Цитати на италиански с превод. Фрази на италиански

Всеки знае, че жителите на Италия говорят много красив и елегантен език, така че фразите и цитатите на италиански с превод са наистина красиви и пасват идеално на ухото. Освен това този темпераментен южен народ даде на света много велики хора, чиито думи понякога помагат да се смеят, а понякога просто мислят за определени ситуации, които се случват в живота на хората.

Тези красиви италиански цитати помагат в много случаи, включително самота, и радост, и мъка, и много, много други чувства, които са общи за обикновените хора.

Фрази за татуировка на италиански

Chi cerca - trova.
Който търси намира.

Chi non lavora, non mangia.
Който не работи, да не яде.

Chi troppo vuole, niente ha.
Искаш много, получаваш малко.

Chi trova un amico, trova un tesoro.
Който намери приятел, намери съкровище.

Чи вивра, ведра.
Изчакай и виж.

Fin alla bara semper se n'impara.
Живей и учи.

L'appetito vien mangiando.
Апетитът идва с яденето.

Meglio tardi che mai.
По-добре късно от колкото никога.

Уважавайте миналото, създавайте бъдещето.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

С нашите мисли ние създаваме света.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Вярвай в мечтата, вярвай в свободата.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

На живо. Битка. любов.
виви. много. Ама.

Ако се съмнявате, недейте!
Nel dubbio non lo fare!

Няма за какво да съжалявам.
Няма римпиано, няма риморсо.

Следвай мечтите си.
Segui i tuoi sogni.

Това, което се случва днес, е резултат от мислите ви вчера.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Над нас си само ти и звездното небе.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Роден съм за щастие.
Sono nata per la felicita.

Винаги има изход.
C'è semper una via d'uscita.

Нищо на този свят не се случва случайно.
A questo mondo nulla accade per caso.

Променете се, останете същите.
Cambiando rimani te stessa.

Ще получа всичко, което искам.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Винаги си в сърцето ми.
Sei semper nel mio cuore.

Обичам живота.
Amo la vita.

Живей без да съжаляваш за нищо.
Vivi senza rimpianti.

Не знам какво ще се случи утре ... основното е да бъдеш щастлив днес.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Един живот един шанс.
Una vita, un'opportunità.

Стъпка по стъпка към мечтата.
Passo per passo verso il sogno.

Нищо не е невъзможно.
Niente e impossibile.

Мечтай без страх.
Sogna senza paura.

Не мечтай, бъди мечта.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Там, където свършва времето, започва вечността.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.

Вярваме най-силно в това, за което знаем най-малко. Мишел дьо Монтен
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Мишел дьо Монтен

По-добре безпокойство в съмнение, отколкото спокойствие в заблуда. Алесандро Мандзони
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Алесандро Мандзони

Нашият живот е това, в което го превръщат нашите мисли. Цезар Марк Аврелий Антонин Август
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri. Чезаре Марко Аурелио Антонино Аугусто

Всеки вижда какъв изглеждаш, малко хора усещат какъв си. Николо Макиавели
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Николо Макиавели

Спечелете приятелите си не с празен мързел, а с искрени думи на любов. Сократ
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.* Сократ

От първата минута на живота човек трябва да се научи да бъде достоен за живот. Жан Жак Русо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Жан-Жак Русо

Никога не се предавай: когато си мислиш, че всичко е свършило - това е точно моментът, в който всичко тепърва започва!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Забелязах (разбрах), че любовта променя визията.

Sotto le ali di un angelo.
Под крилете на ангел.

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Имаме две неща, които по никакъв начин не са свързани едно с друго: невежество и умствена нужда.

2. „Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi.“ - Властта покварява, абсолютната власт покварява абсолютно. Хората на власт почти винаги са зли.

3. „A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.“ Джим Морисън- Понякога един момент е достатъчен, за да забравим живота, а понякога животът не е достатъчен, за да забравим един момент.

