Chúc ngủ ngon bằng tiếng Serbia. Tiếng Serbia - một từ điển nghiệp dư ngắn
Là khó khăn? học tiếng Serbia?
Nếu bạn đã quen thuộc với từ vựng tiếng Slav hoặc hơn nữa, là người bản xứ của một ngôn ngữ Slav khác, thì sẽ không có bất kỳ vấn đề đặc biệt nào vì nhiều từ có thể hiểu được ngay cả khi không học ngôn ngữ đó.
Bạn thậm chí sẽ sớm hiểu được cảm giác dễ chịu và thú vị như thế nào khi học một ngôn ngữ vừa giống, vừa khác với ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Những khó khăn đầu tiên sẽ là với sự biến cách, hay đúng hơn là với những kết thúc. Những khó khăn tương tự sẽ nảy sinh với các trường hợp, mặc dù bản thân các trường hợp và cách chúng được sử dụng nói chung giống như trong tiếng Nga hoặc bất kỳ ngôn ngữ Slav nào khác.
Nhưng cũng có những “cạm bẫy” của sự giống nhau như vậy - cùng một từ có thể được đọc giống nhau ở nhiều ngôn ngữ, nhưng đồng thời nó có thể có nghĩa khác. Đây là một ví dụ từ cuộc sống hàng ngày - nếu một người Serb đến gần bạn, mỉm cười ngọt ngào và nói “vợ” (giả sử bạn là nữ), điều này không có nghĩa là anh ấy sẽ trao cho bạn bàn tay và trái tim của mình. Chỉ là “vợ” được dịch từ tiếng Serbia là “phụ nữ”. Tuy nhiên, bạn thấy đấy, những từ này giống nhau và có chung một gốc là “wives” cho tất cả người Slav.
chữ cái Serbia
Tiếng Serbia cũng có những chữ cái rất độc đáo - sự lai tạo được tạo ra bằng cách hợp nhất hai chữ cái riêng biệt. Ví dụ – “њ” và “љ”. Tuy nhiên, nếu bạn bật logic lên một giây, bạn có thể dễ dàng hiểu được bản chất của những chữ cái này. Nếu bạn gạch chéo hai chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga “l” và “b”, bạn sẽ nhận được љ.
Tương tự với “n” và “b”. Như bạn có thể thấy, người Serb hoàn toàn có thể hiểu được. Nhưng đối với những người mới bắt đầu nói tiếng Nga vẫn còn nhiều vấn đề hơn so với những người nói các ngôn ngữ Xla-vơ khác. Điều này là do ngôn ngữ Nga đã thay đổi rất nhiều trong quá trình tồn tại và mất đi nhiều yếu tố Slav nguyên gốc, nhưng lại mang nhiều từ vựng vay mượn. Từ này thậm chí còn thú vị hơn đối với những người mới bắt đầu nói tiếng Nga, vì tất cả các từ có vẻ giống nhau nhưng chúng phát ra âm thanh khác nhau và toàn bộ quá trình học tập biến thành một câu đố giải trí.
Tuy nhiên, bạn cần cảnh báo chúng tôi ngay lập tức - điều này không có nghĩa là bạn đã nghe nói tiếng Serbia Bạn sẽ hiểu mọi thứ, ngược lại, nhiều từ, cấu trúc ngữ pháp khác với tiếng Nga về nhiều mặt.
Ví dụ: các từ tiếng Serbia như tay(tay), chân(chân) hoặc Nước(nước) bạn chắc chắn sẽ hiểu mà không cần dịch
Tuy nhiên, ngôn ngữ Serbia có thể chơi một trò đùa độc ác với bạn nếu bạn không kiểm tra tính chính xác của bản dịch, chẳng hạn như một từ có vẻ quen thuộc trong tiếng Serbia thư, không có nghĩa là một chữ cái, nhưng "từ", và từ tiếng Serbia lời nói- có nghĩa là "từ" trong bản dịch và nếu người Serbia nói với bạn "đúng", thì bạn không cần phải sang bên phải, vì từ này được dịch là "thẳng"
từ tiếng Serbia
Từ, tương tự như tiếng Nga, rất dễ nhớ: tay - “tay”, chân - “chân”, bầu trời - “bầu trời”, nước - “nước” và những thứ tương tự. Nhưng đừng mất cảnh giác!
Nhiều từ trong số này không trùng nhau về nghĩa hoặc chỉ trùng một phần, ví dụ: lời nói - “từ”, từ - “bức thư”, khen ngợi - “cảm ơn”, phải - “trực tiếp”.
Có nhiều từ trong tiếng Serbia gây ra những liên tưởng sai lầm đối với sinh viên nói tiếng Nga.
Đặc điểm
Ngôn ngữ Serbia có nhiều tính năng khác. Và chúng tôi sẽ dần dần xem xét chúng chi tiết hơn.
Bức thư thú vị nhất, hay đúng hơn là ký hiệu, trong tiếng Serbia là một dấu nháy đơn.
Nó thường được sử dụng theo cách tương tự như trong tiếng Nga (tách âm tiết và chữ cái), nhưng trong tiếng Serbia, nó có một ý nghĩa đặc biệt. Dấu nháy đơn thường thay thế một số chữ cái hoặc thậm chí cả âm tiết. Ví dụ: từ “љeb” được dịch là “bánh mì” và dấu nháy đơn thay thế chữ x.
Nhưng, ví dụ, từ "mo'sh". Nó chắc chắn quen thuộc với tất cả người Slav, nhưng đôi khi rất khó để nhận ra nó bằng tiếng Serbia. “Mo'sh” được dịch sang tiếng Nga là từ “bạn có thể”, và nhân tiện, nó cũng được đọc theo cách tương tự. Dấu nháy đơn nói chung là một hiện tượng độc đáo đối với tiếng Serbia– anh ấy có lẽ là đặc điểm đặc trưng nhất của anh ấy.
Một đặc điểm khác là tình yêu người Serbđể viết tắt các từ, khi đó rất khó nhận ra. Các âm tiết không chỉ được thay thế bằng dấu nháy đơn mà còn bằng các dấu hiệu mềm và cứng. Người Serbia cũng thích phát minh ra các chữ cái mới bằng cách kết hợp các chữ cái cũ, giống như sự cộng sinh của “l” và “b” trong chữ “i”.
Viết
|
Trong tiếng Serbia nó được sử dụng chữ cái Cyrillic, quay trở lại bảng chữ cái tiếng Nga và bảng chữ cái Latinh, và sử dụng các thuật ngữ bình đẳng ở Serbia và Montenegro.
Chữ Cyrillic là chữ viết truyền thống và tiếng Latin chủ yếu được sử dụng trong kinh doanh.
Đánh vần bằng tiếng Serbia dựa trên nguyên tắc ngữ âm, nghĩa là các từ được viết như khi chúng được phát âm (với một số ngoại lệ).
Các phụ âm cuối phát âm như B, V, D, G, Z, Zh không bị biến âm ở cuối từ. Điều này có nghĩa là các từ tiếng Serbia răng, máu, bạn, mưa đá, dao được phát âm là [zub], [krov], [friend], [grad], [knife] chứ không phải [zup], [krof], [druk] , [cảm ơn], [nosh].
Học tiếng Serbia
Trong ngôn ngữ Serbia mẫu mực có một giọng âm nhạc mạnh mẽ. Điều này có nghĩa là âm tiết được nhấn mạnh không chỉ được phân biệt bằng độ căng lớn hơn mà còn bằng sự tăng hoặc giảm âm của giọng nói. Cả âm tiết được nhấn mạnh và không được nhấn mạnh (được nhấn quá mức) trong tiếng Serbia đều có thể dài hoặc ngắn.
