміру, щоб приблизно оцінити, які величини йдеться. Якщо ще не пробували це робити, давайте розбиратимемося.

Англійські (американські) лінійні заходи

Відповідно до Англійської системи одиниць виміру ( British Imperial System of measurement), яка використовується у Великій Британії, Сполучених Штатах Америки та інших державах, основними лінійними заходами ( linear measure) є такі значення:

Дюйм ( inch) = 25,4 мм (2,54 см)
Фут ( foot) = 0,3048 м (або 12 дюймів)
Ярд ( yard) = 0,9144 м (або 3 фути)
Миля ( mile) = 1,609 км (або 1,760 ярду)
Хенд ( hand) = 10,16 см (або 4 дюйми)

Зверніть увагу, що значення морської милі ( nautical mile) Дещо інше - 1,8532 (Англія) і 1,852 (США). Якщо вам необхідно перевести значення у футах якнайшвидше, розділіть число у футах на три. А якщо хочете довжину в милях нашвидкуруч трансформувати на кілометри, помножуйте число на 1,5 (або розділіть кількість миль на 5 і помножте на 8). Отримайте приблизний результат у кожному випадку. До речі, ярд – це майже метр (91,44 см), можна сміливо заокруглювати.

Загальний нархал або морський unicorn становлять аттаїн на шістнадцять літ. - Звичайний кит нарвал часто в довжину досягає 60 футів (20 метрів).

She wears classic 5 inch high heels. - Вона носить класичні туфлі з підборами 5 дюймів (12-13 см).

Англійські (американські) заходи площі

Під одиницями виміру площ ( square measure) ми розуміємо будь-які значення в «квадраті», а саме:

Квадратний дюйм ( square inch) = 6,45 см²
Квадратний фут ( square foot) = 929 см²
Квадратний ярд ( square yard) = 0,836 м ²
Квадратна миля ( square mile) = 2,59 км²
Акр ( acre) = 0,405 га = 4046,86 м ²

Новим значенням є акр. Для швидкого переведення акрів у гектари необхідно помножити значення на 0,4. Ще швидше – поділити на два. Приблизна територія у гектарах стане відомою. Найпростіше з квадратними футами – розділити число на 10, і у вас значення в метрах.

We bought an old house on five acres. – Ми купили новий будинок на п'яти акрах землі (2 га).

Як багато квадратних метрів є в квадратних метрах? – Скільки квадратних ярдів у квадратному метрі?

Англійські (американські) заходи ваги

В яких одиницях англійці чи американці звикли вимірювати вагу якоїсь речовини ( weight measure), продукт і т.д.?

Унція ( ounce, oz) = 28,35 г
фунт ( pound) = 453,59 г (або 16 унцій)
Стоун ( stone) = 6,35 кг (або 14 фунтів) - використовується в основному в США
Коротка тонна ( short ton) = 907,18 кг
Довга тонна ( long ton) = 1016 кг

Ви, мабуть, вже помітили, що основна одиниця виміру – фунт – становить майже половину кілограма. Тому перевести необхідне вам число в фунти і назад не складе труднощів. Щоб вказати, наприклад, вашу вагу в фунтах, просто подвайте його.

Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. - Маленька Бріанна при народженні важила 13 унцій (370 г).

How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? - Як назавжди позбутися 20 фунтів (9 кг) за допомогою вправ та дієти?

Англійські (американські) заходи обсягу

Серед основних англійських (американських) одиниць вимірів обсягу ( cubic measure) слід назвати:

Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м ³
Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м³

How many cubic yards does this dump truck hold? – Скільки кубічних ярдів вміщує цей самоскид?

США має більше 2200 трильйонних кубічних листів gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. – У США понад 22 трильйони кубічних футів запасів газу, якого вистачить, щоб забезпечити США на найближчі сто років за нинішнього рівня споживання.

Англійські (американські) заходи рідин та сипких тіл

У чому вони вимірюють рідкі речовини ( liquid measure)?

Батт ( butt) = 490,97 л
Барель ( barrel) = 163,65 л ( GB)/119,2 л ( US)
Барель (нафта) = 158,988 л ( GB)/158,97 л ( US)
Галлон ( gallon) = 4,546 л ( GB)/3,784 л ( US)
Пінта ( pint) = 0,57 л ( GB)/0,473 л ( US)
Рідка унція ( fluid ounce) = 28,4 мл

How many ounces of water should I drink every day? – Скільки унцій води за день мені потрібно випивати?