4. „Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali“ Г. Алън- Всички хора се раждат свободни и неравни.

5. „Л О. Уайлд. - Въпросите никога не са неприлични, за тях има неприлични отговори. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

6. „Лe azioni sono la prima трагедия della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " О. Уайлд. - Действията са първата трагедия в живота, думите са втората. Думите може би са още по-страшни, защото са безпощадни.

7. „Л"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" Х. Л. Менкен- Любовта е като войната - лесно се започва, но трудно се спира.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto"Молиер- Сигурно е добре, защото нищо не разбирам от това.

9. „Spesso il denaro costa troppo“Р. У. Емерсън - Парите често са твърде скъпи.

10. „Аз У. Хазлит- Мълчанието е великото изкуство на преговорите. l silenzio e una grande arte di conversazione"

Източник http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Ако обичаш роза, изтърпи бодлите.

Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
Удоволствието свързва телата, болката свързва душите.

La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
Разстоянието между приятелство и любов е равно на целувка.

L "amore e" un bicchiere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Любовта е чаша вода в пустинята. Трябва да се пие бавно, на малки глътки.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Слънцето и смъртта не трябва да се гледат.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Щастието е като луната - нейните затъмнения се случват, когато е пълна.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Когато ръката на мъж докосне ръката на жена, и двамата докосват сърцето на вечността.

Nell „amore la perfezione e“ proporzionata alla sua liberta“, e questa alla sua purezza.
В любовта съвършенството е пропорционално на нейната свобода, а последната на нейната чистота.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Ласкателят е като сянка, която не те обича, но винаги е близо до теб.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Въпросите никога не са неприлични, за тях има неприлични отговори.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Любовта е като войната - лесно се започва, но трудно се спира.

Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Една женска целувка може и да не остави следа в душата, но определено ще остави следа върху ревера на сакото.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Често прощаваме на тези, които ни причиняват неприятности, но не можем да простим на тези, на които причиняваме неприятности.

Le azioni sono la prima трагедия della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
Действията са първата трагедия в живота, думите са втората. Думите може би са още по-страшни, защото са безпощадни.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Нашата самонадеяност е такава, че искаме целият свят да ни познава и дори онези, които ще дойдат, когато вече ни няма. Толкова сме суетни, че уважението на пет-шест души около нас ни прави щастливи и напълно ни задоволява.

Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Мъжете са заети да преследват нещо - топка или заек: дори кралете се забавляват по този начин.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Много малко са честните жени, които не се уморяват от ролята си.

Quel che ci rende insopportabile la vanita degli altri, è che essa offende la nostra.
Не можем да търпим чуждата суета, защото тя обижда нашата.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Бихме спечелили повече, ако позволим да ни видят такива, каквито сме, вместо да се опитваме да изглеждаме такива, каквито всъщност не сме.

Il piu „delle volte un“ aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e „semplicemente un modo d“ esser bella.
Често атмосферата на кротост или гордост, която заобикаля една жена, не означава, че тя е наистина кротка или горда: това е просто нейният начин да бъде красива.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di virtu.
Жената никога не отрича своите недостатъци, но им дава такива имена, че те се превръщат в добродетели.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu".
Много жени се предават на Бог, когато дяволът вече не се нуждае от тях.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Между нас и ада, между нас и рая има само живот – най-крехкото нещо на света.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Любовта е красиво цвете на ръба на бездната, но човек трябва да има смелостта да го откъсне.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Ние сме ангели с едно крило, можем да летим само в прегръдка.

