Kratko prepričavanje poteza magarca. Smiješna priča o Don Kihotu - "Suptil Move!"

gde se kaže ko je bio slavan lukavi hidalgo Don Kihot od La Manče i kako je živeo

U jednom selu u La Manči - a u kojem, neću reći - živio je ne tako davno hidalgo, jedan od onih koji imaju samo koplja na motki, starinski štit, mršavi konj i hrt trkač ... Četrdeset godina je u kući imao domaćicu, nećakinju koja još nije imala ni dvadeset, pa čak i kolegu o poljskim i vanjskim poslovima - da osedla konja, ili da vitla hortikulturnim makazama. Osvetljen naš hidalgo stigao je do pedesetih, stas mu je bio snažan, mršav od sebe, mršav od lica, nije žigao zvezde i veoma je voleo lov...

Dakle, samo da znate, hidalgo vremena hoda - to jest, gotovo cijele godine - čitao je viteške romane s takvim žarom i entuzijazmom da je gotovo potpuno napustio ne samo svoj lov, već i svako upravljanje. I tako se zaljubio u taj posao i držao se toga, da je prodao više od jedne mrtvačnice oranica da bi sebi kupio viteške knjige za čitanje...

I tako se naš hidalgo bacio na čitanje koje je čitao kao dan i noć, od jutra do večeri, i opet od zalaska sunca do jutra... Mašta mu je bila preplavljena raznim himerama oduzetim od tih knjiga: čari i svađe, bitke i bitke, izazovi i rane, uzdasi i ljubav, rastanak i tjeskoba i sve te stvari.

Svi ti nezamislivi izumi toliko su ga ubili u tyamki da ih je smatrao istinom...

tako poludio do posljednjeg, i čudna mu je misao pala u glavu, koja nikad prije nije pala na pamet ludaku: šta mu pada, kažu, i priliči, za svoju slavu i za rodnu zemlju živjeti, postati lutajući vitez, lutati svijetovima konjanički i naoružani, tražiti avanture i činiti sve što su i oni činili, kako je čitao, lutajući vitezovi, odnosno boriti se sa svim vrstama nepravde, nailaziti na razne nevolje i opasnosti, pa da, iskusivši ih i savladavši ih, pokrije ime moje besmrtnom slavom...

Prije svega je očistio veliki-veliki uprtač koji je, bog zna, već bio okrhnut i počeo u kutu, ležao je i dobro ga nosio sa rđom i vlaknima. Očistio je, vilagodivši kako je mogao, i vidi da su rupe u sindikatima velike: ima dovoljno ograde, ima najviše šišaka. Međutim, lukavo je uspio pomoći toj nesreći: izrezao je takav nadjev od kartona, pričvrstio ga na konus - evo vam kaciga. Istina, kako je dobio mač da provjeri da li je ta kaciga jaka, da li će izdržati udarac ako se nešto desi, i udario jednom i dvaput, onda je jednim naletom uništio sve oko čega je petljao cijelu sedmicu. A kako mu se lakoća s kojom se kaciga pretvarala u komade nije bila po volji, odlučio je da se zaštiti od takvog slučaja i prepravi ga, postavivši unutra nekoliko željeznih obruča. Bio je zadovoljan tom mitznotom, iako je više nije htio testirati i vjerovao je da sada ima dobar šlem.

Zatim je pogledao svog konja i, iako ga je imao... samu kožu i kosti, priznao je da ni Aleksandrov Bucefal, ni sidov Babiek3 njegov konj nisu bili par. Četiri dana sam razmišljao kako da ga nazovem - jer gdje vidiš da konj tako slavnog viteza, i sam tako dobar, nije imao veliko ime? Zato sam pokušao da mu uklonim takvo ime koje bi jasno pokazivalo kakav je konj bio dok nije služio vitezu mandragoru, a šta je sada postao - mislio sam, vidite, kako se stanje gospodara promijenilo, onda je konj, u u skladu, morao je promijeniti ime u nešto novo, slavno i glasno, dostojno nove titule i novog poziva svog gospodara. Vrtio je mozak napred-nazad, prebirao stotine jemena, izmišljao, dodavao, proširivao i skraćivao, okretao se - i na kraju nazvao Rocinantea, odnosno Pereškapa. Ovo mu se ime učinilo plemenitim i eufoničnim, i, štoviše, elokventnim: ako bi mu bili predstavljeni nagovi, onda bi se njegov konj pretvorio u najviše ratnih konja na svijetu.

