Từ điển và dịch thuật trực tuyến Nga-Iceland. Từ điển tiếng Iceland tiếng Nga Ngôn ngữ trực tuyến ở Iceland

Ngôn ngữ ở Iceland

Cho đến nay, ngôn ngữ chính thức của Iceland không được ghi nhận ở cấp tiểu bang. Tuy nhiên, phần lớn người dân sử dụng nó trong giao tiếp. Ngôn ngữ Iceland có 2 phương ngữ - miền bắc và miền nam. Linmaili (miền nam) khác với hardmaili (miền bắc) ở cách phát âm một số phụ âm. Ngoài ra còn có ngôn ngữ cao của Iceland. Nó không sử dụng bất kỳ từ mượn nào.

Ngày nay ngôn ngữ chính thức của Iceland cũng bao gồm ngôn ngữ ký hiệu. Trên thực tế, đây là trường hợp rất hiếm khi địa vị được công nhận ở cấp chính phủ.

Câu hỏi ngôn ngữ nào ở Iceland là ngôn ngữ quan trọng tiếp theo sau ngôn ngữ chính thức rất dễ trả lời - tiếng Anh hoặc tiếng Đan Mạch. Ở trường học bắt buộc phải học cái này hay cái kia.

Bảng chữ cái tiếng Iceland sử dụng bảng chữ cái Latinh. Phiên bản hiện đại của ngôn ngữ và chữ viết được hình thành vào nửa đầu thế kỷ 19 dưới ảnh hưởng của R. K. Rusk.

Chào mừng bạn đến từ điển Tiếng Nga - Tiếng Iceland. Vui lòng viết từ hoặc cụm từ bạn muốn kiểm tra vào hộp văn bản bên trái.

Những thay đổi gần đây

Glosbe là nơi có hàng ngàn từ điển. Chúng tôi không chỉ cung cấp từ điển Tiếng Nga - Tiếng Iceland mà còn từ điển cho tất cả các cặp ngôn ngữ hiện có - trực tuyến và miễn phí. Truy cập trang chủ trang web của chúng tôi để chọn từ các ngôn ngữ có sẵn.

Bộ nhớ dịch

Từ điển Glosbe là duy nhất. Trên Glosbe, bạn không chỉ có thể thấy các bản dịch sang tiếng Nga hoặc tiếng Iceland: chúng tôi còn cung cấp các ví dụ sử dụng, hiển thị hàng tá ví dụ về các câu đã dịch có chứa các cụm từ đã dịch. Đây được gọi là "bộ nhớ dịch" và rất hữu ích cho người dịch. Bạn có thể thấy không chỉ bản dịch của một từ mà còn cả cách nó hoạt động trong một câu. Trí nhớ của chúng ta về các bản dịch chủ yếu đến từ các ngữ liệu song song do con người tạo ra. Kiểu dịch câu này là một bổ sung rất hữu ích cho từ điển.

Số liệu thống kê

Chúng tôi hiện có 32.134 cụm từ được dịch. Chúng tôi hiện có 5.729.350 bản dịch câu

Sự hợp tác

Hãy giúp chúng tôi tạo ra từ điển tiếng Nga - tiếng Iceland trực tuyến lớn nhất. Chỉ cần đăng nhập và thêm một bản dịch mới. Glosbe là một dự án chung và mọi người đều có thể thêm (hoặc xóa) bản dịch. Điều này làm cho từ điển tiếng Iceland tiếng Nga của chúng tôi trở thành hiện thực vì nó được tạo ra bởi những người bản xứ sử dụng ngôn ngữ này hàng ngày. Bạn cũng có thể chắc chắn rằng mọi lỗi từ điển sẽ được sửa chữa nhanh chóng, vì vậy bạn có thể tin tưởng vào dữ liệu của chúng tôi. Nếu bạn tìm thấy lỗi hoặc bạn có thể thêm dữ liệu mới, vui lòng làm như vậy. Hàng ngàn người sẽ biết ơn vì điều này.