„Essere troppo contenti è stupidità, essere troppo contenti è stupidità“ –

"Да си твърде недоволен от себе си е слабост; да си прекалено доволен от себе си е глупост"

„Il silenzio e“ l „unica cosa d“ oro che le donne non amano ...“

„Мълчанието е единственото златно нещо, което жените не харесват“ (Фабрисия)

„Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli“ –

„Нищо не ни доставя такова удоволствие като собствените ни съвети“ (Франсоа дьо Ларошфуко)

„Due cose mi sorprendono: l“ intelligentgenza delle bestie e la bestialita „degli uomini“ (Bernard Berenson) –

"Две неща ме изненадват: умът на животните и бруталността на хората"

„La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall“ amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti -

„Истинското щастие идва първо от съчувствие към себе си, а след това от разговори с няколко избрани другари“ (Джоузеф Адисън)

„Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori“ –

„Ако нямахме нужда от жени, всички щяхме да сме крале“ (Джовани Арпино)

Малка селекция от фрази и поговорки на италиански.

Много фрази на известни хора често са много популярни и се превръщат в афоризми. ... Предлагам малка селекция от най-добрите фрази и поговорки на италиански с превод.

30 красиви фрази на италиански

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Ераклито [tutto skorre nente sta fermo] - Всичко тече, нищо не стои неподвижно (Гераклит).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Ераклито[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Никога няма да откриете истината, ако не сте готови да приемете дори това, което ви очаква. (Хераклит).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. Р. У. Емерсън[sEnza enthusiasmAzmo non si e mai computer nEnte di grande] - Всички велики неща бяха постигнати с ентусиазъм (Ралф Уолдо Емерсън).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Маргарет Мацантини[Oni vera jOya и Una paUra deEntro] - Всяка истинска радост има свой собствен страх вътре (Маргарет Мацантини).

5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Марк Твен[Give a Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Дайте шанс на всеки ден да стане най-добрият ден в живота ви (Марк Твен).

6. Tutti amano chi ama. Ралф Уолдо Емерсън[Tutti Amano ki Ama] - Всеки обича този, който обича (Ралф Уолдо Емерсън).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Оскар Уайлд[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Жените са създадени да бъдат обичани, а не да бъдат разбирани. (Оскар Уайлд).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Джим Морисън[se chi dikono ke laMore e un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] — Ако ви кажат, че любовта е само блян, отдайте се на блян, но не се изненадвайте, ако се събудите в сълзи. (Джим Морисън).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Блез Паскал[il kuore a le sue rajoni ke la rajone non konoche] - Сърцето има своите причини, но разумът не знае нищо. (Блез Паскал).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Емил Верхарен[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Който живее в любов, живее вечно. (Емил Верхарн).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ралф Уолдо Емерсън[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Единственият начин да си намериш приятел е да бъдеш приятел. (Ралф Уолдо Емерсън).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Лорд Байрон[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Приятелят е подарък, който сам си правиш. (Байрон).

13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Елбърт Хъбард[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Приятел е някой, който знае всичко за теб и въпреки това те харесва. (Елбърт Хъбард).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. Ж. Хърбърт[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Когато приятел пита, няма "утре". (Г. Хърбърт).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Спомни си кой си всъщност.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Борете се за вашето щастие.

17. Май аррендерси. [Mai arrEndercy] - Никога не се отказвайте.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Това, което не ме убива, ме прави по-силен.

19.Continua a sorridere. [contInua a sorridere] - Продължавайте да се усмихвате.

20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Любовта побеждава всичко.

21. Продължаване на согнара. [continua a sonyare] - Продължавай да мечтаеш.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Сюжетът е несъстоятелен, а "Любов завинаги" - никога.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Трябва да се изгубиш, за да намериш себе си.

24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Любовта е сляпа, а приятелството затваря очите си.

Cercando il vero (ит.) - Търся истината.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (ит.) - Две явления са красиви в света: любовта и смъртта.
Fu… e non e! (то.) - Беше ... и не е!
Guai chi la tocca (ит.) - Горко на този, който го докосне.
Il fine giustifica i mezzi (ит.) - Целта оправдава средствата.
La donna e mobile (ит.) - Жената е непостоянна.
Pac'e gioja (ит.) - Мир и радост.
Senza amare andare sul mare (ит.) - Скитане по морето без любов.
Senza dubbio (ит.) - Без съмнение.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (ит.) - Роден съм свободен - и искам да умра свободен!