Khái niệm cơ bản của tiếng Serbia
|
Hãy của chúng tôi khóa học tiếng Serbia Hãy bắt đầu với những điều cơ bản - theo tôi, điều cơ bản này là động từ quan trọng nhất, có lẽ trong bất kỳ ngôn ngữ nào - đây là động từ “to be”
Trong tiếng Serbia, động từ “to be” không bao giờ bị bỏ qua, không giống như tiếng Nga
Bạn đã học tiếng Anh chưa? hoặc có thể là tiếng Pháp? Bạn có nhớ động từ to be không? Etre?
Để nói câu “Anh ấy là một sinh viên” (trong tiếng Nga gồm hai từ) trong tiếng Serbia (cũng như tiếng Anh và tiếng Pháp), bạn phải nói ba từ “Anh ấy là một sinh viên” (nghĩa đen: Anh ấy là một sinh viên)
Nếu bạn đã từng học tiếng Anh, tiếng Đức hoặc các ngôn ngữ châu Âu khác, bạn sẽ hoàn toàn dễ dàng tuân theo quy tắc này
Động từ to be - beat
Động từ chính này trong tiếng Serbia có hai dạng: Ngắn gọn và đầy đủ
Không có gì sai với điều đó! Dạng rút gọn thường được sử dụng nhiều nhất (như trong ví dụ: Anh ấy là sinh viên)
Dạng đầy đủ thường được sử dụng ở đầu câu và có trọng âm logic
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn về dạng ngắn:
1 người Ja mình ( Tôi là) Mi smo ( chúng tôi là)
Người thứ 2 Ti si ( bạn là) Vi ste ( bạn là)
Người thứ 3 Anh ấy là ( Anh ấy là) Họ su ( họ đang)
Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào hình thức đầy đủ:
1 người Ja jesam Mi jesmo
Người thứ 2 Ti jesi Vi jeste
Người thứ 3 Anh ăn Họ ăn
Cái này Động từ tiếng Serbia cần phải học thuộc lòng! Rất tốt! Vì bạn sẽ luôn gặp nó ở mọi nơi và mọi lúc nên chúng ta sẽ hình thành các thì và dạng khác nhau từ nó, v.v.
nguyên âm tiếng Serbia
Tiếng Serbia có năm nguyên âm
.
bằng tiếng Serbia
Có một sự khác biệt so với tiếng Nga, ở chỗ tất cả các nguyên âm đều được phát âm rõ ràng như nhau cả khi bị nhấn và ở vị trí không bị nhấn. Akanye, vốn có trong ngôn ngữ văn học Nga, lại không có trong tiếng Serbia.
Nguyên âm i, e.
|
tiếng Serbianguyên âm [và] mở hơn nguyên âm tiếng Nga tương ứng, nghĩa là nó được phát âm với độ cao nhỏ hơn một chút trong lưỡi: i, uv, Ȕgor.
tiếng Serbia Nguyên âm [e] có cách phát âm gần giống với tiếng Nga [e] ở đầu một từ (this, era, echo), nhưng có phần khép kín hơn: èmo “here”, èra, èkho.
Nguyên âm [s] bằng tiếng Serbia vắng mặt.
Thay vào đó, bằng những từ tương tự như tiếng Nga, chúng ta tìm thấy [và]: sun “son”, rȕba “cá”, mû “chúng tôi”.
Về vấn đề này, cần nhớ rằng, không giống như tiếng Nga, sau các tiền tố, giới từ có phụ âm và liên từ, và đứng sau một từ có phụ âm, nó được phát âm là [và], không phải [s]: bȅzidējnū “vô nguyên tắc” ”, bezumen “vô danh”, người bạn và người anh em.
Nguyên âm a, o, u.
Mỗi trong số chúng, cũng như âm tiết r, có thể ngắn và dài ở các âm tiết được nhấn mạnh và không được nhấn mạnh.
Các nguyên âm a, o, u thực tế không khác gì cách phát âm so với các nguyên âm tương ứng của tiếng Nga.
tiếng Serbia[o] là âm ít thô hơn một chút và khép kín hơn so với [o] tiếng Nga: mặt sau của lưng khi phát âm [o] tiếng Serbia được nâng lên về phía vòm miệng mềm hơn so với khi phát âm tiếng Nga [o].
Khi phát âm nguyên âm tiếng Serbia [y], môi bớt lồi và tròn hơn một chút so với khi phát âm nguyên âm tiếng Nga tương ứng. Vì vậy, [u] trong tiếng Serbia có âm thanh ít thô hơn trong tiếng Nga. Ngoài ra, so với tiếng Nga, nó cũng cởi mở hơn: mặt sau của lưỡi nhô lên vòm miệng mềm ở mức độ thấp hơn.
phụ âm
|
bằng tiếng Serbia
hai mươi lăm phụ âm. Nhiều trong số chúng được phát âm là âm cứng tương ứng của tiếng Nga.
Đó là các phụ âm 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.
Ghi chú!
TRONG tiếng Serbia không có sự biến dạng của các phụ âm phát âm cuối cùng. Nếu chúng ta nói bằng tiếng Nga, gỗ sồi (phát âm là “p” ở cuối) - không có thứ như vậy trong tiếng Serbia
Không giống như tiếng Nga, các phụ âm cuối phát âm b, v, g, d, zh, z, cũng như ħ và u trong tiếng Serbia không bị điếc: răng, rog, dao, voz, mưa đá.
Phụ âm zh, sh, ts.
Các phụ âm tiếng Serbia [zh], [sh], [ts], so với các phụ âm tiếng Nga tương ứng, về mặt âm thanh được coi là nhẹ nhàng hơn; trong quá trình hình thành của chúng, phần giữa của lưỡi không hạ xuống, như trong quá trình hình thành các âm Nga rắn [zh], [sh], [ts]. Ví dụ: con cóc , "con ếch", đường may "các đường may", cô ấy cmt "sáu", vợ "vợ, đàn bà" zŷm "màu vàng", shỳma "rừng", Giá „ đánh dấu".
Cần nhớ rằng trong tiếng Serbia sau zh, sh, ts nguyên âm được phát âm là [i] (chứ không phải [s], như trong tiếng Nga): cf. từ tiếng Serbia zhȕmo, shulo, rạp xiếc, số và người Nga zhito, dùi, xiếc, hình
Phụ âm x.
tiếng Serbiaphụ âm phát âm ngôn ngữ trung j - một trong năm phụ âm mềm. Ở một vị trí biệt lập, nó tương ứng trong cách phát âm với tiếng Nga không có âm tiết [và]
Ở vị trí trước nguyên âm nhấn mạnh tiếng Serbiaj phát âm yếu hơn tiếng Nga; ngôn ngữ bớt căng thẳng hơn khi phát âm tiếng Nga phụ âm: à - TÔI ( j Arlo - sáng).
Phụ âm l.
tiếng SerbiaPhụ âm [l] được phát âm khác với tiếng Nga. Khi phát âm, đầu lưỡi phải tựa vào phế nang, không được kéo phần sau của lưỡi về phía sau, phần giữa của lưỡi không bị cong như khi phát âm tiếng Nga cứng [ l], nhưng chiếm vị trí cao hơn. Âm [l) trong tiếng Serbia được người Nga cho là mềm hơn âm cứng tương ứng của tiếng Nga [l]: tôi , tôi ŷ ĐẾN "củ hành, Sơn dầu"Sơn dầu" tôi û ĐẾN "hình ảnh", lȅmo "mùa hè".
Phụ âm r là âm tiết.
|
tiếng Serbia |
Âm tiết tiếng Serbia [r] về cách phát âm của nó, nói chung, không khác biệt với phụ âm không âm tiết [r], được phát âm gần giống như tiếng Nga [r].
