U ovoj temi ćemo detaljnije opisati prvi nivo saradnje i dati opšte uslove za rad lektora na projektu."

Testni zadatak dobijate kada se upoznate sa opštim uslovima za rad lektora i izrazite želju za polaganjem testa. Ovo prijavljujete privatno i dobijate završenu narudžbu na berzi. Ukoliko je uspješno obavljen (uzimajući u obzir sve zahtjeve tehničkih specifikacija), dobićete uplatu, kao i ponudu za nastavak saradnje.
Ako ste i vi i mi zadovoljni sa svime, nastavite sa radom, prelazeći na nivo 2: probni rok.

Opšti zahtjevi koristeći primjer sa komentarima

2. Podaci o broju znakova bez razmaka u članku.

3. Naslov sažetka (ako postoji). Trebalo bi da bude kratak i zanimljiv za čitanje.

4. Sažetak (ako postoji). Ovo je pregled teksta u obrascu kratak opisčlanke i pozive za čitanje. Ne bi trebalo da bude suvo kao sažetak teza. Trebalo bi biti uzbudljivo i intrigantno.

5. Naslov članka. WITH veliko slovo i bez tačke. Naslovi velikim slovima neprihvatljivo. Ne morate formatirati naslov članka u stilu "Naslov 1". Ako postoji potreba za ispravkom naslova, treba ga označiti crvenom bojom. Za više informacija o značajkama korekcije zaglavlja, pogledajte ovdje.

6. Vaši članci imaju ili slike ili oznake na sebi (sl. 1, sl. 4, slika 6-9, fotografija, slika, slika, itd.). Ako postoje slike, onda dodajte oznake, ako samo oznake, onda ih nemojte brisati.

Ako fotografije imaju naslov i postoji potreba da se ovaj natpis ispravi, onda ga treba ispraviti i istaknuti crvenom bojom. Na kraju naslova nema tačke.


7. Ako tekst sadrži ključeve (podebljane ili sa oznakom ), tada nije dozvoljeno nikakvo formatiranje osim ispravljanja grešaka ako ih ima. Podebljano treba da ostane podebljano, oznake treba da ostanu na svom mestu i ništa više.


8. Odvajamo pasuse jedan od drugog dodatnim praznim redom (da biste to učinili, ponovo pritisnite Enter). Prvo provjerite da li je potrebno (Ctrl+*) i ako jeste, ponovo pritisnite Enter. Nema potrebe stavljati "unosi" bez gledanja i provjere da biste bili "sigurni".

Ostalo važne tačke:

1. Vlastita imena treba ostaviti u originalu, a ne prevoditi na ruski, a još manje odbaciti. Govorimo o nazivima kompanija i brendova, imenima dizajnera i umjetnika, adresama itd.

2. Složene i glomazne rečenice, čak i ako su pravilno sastavljene i bez grešaka, potrebno je rastaviti na nekoliko jednostavnih. Takav tekst je lakši za percepciju i ne tjera čitaoca da nabora čelo, pokušavajući da ne izgubi ideju. Također podijelite velike pasuse na manje i odvojite ih pomoću Enter. Prihvatljiva veličina pasusa je oko 4-5 redaka, otprilike 7-8 rečenica. Ako je tekst velik, odlomci se mogu sastojati od 5-6 redova, a ako je vrlo mali, onda se može napraviti u jednom pasusu;

3. Navodnici u tekstu moraju biti što manji (u naslovima članaka, u nazivima studija, arhitektonskih biroa, restorana, barova, hotela i drugih objekata). Ali ako ne možete živjeti bez njih, onda moraju biti istog tipa: ili "" (šape) ili "" (božićna drvca).

4. Tekst ne treba da sadrži „vodu“, kao ni ponavljanja, tautologije ili, drugim rečima, „mučninu“. Detalji.

5. Članci su namijenjeni publici koja govori ruski. Stoga, ako tekst sadrži inče, stope, milje itd., moraju se zamijeniti ruskim mjernim jedinicama.

6. Zamjenica “vi” svuda se piše malim slovom.

7. U riječima sa slovom “E” treba da stoji “E”, a ne “E” (doći će, a ne doći).

8. Tekst ne bi trebao sadržavati nikakve nepotrebne simbole, tabele ili slike. Da biste se testirali, uključite funkciju "Prikaži sve znakove" u Wordu.

9. Ako članci sadrže nabrajanja (liste), onda moraju biti oblikovani u skladu sa pravilima ruskog jezika. Da bismo otklonili praznine u znanju, čitamo relevantnu literaturu, obraćamo se portalu Gramota.ru i Rosenthalu.

10. Nemojte dozvoliti dijalektičke riječi kao što su “kvačik”, “šukhljada” itd. u tekstovima. Zamijenite ih ruskim riječima.

11. Rad mora biti pravilno formatiran i sadržavati:

  • link do izvora;
  • informacije o broju znakova u njemu bez razmaka;
  • naslov sažetka (ako postoji);
  • sažetak (ako postoji);
  • naslov članka no dot;
  • tekst;
  • oznake o lokaciji fotografija i video zapisa i njihovim naslovima u skladu sa izvornim izvorom i njegovim naslovom.

13. Svi tekstovi su pripremljeni u jednom Word fajlu i priloženi narudžbini takođe u jednom Word fajlu. Nema potrebe da arhivirate svoj rad.

14. Ako ste počeli da ispunjavate narudžbu i shvatite da radite na tome mašinsko prevođenje, u kojem ima samo hrpa riječi i nema smisla, potrebno je odmah nasamo napisati s primjerima (barem 5).