Фрази и афоризми с превод на
Италиански език.

Дори когато имате всички карти в ръката си
животът може изведнъж да започне да играе шах.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Моят ангел пазител е винаги с мен.
Il mio angelo custode e semper con me.

С нашите мисли ние създаваме света.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Споменът за теб ще живее в сърцето ми.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Вярвай в мечтата, вярвай в свободата.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Има само едно щастие в живота, да обичаш и да бъдеш обичан.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)

На живо. Битка. любов.
виви. много. Ама.

Сърцето на майката е бездна!
В чиито дълбини винаги има прошка.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ако се съмнявате, недейте!
Nel dubbio non lo fare!

Хвани ръката ми - дръж я, ти си повече от живота за мен!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Няма за какво да съжалявам.
Няма римпиано, няма риморсо.

Следвай мечтите си.
Segui i tuoi sogni.

Майчината любов е единствената любов
от която не може да се очаква предателство.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Това, което се случва днес, е резултат от мислите ви вчера.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Над нас си само ти и звездното небе.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Роден съм за щастие.
Sono nata per la felicita.
*Забележка преводач: подчертани окончания, сочещи към грам. женска категория.

Винаги има изход.
C'è semper una via d'uscita.

Нищо на този свят не се случва случайно.
A questo mondo nulla accade per caso.

Господ вижда всичките ни грехове, но вижда и нашето покаяние.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Пазя сърцето ти.
Custodisco il tuo cuore.

Благодаря за всичко татко
Grazie di tutto Papa.
(или също - Grazie Papa)

Благодаря за всичко мамо.
Grazie di tutto Mamma.
(или също - Grazie Mamma)

Любовта към родителите живее вечно.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Направено в рая.
*Забележка преводач: На италиански за стабилна фраза
„Произведено в ...“ използвайте израза „Произведено в ..“, традиционно заимстван от английски (например „Произведено в Италия“, „Произведено в Китай“; като пример ще дам едно от заглавията на вестниците: „ Difendiamo il nostro Произведено в Италия" —
» Защита на нашата марка » Произведено/Произведено в Италия »).
По аналогия, за да се запази подобен ефект, е възможен следният превод
тази фраза:
Произведено в Paradiso.
(Буквално - "Произведено / произведено в Рая");
Prodotto in Paradiso - "италианизирана" версия;

Нашият план не е да живеем вечно. В нашите планове да живеем светло.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Забележка преводач: по-буквален превод -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Мамо, обичам те.
Mamma, ti voglio bene.

Обичам те, мамо. Ти си в сърцето ми завинаги.
Ti voglio bene, мамо. Sarai sempre nel mio cuore.

Докато смъртта ни раздели.
Finche morte non ci separi.

Нека сърцето на майка ми бие вечно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Променете се, останете същите.
Cambiando rimani te stessa.
*Забележка преводач: подчертани окончания, сочещи към грам. женска категория.

Ще получа всичко, което искам.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Бог винаги е с мен.
Dio e semper con me.
Il signore e semper con me.

Винаги си в сърцето ми.
Sei semper nel mio cuore.

Обичам живота.
Amo la vita.

Живей без да съжаляваш за нищо.
Vivi senza rimpianti.

Не знам какво ще се случи утре ... основното е да бъдеш щастлив днес.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Един живот един шанс.
Una vita, un'opportunità.

Стъпка по стъпка към мечтата.
Passo per passo verso il sogno.

Уважавайте миналото, създавайте бъдещето.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Нищо не е невъзможно.
Niente e impossibile.

С теб живея, сама те обичам.

Само с теб живея, сама те обичам.
Vivo solo di te, amo solo te.

Любовта убива бавно.
L'amore uccide lentamente.

Моят живот е моята игра.
La mia vita, il mio gioco.