Bạn nên biết rằng Glosbe không chứa đầy những từ ngữ mà chứa đầy những ý tưởng về ý nghĩa của những từ đó. Nhờ đó, bằng cách thêm một bản dịch mới, hàng chục bản dịch mới đã được tạo ra! Hãy giúp chúng tôi phát triển từ điển Glosbe và bạn sẽ thấy kiến ​​thức của mình giúp ích cho mọi người trên khắp thế giới như thế nào.

Gluggaveður (danh từ)

Nghĩa đen của từ này có nghĩa là “thời tiết ở cửa sổ”. Khi thời tiết có vẻ tuyệt vời nhưng chỉ khi bạn ở trong nhà. Về cơ bản thời tiết lý tưởng để quan sát từ cửa sổ. Không có gì ngạc nhiên khi khái niệm và từ ngữ như vậy tồn tại ở Iceland, bởi vì... Khí hậu thuận lợi cho điều này - bên ngoài có thể có một ngày nắng đẹp, có tuyết, sương giá và gió, trong khi trên thực tế, tốt hơn hết là bạn không nên ra khỏi nhà mà nên quan sát trong nhà. Nhưng Gluggaveður còn vượt xa việc nhìn thời tiết ngoài cửa sổ - đó là về bầu không khí. Bạn ngồi bên lò sưởi trong đôi tất len ​​dày, nhấm nháp rượu brennivín và lắng nghe tiếng mưa rơi trên mái nhà hay ngắm những bông tuyết nhảy múa trên bầu trời. Quyến rũ!

Þórðargleði (danh từ)

Từ này đề cập đến cảm giác vui sướng khi nhìn thấy ai đó thất bại hoặc gặp bất hạnh. Từ tiếng Đức được nhiều người biết đến: "Schadenfreude" và khá rõ ràng ý nghĩa của nó là "niềm vui từ sự tổn hại". Trong tiếng Nga, từ này có thể là “schadenfreude”. Từ tiếng Iceland đã đi vào ngôn ngữ vào thế kỷ 20 và được lấy cảm hứng từ hành vi của một người nông dân già giận dữ tên là Lordur. Theo nghĩa đen nó có nghĩa là "niềm vui của Lordur."

Kviðmágur (danh từ)

Đó là từ mô tả mối quan hệ giữa hai người đàn ông đã ngủ với cùng một người phụ nữ (chắc chắn là chuyện thường xảy ra ở quốc đảo xa xôi chỉ có hơn 300.000 dân này). Dịch theo nghĩa đen là “bụng chị chồng”. Các thuật ngữ tương tự nhưng có phần thô thiển hơn trong tiếng Anh và tiếng Thụy Điển: eskimo Brother và kukbreder ( kukbröder) tương ứng.

Thật thú vị khi lưu ý rằng nhóm hẹn hò ở Iceland hạn chế đến mức một ứng dụng đặc biệt thậm chí đã được phát triển để giúp người Iceland tránh những vướng mắc lãng mạn và vô tình loạn luân.

Álegg (danh từ)

Đúng hơn, nó đồng nghĩa với bất cứ thứ gì bạn chọn để phết lên bánh mì của mình. Phô mai, mứt, giăm bông, pate hoặc bất cứ thứ gì khác. Đổ đầy hoặc phủ lên trên, đại loại như vậy.

Dalalæða (danh từ)

Nó có nghĩa là sương mù dày đặc xuất hiện vào ban đêm sau một ngày nắng đẹp. Dịch theo nghĩa đen là “thung lũng lén lút”.

Solarfrí (danh từ)

Đây là một ngày nghỉ bất ngờ do thời tiết bên ngoài nắng đẹp. Để người dân lao động có thể tận hưởng thời tiết tốt và một ngày nắng. Nghĩa đen có nghĩa là "kỳ nghỉ đầy nắng", và vâng, người Iceland có lý do thực sự để tận hưởng thời tiết đẹp.

