Bảng chữ cái tiếng Kazakhstan mới bằng tiếng Latinh đã được Tổng thống phê duyệt. Rào cản giữa các thế hệ: việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh sẽ diễn ra như thế nào đối với xã hội Kazakhstan

Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbayev vào nửa cuối tháng 2 đã ký sắc lệnh về phiên bản mới của bảng chữ cái tiếng Kazakhstan dựa trên bảng chữ cái Latinh. Phiên bản đầu tiên của bảng chữ cái, mà Nazarbayev đã phê duyệt vào tháng 10 năm ngoái, có rất nhiều dấu nháy đơn cản trở nhận thức nghiêm trọng. Sau khi làm việc với những sai lầm, được thực hiện bởi ba bộ cùng một lúc - thông tin và truyền thông, văn hóa, giáo dục và khoa học, thay vì dấu nháy đơn, các nét đã được thêm vào bảng chữ cái trên các chữ cái (acutes), cũng như chữ ghép (sh ,ch).

Đánh giá theo phản hồi của khách truy cập vào nhiều diễn đàn và phương tiện truyền thông trực tuyến của Kazakhstan, phiên bản mới của bảng chữ cái tỏ ra thuận tiện hơn phiên bản gốc.

Có khả năng mô hình này sẽ được lấy làm cơ sở: chính từ mô hình này, chính quyền của nước cộng hòa sẽ bắt đầu khi tiến hành cải cách. Ngay trong năm 2021-2023, Kazakhstan sẽ bắt đầu phát hành các tài liệu bằng tiếng Latinh. Và đến năm 2024-2025, văn phòng và các phương tiện truyền thông sẽ chuyển dần sang hệ chữ Latinh.

Do đó, sắc lệnh tháng 2 của Nazarbayev về một phiên bản mới của bảng chữ cái là một bước quan trọng mà đất nước đã thực hiện trong việc giải quyết một vấn đề nhân đạo nhạy cảm và quan trọng.

Mặc dù thực tế rằng chủ đề này nói chung là vấn đề nội bộ của Kazakhstan và không ảnh hưởng trực tiếp đến Nga, nhưng nó đã gây ra sự phản đối kịch liệt trong không gian thông tin của Nga. Câu hỏi về vị trí của ngôn ngữ Nga, vấn đề duy trì ảnh hưởng văn hóa Nga trong không gian hậu Xô Viết, được nhiều người dân Nga quan tâm.

Đa số đã phản ứng với cuộc cải cách của Kazakhstan với sự hiểu biết, với nhận thức rằng những quyết định như vậy là đặc quyền của chính quyền Kazakhstan. Đây là vị trí, nói chung, được thực hiện bởi các cơ quan chính thức của Nga.

Nhưng có khá nhiều người bắt đầu phản đối gay gắt quan điểm này. Họ tin rằng cải cách bảng chữ cái do Nazarbayev khởi xướng, dù có ý thức hay không, nhằm mục đích phá vỡ dần dần văn hóa và nhân đạo giữa Kazakhstan và Moscow cũng như toàn bộ "thế giới Nga". Ngoài ra, theo những người chỉ trích cải cách bảng chữ cái, việc rời xa hệ thống chữ viết Cyrillic sẽ làm suy yếu vị thế của tiếng Nga ở chính Kazakhstan về lâu dài, gây khó khăn cho việc giao tiếp giữa các sắc tộc và gây khó khăn cho những người nói tiếng Nga sống ở nước cộng hòa này.

Có thể như vậy, việc cải cách bảng chữ cái ở Kazakhstan hoàn toàn không phải là một vấn đề kỹ thuật. Nó được kết nối chặt chẽ với nhu cầu của chính quyền đất nước để hoàn thành giai đoạn xây dựng nhà nước hiện tại.

Cách đây không lâu, Kazakhstan đã kỷ niệm 25 năm ngày giành được độc lập dân tộc. Trong một phần tư thế kỷ, nước cộng hòa đã đạt được những thành công đáng kể về kinh tế xã hội. Nước cộng hòa đã đạt được trọng lượng trong nhiều tổ chức quốc tế - chính trị và kinh tế, phương Tây, Á-Âu, châu Á và Hồi giáo.

Tuy nhiên, nếu không có sự tự nhận diện về văn hóa thì việc xây dựng quốc gia dân tộc sẽ chỉ là nửa vời. Việc cải cách bảng chữ cái, theo kế hoạch của các nhà chức trách, được thiết kế để lấp đầy khoảng trống này.

Việc dịch ngôn ngữ Kazakh sang bảng chữ cái Latinh cũng đáp ứng một số nhiệm vụ tư tưởng. Thứ nhất, nó phù hợp với bối cảnh hiện đại hóa toàn cầu, đưa đất nước trở thành một phần của thế giới kỹ thuật số hiện đại, mà ngày nay chủ yếu được viết bằng tiếng Latinh.

Thứ hai, Kazakhstan, là một phần không thể thiếu của không gian Á-Âu, về mặt văn hóa và lịch sử, là một quốc gia của thế giới Turkic. Chữ cái bằng tiếng Latinh từ lâu đã được sử dụng bởi Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia có ảnh hưởng và phát triển nhất của thế giới Turkic. Không giống như một số quốc gia khác ở Trung Á từng có bất đồng với Ankara trong những năm khác nhau, Kazakhstan duy trì mối quan hệ suôn sẻ và ổn định với Thổ Nhĩ Kỳ về chính trị, kinh tế và văn hóa.

Trên thực tế, bảng chữ cái Latinh không phải là thứ hoàn toàn mới đối với ngôn ngữ Kazakhstan. Trong thời kỳ Xô Viết trong lịch sử của nó, vào cuối những năm 1920 và đầu những năm 1940, tiếng Kazakh đã sử dụng một bảng chữ cái dựa trên bảng chữ cái Latinh. Tuy nhiên, vào đầu những năm 1940, quá trình Latinh hóa đã bị hạn chế: quá trình ngược lại bắt đầu - sự trở lại của các ngôn ngữ của các dân tộc Liên Xô về Cyrillic. Trong khi đó, theo ý kiến ​​​​phổ biến giữa các nhà ngôn ngữ học của các quốc gia hậu Xô Viết, đối với các ngôn ngữ Turkic, do đặc thù về ngữ âm của chúng, bảng chữ cái Latinh có tổ chức hơn bảng chữ cái Cyrillic.