Sự khác biệt duy nhất tiếng Serbiaâm tiết [p] từ không âm tiết là khi phát âm âm tiết [p], bề mặt tiếp xúc của lưỡi với phế nang rộng hơn; Âm tiết tiếng Serbia [r] được đặc trưng bởi thời lượng và độ căng dài hơn một chút
Là một âm tiết [p], nó có thể chịu cả bốn loại trọng âm.
Âm thanh R là âm tiết ở đầu từ trước phụ âm (trừ j ), cũng như ở giữa một từ giữa các phụ âm.
Nhấn mạnh.
|
Ngôn ngữ Nga được đặc trưng bởi trọng âm động về số lượng, trong đó âm tiết được nhấn mạnh hơn âm tiết không được nhấn mạnh, với độ căng phát âm cao hơn, đặc biệt là nguyên âm.
Phương tiện ngữ âm để xác định một âm tiết được nhấn mạnh trong tiếng Nga là thời lượng của nó dài hơn so với âm tiết không được nhấn mạnh. Trong tiếng Serbia, trọng âm mang tính âm nhạc và mạnh mẽ. Một âm tiết được nhấn mạnh thường được phân biệt không chỉ bằng cách tăng cường mà còn bằng sự thay đổi cao độ của giọng hát (tăng hoặc giảm).
Giọng Phần 1
|
Trọng âm trong tiếng Serbia có thể di chuyển được . Nó có thể ở bất kỳ âm tiết nào trong một từ ngoại trừ âm tiết cuối cùng.
Trong những từ có nguồn gốc chung và cùng cách đánh vần trong tiếng Serbia và tiếng Nga, trọng âm trong tiếng Serbia thường là một âm tiết gần đầu từ hơn so với tiếng Nga và nó luôn tăng dần (dài hoặc ngắn): tay, chân, nước, nói.
Nhấn mạnh vào phụ âm Phần 2
|
Ngữ pháp tiếng Serbia |
Giọng rơi dài︵ được đặc trưng bởi sự giảm âm sắc đáng kể và tăng âm thanh va chạm: urᾶvda, dᾶn, âm thanh, zŷb.
Căng thẳng giảm dần \\ được gọi là mạnh, vì sự tăng cường của âm thanh bộ gõ có thể nhận thấy rõ ràng, trong khi âm sắc giảm gần như không nghe thấy được: ūȁrk, ūko, yếu, khỏe. Trọng âm này giống với trọng âm tiếng Nga trong một âm tiết đóng: giấc ngủ, ung thư .
Tiếng Serbia: nhấn mạnh vào phụ âm
Trọng âm tăng dài / được đặc trưng bởi sự gia tăng đáng kể về âm sắc của nguyên âm được nhấn mạnh và sự tăng cường của âm được nhấn mạnh: tay, quặng, shorba, vaga.
Căng thẳng tăng trong thời gian ngắn \ được đặc trưng bởi sự tăng nhẹ âm sắc và cường độ của âm thanh bộ gõ. Do đó, ứng suất này được gọi là yếu: chân, nước, òna, dànas, ở đâu .
4 loại căng thẳng
|
Nếu trong một từ tiếng Nga, trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên, thì trong tiếng Serbia, trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên và theo quy luật, nó giảm dần (dài hoặc ngắn): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Ngoài bốn loại trọng âm trong tiếng Serbia còn có các kinh độ sau trọng âm, được tìm thấy trong một số từ và dạng từ (đi dạo"Tôi viết", rᾶhome"Tôi đang làm việc").
Đặc điểm của trọng âm trong tiếng Serbia:
|
1 . Nhấn mạnh vào tiếng Serbia ngôn ngữđóng một vai trò ngữ nghĩa.
2. Khi một từ thay đổi (trong quá trình tạo hình và hình thành từ), vị trí trọng âm và tính chất của nó thường thay đổi .
3. Những từ đơn âm tiết chỉ có trọng âm giảm dần: rôg, sêg, brᾶsh. Trong các từ đa âm tiết, trọng âm giảm dần chỉ có thể ở âm tiết đầu tiên:jKhông, mượt mà.
4. Trọng âm tăng có thể ở bất kỳ âm tiết nào ngoại trừ âm tiết cuối cùng: vợ, ūlanùna “núi”, phái đoàn
5. Trọng âm tiếng Nga ở âm tiết đầu tiên của các tổ hợp nguyên âm đầy đủ - oro-, - olo-, - ere-, - hầu như không - trong tiếng Serbia tương ứng với sự căng thẳng kéo dài e : grᾶd - thành phố, đói - đói, brêg"Đồi" - bờ biển
6. Trọng âm tiếng Nga ở âm tiết thứ hai của các tổ hợp nguyên âm đầy đủ tương ứng với trọng âm giảm dần ngắn: mrz - sương giá, blumo - đầm lầy.
7. Trọng âm tiếng Nga nằm sau các tổ hợp nguyên âm đầy đủ tương ứng với trọng âm tăng dần dài: vràbats - chim sẻ, dlèmo - đục.
Nhấn mạnh vào đâu?
|
Nếu bạn thấy điều gì đó mới mẻ từ tiếng Serbia- nhấn mạnh ở đâu?
Có bốn loại căng thẳng trong tiếng Serbia , khác nhau về kinh độ và âm sắc: giảm dần dài, giảm dần ngắn, giảm dần dài, tăng dần ngắn.
Thông thường trong sách, báo và các văn bản khác, vị trí và chất lượng của sự nhấn mạnh không được ghi nhận.
Các dấu hiệu đặc biệt chỉ ra bản chất của ứng suất được sử dụng trong từ điển. Tuy nhiên, dữ liệu từ điển phản ánh tình huống lý tưởng, nhưng trên thực tế, nhiều người Serbia và người Montenegro không biết hệ thống trọng âm âm nhạc cổ điển, và kinh độ sau dấu thực tế đã bị mất.
tính từ
tiếng SerbiaNó xảy ra đầy đủ và ngắn gọn các dạng tính từ.
Tính từ định tính trong tiếng Serbia có hai dạng: đầy đủ (xác định) và ngắn (không xác định).
không chắc chắn hình thức này được sử dụng như một phần danh nghĩa của một vị từ ghép danh nghĩa.
Chắc chắn biểu mẫu được sử dụng như một định nghĩa của một đối tượng đã biết trước đó. Dạng không xác định cũng có thể được sử dụng làm định nghĩa nếu mục được chỉ định chưa được đề cập trước đó
Danh từ
|
Danh từ tất nhiên, đóng một vai trò rất quan trọng trong việc học một ngôn ngữ - xét cho cùng, bạn và tôi luôn sử dụng chúng, và có lẽ thực tế không có câu nào mà danh từ không được sử dụng
Trong tiếng Serbia, tất cả các danh từ, như trong tiếng Nga bản địa của chúng ta, được phân biệt theo giới tính: nữ tính, nam tính và trung tính
danh từ nam tính thường kết thúc bằng một phụ âm
Ví dụ: Prozor (cửa sổ)
Stan (căn hộ)
Tata (bố)
Ngoại lệ: những từ như trăm (bảng) hoặc ví dụ như bố, chú, v.v. (như trong tiếng Nga, chúng kết thúc bằng nguyên âm, nhưng vẫn thuộc giống đực)
2) Di truyền khi? Gì? -đây là trường hợp sở hữu cách
3) Tặng cách hôn mê? Gì? - đây là trường hợp tặng cách
4) Âm thanh khi? sma? -đây là trường hợp buộc tội
5) xưng hô là trường hợp xưng hô
6) Nhạc cụ kim? chim(e)? - đây là trường hợp cụ
7) Hôn mê cục bộ (khoảng)? (về cái gì? - đây là trường hợp giới từ
đề cử
|
Trường hợp danh nghĩa số ít, số nhiều của danh từ thuộc cả ba giống.
bằng tiếng Serbia
danh từ nam tính ở số nhiều được chỉ định có phần cuối -Và,
danh từ giống cái - -e
(ít hơn thường lệ -Và),
danh từ trung tính - -MỘT.