Þetta reddast (cụm từ)

Đây là phương châm của Iceland. Nó có nghĩa là "mọi thứ sẽ ổn thôi" ngay cả khi nó không thành công. Có lẽ ai đó sẽ coi ý nghĩa của cụm từ này như một dấu hiệu cho thấy dân tộc không thích lên kế hoạch rõ ràng cho mọi việc phía trước, nhưng ở đây cũng có ý nghĩa tích cực. Ở một đất nước cằn cỗi, khắc nghiệt như Iceland, cuộc sống thường khó khăn và theo thời gian, người Iceland đã hình thành một tâm lý đôi khi có vẻ hơi vô tư. Người Iceland thường gặp khó khăn nên họ luôn giữ vững niềm tin rằng cuối cùng mọi việc sẽ ổn thỏa. Cho dù vấn đề có lớn đến đâu, giải pháp sẽ luôn ở đó. Thành công hay không thành công lắm.
Vì vậy, bạn đang bị mắc kẹt ở đâu đó? Bạn bị mất hộ chiếu? Þetta đỏ nhất!

Takk fyrir síðast (cụm từ)

Cụm từ này có nghĩa là lòng biết ơn lần cuối. Dịch theo nghĩa đen là "cảm ơn bạn lần cuối."

“Ha” (cảm thán)

Một trong những từ được sử dụng rộng rãi nhất trong tiếng Iceland, thường đập vào tai những người không phải là người bản xứ, nó nghe có vẻ khá lạ và đôi khi thô lỗ. "Ha" thường được đưa vào cuộc trò chuyện khi ai đó không nghe hoặc không hiểu những gì bạn vừa nói với họ và yêu cầu bạn lặp lại những gì bạn đã nói. Cách nói không trang trọng trong tiếng Anh sẽ là "say it Again".
“Ha” cũng được dùng tương tự như “ha” trong tiếng Anh, thể hiện sự khinh thường, ngờ vực, ngạc nhiên.

Rokrassgat (danh từ)

Dùng để miêu tả một nơi có nhiều gió. Nghĩa đen có nghĩa là "wind-ass", thực ra trong tiếng Anh được gọi là họ (cầu thủ bóng đá Dian Windsass). Điều này có thể đến từ đâu?

Frekja (danh từ)

Từ này bao gồm một phạm vi ý nghĩa khá rộng. "Frekya" là người có thể là một hoặc tất cả những người sau: một đứa trẻ, một kẻ bắt nạt, thể hiện sự hung hăng, thô lỗ, vô đạo đức, thái độ thô lỗ hoặc thô lỗ. Trong bối cảnh nhẹ nhàng nhất, nó có thể được dùng để mô tả ai đó quá tự tin.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (danh từ)

Hai từ khá tuyệt vời để mô tả cùng một kiểu tuyết rơi, nơi những bông tuyết lớn và dường như đang từ từ lướt đi từ trên trời. Trên thực tế, chúng ta có thể dành một phần đặc biệt cho những từ lạ trong tiếng Iceland mô tả các loại tuyết rơi và bão tuyết khác nhau.

Flugdólgur (danh từ)

Một trong những điều tuyệt vời của tiếng Iceland là các từ mới được tạo ra bằng cách sử dụng gốc từ cũ để mô tả các khái niệm mới và xa lạ. "Flugdólgur" là một trong số đó. Bản dịch theo nghĩa đen sẽ là "kẻ bắt nạt trên chuyến bay" để chỉ bất kỳ ai hành động như kẻ bắt nạt khi họ lên máy bay.

Những kẻ bắt nạt trên không trung bình của bạn có thể thuộc bất kỳ tầng lớp xã hội nào, nam hay nữ, mặc dù kẻ bắt nạt trên không phổ biến nhất là một người đàn ông trung niên say rượu. Rất có thể cư xử hung hăng, ồn ào và luôn khó chịu.
Cụm từ này được dịch sang tiếng Anh là “côn đồ trên không” sau khi những bức ảnh chụp một kẻ côn đồ say rượu trên chuyến bay từ Iceland đến New York, gây bất tiện cho hành khách, được lan truyền khắp internet.

Mannkostir (danh từ)

Thế giới đánh giá cao những phẩm chất tốt đẹp của con người. Dịch trực tiếp của từ này sẽ là “phẩm chất con người”, từ này cũng áp dụng cho phụ nữ, những người cũng có thể có nhiều “mannkosters”.