Mặc dù thực tế là việc chuyển đổi sang một bảng chữ cái mới có lý do của nó và được chứng minh về mặt chiến lược, việc thực hiện cải cách gặp rất nhiều khó khăn. Khi thực tiễn chuyển đổi từ chữ viết Ả Rập sang tiếng Latinh, và từ tiếng Latinh sang chữ Cyrillic, diễn ra ở Liên Xô vào những năm 1920-1940, cho thấy, văn hóa đã chịu thiệt hại lớn nhất từ ​​những biến đổi như vậy. Những chuyển đổi như vậy, một cách tự nguyện hoặc vô tình, đã dẫn đến việc "rút" khỏi lưu thông hàng ngày của các lớp văn học và lịch sử lớn, thông tin được tích lũy trong hệ thống chữ viết trước đó.

Khoảng cách giữa các thế hệ cũng có thể trở thành một vấn đề, trong đó bộ phận dân số trẻ của nước cộng hòa sẽ ít nhiều thành công và nhanh chóng chuyển sang bảng chữ cái Latinh, trong khi thế hệ cũ sẽ gặp phải những bất tiện hàng ngày và thực sự sẽ vẫn ở trong bảng chữ cái Cyrillic.

Trong những điều kiện này, nhiệm vụ chính của chính quyền Kazakhstan là tính nhất quán và kỹ lưỡng trong việc thực hiện các chuyển đổi. Nhiệm vụ không hề đơn giản, không chỉ đòi hỏi nguồn lực tài chính và sự siêng năng hoàn hảo mà còn cả khả năng quản lý có thẩm quyền.

Đối với lợi ích hoặc bất lợi của việc chuyển đổi Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh cho Nga, bản thân câu hỏi như vậy là không chính xác. Kỷ nguyên của Liên Xô đã chìm vào quên lãng, và logic phát triển của các quốc gia độc lập bao hàm khả năng tự cung tự cấp về chính trị, kinh tế và văn hóa của họ.

Không có khả năng việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh sẽ ảnh hưởng đến quan hệ giữa Nga và Kazakhstan theo bất kỳ cách nào. Quan trọng hơn nhiều đối với Moscow và Astana là các vấn đề khác: hợp tác chính trị và kinh tế, hợp tác khoa học, giáo dục sinh viên từ Kazakhstan tại các trường đại học Nga, duy trì và phát triển hàng triệu mối quan hệ cá nhân, kinh doanh, gia đình.

Ngoài ra, vấn đề không phải là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh quan trọng đối với Nga, mà là câu hỏi về vai trò và vị trí của ngôn ngữ Nga, vốn cũng rất quan trọng đối với không gian hậu Xô Viết với tư cách là ngôn ngữ của liên dân tộc, giao tiếp quốc tế. Tất nhiên, Nga quan tâm đến việc bảo tồn và phát triển ngôn ngữ và văn hóa Nga trong không gian hậu Xô Viết, cũng như bảo vệ quyền của các công dân nói tiếng Nga ở Kazakhstan và các nước CIS khác.

Sự quan tâm chân thành và nhân từ đến các vấn đề và nhu cầu phát triển tiếng Nga, tôn trọng quyền của người dân nói tiếng Nga ở Kazakhstan và các quốc gia Trung Á khác sẽ luôn là một trong những biểu hiện quan trọng nhất của chính sách hợp tác và láng giềng tốt cho chính quyền và xã hội Nga.

“Ngày nay vấn đề

về bảng chữ cái mới của ngôn ngữ Kazakhstan.

Nhiều người đã tham gia vào việc này.

Ý tưởng chuyển sang hệ chữ Latinh ra đời

kể từ khi độc lập của chúng tôi.

Quá trình chuyển đổi chữ viết tiếng Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh

luôn nằm dưới sự kiểm soát đặc biệt của tôi"

Nursultan Nazarbaev

Tổng thống Ca-dắc-xtan đã ký sắc lệnh về việc chuyển bảng chữ cái tiếng Ca-dắc-xtan từ chữ cái Cyrillic sang chữ viết Latinh. Tiếng Latinh Kazakhstan Bảng chữ cái tiếng Kazakhstan mới, dựa trên chữ viết Latinh, đã được chấp thuận ở Kazakhstan. Nghị định tương ứng đã được ký vào ngày 27 tháng 10 bởi người đứng đầu nhà nước Nursultan Nazarbayev.

“Để đảm bảo việc dịch bảng chữ cái của ngôn ngữ Kazakhstan từ đồ họa Cyrillic sang Latinh, tôi quyết định:

1. Phê duyệt bảng chữ cái tiếng Kazakh kèm theo, dựa trên hệ thống chữ Latinh. 2. Đối với Chính phủ nước Cộng hòa Kazakhstan: thành lập một ủy ban quốc gia về dịch bảng chữ cái tiếng Kazakhstan sang hệ thống chữ Latinh; đảm bảo từng bước dịch bảng chữ cái tiếng Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh cho đến năm 2025; thực hiện các biện pháp khác để thực hiện nghị định này, bao gồm cả các biện pháp tổ chức và lập pháp.

3. Áp đặt quyền kiểm soát việc thi hành nghị định này đối với chính quyền của Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan.

4. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày được công bố,” sắc lệnh của Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan cho biết7