С Бог в сърцето си.
Con Dio nel cuore.
Като валиден вариант:
Con il Signore nel cuore.

Невъзможното е възможно.
L'impossibile è possibile.

Мечтай без страх.
Sogna senza paura.

(Сърцето ми) бие само за теб.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Не мечтай, бъди мечта.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Завинаги и винаги любовта ми е с мен.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Има много неща в живота, които няма да си позволя
но няма нищо, което може да ми бъде забранено.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Насочвам се към! - каза палачът, хвърляйки примка на врата му.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.

Изказвания на известни хора в превод
на италиански.

Един час любов е цял живот.
honoréдебалзак
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре дьо Балзак

По-добре да изгори, отколкото да избледнее.
КъртКобейн
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Кърт Кобейн

Там, където свършва времето, започва вечността.
АТМАНRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Вярваме най-силно в това, за което знаем най-малко.
МишдехдеМонтен
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишел дьо Монтен

По-добре е да се тревожите при съмнение
отколкото спокойствие в заблудата.
Алесандро Мандзони
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алесандро Мандзони

Смъртта е великият миротворец.
Алесандро Мандзони
La morte e un grande pacificatore.
Мандзони Алесандро

В необходимото - единство,
в съмнителното - свобода, във всичко - любов.
Августин Аврелий
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Сант'Агостино

Този, който е пълен с любов, е изпълнен от самия Бог.
Августин Аврелий
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Сант'Агостино
*Забележка преводач: точният цитат на св. Августин е изразен във формата
риторичен въпрос; писма.
„С какво, ако не със самия Бог, той е изпълнен с любов?“

Който има много пороци, има много господари.
Петрарка Франческо
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Франческо Петрарка

Времето лекува любовта.
Овидий
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овидио

Жените, като мечтите,
никога не са това, което искате да бъдат.
ЛуиджиПирандело
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луиджи Пирандело
Жънем в живота това, което сме посяли:
който сее сълзи, сълзи жъне; който е предал ще бъде предаден.
ЛуиджиСетембрини
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Луиджи Сетебрини

Нашият живот е това, в което го превръщат нашите мисли.
Цезар Марк Аврелий Антонин Август
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Чезаре Марко Аурелио Антонино Аугусто

Всеки вижда какъв изглеждаш
малко хора чувстват какво си.
НиколоМакиавели
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Николо Макиавели

Спечелете приятелите си не с празен мързел,
но искрени думи на любов.
Сократ
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Сократ

не от оригинала.

Не може да се живее по-добре
отколкото да прекарате живота си в стремеж да станете по-добри.
Сократ
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Сократ
*Забележка преводач: преводът на италиански е направен от руската версия,
не от оригинала.

От първата минута на живота човек трябва да се научи да бъде достоен за живот.
Жан Жак Русо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
ди вивере.*
Жан-Жак Русо
*Забележка преводач: преводът на италиански е направен от руската версия,
не от оригинала.

Смъртта е достатъчно близо, за да не се страхуваш от живота.
Фридрих Ницше

в оригинал:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Вилхелм Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Фридрих Вилхелм Ницше
* превод на италиански - от оригинала на немски.

Цитат от известната реч на Стив Джобс
възпитаници на Станфорд, в оригинал на английски:
Стой гладен. Остани глупава.
Стийв Джобс
Преведено на руски:
Останете ненаситни (гладни)!
Останете безразсъдни!
Преведено на италиански:
Restate affamati, retate folli.
Стийв Джобс

Красиви фрази в превод
от италиански на руски.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ще спра да те обичам само когато глух художник успее да изобрази звука на падащо листенце от роза върху кристалния под на замък, който никога не е съществувал.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Ако беше сълза, нямаше да плача от страх да не те загубя.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не се задоволявайте с хоризонта... търсете безкрая.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe от Антоан дьо Сент-Екзюпери
Най-важното е това, което не можете да видите с очите си.
Малкият принц Антоан дьо Сент-Екзюпери

Уважавайте миналото, създавайте бъдещето.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Моят ангел пазител е винаги с мен.
Il mio angelo custode e semper con me.