Nakon što je svom vjernom konju tako nježno dao ime, naš hidalgo je počeo razmišljati i pitati se koje bi ime mogao sebi ukloniti, a za to mu je razmišljanje trebalo ne četiri dana, već cijelih osam dana. Konačno se žalio na sebe kao Don Kihota... Međutim, prisjetivši se da se hrabri Amadis nije zadovoljio svojim golim imenom, već mu je dodao ime svog rodnog kraljevstva kako bi ga proslavio, te se zvao Amadis od Galija, naš tvrdoglavi vitez je takođe odlučio da svom imenu doda ime svoje domovine i da u zrak izbaci Don Kihota iz La Manče: da, bilo bi razumno za svakoga odakle je i kako je došao, pa je, mislio je, začuđeno bi proslavio svoju domovinu.

Pidrichtuvšis koji je nosio takvu ormu, nakon što je pravilno napravio šlem, uklonivši ime svog konja i sebe, naš vitez je smatrao da sada preostaje samo jedno - pronaći damu prije smrti, jer je vitez lutajući bez ljubavi isto kao drvo bez lišća ili telo bez duše...

O, kako se naš dobri Kavaliri obradovao kad je konačno pronašao onu koju je trebao nazvati svojom damom! To je bila, to jest, obična djevojka iz susjednog sela, dobra za ljepotu, da je bio zaljubljen u nju neko vrijeme, iako ona, izgleda, nije znala za to i nije marila. Zvala se Aldonsa Lorenzo. Ona mu se učinila dostojnom da nosi titulu gospodarice njegovih misli. Tražeći ime koje bi bilo slično njenom, a priličilo princezi ili nekoj vrsti visokog koljena, nazvao ju je Dulcineja od Tobosa (jer je bila iz Tobosa). Ovo ime mu se činilo zvučnim, živahnim i upečatljivim, kako bi odgovaralo onom koji je već dao sebi i svom konju.

odjeljak II,

koji govori o prvom odlasku okorjelog Don Kihota iz svojih posjeda Citat:

Pošto je ubrzo postao tako dobar, naš hidalgo nije htio gubiti uzalud i odlagao je provedbu svojih namjera na neodređeno vrijeme, jer od toga bi svijet ozbiljno mogao biti šteta: koliko još zla u njemu treba uništiti, koliko bezakonja ukinuti, koliko je samovolje sjebano, koliko grešaka ispraviti, koliko dužnosti izvršiti! Stoga, ne rekavši nikome ni riječi o svom naumu, jednom je stao pred svijet (a bilo je to u julu, koliko su bili vrući dani) i da niko nije vidio, uzeo je pun oklop, sjeo na Rocinantea, stavio na glavu zakrpao kacigu, stavio štit na ruku, zgrabio koplje i izjahao iz dvorišta na otvoreno polje, veseo i veseo, kako se veselo zbrajaju od samog početka njegovog posla. Ali čim je bio u polju, u glavu mu je pala strašna misao - toliko strašna da je bio spreman da se okrene. Sjetio se da još nije bio proglašen vitezom, pa prema viteškim zakonima nema pravo da se bori ni sa jednim vitezom, a kao bijeli vitez može nositi samo bijelo oružje, bez gesla na svom štitu, dok ne zasluži to sa svojim. Ova razmišljanja su uzdrmala njegovu namjeru, a bijes je nadvladao te sumnje o tome koga će sresti u svojim lutanjima, jer su to činili i mnogi drugi - to je čitao u knjigama koje su ga dovele do takvog stanja. Što se tiče bijelog oružja, on je svoj oklop stavio tako da ga čisti u slobodno vrijeme, tako da su bjelje blistali iza samog hermelina. Smirivši se, krenuo je dalje, dajući konju slobodu da vlada bilo gdje: u istom je, kako je mislio, bila sva snaga avanture...