Trước đó một ngày, Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan đã ghi nhận tính chất tích cực của cuộc thảo luận về phiên bản mới nhất của dự thảo bảng chữ cái tiếng Kazakhstan trong hệ chữ Latinh và nhấn mạnh sự ủng hộ của công chúng đối với phiên bản được đề xuất. “Cần phải ban hành một nghị định về việc phê duyệt dự án đề xuất bảng chữ cái của ngôn ngữ Kazakhstan trong hệ thống chữ Latinh. Ủy ban đã hoàn thành công việc của mình. Phiên bản mới nhất đã được xuất bản. Có sự đồng thuận giữa các nhà khoa học, nhà ngôn ngữ học, chính trị gia, thanh niên, đại diện của Hội đồng Nhân dân Kazakhstan. Nói chung, xã hội ủng hộ,” Tổng thống Kazakhstan nói. Nhớ lại rằng dự án bảng chữ cái Latinh của ngôn ngữ Kazakhstan đã được trình bày vào ngày 25 tháng 9 tại Mazhilis của Quốc hội. Nhân dịp này, các phiên điều trần của quốc hội đã được tổ chức, trong đó tất cả các bên quan tâm đều tham gia. Phát biểu khai mạc cuộc họp, Chủ tịch Hạ viện Nurlan Nigmatulin sau đó lưu ý rằng việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh "không chấp nhận sự vội vàng", nhưng sẽ được thực hiện "một cách năng động". Theo ông, một bảng chữ cái mới của tiếng Kazakhstan dựa trên bảng chữ cái Latinh đã được phát triển trong vài năm. Và bây giờ cần phải phân tích sâu sắc từng chữ cái, từng dấu hiệu và từng ký hiệu để tránh nhầm lẫn. “Mọi công dân của đất nước chúng ta nên biết rằng việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh là cách chính để đạt được nền văn minh thế giới. Vì bảng chữ cái Latinh là một trong những ngôn ngữ mạnh mẽ nhất trong sự phát triển của nhân loại. Đây là ngôn ngữ của khoa học và công nghệ, Internet và công nghệ CNTT trong thế kỷ 21, vì vậy có thể nói rằng chúng tôi đã tiếp cận giai đoạn quan trọng này với sự sẵn sàng cao độ, vì rất nhiều công việc đã được thực hiện,” ông Nurlan Nigmatulin nói. “Đây là cách duy nhất chúng tôi có thể đảm bảo thực hiện chất lượng cao các chỉ thị của người đứng đầu nhà nước và đưa Kazakhstan trở thành một hình mẫu hiện đại hóa ngôn ngữ thành công,” diễn giả nói thêm. Bảng chữ cái tiếng Kazakhstan mới chứa 25 ký tự bằng chữ cái Latinh thay vì 42 ký tự bằng chữ cái Cyrillic. “Việc tạo ra dự án bảng chữ cái này trước hết đã tính đến hệ thống âm thanh của ngôn ngữ Kazakhstan. Do đó, bảng chữ cái được đề xuất bao gồm 25 ký tự. Nguyên tắc sau đây được lấy làm cơ sở: một chữ cái - một âm thanh, một chữ cái - hai âm thanh và một âm thanh của hệ thống chữ ghép. Yerbol Tleshov, giám đốc Trung tâm Phương pháp và Điều phối Cộng hòa Shayakhmetov cho biết, để đảm bảo đầy đủ hệ thống âm thanh của ngôn ngữ Kazakhstan, tám chữ ghép đã được đưa vào bảng chữ cái, biểu thị tám âm thanh cụ thể. Tiến sĩ khoa học ngữ văn nhấn mạnh rằng chỉ các ký tự bản địa của bảng chữ cái Latinh mới được đưa vào đồ họa mới. “Vì vậy, điện thoại di động, điện thoại thông minh và các phương tiện viết khác là phương tiện viết và đến với chúng tôi từ nhiều quốc gia khác nhau, nơi chỉ sử dụng 26 âm Latinh. Nếu chúng tôi đưa các dấu phụ vào bảng chữ cái Latinh mới, thì do chúng hiếm khi được sử dụng, chúng tôi có thể mất đi những âm gốc, những âm đặc trưng của ngôn ngữ Kazakhstan,” Yerbol Tleshov nói. Quá trình chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh ở Kazakhstan sẽ diễn ra dần dần. Như Phó Thủ tướng Yerbolat Dosaev đảm bảo, “việc thay thế các văn bản sẽ diễn ra tuần tự. Những tài liệu hiện có trong tay sẽ có giá trị cho đến ngày hết hạn. Ông cũng nhấn mạnh rằng tất cả các quy trình sẽ chỉ bắt đầu sau khi phê duyệt kế hoạch chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh. “Tất cả các quy trình sẽ được tổ chức theo yêu cầu quốc tế. Là một phần trong kế hoạch hành động của chúng tôi, một số thay đổi về tổ chức được dự kiến,” Phó Thủ tướng nói thêm. Đối với chi phí tài chính để chuyển sang bảng chữ cái Latinh, như Bộ trưởng Tài chính Bakhyt Sultanov đã báo cáo, tất cả các tính toán sẽ được thực hiện sau khi bảng chữ cái được phê duyệt. Theo ông, ngân sách chỉ bao gồm 250 triệu tenge để nghiên cứu vấn đề và phát triển một bảng chữ cái dự thảo.

Tổng thống nhấn mạnh rằng cải cách không được làm tổn hại đến sự phát triển của các ngôn ngữ khác và vi phạm các quyền của công dân." Việc chuyển đổi ngôn ngữ Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh hoàn toàn không ảnh hưởng đến quyền của người nói tiếng Nga, tiếng Nga và các ngôn ngữ khác . Việc sử dụng tiếng Nga bằng chữ Cyrillic vẫn không thay đổi. Nó cũng sẽ tiếp tục hoạt động. Việc chuyển đổi sang bảng chữ cái mới sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu ngôn ngữ Kazakhstan," ông nói.

Nursultan Nazarbayev tin rằng việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh là một quá trình rất phức tạp, mục đích của nó là tạo điều kiện cho sự phát triển hơn nữa của ngôn ngữ Kazakhstan và đưa nó vào không gian thông tin toàn cầu. Nursultan Nazarbayev đã chỉ ra sự cần thiết phải đào tạo giáo viên và khung phương pháp để đưa bảng chữ cái mới vào hệ thống giáo dục và hướng dẫn Chính phủ xây dựng kế hoạch giới thiệu theo từng giai đoạn. Ông cảm ơn tất cả người dân Kazakhstan, các nhà khoa học và ngôn ngữ học đã hỗ trợ và tham gia tích cực vào việc thực hiện cải cách bảng chữ cái tiếng Kazakhstan.

Nói chung, tôi ủng hộ các hướng chính của công việc đang diễn ra. Trong quá trình thực hiện dự án, kinh nghiệm thế giới đã được tính đến. Rất quan trọng. Cần tiếp tục công việc thông tin và giải thích về quá trình chuyển đổi bảng chữ cái tiếng Kazakhstan sang chữ viết Latinh",

Temirtau қalasy аkіmdіgі

"Tàu" balabakshasy số 13" MKKK

Báo cáo về chủ đề:

« Ôdịch bảng chữ cái tiếng Kazakhstan từ chữ viết Cyrillic sang chữ Latinh» .

Người chuẩn bị: Giáo viên tiếng Kazakhstan

Kabdymanova R.T.