How many gallons gasoline є в США? – Скільки галонів палива споживає населення США?

Одиниці виміру США. Коли ви вирушаєте на пологи в США (про те, чому їдуть на пологи в США, можете прочитати), вам доведеться деякий час проживати в цій країні, користуватися її благами та миритися з деякими, не завжди зручними особливостями. Не можна сказати, що незручності суттєві, швидше за все у звичці, але деякі з них здатні практично ввести в ступор. Насамперед йдеться про систему вимірювань, прийнятих у США.

Забудьте звичні нам сантиметри, метри, літри, кілограми, грами, градуси за Цельсієм – більшість американців про них тільки чули, але гадки не мають, скільки кілограмів вони важать і скільки літрів вміщується в бензобаку їхньої машини. Це була б лише половина проблеми, якби місцеві одиниці виміру формувалися за такою ж системою, як у метричній шкалі – 1000 грамів у кілограмі, 1000 кілограмів у тоні, 100 сантиметрів за метри тощо. Тут все зовсім по-іншому і системи немає, потрібно просто запам'ятовувати.

Чому так сталося? Невеликий екскурс в історію. Як відомо, США свого часу були переважно англійською колонією і, відповідно, у США було вжито таку саму систему заходів, що й у Великобританії – імперська. Одиниці виміру формувалися просто, наприклад, фут - це довжина ступні короля, галон - розмір стандартного глечика для вина на той момент і т.д. У такому вигляді ця система перекочувала в США. Цікаво, що офіційно імперська система виміру на даний момент існує лише у трьох країнах – це США, Ліберія та М'янма. У самій Великій Британії, звідки родом імперська система виміру, формально вже давно прийнята метрична система.

Отже, у вас народилася дитина в США, в госпіталі її відразу після пологів зважили, виміряли і повідомили вам, що ваш малюк важить, наприклад, 6 Lb (фунтів) і 5 Oz (унцій), а його зростання склало 22,5 In (Дюйми). Ви цікавитеся його температурою, а медсестра вам відповідає, що температура у малюка в нормі трохи більше 98 градусів. Як бути? Звичайно, ми трохи перебільшуємо – всі медичні працівники, на відміну від обивателів, знайомі з метричною системою виміру і без проблем конвертують дані у звичний нам вигляд, проте місцеві одиниці виміру потрібно якщо не знати напам'ять, то як мінімум розуміти. Зрештою, швидкість на дорожніх знаках вказана в милях, орендований автомобіль ви заправлятимете галонами палива, товари в магазинах зважуватимете в фунтах, а температуру малюка вимірюватимете у Фаренгейтах (якщо не взяли з собою звичний градусник у Цельсіях з дому). Нижче ми наводимо основні одиниці виміру, з якими вам доведеться регулярно стикатися під час поїздки на пологи до Америки.

1 миля (mile) – 1609 метрів
1 фут (foot) - 0,304 метра
1 дюйм (inch) – 2,54 см.

1 фут2 - 0,09 м2. Площа квартир вимірюється у футах. Щоб простіше було розуміти, 100 футів - це трохи більше 9 м2.
1 акр - 0,405 Га

1 фунт (Lb) - 454 грами. Звертайте увагу, вага в магазинах вказана саме у фунтах. Тому ціна за фунт яблук – це приблизно у 2,2 рази менше, ніж ціна за кілограм.
1 унція (Oz) - 28,3 грама

Рідина:

1 галон – 3,78 літра
1 пінта (Pt) - 0,47 літра
1 унція (Oz) - 29,5 грам

Температура. З температурою все складніше і точні цифри без калькулятора порахувати вам буде складно, тому простіше просто запам'ятати кілька значень, які відображають ситуацію в цілому. Наприклад, температура тіла 98 градусів – це норма. 100 градусів на вулиці – це спекотно, 70 – приємно, 32 – це нуль за Цельсієм і все, що нижче – це мороз. Варто зазначити, що більшість виробників товарів у США останнім часом на своїх товарах дублюють інформацію у метричній системі, тому ходити магазинами можна без калькулятора.