Skoro cijeli taj dan vozio je Garmisch-Dar - ništa mu se nije dogodilo na putu vrijedno spomena, da ga je čak i očaj ponio, jer je bio nestrpljiv da sretne nekoga i odmah isproba moć svoje desne ruke...

uveče i on i njegov konj bili su strašno umorni i slabi od gladi. Osvrćući se oko sebe da vidi ima li kakav dvorac ili bar pastirska koliba, gde bi mogao da čučne i da se počasti velikim radom, naš vitez ugleda kafanu nedaleko od puta, i učini mu se da vidi zvezdu koja će vodi ga, ako ne u sam raj, onda do kapije spasa. Naddavši potez, došao je do nje tako mračno.

odjeljak III,

gde je rečeno

u kojoj je Don Kihot na šaljiv način zaredio viteza

... Don Kihot, brzo završivši svoju jadnu korčemnijsku večeru, dovikne gazdi, pođe s njim u štalu i tamo pade na kolena pred njim i reče:

„Zatzny viteže, neću ustati sve dok me tvoja vrlina ne pomiluje, učinivši to, tvoja i ti sa velikom slavom će naznačiti budućnost, a ljudska rasa je bila zadivljena što će mi dobro doći.

Krčmar, videći gosta pred njegovim nogama i čuvši takve stvari od njega, zabubio je oči od velikog čuda i nije vozio šta da počne, pokušao je da podigne Don Kihota, ali je ustao tek kada je gostioničar obećao da će ga otpustiti. će.

„Nisam očekivao manje od vaše, gospodaru, neuporedive velikodušnosti“, rekao je tada Don Kihot, „jer molim vas, na šta vas molim i na šta je vaš genocid osuđen, jeste da me sutra vaš zaredi za viteza. Ove noći, u kapeli dvorca vlastelinstva, stojim na oružju, a ujutro, kažem, neka mi se ostvari najdraža želja da, po nalogu svoje dužnosti, obiđem sve četiri strane svijeta u potrazi za avanturom i pomaganjem svim uvređenima, da se upustim u bilo koje viteštvo, a posebno takvo, poput mene, viteza lutalice, sklono takvim podvizima.

Krčmar je bio ribani kalač, i odmah je pomislio da je njegov gost pri zdravoj pameti, a sada se u to potpuno uverio. U želji da te večeri dobro igra, odlučio je da udovolji svim svojim hirovima, pa je rekao da Don Kihot odobrava njegovu namjeru, sasvim svojstvenu i svojstvenu tako slavnim vitezovima, na kojima on izgleda okrepljujuće u svom liku. Na to je dodao da u dvorcu nije bilo kapele u kojoj bi se mogla služiti noćna straža, jer je stara uništena, a nova još nije podignuta; ali on sigurno zna da je, ako treba, straža oružjem na svakom mjestu besplatna, zato neka njegov gost tu noć prenoći u dvorcu didinci4, i budi pravi vitez, i to takav da nećeš naći kuma svuda svijet.

Don Kihot se počeo spremati za cjelonoćnu stražu oružnog kruga u prostranom dvorištu, otkucavajući u kafanu s te strane. Sakupio je sve svoje rištunoke, napravio krug od bunara na oluku, on sam, pošto je jednom rukom dobio štit, a drugom uzevši koplja, stao je važno ispred oluka i, takoreći, oholo koračajući unazad i dalje. Dok je stajao na straži, noć je ponovo pala.