Temirtau 2017

Kazakhstan đang trên bờ vực của một cuộc cải cách khác. Lần này, ngôn ngữ học, hay đúng hơn là ngôn ngữ học. Từ năm nay, quá trình chuyển đổi suôn sẻ ngôn ngữ Kazakhstan từ chữ viết Cyrillic sang chữ Latinh sẽ bắt đầu ở nước ta. Vấn đề thay đổi kịch bản đã được nêu ra ở nước cộng hòa hơn một lần. Tuy nhiên, lần này, Tổng thống Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, đã chỉ thị cho Chính phủ lập kế hoạch làm việc theo hướng này vào cuối năm 2017 và các nhà khoa học phát triển một bảng chữ cái mới. Tuyên bố của nguyên thủ quốc gia khiến xã hội Kazakhstan phấn khích, một cuộc thảo luận ngay lập tức được mở ra trong hàng ngũ các nhà ngôn ngữ học, nhà khoa học chính trị, nhân vật văn hóa và công dân bình thường. Một số người tin rằng sau khi chuyển đổi sang chữ viết mới, ngôn ngữ Kazakhstan sẽ có được "cơn gió thứ hai" và đất nước sẽ có nhiều cơ hội hơn trên trường quốc tế. Những người khác lo sợ rằng sự thay đổi trong cách viết có thể khiến thế hệ trẻ bị cắt đứt khỏi tiểu thuyết và phi hư cấu được viết bằng tiếng Cyrillic. YK-news.kz đã lắng nghe cả hai bên và đồng thời phân tích quá trình thay đổi lịch trình diễn ra như thế nào ở các quốc gia khác.

Bạn càng đi càng yên tĩnh, bạn sẽ càng tiến xa hơn

Phải thừa nhận rằng Kazakhstan tiếp cận "câu hỏi viết" "bằng cảm giác, bằng ý nghĩa, bằng sự cân bằng." Các nhà khoa học lần đầu tiên nói về sự cần thiết phải chuyển sang chữ viết Latinh vào những năm 90 của thế kỷ trước. Chỉ trong thời kỳ này, một số quốc gia hậu Xô Viết đã từ bỏ bảng chữ cái Cyrillic. Nhiều năm sau, rõ ràng là các nước cộng hòa huynh đệ trước đây đã quá vội vàng với cuộc cải cách.

Ở Kazakhstan, họ không vội vàng và bắt đầu nghiên cứu kỹ vấn đề. Năm 2006, tại một phiên họp của Hội đồng Nhân dân Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev đã nhắc nhở rằng những thay đổi không còn xa nữa. Lần tiếp theo, nguyên thủ quốc gia đặc biệt chú ý đến vấn đề này vào năm 2012, trong chiến lược "Kazakhstan 2050". Sau đó, thời hạn cũng được vạch ra: đến năm 2025, tất cả cư dân của đất nước và các tổ chức nên sử dụng bảng chữ cái Latinh khi viết bằng ngôn ngữ của bang.

Trang web chính thức của Tổng thống báo cáo: "Đến năm 2025, chúng tôi sẽ bắt đầu xuất bản các tài liệu, tạp chí định kỳ, sách giáo khoa và mọi thứ khác bằng bảng chữ cái Latinh. "Bây giờ chúng tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị. Chính phủ cần có một thời gian biểu rõ ràng cho quá trình chuyển đổi Tiếng Kazakh sang bảng chữ cái Latinh. Với sự giúp đỡ của các nhà khoa học và công chúng, cần phải áp dụng một phiên bản tiêu chuẩn duy nhất của bảng chữ cái Kazakh trong hệ thống chữ viết mới. Bắt đầu từ năm 2018, bắt đầu đào tạo để dạy bảng chữ cái mới và chuẩn bị sách giáo khoa cho các trường trung học. Tất nhiên, trong thời gian thích ứng, bảng chữ cái Cyrillic cũng sẽ hoạt động trong một thời gian nhất định."

Nhanh lên từ từ

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Khoa học Cộng hòa Kazakhstan Yerlan Sagadiyev đã nhanh chóng đảm bảo với giáo viên, học sinh và phụ huynh của họ rằng việc chuyển đổi sang đồ họa mới sẽ không đột ngột. Trong một cuộc phỏng vấn với các phương tiện truyền thông cộng hòa, giáo viên trưởng của đất nước lưu ý rằng các chuyên gia trong nước sẽ nghiên cứu kỹ kinh nghiệm nước ngoài, phát triển sách giáo khoa và chỉ sau đó mới bắt đầu thực hành.

- Cần cử đoàn sang U-dơ-bê-ki-xtan, A-déc-bai-gian, - Yerlan Sagadiyev nói. - Tiến hành nghiên cứu định tính, tìm hiểu những gì đã diễn ra tốt đẹp ở các quốc gia này (với việc giới thiệu bảng chữ cái Latinh - ghi chú của tác giả), và những gì chưa tốt, tìm ra những sai lầm mà họ đã mắc phải. Trước hết, công việc phân tích nên được thực hiện. Tôi nghĩ rằng quá trình này rất dài, mọi thứ nên được tiếp cận cẩn thận.

Lưu ý rằng vẫn chưa biết số tiền cần thiết để dịch tiếng Kazakh sang tiếng Latinh. Có lẽ vào cuối năm 2017, các quan chức sẽ tính toán và công bố số tiền sẽ được phân bổ từ kho bạc cho các mục đích này.

Hướng tới tương lai!

Một số nhà khoa học và nhà khoa học chính trị tự tin rằng chữ viết Latinh mở ra những triển vọng mới cho sự phát triển của ngôn ngữ nhà nước và cả nước nói chung.

- Việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh đã được lên kế hoạch từ lâu, - Yerlan Karin, một nhà khoa học chính trị nổi tiếng trong nước, đã lên tiếng. — Mọi thứ đang diễn ra theo kế hoạch và không có gì bất ngờ xảy ra. Việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh là một lựa chọn văn minh có lợi cho một thế giới toàn cầu và cởi mở. Không có chính trị hay địa chính trị nào có liên quan đến điều này.

Các nhà ngôn ngữ học tin chắc rằng ngôn ngữ Kazakhstan sẽ chỉ được hưởng lợi từ sự thay đổi của đồ họa.