Takk fyrir mig (cụm từ)

Nghĩa đen có nghĩa là "cảm ơn vì tôi." Và đây là một cụm từ khá phổ biến ở các nước Scandinavi. Người Iceland thường sử dụng cụm từ này để cảm ơn ai đó vì một bữa ăn ngon, nhưng nó cũng được dùng để cảm ơn ai đó vì một ân huệ, một món quà... và nhiều hơn thế nữa.

Sólarhringur (danh từ)

Dựa trên sự phát triển của thiên văn học với tư cách là một khoa học, từ này đã lỗi thời, nhưng nó vẫn đẹp theo cách riêng của nó! Sólarhringur có nghĩa đen là "vòng tròn mặt trời", tức là. đây là một ngày Mặc dù Mặt trời không mô tả một vòng tròn quanh Trái đất và Nicolaus Copernicus đã phát hiện ra hệ nhật tâm từ lâu nhưng bạn sẽ đồng ý rằng nó khá thơ mộng.

Duglegur (tính từ)

Duglegur dịch là chăm chỉ, siêng năng. Tuy nhiên, từ này cũng có thể có nghĩa là bền bỉ, mạnh mẽ hoặc đơn giản là "được làm tốt". Vì vậy, người Iceland có thể vượt xa ý nghĩa của “duglegur göngutúr” (đi bộ nhanh), bạn cũng có thể khen ngợi một đứa trẻ và cảm thấy đặc biệt tự hào nếu bạn là một công nhân “duglegur” (chăm chỉ).

Mæðgur và mæðgin (danh từ)

Từ này mô tả các mối quan hệ gia đình. Từ mæðgur có nghĩa là "mẹ và con gái", trong khi từ mæðgin có nghĩa là "mẹ và con trai". Ở Iceland, bạn thường bắt gặp những lời nói tục tĩu với một người mẹ đang bế đứa con mới sinh của mình: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Mẹ và con trai xinh đẹp / Mẹ và con gái xinh đẹp).

Feðgar và feðgin (danh từ)

Hai từ này giống như những từ được mô tả ở trên, ngoại trừ việc chúng mô tả mối quan hệ giữa cha và con. Feðgar có nghĩa là "cha và con trai" và feðgin có nghĩa là "cha và con gái".

Svili - svilkona (danh từ)

Bây giờ hai từ này giúp bạn dễ dàng hiểu được một mối quan hệ phức tạp. Hai người đàn ông lấy chị em gái được gọi là "svilar". Hai người phụ nữ lấy anh em được gọi là "svilkonur". Những thứ kia. đây là mối quan hệ giữa vợ của anh em, hoặc chồng của chị em.

Lãnh thổ nơi đây là nơi sinh sống của một số lượng lớn người coi tiếng Iceland là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Có 209 nghìn người bản ngữ sống ở Iceland, khoảng 8 nghìn người nữa sống ở Iceland và gần một nửa trong số họ là sinh viên. Có cộng đồng người Iceland hải ngoại ở và - mỗi người hai nghìn người, khoảng 200 người Iceland sống ở Nga. Số lượng người nhập cư sử dụng tiếng Iceland là ngôn ngữ chính của họ không ngừng giảm. Tính đến năm 2007, trên thế giới có khoảng 306 nghìn người nói tiếng Iceland.

Lịch sử ngôn ngữ Iceland

Ngôn ngữ này là một trong những ngôn ngữ Scandinavia trên đảo được phát triển mà không có ảnh hưởng đáng kể từ bên ngoài. Vào thời cổ đại, ngôn ngữ Iceland được hình thành từ phương ngữ Scandinavia. Các chuẩn mực của tiếng Iceland hiện đại hình thành vào đầu thế kỷ 19 trên cơ sở phương ngữ miền Nam, hơi khác một chút so với phương ngữ miền Bắc về đặc điểm ngữ âm.