І до речі, дата США також пишеться інакше - спочатку вказується місяць, потім число, наприкінці рік.

Ми будемо раді організувати вашу поїздку на пологи до США, ми працюємо давно, прозоро та професійно. З цінами на наші послуги ви можете ознайомитись.

Також ми надаємо додаткові послуги допомоги в оформленні російських та американських документів та надаємо екскурсійний супровід у штаті Юта.

Підписуйтесь на нас у

Ой... Javascript не знайдено.

На жаль, у вашому браузері вимкнено або не підтримується JavaScript.

Нажаль, без JavaScript цей сайт працювати не зможе. Перевірте налаштування браузера, чи може бути JavaScript вимкнений випадково?

Декілька фактів про британську імперську та американську системи заходів та ваг

Багато хто чув про те, що існує британська імперська та американська системи заходів та терезів. Чи знаєте ви, чим вони відрізняються? Ці дві системи тісно пов'язані, вони обидві походять від англійської системи, яка, своєю чергою, заснована ще системі заходів Стародавнього Риму. Американська та британська системи заходів настільки близькі, що в них часто плутаються. І не дивно, враховуючи, що часто в цих системах назви одиниць збігаються, хоча їх значення можуть відрізнятися.

Історія одиниць виміру

Одиниці виміру, які сьогодні використовуються у США та частково у Великій Британії, набули поширення за часів завоювань Нормана. Ярд - єдина одиниця, що збереглася практично незмінною з тих часів. Ярд замінив лікоть (ell), що використовувався до цього. Чейн (chain) - ще одна міра, що прийшла зі старої Ангії, яка майже не змінилася. З іншого боку, фут, який сьогодні в ходу, змінився в порівнянні з початковим футом. Сьогодні в одиниці рід (rod) 16.5 футів, але спочатку їх було рівно 15. Фурлонг (furlong) та акр (acre) не сильно змінилися за останню тисячу років. Спочатку вони були мірою вартості землі, але пізніше стали просто одиницями площі.

Плутанина з англійськими фунтами

Відмінності британської та американської систем

Напевно, незвичайними є одиниці об'єму. Рідкий галон США дорівнює 0.83 британського галону , а сухий галон США відповідає 0.97 британського галона. У Великобританії галон єдиний, для рідких та сипких речовин.

Незалежність США

Після Декларації незалежності США, Америка відокремилася та розробила свою власну систему заходів та ваг. Саме тому сьогодні відрізняються значення американських та британських галонів, фунтів, ярдів. Зрештою, уряди двох країн вирішили працювати разом і запровадити точні визначення ярду та футу, засновані на копіях офіційних стандартів, які Британський парламент ухвалив у 1850р. Щоправда, довелося визнати, що ці "офіційні" стандарти були не дуже якісними і не можуть забезпечити точність, необхідну в сучасному світі. Тому в 1960 р. два уряди офіційно перевизначили фунт і ярд на основі стандартів, що використовуються в метричній системі. І хоча зміни 1960 р. були дуже невеликими за величиною, наслідком їх стало виникнення двох паралельних стандартів заходів довжини в США - заходів межування (старий стандарт) та міжнародних заходів (новий, прив'язаний до метричних одиниць).

Відмінності між одиницями США та Великобританії часто є предметом обговорень та жартів у туристів. Наприклад, в Англії пиво продається пінтами, при цьому британська пінта більша за американську пінту. Це породжує нескінченні жарти про американців, не здатних розрахувати свою дозу випивки та британців, у яких завжди надто висока ціна за галон бензину.

Які ще є відмінності в одиницях?

До 1960 р. британські ярд і фунт не суттєво відрізнялися від своїх американських аналогів, принаймні для щоденного використання - вимірювання невеликих відстаней чи продажу, наприклад, продуктів. Але були деякі відмінності навіть у цьому звичайному використанні. Наприклад, США короткі відстані прийнято позначати у футах, а Англії - в ярдах.