– Thật không may, qua nhiều năm sử dụng bảng chữ cái Cyrillic, một khuôn mẫu như vậy đã phát triển: các từ mượn từ tiếng Nga sang tiếng Kazakh không thay đổi cả trong văn viết và lời nói, – Anar Fazylzhanova, phó giám đốc Viện Ngôn ngữ học Baitursynov, lưu ý. — Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, các từ mượn phải thích ứng theo các quy tắc của ngôn ngữ của người tiếp nhận. Một ngôn ngữ muốn tồn tại và không mất đi tính độc đáo của nó thì nó phải có một cơ chế mạnh mẽ để điều chỉnh các từ vay mượn nước ngoài. Tôi nghĩ rằng sự thay đổi của đồ họa sẽ giúp chúng ta khắc phục hậu quả và các mối đe dọa trong tương lai từ khuôn mẫu "viết và phát âm các từ nước ngoài bằng tiếng Nga" và bảo tồn tính nguyên bản và độc đáo của hệ thống âm thanh của ngôn ngữ Kazakhstan.

Thư bằng thư

Vì vậy, Kazakhstan đang chuyển sang chữ viết Latinh. Bảng chữ cái mới sẽ như thế nào? Câu hỏi này được hỏi không chỉ bởi các nhà triết học, mà còn bởi các lập trình viên. Một bộ phận quan trọng của giới công nghệ cho rằng sự xuất hiện của các chữ cái cụ thể mới trong ngôn ngữ Kazakhstan là quá xa xỉ. Giống như, vì điều này, bạn sẽ phải chi tiền để thay thế bố cục bàn phím.

- Trong những trường hợp như vậy, chúng tôi trả lời rằng không phải ngôn ngữ nên thích ứng với máy tính, mà là máy tính - với ngôn ngữ, - Anar Fazylzhanova nói. “Một loại bảng chữ cái chung đã được tạo ra, trong đó nguyên tắc được tuân thủ nghiêm ngặt: một âm trong ngôn ngữ phải được biểu thị bằng một chữ cái. Và nó đúng. Đó là, trong bảng chữ cái tiếng Kazakhstan bằng tiếng Latinh sẽ không có chữ cái nào bao gồm sự kết hợp của hai hoặc ba biểu đồ. Dựa trên những phát triển này, họ sẽ tạo thành một bảng chữ cái nháp.

Các nhà ngôn ngữ học cũng nói về sự cần thiết phải thay đổi cách bố trí bàn phím.

“Có rất nhiều việc phải làm trong trường hợp này.” — Chỉ thêm các chữ cái mới vào bố cục là chưa đủ. Xin lưu ý rằng trên bàn phím, tất cả các chữ cái được đặt tùy thuộc vào tần suất kết hợp của chúng trong ngôn ngữ. Trong trường hợp này, thuận tiện cho người dùng nhập văn bản. Mọi người sẽ đồng ý rằng cách bố trí bàn phím tiếng Kazakhstan ngày nay rất bất tiện. Để tình hình không lặp lại với bảng chữ cái mới, cần phải tạo một bố cục có tính đến từ vựng tiếng Kazakhstan.

Miễn là nó không biến mất

Bất chấp sự đảm bảo lạc quan của các nhà chức trách, quá trình chuyển đổi sang đồ họa mới đặt ra một số câu hỏi cho nhiều nhà khoa học.

– Theo tôi, Cyrillic là một trong những hệ thống đồ họa tiên tiến nhất và nó phù hợp với ngôn ngữ Kazakhstan hơn là tiếng Latinh, – Phó giáo sư của EKSU mang tên S. Amanzholov Alma Dzhilkibaeva bị thuyết phục. — Ví dụ, âm "sh" khá phổ biến trong các từ tiếng Kazakh. Trong Cyrillic có một chữ cái "sh", trong tiếng Latin - không. Điều duy nhất là trong bảng chữ cái tiếng Kazakhstan Cyrillic có những chữ cái không được sử dụng trong ngôn ngữ tiếng Kazakhstan, tức là chúng thừa. Một ví dụ là chữ "f" hoặc "dấu mềm". Theo tôi, có thể chỉ cần loại bỏ các biểu đồ không cần thiết và không thay đổi đồ họa.

Điều đáng chú ý là các nhà ngôn ngữ học khác ủng hộ việc bảo tồn bảng chữ cái Cyrillic cũng có quan điểm tương tự. Các nhà ngôn ngữ học, dựa trên nhiều nghiên cứu, đã biên soạn một danh sách các chữ cái Cyrillic có thể được xóa khỏi bảng chữ cái tiếng Kazakhstan một cách an toàn.

Các chuyên gia cũng lo ngại về khía cạnh kỹ thuật của cải cách.

“Bản thân việc sử dụng chữ Latinh ở Kazakhstan không phải là vấn đề,” Alma Dzhilkibaeva lập luận. - Tôi nghĩ rằng mỗi chúng tôi đều nhận được tin nhắn SMS bằng tiếng Nga hoặc tiếng Kazakhstan, được viết bằng tiếng Latinh. Chúng tôi quản lý để đọc chúng mà không có bất kỳ vấn đề. Một điều nữa khiến tôi lo lắng - người Kazakhstan đã tạo ra một kho tài liệu khoa học và tiểu thuyết phong phú được viết bằng tiếng Cyrillic. Nếu nền văn học này không được chuyển ngữ kịp thời sang chữ Latinh, thì có nguy cơ thế hệ trẻ sẽ bị cắt đứt với di sản văn hóa của tổ tiên họ.

Các nhà triết học khác bối rối trước những câu hỏi tương tự.

- Để chuyển ngữ văn học, bạn sẽ phải tạo một chương trình máy tính đặc biệt, - dịch giả và nhà triết học Anatoly Chernousov nói. - Cần lưu ý rằng một phần quan trọng của các nguồn không được số hóa. Nhiều tài liệu số hóa ở định dạng tài liệu ảnh, nghĩa là chúng phải nhận dạng văn bản. Các thiết bị kỹ thuật thường không nhận dạng đầy đủ văn bản, điều đó có nghĩa là cần có người đọc soát lỗi để đưa văn bản trở lại dạng ban đầu. Tất cả điều này sẽ đòi hỏi chi phí tài chính, sự tham gia của nhiều chuyên gia và tất nhiên là cả thời gian.

Trong khi đó, các nhà ngôn ngữ học khác chắc chắn rằng di sản văn hóa của người Kazakhstan không có gì phải sợ.

— Qua nhiều năm độc lập, các nhân viên giàu kinh nghiệm đã được đào tạo ở Kazakhstan, bao gồm cả các lập trình viên có thể chuyển ngữ văn học Kazakhstan từ chữ Kirin sang tiếng Latinh, — Bà Fazylzhanova bị thuyết phục.