Gostioničar je u međuvremenu svima koji su bili u njegovoj kafani pričao o ludilu svojih novih cimera, o njihovoj bdijenju nad oružjem i o obredu viteškog zaređenja, koji se kasnije dogodio. Svi su bili veoma iznenađeni ovim hemorosima i izašli su da gledaju Don Kihota izdaleka, a on je šetao veličanstveno napred-nazad, ili odjednom stao i, oslonjen na svoja koplja, pažljivo gledao u njegov oklop. Noć je već bila kasna, ali je mjesec procvjetao, pa su, kao da je uzeo sve zrake sunca, svi jasno mogli vidjeti šta radi novi vitez.

Jedan kočijaš, koji je stajao u krčmi, došao je upravo da napoji svoje mazge, a za to je bilo potrebno izvaditi Don Kihotovo oružje iz padobrana. Kada je naš vitez ugledao tog prestupnika, odmah je vrisnuo jak glas:

„Ko god da si, drski viteže, da se usuđuješ da dotakneš oružje slavnog svih lutalica vitezova koji su ikada koristili mač, misli šta radiš, ne diraj je, platićeš glavom za svoju drskost !”

Jahač se nije obazirao na te prijetnje (a bolje bi mu bilo da ih odmjeri nego da tako bezobzirno odmjerava svoje zdravlje), zgrabio je oklop za pojaseve i bacio je. Dok je to video Don Kihot, podigao je oči prema nebu, i preneo svoje misli, vidljivu stvar, do vlasnika svoje Dulcineje i rekao:

„Pomozi mi, gospo moja, u ovoj prvoj nevolji, daj da osvetim zapuštenost predanu mom srcu, koje ti je drago zauvek i uvek, ne zaboravi me svojim milovanjem i svojim velom u ovoj prvoj potrebi!

Izrekavši takvu govor6 i još mnogo toga, odbacio je svoj štit, podigao obje ruke svog koplja i tako udario vozača njima u glavu da se odmah izvalio mrtav; još jedan takav udarac, onda ga nijedan doktor ne bi obuzdao. I Don Kihot je skupio svoj oklop i ponovo počeo slavno koračati, kao prvi.

šta se desilo našem vitezu nakon izlaska iz kafane

U zoru je Don Kihot izjahao iz kafane već kao vitez, i bio je isto tako srećan, veseo i utešno, srce mu je toliko zaigralo da je Rocinantu popucao obim do kraja. Da, spavao je ovdje, za uspomenu na krčmaru, savjet oko zaliha, možda će zatrebati nešto na putu, pogotovo za novac i za košulje, i odlučio je da ode kući za dobro i jednim potezom i poveže se sa štitonoša; za njega je bio jedan seljak, njegov komšija, čovek bogat decom, a siromašan u izobilju, i sasvim sposoban za juruvanje. Tako je okrenuo Rocinantea u svoje selo, a on, kao da je već čuo svoju rodnu štalu, tako se iskreno trgnuo s mjesta, jedva dotaknuo zemlju.

Vozio se tako malo, a čuje - od desna ruka, iz guštara šume, nešto poput stenjanja-psovanja, tiho i žalosno. Ubrzo čuo, rekao:

„Hvalite sveto nebo za dobrotu koju ste mi tako brzo udijelili, da ispunim svoju vitešku dužnost i izliječim plodove svojih dobrih namjera!“ NE dvoumim se da je ovo neka netalentovana ili možda netalentovana žena koja stenje, traži moju pomoć i gori.

Povukao je uzde i odvezao Rocinantea tamo odakle se odnekud začuo jauk. Čim je krenuo na zalisok, gleda, a tamo je kobila vezana za jedan hrast, a u drugom - momak od petnaestak godina, ogoljen do pojasa. Stoga je zastenjao, a bilo je nečega, jer kakav zdrav čiča tu stoji i da je imao snage da ga bičem tuče, govoreći svaki put:

- A ti ćeš me pogledati! A ti ćeš vrištati na mene!