Vào thế kỷ 17, pidgin tiếng Iceland-Basque đã phổ biến rộng rãi ở phía tây Iceland - ngôn ngữ giao tiếp giữa người dân địa phương và các thủy thủ Tây Ban Nha. Vào thế kỷ 19, một biến thể của ngôn ngữ Iceland-Pháp đã được sử dụng. Trong những năm Đan Mạch thống trị, tiếng Đan Mạch có ảnh hưởng mạnh mẽ đến ngôn ngữ quốc gia, ảnh hưởng đến cách nói của người dân thành thị, đặc biệt là cư dân Reykjavik. Vào thế kỷ 19, R. K. Rusk và những người ủng hộ ông bắt đầu phong trào bảo tồn các chuẩn mực của ngôn ngữ Iceland cao cấp, hoàn toàn không vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Hiện tại, ý tưởng về chủ nghĩa thuần túy vẫn tiếp tục tồn tại, mặc dù sáng kiến ​​​​này hầu như không được ai biết đến, ngay cả ở Iceland.

Sự khởi đầu của khả năng sáng tạo truyền miệng của người Iceland có thể bắt nguồn từ thế kỷ 10-11. Vào thế kỷ 12, một hệ thống chữ viết dựa trên bảng chữ cái Latinh đã được hình thành. Những bản thảo đầu tiên bằng tiếng Iceland có từ thế kỷ 13. Bảng chữ cái Latinh đã được điều chỉnh cho phù hợp với ngôn ngữ Iceland - các chữ cái c, q, w, z biến mất khỏi nó và á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö được thêm vào.

Những từ có nguồn gốc Iceland chiếm ưu thế trong từ vựng của ngôn ngữ hiện đại. Văn học Iceland tập trung vào văn học dân tộc cổ điển. Chủ nghĩa thần kinh, nhu cầu được quyết định bởi sự xuất hiện của các khái niệm hoàn toàn mới, được hình thành bằng cách truy tìm. Dạng ngữ âm của các thuật ngữ quốc tế không được bảo tồn trong ngôn ngữ văn học, nhưng những sự vay mượn như vậy vẫn có thể được tìm thấy trong lời nói.

Một ủy ban đặc biệt sẽ kiểm tra tất cả các tên riêng có nguồn gốc nước ngoài để tìm khả năng sử dụng trong tiếng Iceland và chỉ sau đó từ này mới có thể được chính thức công nhận. Khi nắm vững các khái niệm mới được biểu thị bằng danh từ chung, họ cố gắng tạo cho chúng vẻ ngoài giống với danh từ tiếng Iceland. Ví dụ, trong “điện ảnh” tiếng Iceland là kvikmynd, dịch theo nghĩa đen là “hình ảnh chuyển động”, “điện thoại” là sími, tên của sợi dây ma thuật trong truyện cổ tích, điện - rafmagn được dịch là sức mạnh của hổ phách.

• Năm 1925, Iceland thông qua luật cấm mọi người có họ. Kể từ đó, chỉ có mỗi người Iceland thứ mười còn giữ họ, nhưng sự đa dạng của họ rất nhỏ, phổ biến là Tulinius, Dahl, Norddal. Hầu hết người Iceland đều thêm từ con trai hoặc con gái (con trai, dóttir) vào tên của cha họ. Ví dụ, con trai của Jón Pétursson là Aurni Jónsson, và con gái của ông là Agnes Jónsdóttir. Người Iceland thường có tên đệm thay thế một phần họ, chẳng hạn như Einar Egust Vidisson.
• Vào ngày sinh nhật của nhà thơ Iceland thế kỷ 19 Jonas Hallgrímsson (16 tháng 11), Lễ hội Ngôn ngữ Iceland được tổ chức.
• Mật độ mạch nước phun ở Iceland cao nhất thế giới. Từ này có nguồn gốc từ động từ “geiza” - phun ra. Tên gọi chung "mạch nước phun" xuất phát từ mạch nước phun Geysir lớn ở phía tây bắc Iceland.
• Nhờ những hạn chế về việc vay mượn từ nước ngoài, người Iceland hiện đại có thể đọc Kinh thánh thế kỷ 16 mà không gặp khó khăn gì.
• Số lượng tên ở Iceland bị giới hạn bởi cơ quan đăng ký nhà nước mà từ đó cha mẹ có thể chọn tên cho con mình. Nếu muốn đặt tên gốc cho con cái thì quyết định phải được sự đồng ý của cơ quan chức năng.