Nhắc lại một cách thận trọng

Theo nhiều cách, sự lo lắng của các nhà khoa học và nhân vật của công chúng là do ở một số quốc gia hậu Xô Viết, việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh đã dẫn đến việc thay đổi bảng chữ cái nhiều lần, với chi phí rất lớn. Và sự nhầm lẫn chung ở lối ra, khi một phần dân số sở hữu một tập lệnh và một phần - tập lệnh khác. Chúng ta hãy xem xét chi tiết hơn về cách thức cải cách diễn ra trên lãnh thổ của Liên Xô cũ.

Tuốc-mê-ni-xtan. Năm chuyển tiếp 1992. Bảng chữ cái đã được phê duyệt ba lần. Cái đầu tiên được thông qua vào tháng 8 năm 1992, nhưng nó tỏ ra bất tiện khi sử dụng. Vào tháng 4 năm 1993, một bảng chữ cái mới đã được phê duyệt, chịu chung số phận. Hệ thống làm hài lòng cả các nhà khoa học và người dân chỉ được tạo ra vào năm 2000.

Vì cuộc cải cách đang được tiến hành với tốc độ nhanh, nên một sân khấu thực sự của sự phi lý đang diễn ra trong các trường học của nước cộng hòa. Trong một năm, bọn trẻ học tiếng Turkmen sử dụng sách giáo khoa có chữ Latinh và trong năm thứ hai, sử dụng sách giáo khoa có bảng chữ cái Cyrillic. Sự lộn xộn giáo dục này kéo dài trong vài năm.

U-dơ-bê-ki-xtan. Năm chuyển tiếp 1993. Vào tháng 5 năm 1995, bảng chữ cái mới được tạo phải được thay thế bằng một bảng chữ cái mới. Tuy nhiên, "cú đúp" cũng không thành công. Trong đó, tất cả các âm thanh cụ thể của ngôn ngữ trong văn bản được biểu thị bằng sự kết hợp của các chữ cái, khiến việc viết và đọc trở nên rất khó khăn. Uzbekistan được cho là sẽ hoàn toàn chuyển sang lịch trình mới vào năm 2000, sau đó thời hạn được hoãn lại đến năm 2005. Tuy nhiên, đến nay, quá trình này vẫn chưa hoàn tất.

Ở nước cộng hòa, sách giáo khoa được in bằng tiếng Latinh, các biển báo ở những nơi công cộng và toàn nhà được viết bằng cùng một đồ họa. Trên truyền hình, các khoản tín dụng và quảng cáo sử dụng hai định dạng văn bản. Hầu hết các tờ báo và tạp chí được xuất bản bằng chữ Cyrillic.

A-déc-bai-gian. Năm chuyển giao 2001. Ví dụ thành công về cải cách chữ viết. Đất nước đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho quá trình chuyển đổi và đã biên soạn trước một danh sách các cuốn sách mà trước hết cần phải chuyển ngữ từ chữ viết này sang chữ viết khác. Ngoài ra, sách giáo khoa đã được xuất bản trước cho tất cả các lớp sử dụng bảng chữ cái mới. Nhờ rất nhiều công việc sơ bộ ở Cộng hòa Transcaucasian, quá trình chuyển đổi diễn ra suôn sẻ.

Elena Balova

Chia sẻ:

Ngày 27 tháng 10 năm 2017 Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbaevđã ký một nghị định về việc dịch theo từng giai đoạn bảng chữ cái của ngôn ngữ Kazakhstan sang đồ họa latin. Người đứng đầu nhà nước cũng đặt tên cho các điều khoản cụ thể cho cải cách ngôn ngữ - cho đến khi kết thúc 2017 năm để phát triển một tiêu chuẩn bảng chữ cái, với 2018 -go - bắt đầu đào tạo các chuyên gia có liên quan và quốc gia nên từ bỏ hoàn toàn bảng chữ cái Cyrillic 2025 năm.

Theo nhà lãnh đạo Kazakhstan, bảng chữ cái mới sẽ giúp xã hội hiện đại hóa hiệu quả hơn, tạo điều kiện giao tiếp với thế giới bên ngoài và giúp trẻ em học tiếng Anh nhanh hơn.

Kính gửi Chính phủ nước Cộng hòa Kazakhstan: thành lập một ủy ban quốc gia về dịch bảng chữ cái tiếng Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh; để đảm bảo dịch từng giai đoạn bảng chữ cái tiếng Kazakhstan sang chữ viết Latinh cho đến năm 2025, văn bản của tài liệu cho biết.

Để đảm bảo việc dịch bảng chữ cái tiếng Kazakhstan từ chữ viết Cyrillic sang chữ Latinh, Nazarbayev đã quyết định phê duyệt bảng chữ cái đính kèm của ngôn ngữ Kazakhstan, dựa trên chữ viết Latinh và bao gồm 32 bức thư.

Trong tiếng Kazakhstan không có "u", "yu", "ya", "b". Sử dụng những chữ cái này, chúng tôi bóp méo ngôn ngữ Kazakhstan, vì vậy [với sự ra đời của bảng chữ cái Latinh] chúng tôi đi đến cơ sở. Đây là sự kiện quan trọng nhất. Nhưng ở đây không thể vội vàng, chúng tôi sẽ tiếp cận dần dần và chu đáo”, ông Nazarbayev nói.

Trẻ em sẽ bắt đầu học, tôi nghĩ điều đó sẽ diễn ra nhanh chóng, bởi vì ngày nay tất cả trẻ em đều học tiếng Anh và có cả tiếng Latinh”, người đứng đầu nhà nước cho biết.

Ở Kazakhstan, cũng như trong số những người Kazakhstan sống ở các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ, bảng chữ cái tiếng Kazakhstan Cyrillic hiện được sử dụng. Bảng chữ cái Latinh được sử dụng bởi một số cộng đồng người Kazakh ở nước ngoài - đặc biệt, ở Thổ Nhĩ Kỳ. TẠI Trung Quốc và một số quốc gia, cộng đồng người Kazakh khác sử dụng chữ viết Ả Rập. Ý định của Tổng thống Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, dịch bảng chữ cái tiếng Kazakhstan sang bảng chữ cái Latinh đã nhận được nhiều cách hiểu khác nhau: vừa là lối thoát của nước cộng hòa khỏi lĩnh vực văn hóa của Nga, vừa là một loại "lựa chọn văn minh", và đơn giản là như một mong muốn cho ít nhất một số thay đổi. Chủ tịch nước Cộng hòa nhấn mạnh:

PViệc dịch sang bảng chữ cái Latinh sẽ không chỉ phục vụ sự phát triển của ngôn ngữ Kazakhstan mà còn biến nó thành ngôn ngữ thông tin hiện đại.