С нашите мисли ние създаваме света.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Дори когато имате всички карти в ръцете си, животът може изведнъж да започне да играе шах.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Споменът за теб ще живее в сърцето ми.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Вярвай в мечтата, вярвай в свободата.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Има само едно щастие в живота, да обичаш и да бъдеш обичан.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)

На живо. Битка. любов.
виви. много. Ама.

Сърцето на майката е бездна. В чиито дълбини винаги има прошка.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Ако се съмнявате, недейте!
Nel dubbio non lo fare!

Хвани ръката ми - дръж я, ти си повече от живота за мен!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Няма за какво да съжалявам.
Няма римпиано, няма риморсо.

Следвай мечтите си.
Segui i tuoi sogni.

Майчината любов е единствената любов, от която не може да се очаква предателство.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Това, което се случва днес, е резултат от мислите ви вчера.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Над нас си само ти и звездното небе.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Роден съм за щастие.
Sono nata per la felicita.

Винаги има изход.
C'è semper una via d'uscita.

Нищо на този свят не се случва случайно.
A questo mondo nulla accade per caso.

Господ вижда всичките ни грехове, но вижда и нашето покаяние.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Пазя сърцето ти.
Custodisco il tuo cuore.

Благодаря за всичко татко
Grazie di tutto Papa.
(или също - Grazie Papa)

Благодаря за всичко мамо.
Grazie di tutto Mamma.
(или също - Grazie Mamma)

Любовта към родителите живее вечно.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (италиански) - Но ти, чувствам те вътре като удар

Направено в рая.
* Прибл. преводач: На италиански език за стабилната фраза „Произведено в ...“ изразът „Произведено в ..“ традиционно е заимстван от английски (например „Произведено в Италия“, „Произведено в Китай“; като пример, Ще дам едно от заглавията на вестниците: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ – „Защитете нашата марка „Произведено/Произведено в Италия“). По аналогия, за да се запази подобен ефект, е възможен следният превод на тази фраза:
Произведено в Paradiso.
(Буквално - "Произведено / произведено в Рая");
Prodotto in Paradiso - "италианизирана" версия;

Нашият план не е да живеем вечно. В нашите планове да живеем светло.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Прибл. преводач: по-буквален превод -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Мамо, обичам те.
Mamma, ti voglio bene.

Обичам те, мамо. Ти си в сърцето ми завинаги.
Ti voglio bene, мамо. Sarai sempre nel mio cuore.

Докато смъртта ни раздели.
Finche morte non ci separi.

Нека сърцето на майка ми бие вечно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Променете се, останете същите.
Cambiando rimani te stessa.
* Прибл. преводач: подчертани окончания, сочещи към грам. женска категория.

Ще получа всичко, което искам.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Бог винаги е с мен.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Винаги си в сърцето ми.
Sei semper nel mio cuore.

Обичам живота.
Amo la vita.

Живей без да съжаляваш за нищо.
Vivi senza rimpianti.

Не знам какво ще се случи утре ... основното е да бъдеш щастлив днес.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Един живот един шанс.
Una vita, un'opportunità.

Стъпка по стъпка към мечтата.
Passo per passo verso il sogno.

Нищо не е невъзможно.
Niente e impossibile.

С теб живея, сама те обичам.

Само с теб живея, сама те обичам.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (италиански) - Забелязах (разбрах), че любовта променя визията

Любовта убива бавно.
L'amore uccide lentamente.

Моят живот е моята игра.
La mia vita, il mio gioco.

С Бог в сърцето си.
Con Dio nel cuore.
Като валиден вариант:
Con il Signore nel cuore.

Невъзможното е възможно.
L'impossibile è possibile.

Мечтай без страх.
Sogna senza paura.