Chúng tôi đảm bảo chất lượng có thể chấp nhận được vì văn bản được dịch trực tiếp mà không cần sử dụng ngôn ngữ đệm, sử dụng công nghệ

Cho phép bất kỳ văn bản nào dịch từ tiếng Nga sang tiếng Iceland. Bản dịch chỉ mất vài giây. Để dịch văn bản, chỉ cần làm theo các bước đơn giản. Trước tiên, bạn cần dán văn bản tiếng Nga vào trình dịch trực tuyến, sau đó nhấp vào nút “Dịch”. Kết quả sẽ là một văn bản hoàn chỉnh bằng tiếng Iceland.

Thật tiện lợi dịch giả trực tuyến sang tiếng Iceland xuất hiện khá gần đây. Nhưng giờ đây, người dùng world wide web có cơ hội thực hiện chuyển tiền tức thời miễn phí, điều mà trước đây họ chưa bao giờ mơ tới.

Công việc với dịch giả vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, công việc và độ chính xác của anh ấy đang được cải thiện. Xét cho cùng, để có được bản dịch máy chất lượng cao không hề dễ dàng chút nào, nhiệm vụ này là quan trọng nhất đối với những người tạo ra dịch vụ. Cho đến nay, chất lượng dịch máy văn bản còn ở mức thấp.

Quá trình dịch từ tiếng Nga sang tiếng Iceland diễn ra như thế nào?

Có thể tự do được không dịch văn bản từ tiếng Nga sang tiếng Iceland mà không biết cái sau? Nhiệm vụ có vẻ khó tin. Từ điển cũng không giúp được gì ở đây, vì nếu không biết các đặc điểm ngữ pháp của tiếng Iceland thì không thể xác định chính xác ý nghĩa của các cụm từ và văn bản. Những người cần dịch nhanh từ tiếng Nga sang tiếng Iceland nên làm gì?

Ý nghĩ đầu tiên nảy sinh đối với nhiều người là dịch vụ của một công ty dịch thuật. Những biên dịch viên có trình độ cao sẽ giúp bạn dịch văn bản không chỉ sang tiếng Iceland mà còn sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới. Nhược điểm của phương pháp này bao gồm chi phí cao và thời gian dài: chuyên gia có thể mất vài giờ hoặc thậm chí vài ngày để dịch.

Lựa chọn thứ hai là dịch vụ của một dịch giả tư nhân, nghĩa là một dịch giả tự do hoặc một người nói tiếng Iceland bản địa. Việc tìm kiếm các chuyên gia như vậy được thực hiện thông qua các trang tìm kiếm việc làm từ xa. Người dịch làm việc nhanh hơn và tính phí ít hơn, hầu hết đều có nhiều kinh nghiệm nên thuận tiện và sinh lời hơn nhiều.

Có một lựa chọn thứ ba - đây Phiên dịch trực tuyến tiếng Iceland. Phương pháp này có những ưu điểm chắc chắn: những người dịch như vậy miễn phí và làm việc nhanh chóng. Tất nhiên, không nên dịch các văn bản phức tạp và chuyên ngành theo cách này do chất lượng kết quả thấp, nhưng những văn bản đơn giản nhất với từ vựng thông dụng sẽ được dịch mà không gặp khó khăn.

Đối với những tác vụ đơn giản, bản dịch miễn phí tức thời như vậy chính là thứ bạn cần. Nhưng đừng quên nhược điểm ở dạng giảm chất lượng của kết quả thu được.

Biết về tất cả các khả năng, việc chọn một khả năng phù hợp với bạn nhất thật dễ dàng và đơn giản, nếu độ chính xác và chất lượng của bản dịch sang tiếng Iceland không đóng vai trò lớn thì sử dụng một dịch giả trực tuyến là cách dễ dàng nhất. Nếu cần có văn bản chất lượng cao thì các dịch vụ trả phí từ văn phòng hoặc những người làm việc tự do tư nhân sẽ được chấp nhận nhiều hơn.