Nhà khoa học chính trị Yerlan Karin, người trước đây đứng đầu Viện Nghiên cứu Chiến lược Kazakhstan, giải thích:

Việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh là một sự lựa chọn của nền văn minh. Một sự lựa chọn có lợi cho một thế giới mở và toàn cầu,” Karin nói.

Việc dịch ngôn ngữ sang chữ viết Latinh hoàn toàn không phải là bí quyết của Astana, các nhà tư tưởng Kazakhstan sử dụng kinh nghiệm của Liên Xô ở đây. Các ngôn ngữ Turkic của Liên Xô đã được chuyển sang cơ sở Latinh trong những năm 1920 năm, mà nó thậm chí đã được tạo ra Ủy ban trung ương toàn liên minh của bảng chữ cái tiếng Thổ Nhĩ Kỳ mới. Những người Bolshevik cũng muốn Latinh hóa tiếng Nga - ví dụ, Ủy viên Giáo dục Nhân dân đã ủng hộ việc này Anatoly Lunacharsky.

Bất chấp khẩu hiệu

Không có pháo đài nào mà những người Bolshevik không thể chiếm được,

Đến những năm 1930, chính quyền Liên Xô tin chắc rằng thực tế không hoàn toàn phù hợp với các thí nghiệm. Các ngôn ngữ của các nước cộng hòa Xô viết không thể hoạt động như một hệ thống liên lạc chính thức. Trong bộ phận cổ động và tuyên truyền của Ủy ban Trung ương, họ phàn nàn về chất lượng sách và từ điển kém, thiếu các giao thức và sai sót trong việc dịch các tuyên bố của các tác phẩm kinh điển của chủ nghĩa Mác và các nhà lãnh đạo đảng sang ngôn ngữ địa phương. Và vào đầu những năm 40, các ngôn ngữ Turkic đã được dịch sang tiếng Cyrillic.

Tất nhiên, một bộ phận trí thức của Kazakhstan rất vui khi coi quá trình La tinh hóa là một lối thoát mang tính biểu tượng khỏi không gian văn hóa của Nga và "phi thực dân hóa". Chưa hết, hầu hết các cuộc tranh luận về sự thay đổi chữ viết ở Kazakhstan trở nên vô nghĩa bởi thực tế là ở U-dơ-bê-ki-xtan, Tuốc-mê-ni-xtan và A-déc-bai-gian bảng chữ cái đã được La tinh hóa. Rất khó để đánh giá những gì điều này đã làm cho Turkmenistan do tính chất khép kín của đất nước, nhưng tình hình ở hai nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ khác thì rõ ràng. Ở Uzbekistan, thậm chí không thể dịch hoàn toàn công việc văn phòng nhà nước sang bảng chữ cái Latinh. Cải cách ngôn ngữ đã bị chỉ trích vào năm 2016 bởi một trong những ứng cử viên tổng thống của đất nước, lãnh đạo Đảng Dân chủ Sarvar Otamuratov. Kinh nghiệm của Azerbaijan được coi là tích cực hơn, nhưng các nhà phê bình lưu ý rằng việc Latinh hóa hoàn toàn đã dẫn đến việc người dân bắt đầu đọc ít hơn - ngay cả đối với một người có học, việc làm chậm quá trình đọc sẽ làm phức tạp thêm nhận thức về văn bản, điều này sẽ ảnh hưởng đến tình trạng giới trí thức trong nước.

Những người ủng hộ La Mã hóa coi những vấn đề này là không đáng kể. Ví dụ, trước câu hỏi chi phí bao nhiêu để chuyển quốc gia sang một chữ viết mới, hạ viện đã trả lời:

torg không phù hợp ở đây. Ra đường đến với thế giới văn minh bao giờ cũng đắt đỏ hơn, nhưng rồi bạn bước ra thế giới, -khai báo phóAzat Peruashev .

Vào năm 2013, sau khi xuất bản luận án về quá trình chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh, một nhóm các nhà văn Kazakhstan đã gửi một bức thư ngỏ tới tổng thống và chính phủ:

Cho đến ngày nay, gần một triệu đầu sách, công trình khoa học về lịch sử cổ đại và sau này của con người đã được xuất bản tại nước cộng hòa (...). Rõ ràng là với việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh, thế hệ trẻ của chúng ta sẽ bị cắt đứt khỏi lịch sử của tổ tiên họ, lời kêu gọi viết.

Các tác giả của bức thư đã thu hút sự chú ý đến thực tế là nói chung có một vấn đề về thông thạo ngôn ngữ Kazakhstan trong nước và trong những điều kiện này, việc tiến hành những cải cách triệt để là không hợp lý. Theo các chuyên gia, sự thay đổi về chữ viết sẽ chỉ ảnh hưởng đến xã hội Kazakhstan hoặc bộ phận nói tiếng Kazakhstan của nó (người dân tộc Kazakhstan không chỉ nói tiếng Kazakhstan). Các quan chức Nga thực tế không lên tiếng về vấn đề này, các quan chức Kazakhstan nhấn mạnh rằng cải cách ngôn ngữ sẽ không ảnh hưởng đến quan hệ theo bất kỳ cách nào. Mátxcơva và Astana.