Giống đực | Giống cái | Giới tính trung tính |
smỳdenm - smỳdenm | chị - chị | làng - làng |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j kế | biển - biển Một |
Đầu tiên, hãy bắt đầu với đại từ nhân xưng
Đại từ nhân xưng là tôi, bạn, cô ấy, cô ấy, nó, chúng tôi, bạn và họ
Tôi là Ja
Bạn T
anh anh
Cô Cô
Chúng tôi là Mi
Bạn V
Họ có 3 lựa chọn: cô ấy, họ, một
Có một điều đặc biệt ở đây!
Cần phải chú ý đến thực tế là trong đại từ nhân xưng trong tiếng Serbia, chúng có dạng số nhiều khác nhau
Trong tiếng Nga, chúng tôi nói “họ”, bất kể chúng tôi đang nói về ai, nhưng trong tiếng Serbia thì hơi khác một chút
Nếu “họ” là nữ tính thì bạn cần dùng One
Nếu trung tính thì cô ấy
Nếu nam tính thì họ
Nếu chúng ta đang nói về người hoặc đồ vật được gọi là danh từ thuộc nhiều giới tính khác nhau, thì đại từ they được sử dụng: (đối với giới tính nam)
Đại từ sở hữu trong tiếng Serbia
Tôi của tôi
Tôi của tôi
Mỏ của tôi
Của tôi, của tôi, của tôi
Của bạn
Của bạn là của bạn
Của bạn là của bạn
Của bạn, của bạn, của bạn
Của anh ấy – (có một số lựa chọn) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Của cô ấy - (cũng có một số ở đây) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena
của chúng tôi
của chúng tôi
của chúng tôi
Của chúng tôi, của chúng tôi, của chúng tôi
của bạn của bạn
của bạn của bạn
Của bạn là của bạn
Của bạn, của bạn, của bạn
Họ là (có một số lựa chọn ở đây) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova
Tất nhiên, cuộc trò chuyện về đại từ không kết thúc ở đó, trong tiếng Serbia còn có các đại từ chỉ định, quan hệ và các đại từ khác, chúng ta sẽ nói về chúng sau
Đại từ nhân xưng
Đại từ nhân xưng là gì?
Dành cho những bạn đã quên và học lâu, chúng tôi nhắc nhở các bạn đại từ nhân xưng là I, you, he, she và it, cũng như we, you và they
Hãy học ngay hôm nay đại từ trong tiếng Serbia!
Đại từ nhân xưng
Và bây giờ ở số nhiều
bằng tiếng Serbia Có đầy đủ các dạng đại từ nhân xưng có trọng âm độc lập và các dạng ngắn không nhấn âm (enclitics), ví dụ: mene - me "me", you - những "bạn", mini - mi "me", you - ti "you" .
Động từ tiếng Nga “có” (tôi có, bạn có…) có bản chất là sách vở, do đó, khi dịch động từ tiếng Serbia imati, cấu trúc “ai có” thường được sử dụng, ví dụ:
Bạn có giống không? "Bạn có gia đình không?" - Vâng, imam là một giống nòi. "Ừ, tôi có gia đình".
Câu nghi vấn có từ để hỏi.
|
bằng tiếng Serbia , như trong tiếng Nga, các từ nghi vấn đứng ở đầu câu nghi vấn và mang trọng âm cụm từ.
Câu nghi vấn có tiểu từ nghi vấn (câu hỏi tổng quát).
Câu hỏi thường gặp bằng tiếng Serbia Nó có Cấu trúc sau: động từ đứng trước, trợ từ nghi vấn đứng sau liệu. Nếu là động từ có dạng đầy đủ và dạng rút gọn ( jBản thân anh ấy -chính anh ta), thì câu hỏi chung được hình thành bằng cách sử dụng dạng đầy đủ, ngoại trừ ngôi thứ ba số ít:JCó học sinh nào không? - Jesu li òni Jthỏa thuận? -JCó phải mômвòja svȅska không?
số Serbia
1 jedan
2 hai dva
3 tri tri
4 bốn četiri
5 năm thú cưng
6 sáu šest
7 bảy sedam
8 tám osam
9 chín cống hiến
10 mười giờ
11 giờ mười một jedanest
12 mười hai dvanaest
13 mười ba ba tuần
14 mười bốn četrnaest
15 mười lăm đồng petnaest
16 mười sáu ngày
17 mười bảy tuần sau
18 mười tám osamnast
19 tháng 19
20 hai mươi dvadeset
21 21 dvadeset jedan
22 hai mươi hai dvadeset dva
30 ba mươi ba phút
31 ba mươi mốt trideset jedan
40 bốn mươi četrdeset
50 năm mươi pedet
60 sáu mươi šezdeset
70 bảy mươi sedamdeset
80 tám mươi osamdeset
90 chín mươi Devedeset
100 trăm stotinu
Đặc điểm của ngôn ngữ Serbia
|
bằng tiếng Serbia[các] nguyên âm bị thiếu. Trong các từ có nguồn gốc phổ biến, tiếng Nga [ы] trong tiếng Serbia tương ứng với [và], chúng ta có thể so sánh: ti - bạn, vi - bạn, sin - son, riba - cá.
Nguyên âm [e] được phát âm giống tiếng Nga [e]: era - era, kinh tế - kinh tế. Trong tiếng Nga, chữ “e” có thể được đọc là [ye], ví dụ: Europe [yevropa]. Trong ngôn ngữ Serbia, điều này không xảy ra, để so sánh: Europa [evropa], mà là: jezh “nhím”, jesti “ăn, ăn”.
tôi tự hỏi rằng tiếng Serbia các phụ âm cứng không được làm mềm ở vị trí trước nguyên âm [i], [e].
Không giống như ngôn ngữ tiếng Nga bản địa của chúng ta, trong tiếng Serbia ở ngôi thứ ba số nhiều có các đại từ họ - “họ” thuộc giới tính nam, một - “họ” thuộc giới tính nữ và cô ấy - “họ” thuộc giới tính trung tính.
Một cái khác đặc thù của ngôn ngữ Serbia– tên các dân tộc được viết bằng chữ in hoa: Rus, Ruskiњya, Rusi - “Nga, Nga, Nga”; bằng cách tương tự - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Người Mỹ, người Mỹ, người Mỹ.
Khi tra một từ trong từ điển, bạn cần nhớ rằng dạng từ điển của tính từ là dạng rút gọn của số ít giống đực. Trong dạng này thường có chữ “runaway” A; tính từ sẽ mất chữ cái này nếu chúng được sử dụng ở số nhiều. Vì vậy, để tìm bản dịch của pamenti, bạn cần tìm kiếm pametAn.
Các bài học tiếng Serbia: Gia đình tôi
|
Hãy bắt đầu chủ đề của chúng ta bài học tiếng Serbia và hôm nay chủ đề đầu tiên của chúng ta là dành riêng cho phần quan trọng nhất trong cuộc đời mỗi người - Gia đình
Trong bài học này, bạn sẽ tìm thấy những từ và cách diễn đạt hữu ích để giao tiếp về gia đình bằng tiếng Serbia
Đáng ngạc nhiên là từ tiếng Serbia dành cho gia đình lại là giống
Mẹ bằng tiếng Serbia cũng như tiếng Nga bố mẹ Bà nội Tata xe tăng
Ông nội con của ông nội đứa trẻ
con gái ker
Con trai đồng bộ
rohak tương đối
chú stri hoặc uјak
dì - à, điều đó không hoàn toàn đúng đạo đức trong tiếng Nga dì
Anh trai Anh trai
em gái chị họ cháu trai, cháu gái roak hoặc họ hàng không không
cháu trai, cháu gái unuk, unuka
vợ vợ chồng con dâu chồng cô dâu
con rể z
mẹ chồng tashta
bố chồng hoặc bố vợ HƯƠNG VỊ
Gia đình bạn đông người? - Giống của bạn có tuyệt vời không?