Dječak od labudova

„Ma, neću više, čiče, bogami, neću, a toliko ću se truditi da čuvam stoku da ne ispustim oči ni na trenutak!“

Videći šta se ovde dešava, Don Kihot je viknuo na strica pretećim glasom:

- nepristojni vitez, ne valja se tako rugati bespomoćnom! Penji se na konja, uzmi koplja - a moram reći da je prije onog hrasta gdje je konj stajao na povodcu, osovina bila naslonjena - kažem ti da kao i ti pokazuju samo kukavice!

Ugledavši takvu figuru, sav u oružje, koja mu je tresla koplje preko samog lica, moj ujak se potpuno mrtav i gutljajući odgovori:

„Gospodine viteže, momak što je kažnjavam od oca, to je moj plaćenik, imam ovce koje pasu po ovim traktovima, a on je isti, da znate, ne gleda: svaki dan mora da mu nedostaje ovca. I čim ga pokrenem zbog nemara ili, možda, kažnjavanja prevare, on kaže da sam ja škrtac i globe na njegovom portu da ne plati ono što zaslužuje. Laž, prokleti Bože, kakva laž!

“Kako se usuđuješ, hamlugo, da kažeš preda mnom da laže! - viknuo je Don Kihot - Kunem se svetim suncem koje sija iznad nas, proboće te do kraja ovim kopljem! Plati mu bez ikakvog izgovora, inače se kunem živim Bogom, staviću te na mjesto kao leša! Sada ga veži!

Seljak je spustio pogled i ćutke odvezao svog seljaka; onda je Don Kihot pitao momka koliko mu je vlasnik dužan. Odgovorio je da za devet meseci, sedam lunarnih reala. Don Kihot je izračunao da će momak zajedno imati šezdeset i tri reala i naredio je vlasniku da odmah izgovori veliku kada mu život bude sladak. Uplašeni stric je rekao da njegova nesposobnost i on nije toliko kriv, samo da je opsovao (ali nije se usudio da psuje): treba razlikovati tri para cipela koje je tip napravio, pa čak i prave za činjenica da je dva puta iskrvario sa bacio ruke, jer je bio bolestan.

"Možda je tako", reče Don Kihot, "ali sad si ga nevino povredio, tada je već, znači, čučnuo i zbog obuće i zbog puštanja krvi." Neka podera kožu na onim cipelama koje si napravio, pa si mu poderao kožu na njemu, neka mu berberin baci krv kad je bio bolestan, pa pusti mu sad uvo, kako je bio potpuno zdrav. Dakle, ispada da za ovo ne treba ništa da se ispostavlja.

„Tako mi je žao, gospodine viteže, što nemam novca kod sebe“, požalio se moj ujak, „pusti Andresa sa mnom, a kod kuće ću mu platiti sve, do zadnjeg para.

„Dakle, trebalo bi da odem do njega?“ - viknuo je tip. - Nikad! Neka udari! Ne, oče, ni za kakav novac! Ako odem, onda će skinuti svu kožu sa mene, kao sa Svetog Vartolomeja!

“Neće me iznevjeriti”, usprotivio se Don Kihot, “pošto sam mu naredio, moram izvršiti svoju volju.” Neka se samo zakune viteškim zakonom na koji se poziva, onda ću ga pustiti sa svojom dušom i sigurno će ti platiti sve što zaslužuješ.

„O čemu pričate, gospodine!” - Rekao je tip. „Moj gospodar ne pripada nijednom viteškom zakonu. Ovo je Juan Lantuh, bogata žena iz sela Quintanara.

"Nije to ništa", reče Don Kihot, "a Kuli mogu biti vitezovi: osoba nije slavna po rođenju, već takos."

„Tako i jeste“, složi se Andrea, „a kako to moj gospodar radi, da se hvata mojom krvlju?“

„Ali on ne zaglavi, dragi moj Andrešiću“, odgovorio je stric, „samo idi, budi ljubazan sa mnom“. Kunem se svim viteškim zakonima koji postoje na svijetu, da ću te platiti do posljednjeg reala, dragom dušom!