Đồng thời, Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbayev hứa rằng công dân của nước cộng hòa sẽ sử dụng bảng chữ cái Cyrillic và sẽ không quên ngôn ngữ Nga và văn hóa Nga:

Chúng tôi sẽ không rời xa bảng chữ cái Cyrillic. Chúng tôi sẽ không quên văn hóa Nga và ngôn ngữ Nga. Thông qua tiếng Nga, chúng tôi đã nghiên cứu văn hóa thế giới và nó sẽ luôn ở bên chúng tôi. Hàng xóm của chúng tôi luôn ở đó và chúng tôi sẽ luôn hợp tác. Nazarbayev nói: “Việc dịch tiếng Kazakh sang chữ Latinh không phải là ý thích nhất thời mà là xu hướng của thời đại.

theo tôienta.ru

Phiên bản mới của bảng chữ cái tiếng Kazakhstan dựa trên chữ viết Latinh, loại bỏ các dấu nháy đơn phức tạp và rườm rà để chuyển sang các dấu sắc chính xác hơn nhiều (một nét tượng trưng trên một chữ cái được sử dụng trong tiếng Hy Lạp, Romanesque, Slavic và nhiều ngôn ngữ khác), đã được yêu thích với công chúng. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều câu hỏi về bảng chữ cái mới. Không rõ các chữ cái "ya", "e", "yu" đã đi đâu và làm thế nào, chẳng hạn, bây giờ để viết từ "Uyat". Tôi quyết định tìm hiểu xem việc bắt đầu gõ bằng bảng chữ cái mới dễ dàng như thế nào.

Trước đó, trong cuộc họp báo tại CCS, Cố vấn Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thể thao Cộng hòa Kazakhstan Gariffola Yesim đã kêu gọi mọi người bắt đầu sử dụng bảng chữ cái mới ngay hôm nay. Ví dụ, bắt đầu viết tên của người thân và bạn bè trên đó. Nếu không có vấn đề gì với việc viết bằng tay, thì với việc in điện tử, tình hình sẽ phức tạp hơn. Đối với bảng chữ cái Latinh thông thường, chẳng hạn như được sử dụng trong tiếng Anh, một số chữ cái có cùng cấp độ đã được thêm vào. Trong số đó có các chữ cái cụ thể của bảng chữ cái tiếng Kazakhstan: "ә" (á), "ғ" (ǵ), "қ" (ќ), "ң" (ń), "ө" (ó), "u" (ý ), “ ү” (ủ). Bạn có biết làm cách nào chúng tôi có thể chèn các ký tự này vào văn bản không? Bằng cách chọn thông qua menu "Symbol" trong MS Word. Thật khó để tưởng tượng một người cố gắng viết ít nhất một bài thơ nhỏ của Kazakhstan theo cách này sẽ phải trải qua sự dằn vặt như thế nào.

Sẽ dễ dàng hơn một chút cho những ai muốn gõ văn bản trên điện thoại thông minh của họ. Nếu bạn giữ nhanh phím "a", "z", "n", "c", "s", "e" hoặc "o", thì một menu ngữ cảnh sẽ xuất hiện, trong đó các biến thể của các chữ cái có dấu thăng sẽ xuất hiện. được trình bày, nhưng điều này là không đủ. Các chữ "ғ", "қ", "ү" vẫn chưa làm được. Mặc dù chữ "ý" có thể được gõ nếu bạn cài đặt bàn phím tiếng Ba Lan trên máy tính hoặc điện thoại thông minh của mình. Ngoài ra còn có akut bằng tiếng Croatia, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và các ngôn ngữ khác, nhưng chúng không có bộ ký tự hoàn chỉnh cần thiết để in bằng tiếng Kazakh. Bạn có thể cài đặt chúng, nhưng điều này sẽ không giải quyết được hoàn toàn vấn đề.

Alimkhan Zhunisbek, trưởng nhóm nghiên cứu tại Viện Ngôn ngữ học, tin rằng không quá khó để tạo ra bàn phím phù hợp với phiên bản mới của bảng chữ cái.

"Nói chung, vấn đề này được giải quyết đơn giản. Ở bên phải bàn phím, nơi kết thúc các chữ cái tiếng Anh, có các phím phụ ("z", "x", "zh", "e", "b", " u" trong bố cục tiếng Nga - Tác giả ước tính) có thể được sử dụng cho các chữ cái tiếng Kazakhstan. Việc này sẽ dễ dàng hơn đối với điện thoại,” Alimkhan Zhunisbek nói.

Các nhà ngôn ngữ học cũng đưa ra đánh giá về phiên bản bảng chữ cái mới.

Theo ông, "Latin 3.0" là giải pháp tối ưu nhất trong tất cả những gì đã được trình bày. Nhưng tùy chọn này cũng cần phải được cải thiện.

"Tùy chọn này là đúng nhất so với các tùy chọn trước. Nhưng tôi nghĩ rằng nó cũng không phải là cuối cùng. Có những lúc có sự mâu thuẫn giữa âm thanh và tên gọi của chúng. Từ quan điểm của hình thái học, ngữ pháp, ngữ âm tiếng Kazakhstan. Đối với ví dụ, một ký tự có nghĩa là "và " ​​và "y". Điều này không tốt. Ngôn ngữ Kazakh có một nguyên âm, một chữ "ү" rất phổ biến, nó được đánh dấu bằng một dấu hiệu cho phụ âm "ủ". Và một dấu hiệu phụ âm thì không được chỉ ra một nguyên âm. Những khoảnh khắc như vậy sẽ cần phải được sửa chữa. Nhưng nhìn chung bảng chữ cái là bình thường, nguyên tắc "một âm - một dấu" được duy trì ở đó, - Alimkhan Zhunisbek nói thêm.

Đối với các chữ cái như "c", "u", "e", "yu", "ya", thì chúng sẽ tồn tại trong cuộc sống hàng ngày. Yerden Kazhybek, giám đốc Viện Ngôn ngữ học Baitursynov, đã nói về điều này một ngày trước đó trong một cuộc phỏng vấn với kênh truyền hình KTK.

"Thực tế là có những âm thanh của tiếng Kazakh. Những âm thanh của ngôn ngữ Kazakh phải được xác định. Chỉ có 28 trong số đó. Tại sao chúng tôi có 32 chữ cái? Bởi vì chúng tôi đã thêm một số âm thanh không tồn tại trong tiếng Kazakh gốc ngôn ngữ, nhưng bây giờ chúng có mặt, bởi vì chúng ta thường sử dụng những âm này. Các âm như "yu", "ya" là nguyên âm đôi. "ya" là gì? Đó là "y" và "a". "Yagni" chúng ta sẽ viết "ya" " - điều này khá bình thường" - Kazhybek nói.

Trước đó, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Cộng hòa Kazakhstan, Dauren Abayev, trong một cuộc họp của chính phủ, đã giải thích lý do tại sao trong phiên bản mới của bảng chữ cái Kazakhstan trong tiếng Latinh có từ dấu nháy đơn.

Bạn có thể đọc trình tự thời gian của quá trình chuyển đổi ngôn ngữ Kazakhstan sang bảng chữ cái dựa trên đồ họa Latinh.