Важко повірити, але досі живі люди, які виросли серед іншої системи виміру та інших одиниць. У старій імперській системі була одиниця стоун (stone), що дорівнює 14 фунтів. Вісім стоунів становили центнер (hundredweight), а тонна дорівнювала 20 центнерів або 2240 фунтів. В американській системі немає стоунів, і центнер у ній дорівнює 100 фунтам. Відповідно, тонна виходить рівною 2000 фунтів. Ціле значення 2000 простіше запам'ятати, ніж 2240, але існування двох різних варіантів тонн і центнерів призводить до плутанини, особливо у міжнародній торгівлі. Щоб людям у різних країнах було простіше розуміти різницю, коли говорять про тонну, часто британську тонну називають довгою (long ton), а американську – короткою (short ton). Адже ще є метрична тонна (metric tonne)!

Якщо вам здається, що сучасна система занадто заплутана, подумайте про тих, хто жив у ХІХ столітті. Томас Джефферсон у своєму "Плані зі встановлення єдиних стандартів монет, ваг і заходів" зазначав, що тільки в США існувало 14 різних визначень галону. Найменший з галонів містив 224 кубічні дюйми, а найбільший - 282 кубічні дюйми. Різниця більша, ніж на чверть! Зрештою, як офіційний був обраний галон королеви Анни.

Для полегшення міжнародної торгівлі нафтою було обрано одиниця виміру - барель. Один барель – це 159 літрів або 42 галони США. Дорогоцінні метали торгуються в тройських унціях, одна тройська унція дорівнює 31.10 грам.

Зрештою, ймовірно, весь світ прийде до єдиної системи вимірів. Швидше за все це буде метрична система. Але поки що ми все ще живемо у світі, де співіснує дика суміш систем та одиниць, у тому числі одиниць, які однаково називаються, але з різними значеннями. Чи не правда, наш світ трохи шалений?

Поки що в усьому світі користуються універсальним метричним стандартом для вимірювань, у Великій Британії, США та деяких інших країнах (колишніх англійських колоніях) у ході старовинна, консервативна і досить заплутана система, що зветься імперською. Всі ці дюйми, унції, фути, галони - старий англійський винахід, який ніяк не вийде з вживання, незважаючи на явну складність порівняно з метричною системою.

Метри, кілометри, кілограми та інші одиниці поступово завойовують Англію та США, але це дуже повільний процес. Офіційно Великобританія відмовилася від імперських вимірів, і використовує метричну систему, але на практиці поки що в ході старі заходи, хоча більшість британців добре знайомі і з прийнятими у більшості країн вимірами. Американці виявилися консервативнішими в цьому питанні і досі користуються імперською системою заходів. Також ця система поширена в Ліберії та М'янмі.

Метрична система дійсно простіше і зручніше за англійську, що можуть визнавати самі британці. Але поки що ярди, фути і дюйми вживаються у більшої частини англомовного населення світу, вивчаючим англійську мову буде корисно знати їх назви і вміти порівнювати з одиницями метричної системи, щоб мати уявлення про приблизні обсяги, розміри, вагу, які зустрічаються в книгах, підручниках , описи товарів, на покажчиках

Найпоширеніші одиниці імперської системи:

1 inch 1 – дюйм – 2,54 сантиметри
1 foot – 1 фут – 0,3048 метра
1 yard – 1 ярд – 0,9144 метри
1 pound – 1 фунт – 453 грами
1 ounce – 1 унція – 28, 3 грами
1 quart – 1 кварта – 1,1365 літра
1 pint – 1 пінта – 0,568 літрів

Насправді одиниць виміру в британській системі налічується понад сотню, і всі вони взаємопов'язані між собою: фарлонги, ліги, нейли, лінії, руди, акри, квадратні милі, центали, драхми, грани та багато інших. Запам'ятовувати їх не варто і, звичайно, не має сенсу заучувати співвідношення між ними. Достатньо скористатися однією з таблиць-конверторів систем заходів, які є в більшості словників або в Інтернеті: http://www.convert-me.com/ru/convert/weight/

Навіть температуру американці вимірюють інакше: у фаренгейтах! І тут вже складніше швидко перевести фаренгейти в цельсії, вони пов'язані між собою такою хитромудрою формулою: від значення температури у фаренгейтах потрібно відняти 32, помножити число, що вийшло, на 5 і розділити на 9.

Ви хочете дізнаватися про цікаві факти, звичаї, знайомитися з історією англомовних країн? Підписуйтесь на публікації нашого блогу!