Bạn có thể trả lời câu hỏi này:
gia đình gồm có…. giống se satoi od
se satoi – có nghĩa là bao gồm
od - từ
Ví dụ:
Gia đình chúng tôi gồm có năm người --- Giống chó của chúng tôi là những người rất tốt
Tuyệt vời! Hãy thử - trả lời câu hỏi: giống chó của bạn có tuyệt vời không?
Hãy cho tôi biết gia đình bạn gồm có bao nhiêu người và liệt kê tất cả mọi người tiếng Serbia
Dấu gạch nối
Mặc dù quy tắc đặt dấu chấm tương tự như quy tắc trong tiếng Nga, nhưng bạn nên nhớ rằng dấu chấm được đặt sau số thứ tự được viết bằng chữ số Ả Rập (không phải chữ số La Mã): Tȏ ej là vào ngày 3 tháng 3 năm 1967. “Đó là ngày 3 tháng 3 năm 1967.”
Một dấu chấm được thêm vào trong trường hợp viết tắt được chấp nhận rộng rãi: năm. (năm tháng (tháng), không. (Ví dụ).
Tuy nhiên, sau tên viết tắt của các đơn vị đo lường, dấu chấm không được đặt, như trong tiếng Nga, và bản thân những tên này được viết bằng chữ Cyrillic (m, kg) hoặc bằng chữ Latinh: m, kg.
Khi đặt dấu phẩy ở mệnh đề phụ tiếng Serbia Câu phải tuân theo nguyên tắc logic của dấu câu:
Nếu mệnh đề chính và mệnh đề phụ về mặt logic là một tổng thể duy nhất và mệnh đề chính đứng trước mệnh đề phụ thì không đặt dấu phẩy giữa chúng: Jâ vvolūm vâng zúma bÿdē ūrāva. “Tôi thích mùa đông là mùa đông thực sự”; Chúng tôi thấy nó giống như một bánh quiche. "Tôi thấy ngoài trời đang mưa"
Cần có dấu phẩy nếu mệnh đề phụ đứng trước mệnh đề chính: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. “Mặc dù cô ấy luôn vội vàng nhưng cô ấy không bao giờ đúng giờ.”
Trong các câu phức, cần đặt dấu phẩy trước các liên từ đối nghịch a “a”, ali “but”, veɦ “a”. Ví dụ: Anh ấy không tốt lắm, anh ấy luôn vui vẻ. “anh ấy không nói chuyện mà bắt tay vào công việc”
Dấu phẩy được đặt giữa các thành viên đồng nhất của câu: Ana chita, viết và nói Srpski. "Anna đọc, viết và nói tiếng Serbia."
Từ tiếng Nga “cái gì” được dịch sang tiếng Serbia khác nhau.
Nếu bạn quan tâm đến chất lượng, màu sắc,… thì bạn cần đặt câu hỏi: Nó như thế nào? Cô ấy thế nào rồi? Nó thế nào? Họ thế nào? Cô ấy thế nào rồi?
Nếu bạn muốn nói “cái nào trong số đó”, bạn nên sử dụng các từ: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Không giống như dấu câu trang trọng của tiếng Nga bằng tiếng Serbia dấu câu logic và ngữ nghĩa.
Đặc biệt, dấu phẩy chỉ được đặt trong trường hợp thành phần này hoặc thành phần khác của câu được tác giả coi là thành phần bổ sung chứ không phải thành phần chính xét về tính đầy đủ của câu.
Trước công đoàn Đúng Dấu phẩy thường được bỏ qua, ví dụ: Igor jeli vâng mu mua một ổ bánh mì. “Igor muốn ai đó mua cho anh ấy một quả bóng.”
chính tả
|
Quy tắc viết hoa từ trong tiếng Serbia về cơ bản giống như quy tắc viết hoa từ trong tiếng Nga.
Tuy nhiên, có một sự khác biệt đáng kể: tên các dân tộc được viết bằng chữ in hoa. Các quốc gia, cá nhân đại diện, cư dân vùng đông dân cư:
Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovyanin, Beograanin.
Tính từ sở hữu được hình thành từ tên và họ được viết hoa: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.
|
Chú ý! Nó rất thú vị
Ebiga- không được dịch theo nghĩa đen (nó có nghĩa là “e.. he”), có nghĩa là - "Tôi xin lỗi, tôi thông cảm." Bài học tiếng Serbia. Các mùa. Hãy dành nó cho các mùa. Qua- Mùa xuân Serbia - proleje, nghĩa đen là "mở đầu cho mùa hè", nhưng đọc là "proleche". Các tên tiếng Serbia còn lại của các mùa cũng khá rõ ràng : mùa hè, mùa hè, mùa đông. Tất cả những từ này được phát âm với trọng âm ở âm tiết đầu tiên và các phụ âm trước e trong chúng khó hơn một chút so với các tổ hợp tiếng Nga tương tự. |
Bài học tiếng Serbia. Từ ngữ tương tự
Nhiều từ trong tiếng Serbia rất giống với tiếng Nga. Và điều này không phải ngẫu nhiên - xét cho cùng, ngôn ngữ của chúng ta có liên quan với nhau, quay trở lại với ngôn ngữ chung của tổ tiên Slav. Tuy nhiên, không phải tất cả đều đơn giản như vậy. Khi bắt đầu học tiếng Serbia, một người Nga phải đối mặt với một sự thật thú vị: nhiều từ tiếng Serbia, rất giống với các từ trong tiếng Nga, hóa ra lại có nghĩa khác.
Ví dụ, lời nói bằng tiếng Serbia - Cái này hoàn toàn không phải là "lời nói" hay "cuộc nói chuyện" bằng tiếng Nga, mà là "từ". Từ trong tiếng Serbia nó là một “bức thư”, MỘT thư- đây là “cây sồi”. Có rất nhiều ví dụ tương tự song song giữa tiếng Nga và tiếng Serbia.
Những từ có vẻ ngoài giống nhau có thể có hai nghĩa. Một số trong số chúng phản ánh các khái niệm tương tự - ví dụ: tiếng Serbia. љubiti (“nụ hôn”) và tiếng Nga. đang yêu; Người Serb. bím tóc ("tóc") và tiếng Nga. bím tóc; thế tục (“trên toàn thế giới”) và tiếng Nga. thế tục; Người Serb. sớm (“gần đây”) và tiếng Nga. sớm. Những từ tương tự khác hóa ra lại có ý nghĩa rất xa vời. Ví dụ: tiếng Serbia. thuốc lá (“bậc thầy về da”) và tiếng Nga. thuốc lá; Người Serb. zhuriti (nhanh lên) và rus. la mắng; Người Serb. có hại, có hại (“siêng năng, siêng năng”) và tiếng Nga. có hại, có hại.
Trong số các từ tiếng Serbia, có nhiều từ có vẻ buồn cười đối với người nói tiếng Nga vì những liên tưởng cụ thể mà chúng gợi lên. Ví dụ, phần trên của má, xương gò má trong tiếng Serbia được gọi là jagodica, house - kuћa, tiếng mẹ đẻ - mẹ jezik, key - dirka, ngực phụ nữ - dojka, Come - dolaziti, life - bụng, trang trí bằng thêu - vôi, tay nắm khóa - kvaka, thâm hụt – makak.