(Сърцето ми) бие само за теб.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Не мечтай, бъди мечта.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Завинаги и винаги любовта ми е с мен.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Има много неща в живота, които няма да си позволя, но няма нищо, което може да ми бъде забранено.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Изказвания на известни хора, преведени на италиански.

Един час любов е цял живот.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре дьо Балзак

По-добре да изгори, отколкото да избледнее.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Кърт Кобейн

Там, където свършва времето, започва вечността.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН РА

Вярваме най-силно в това, за което знаем най-малко.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишел дьо Монтен

По-добре безпокойство в съмнение, отколкото спокойствие в заблуда.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алесандро Мандзони

Смъртта е великият миротворец.
La morte e un grande pacificatore.
Алесандро Мандзони

В необходимото - единство, в съмнителното - свобода, във всичко - любов.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелий

Този, който е пълен с любов, е изпълнен от самия Бог.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Августин Аврелий
* Прибл. преводач: точният цитат на св. Августин е изразен под формата на риторичен въпрос;
писма. „С какво, ако не със самия Бог, той е изпълнен с любов?“

Който има много пороци, има много господари.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо

Времето лекува любовта.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овидий

Жените, както и мечтите, никога не са това, което искате да бъдат.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луиджи Пирандело

Ние жънем в живота това, което посеем: който сее сълзи, сълзи жъне; който е предал ще бъде предаден.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Луиджи Сетебрини

Нашият живот е това, в което го превръщат нашите мисли.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Цезар Марк Аврелий Антонин Август

Всеки вижда какъв изглеждаш, малко хора усещат какъв си.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Николо Макиавели

La vita e bella (италиански) - Животът е красив

Спечелете приятелите си не с празен мързел, а с искрени думи на любов.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Сократ
* Прибл. преводач: преводът на италиански е направен от руската версия, а не от оригинала.

Невъзможно е да живееш по-добре от това да прекараш живота си в стремеж да станеш по-съвършен.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Сократ

От първата минута на живота човек трябва да се научи да бъде достоен за живот.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан Жак Русо
* Прибл. преводач: преводът на италиански е направен от руската версия, а не от оригинала.

Смъртта е достатъчно близо, за да не се страхуваш от живота.
в оригинал:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* превод на италиански - от оригинала на немски.

Цитат от известната реч на Стив Джобс пред възпитаниците на Станфорд, в оригинал на английски:
Стой гладен. Остани глупава.
Стийв Джобс
Преведено на руски:
Останете ненаситни (гладни)! Останете безразсъдни!
Преведено на италиански:
Restate affamati, retate folli.

Красиви фрази, преведени от италиански на руски.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ще спра да те обичам само когато глух художник успее да изобрази звука на падащо листенце от роза върху кристалния под на замък, който никога не е съществувал.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Ако беше сълза, нямаше да плача от страх да не те загубя.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не се задоволявайте с хоризонта... търсете безкрая.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Италиански) - Ако имаше поне една причина да остана тук, кълна ти се, знаеш ли, щях да остана.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe от Антоан дьо Сент-Екзюпери
Най-важното е това, което не можете да видите с очите си.
Малкият принц Антоан дьо Сент-Екзюпери

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ако имаше една причина да остана тук, кълна ти се, знаеш ли, щях да остана.
(Васко Роси)

Amore senza rimpianti.
Любов без съжаления.

Anima Fragile.
Крехка душа.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Никога не се предавай: когато си мислиш, че всичко е свършило - това е точно моментът, в който всичко тепърва започва!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Забелязах (разбрах), че любовта променя визията.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ти си малка звезда в небето, но голяма в сърцето ми.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ако имаш нужда и не можеш да ме намериш, потърси ме насън.

Sotto le ali di un angelo.
Под крилете на ангел.

За качествен превод на вашите фрази или текст препоръчвам да се свържете с автора на превода на тази страница
Марина Нечаева.