Từ bài viết Irina Antanasevich trên LiveJournal về cách người Serb tiếp nhận một số từ tiếng Nga ngày nay:
Cách Nga / ruski nacin – cách khắc nghiệt hoặc khó khăn.
Mùa đông nước Nga / Ruska zima – rất lạnh.
Truyện cổ tích Nga / Ruske bajke – một điều gì đó rất thú vị, bình dị.
Tình nguyện viên người Nga / Ruski dobrovoljac – người ở nơi nguy hiểm hoặc làm những điều dũng cảm: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Anh ấy gặp ai?.. người đằng kia?.. không, tôi không phải là tình nguyện viên người Nga!
Phim Nga / phim ruski – bi kịch.
Russian gas / ruski gas - bất kỳ sự trợ giúp nào của Nga, không hề rẻ, nhưng vẫn: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Thà người Nga tắt gas còn hơn là người Đức cho bạn vào.
Một kẻ ngốc là người chơi trò roulette kiểu Nga bằng một khẩu súng lục tự động.
Máy kéo / máy kéo ruski của Nga - thứ không bao giờ bị hỏng. Từ câu chuyện cười: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Thứ đầu tiên hỏng hóc trên máy kéo Nga là gì? - Tài xế...
Xe hơi Nga / rusko vozilo – một người chi tiêu quá mức vào những thứ như xăng xe hơi Nga: Trosis novac ko rusko vozilo! / bạn tiêu tiền như một chiếc xe Nga.
Sách hội thoại tiếng Nga-Serbia: cách giải thích bản thân ở một đất nước xa lạ. Các cụm từ và cách diễn đạt phổ biến dành cho khách du lịch.
- Chuyến tham quan phút cuốiđến Serbia
- Du lịch đón năm mới Trên toàn thế giới
Trong tiếng Serbia, phụ âm thống trị các từ một cách đáng chú ý. Một câu nói uốn lưỡi vui nhộn rất phổ biến ở người Serbia: “Strč prst skrz krk,” dịch theo nghĩa đen là “đưa ngón tay qua cổ họng”.
Lời chào, cách diễn đạt chung |
|
| Xin chào | Xin chào |
| Chào buổi sáng! | Chào buổi sáng |
| Chào buổi chiều | Dobar được đưa ra |
| Buổi tối vui vẻ! | Chào mừng Wesskhe |
| Xin chào! | Ciao/lành mạnh |
| Tạm biệt! | Dovidzhenya |
| Tạm biệt | Ciao/lành mạnh |
| Lời chúc tốt nhất | Nice sve naibole |
| Đúng | Đúng |
| KHÔNG | Ne |
| Lấy làm tiếc | Lấy làm tiếc |
| Vui lòng | Nema na schemu, chúng tôi cầu nguyện cho bạn |
| Bạn có nói tiếng Serb không? | Bạn có nói tiếng Srpski không? |
| Vâng, đang nói chuyện | Vâng, chúng tôi đang nói chuyện |
| Vâng một chút | Vâng, không đủ |
| Không tôi không nói | Không, không, chúng tôi nói |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | Những Engleski này có hiểu không? |
| Tôi hiểu rõ | Hãy hiểu tốt |
| Tệ | Yếu đuối |
| Rất ít | Yako yếu đuối |
| Tôi gần như không hiểu | Sắp ra mắt |
| TÔI | TÔI |
| Chúng tôi | |
| Bạn | Áo phông |
| Bạn | Trong va |
| Họ | Họ |
| Tên bạn là gì? | Kako se zovesh? (không chính thức), tên bạn là gì? (chính thức) |
| Khỏe | Tốt |
| Tệ | Loshe |
| Xin hãy nói... | Xin vui lòng cho tôi biết... |
| Tôi có thể hỏi bạn không? | Tôi có thể cầu xin bạn được không? |
| Bạn (bạn) thế nào? | Kako si (ste) |
| Được rồi, cảm ơn bạn | Khen ngợi, tốt |
| Tuyệt vời! | Xuất sắc! |
Ở nhà hàng |
|
| Bạn có thể ở đâu gần đây...? | Where se ovde mozhe |
| ...ăn sáng | Doruchkovati |
| ...bữa trưa | Doruchkovati |
| ...ăn tối | Vecharati |
| ...có một bữa ăn nhẹ | Ăn gì đó |
| ...uống cà phê | Uống một ly |
| Ở nhà hàng | Ở nhà hàng |
| Trong quán bar | Ở quán rượu |
| Trong quán cà phê | Ở quán cà phê, ở kafani |
| Tôi muốn đặt bàn cho tối nay | Tôi muốn rezervisham một trăm cho vecheras |
| Chúng tôi cần một bàn cho bốn người | Treba mi trăm cho chatvoro |
| Vui lòng cho tôi thực đơn | Chúng con cầu nguyện xin ban cho con cây vân sam |
| Bạn có lời khuyên gì cho chúng tôi? | Shta giao phó cho chúng tôi |
| Bạn có món ăn đặc trưng nào không? | Đặc sản Imate nashto od |
| Mang lại cho chúng tôi nhiều hơn nữa... | Donesite namyosh |
| ...tội lỗi | Rượu |
| ...Một phần | ...một phần |
| Đây không phải là những gì tôi đã ra lệnh | Nisam tới Brario |
| Nó ngon (không ngon) | Ovo e (không) cắn |
| Vui lòng mang theo hóa đơn | Donesite Rachun |
| Món tráng miệng | Sa mạc |
| Bữa sáng | Doruchak |
| Thực đơn | Elovnik |
| Bữa tối | Ruchak |
| Phục vụ nam | Kalner |
| Gạt tàn | Papelara |
| Bữa tối | Vechera |
| Bánh mỳ | Bánh mỳ |
| Thịt nguội | nareska lạnh |
| giăm bông | Shunka |
| Phô mai | thưa ông Tvrdi |
| Brynza | thưa ngài |
| Súp đặc | chorba |
| Súp đậu | Chorba od pasulya |
| Súp rau | Čorba od povrčya |
| Cá thu trên than | Sushi giải nhiệt |
| Pljeskavica (cốt lết mỏng lớn làm từ thịt xay) | Pleskavica |
| Shashlik | Razhnici |
| Cevapchichi (cốt lết dài nhỏ làm từ thịt xay) | cevapchichi |
| Kem | ngọt ngào |
| Bánh ngọt | kolach |
| Ca cao | sô cô la topla |
| Cà phê | quán cà phê |
| vodka mận | Rakia |
| rượu vang đỏ | rượu vang Crno |
| rượu trắng | rượu Belo |
| Rượu khô | rượu suvo |
Nhà ga, phương tiện giao thông |
|
| Bàn thông tin ở đâu? | Thông tin ở đâu? |
| Phòng chứa đồ ở đâu? | Tủ quần áo ở đâu? |
| Nhà vệ sinh ở đâu vậy? | Nhà vệ sinh ở đâu vậy? |
| Người khuân vác | Tò mò |
| Phòng bán vé ở đâu? | Tôi bán thẻ cho xe đẩy ở đâu? |
| Lịch trình ở đâu? | Lãnh đạo rad đâu? |
| Đây có phải là tàu chạy thẳng không? | Eli ovo directan voz |
| Cho tôi một vé hạng nhất | Cho tôi lớp học phù hợp |
| Tàu khởi hành từ đâu? | Kolosek leo lên xe từ khi nào thế? |
| Tàu có muộn không? | Có thể được không? |
| Tôi có cần phải cấy ghép không? | Có đúng vì lợi ích của presedam không? |
| Khi nào nó khởi hành? | Bạn nghĩ thế nào về? |
| Đến | Dolazak |
| Lịch trình | Được sắp xếp |
| Tôi cần một vé khứ hồi | Menu treba povatnu thẻ |
| Xe lửa | Ôi cô gái sắt đá |
| Xe buýt | Xe buýt |
| Sân bay | Sân bay |
| Nhà ga xe lửa | làng Zheleznitskaya |
| Giá vé là bao nhiêu? | Thẻ là gì? |
| Vé | Bản đồ |
| Khi nào chuyến xe buýt đầu tiên khởi hành? | Bạn định đi xe buýt ở đâu? |
| Điểm dừng xe buýt ở đâu? | Trạm xe buýt ở đâu? |
| Xe đạp | Xe đạp |
| Xe máy | Xe máy |
| Trạm xăng | máy bơm Benzinska |
| Bằng lái xe | Một túi giấy phép |
| Làm sao tôi có thể đến...? | Kako se ide cho...? |
| Trạm gas ở đâu? | Làng benzinska ở đâu? |
| Tôi có thể mua vé máy bay ở đâu? | Tôi có thể mua thẻ Avion ở đâu? |
| Tôi có thể đặt vé được không? | Tôi có thể cho phép bạn đặt trước thẻ |
| Bạn có chuyến bay thẳng đến Moscow không? | Có đúng là tôi đang chỉ đạo letova cho Moscow không? |
| Vui lòng xuất trình vé (hộ chiếu) của bạn | Chúng tôi cầu nguyện, thẻ (pass) |
Khách sạn |
|
| Bạn có phòng trống không? | Có thể bắt chước slobodne sobe không? |
| Có một phòng đôi à? | Imamo edinu dvokravetnu soba? |
| tiếc là không có | Đáng tiếc, nemamo |
| Mọi thứ đều bận rộn | Sve và popuneno |
| Tôi có thể cung cấp cho bạn một phòng (căn hộ) ở khu vực tư nhân | Tôi có thể và chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn soba (căn hộ) trong một bữa tiệc riêng tư |
| Giá phòng là bao nhiêu? | Kolika e tsena sobe |
| Đây có phải là giá cho mỗi người? | Có giá riêng không? |
| Vui lòng điền vào mẫu đơn | Chúng tôi cầu nguyện, xin vui lòng cho tôi biết |
| Viết... họ và tên | Viết... ime và prezime |
| Phòng của tôi ở tầng mấy? | Con chó của tôi đang ở bên ai? |
| Trên tầng đầu tiên | tôi sẽ hạ cánh |
| Chúng tôi có thang máy | thang máy imamo |
| Trong phòng tôi... ổ cắm điện không hoạt động | Con chó của tôi... không có vấn đề gì vì nó |
| Xin vui lòng... thay khăn tắm | Chúng tôi cầu nguyện... thay thế peshkire |
| Vui lòng đưa cho tôi chìa khóa phòng 211 | Chúng tôi cầu nguyện, chìa khóa là trận chiến dvesta edanaest |
| Tôi có thể sử dụng điện thoại này không? | Tôi có thể phục vụ như điện thoại của bạn không? |
| Tôi muốn thanh toán... hóa đơn | Zhelim vâng, chúng tôi trả tiền... rachun |
| Hãy gọi taxi | Hãy gọi taxi |
Trong cửa hàng |
|
| Nó có giá bao nhiêu? | Nó có giá trị bao nhiêu? |
| Vui lòng đưa cho tôi biên nhận | Chúng tôi cầu xin bạn, Rachun |
| Nó là gì? | Nó là gì? |
| tôi sẽ mua nó | Mua nào |
| Mở | Mở |
| Đã đóng | Đã đóng |
| Nó quá đắt | Đối với bạn rất nhiều keo kiệt |
| Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? | Đây có phải là thẻ tín dụng không? |
| Tôi có thể thử nó không? | Tôi có thể thử nó được không? |
| Hãy gói quà nhé | Chúng tôi cầu nguyện, gói nó cho cây cung của bạn |
| Tôi có thể mua hàng tạp hóa ở đâu? | Tôi có thể mua và bảo quản ở đâu? |
| Làm ơn cân cái này | Đo lường nó, chúng tôi cầu nguyện. |
| Có ai ở gần đây không...? | Bạn có hàng xóm không...? |
| ...siêu thị | Siêu thị |
| ...chợ nhỏ | Chợ nhỏ |
| ...cửa hàng tạp hóa | Nhân viên bán hàng Nmirnitsa |
| Làm ơn cân cái này | Đo lường nó, chúng tôi cầu nguyện. |
| Lát cắt | Nasetsite |
| Sữa | Mleko |
| Rau | Povrče |
| Đường | Shecher |
| Muối | có |
| trái cây | Giọng nói |
| Bánh mỳ | Bánh mỳ |
| Trứng | yaya |
Những con số và những con số |
|
| Một | Vườn Địa Đàng |
| Hai | Hai |
| Ba | Ba |
| bốn | Tskhetiri |
| Năm | Thú cưng |
| Sáu | Schest |
| bảy | Sadam |
| Tám | Osam |
| Chín | Devet |
| Mười | Deset |
| Hai mươi | haideset |
| Ba mươi | bộ ba |
| bốn mươi | Tskhetrdeset |
| Năm mươi | người đi bộ |
| Sáu mươi | Shezdeset |
| Bảy mươi | Sedamdeset |
| Tám mươi | Osamdeset |
| Chín mươi | Devedeset |
| Một trăm | Một trăm |
| ngàn | Hilyada |
| Triệu | Miliyun |
Ngày trong tuần, tháng, mùa |
|
| Thứ hai | ponedjelyak |
| Thứ ba | Utorak |
| Thứ Tư | Thứ Tư |
| Thứ năm | Thứ năm |
| Thứ sáu | Petak |
| Thứ bảy | Thứ bảy |
| Chủ nhật | Nedjelya |
| Tháng Một | tháng Giêng |
| Tháng hai | Fabruar |
| Bước đều | Bước đều |
| Tháng tư | Tháng tư |
| Có thể | Có thể |
| Tháng sáu | Vân |
| Tháng bảy | Yul |
| Tháng tám | Tháng tám |
| Tháng 9 | tháng chín |
| Tháng Mười | Octobar |
| Tháng mười một | tháng mười một |
| Tháng 12 | Detsembar |
| Mùa đông | Mùa đông |
| Mùa xuân | Prolecia |
| Mùa hè | Mùa hè |
| Mùa thu | Yesen |
Lời nói bất thường |
|
| Kiêu hãnh | Tiêu chảy (nhấn mạnh vào chữ “o” đầu tiên) |
| quê hương | Domovina |
| Mạng sống | Cái bụng |
| nhanh chóng | trơ trẽn |
| Chỉ huy | Thiếc |
| Phải | Trực tiếp |
| Thư | Từ |
| Nếm | Cắn |
| Hỏi | pitati |
| Nhà hát | Ghét bỏ |
| Em gái vợ (chị dâu) | chữ Vạn |
| Trần nhà | Đèn trần |
| Đến đó | ngã |
Những từ có đáy đôi
Một số từ trong tiếng Serbia tương tự như tiếng Nga, một số từ tương tự như tiếng Ukraina. Kiến thức yếu kém của chúng tôi về tiếng Ukraina (sau một số kỳ nghỉ gần Odessa) thậm chí còn cản trở chúng tôi ở đây, vì chẳng hạn, chúng tôi liên tục muốn nói lời tạm biệt bằng cụm từ “trước bachennya!”, nhưng trong tiếng Serbia “tạm biệt” có âm thanh “Do vidzhennya!”, tức là ngôn ngữ vẫn khác.
Ngoài ra, có nhiều từ trong tiếng Serbia (theo cách hiểu của chúng tôi) có nghĩa rất cụ thể, nhưng ở đây được sử dụng theo một nghĩa hoàn toàn khác. Một ví dụ điển hình là tiếng Serbia “cảm ơn” hoặc “Khen ngợi!”. Nghe hoặc phát âm từ này, chúng tôi bị thu hút để tiếp tục cụm từ - hoàn toàn không thể chỉ nói “Khen ngợi” - suy cho cùng thì có nên khen ngợi ai đó và vì điều gì không? Kết quả là, mỗi lần sau khi người phục vụ rời khỏi chúng tôi thanh toán bữa tối và nói “Khen ngợi!”, chúng tôi ngay lập tức (lặng lẽ) tiếp tục suy nghĩ của “anh ấy” - “... Ngợi khen Đấng toàn năng, hai người này đã rất vinh dự được thanh toán hóa đơn và cuối cùng sẽ rời khỏi bàn của tôi.”
Và tiếng Serbia “chào mừng” (dobrodosli)- liên tục chuyển thành “tốt, làm tốt lắm vì đã đến.”
Chúng tôi đã mua cuốn sách thành ngữ này vài ngày sau đó - nó được sắp xếp khá tốt. Nhưng dù sao đi nữa, cần có thời gian để tìm ra điều gì đó cần thiết trong vô số cụm từ vào lúc này. Vì vậy, chúng tôi vẫn phải biên soạn phiên bản từ vựng của riêng mình.
Trên thực tế, một cuốn từ điển
Vì vậy, chúng tôi đưa ra một số cụm từ hữu ích mà chúng tôi đã ghi nhớ và tích cực sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Do tính chất cụ thể của ngày lễ, các cụm từ ngày càng tập trung vào việc giao tiếp với người phục vụ. Tôi không đảm bảo rằng tất cả chúng đều đúng, nhưng đó là cách chúng tôi nghe thấy chúng và đó là cách những người đối thoại của chúng tôi hiểu đầy đủ về chúng.
Dobro Yutro/ dobar dan/ dobro vecher- mọi thứ đều rõ ràng và như vậy).
Tùy chọn: Chào!(phù hợp như một lời chào và tạm biệt - xin chào, tạm biệt!)
Hoặc Xin chào!- cũng là một biến thể của lời chào.
CÓ GÌ?(bạn có khỏe không?) - đây là những gì họ có thể hỏi nếu bạn đến quán cà phê không phải lần đầu tiên.
Bạn có thể trả lời bằng cụm từ “Tốt, khen ngợi”. Hoặc - “tại rEdu, khen ngợi”- được rồi. Cảm ơn bạn.
Xin chào, Ide thế nào? - như nhau!- Xin chào, mọi việc thế nào rồi? - vâng, như thường lệ (dịch miễn phí :).
Không thực sự- mọi thứ đều giống như của chúng ta, đại từ tôi, bạn vân vân. - cũng gần như vậy
DORUCHAK- bữa sáng
Người phục vụ thường chào bạn bằng một lời "Bạn vui lòng chứ?"- đại loại như "làm ơn, tôi đang nghe" (một cách tự nhiên, chúng tôi đã dịch câu này bằng đặc quyền trước cách mạng "Bạn muốn gì, thưa ngài?")
Khi gọi món, hãy chọn món ăn mong muốn và hỏi -
“Pleskavica à?” (có Pleskavitsa không?) - tùy chọn, Pleskavitsa có khả thi không?
Ima, maete, imam- tất cả các biến thể của từ “là, có.”
NEMA- theo đó, không (đây là cách người phục vụ có thể trả lời).
NHỎ hay LỚN? (Tuyệt)- bé nhỏ hay to lớn? (ví dụ: về bia).
Kaffa- cà phê, quán cà phê sữa- cà phê sữa.
Ngọt- ngọt, Slano- mặn
Giới từ “cho” - “Cho quý cô à?”- Cho một quý cô? - Tiểu thư muốn gọi món gì?
Khi gọi món, người phục vụ có thể hỏi - Cái gì? TOYTO?(còn gì nữa không? hay mọi thứ?) - xác nhận - Toyto!(Tất cả!)
Ngon miệng!- Chúc ngon miệng
Khen!- Cảm ơn
RACHUN- hóa đơn ở quán cà phê. Tôi có thể ăn rachun được không?- Tôi lấy hóa đơn được không? (vì lý do nào đó chúng tôi không thể tìm thấy cụm từ rất hữu ích này trong bất kỳ cuốn từ điển nào)
Khen ngợi, rất ngon!- Cảm ơn bạn, ngon quá!
Điều này thường được người phục vụ trả lời - Nếu bạn vui lòng!- đại loại như - làm ơn!
Người phục vụ có thể hỏi - TỐT?(mọi thứ ổn chứ?) - bạn có thể trả lời theo cách tương tự, Tốt, khen ngợi! Hoặc đơn giản là giơ một hoặc hai ngón tay cái lên đồng ý.
Ngoài ra, bạn có thể sử dụng từ phổ quát "siêu!", được nhiều người dân địa phương yêu thích).
Người phục vụ có thể trả lời điều này bằng một cái gì đó như “Kéo tôi đi”- một từ tương đương khác của chúng ta “làm ơn, tôi rất vui”
GARNO- (nhân tiện, một từ tiếng Ukraina) - cũng có nghĩa là “tốt”.
Lepo (lepshe)- tốt, đẹp (đẹp hơn)
Taxi treb?(Lại tiếng Ukraina - bạn có cần taxi không?)
Koshta phun nước?- giá bao nhiêu?
Đau bụng?- Bao nhiêu?
KIsha- cơn mưa!
Pekara- tiệm bánh ngọt, tiệm bánh ngọt
Kolach- bánh ngọt
Cho đến khi vizhennya!- Tạm biệt ( hình như là vậy đó!- thấy bạn)
Đẹp!- lời chúc tốt nhất! - cách thông thường để nói lời tạm biệt, từ này sẽ liên tục được nói với bạn ở lối ra của cửa hàng hoặc quán cà phê, để đáp lại lời chào của bạn “Khen ngợi, hẹn gặp lại!”
Yêu cầu thường xuyên - Quí ông! Thưa bà!
Tên bạn là gì? - Bạn tên là gì?(thật tốt là chưa có ai hỏi chúng tôi điều này bằng tiếng Serbia, nếu không thì nghe có vẻ rất khiêu khích - “bạn tự gọi mình là gì” :)))
Tên tôi là - zOvem se..(chúng tôi tự gọi mình là. uh... ồ, điều chính yếu là đừng để trí tưởng tượng của bạn bay xa)
Đây là thời điểm tốt- thường được viết trên các cửa hàng, đây không phải là “giờ ở nhà” như mọi người nghĩ, mà là “giờ làm việc”)
Bạn có nói tiếng Nga không?- Bạn có nói tiếng Nga không?
Chưa một lần Ừm- Tôi không hiểu (tôi phải nghe điều này khá thường xuyên, và sau đó chính chúng tôi cũng thành thạo cụm từ này, sau khi những người Serb đến đi nghỉ, những người cũng nhầm chúng tôi với họ, đã nhiều lần cố gắng tìm đường đi từ chúng tôi ở đâu đó , hoặc tìm hiểu xem chuyến cuối cùng là xe buýt khi nào)
Chúng tôi cầu nguyện- làm ơn (một từ khác chỉ cầu xin sự tiếp tục :) - ví dụ, lúc đầu chúng tôi đã cố gắng "cầu xin ratchunok" từ người phục vụ
Ulaz, Izlaz- lối vào/ra (dễ nhớ: vào rừng - ra rừng :))
Tiệm Frizerski- tiệm làm tóc (chứ không phải tiệm điều hòa nhiệt độ như tôi nghĩ lúc đầu)
Đội quân mạnh nhất thế giới Đội quân nhỏ nhất
Địa lý Phần Lan: cứu trợ, khí hậu, hệ thực vật và động vật
Vũ khí của lực lượng mặt đất Hy Lạp