- Može se i bez skupe duše, ostavi, - reče Don Kihot, - biće sa mnom, kako mu budeš kriv. Gledaj me samo: ako ne ustaneš u riječi, onda se kunem istom kletvom da ću se vratiti i kazniti te - čak i ako se migoljiš kao gušter, ne možeš se nigdje sakriti od mene. Kako hoćeš da znaš ko ti to govori, pa da što revnosnije praviš rozku, onda znaj: ja sam okoreli Don Kihot od La Manče, osvetnik svakog bezakonja i samovolje. A sada budite zdravi i zapamtite, pod pretnjom strašne egzekucije, šta ste obećali i na šta ste se zakleli.

Rekavši to, stisnuo je Rocinantea svojim ostrugama - i samo je traka iza njega legla. Seljak ga je pratio očima i, pošto je već nestao iza drveća, vratio se svom farmeru Andresu i rekao:

"Dođi ovamo, draga moja!" Sada ću izvršiti volju ovog osvetnika i platiti vam sve što dugujem.

„Stvarno“, reče Andrea, „pa, ujače, učini kako porediš volju ovog dostojnog viteza, zajedno s njim, Bože, godine bez računanja, da je tako hrabar i pravedan. Ako ne platite, vidjet ćete da će se vratiti i kazniti vas, na Svetoj stijeni.

“Vi kažete Bogu, a ja kažem Bogu”, rekao je vlasnik. „Da, toliko te volim da želim još više da te krivim da bih kasnije mogao više da platim.

Tu je potrgao momka za ruku i, opet ga privezavši za hrast, tako se istegnuo, nevolje male duše nisu počele.

“A sad, kaže, moj veličanstveni Andrešiću, zovi tog osvetnika svake nepravde, da vidimo kako će osvetiti ovu... Da, još ne znam, ovo je kraj tvoje uvrede, jer ja još želim da ti skine celu kozu, džabe si toga se plasio.

Ali na kraju je momka odvezao i dao mu volju da traži tog pravednog sudiju - neka se, kažu, vrati i izvrši zavještanu kaznu. Andrea je otišla teška srca, zaklevši se da će sustići okorelog Don Kihota od La Manče i sve mu jasno ispričati; tada će vlasnik morati platiti sedam. U međuvremenu, jadnik, morao je da proguta suze, a vlasnik se nasmijao.

Ali tvrdoglavi, lukavi hidalgo Don Kihot, koji je tako branio uvređene, bio je veoma zadovoljan što je tako slavno i srećno započeo svoje viteštvo. Vesel i veseo, odjahao je u svoje selo i rekao tiho:

„Zaista, te se može nazvati najsretnijom od svih kobita7 koji žive na zemlji, oh, prije svega rođaci naših rođaka, Dulcineje od Tobosa! Sudbina je odredila da tako slavni i tvrdoglavi vitez kao što je Don Kihot od La Manče postane vaš verni sluga i izvršilac svih vaših želja i naredbi, da se, pošto je, kao što znate, tek jučer primio, već danas osvetio za strašnu uvredu i uvreda ucinjena samovoljom i bezakonjem, danas je vec oteo pošast iz ruku nemilosrdnog neprijatelja, nevino mučeći ovog niskog momka!

Tako je stigao do raskrsnice, na kojoj su se četiri puta različito razilazila, i odjednom se ta raskrsnica pretvorila u njegovu glavu, gdje su lutajući vitezovi gnjavili i prepirali se kojim putem dalje. Stoga se zaustavio na kom talasu, razmišljao napred-nazad, i konačno olabavio uzde Rocinantea. Njih dvojica su bili tako slatki da je Don Kihot video priličnu zajednicu ljudi: to su, kako se kasnije pokazalo, trgovci iz Toleda, koji su išli u Murom da tamo kupe svilu. Kako su se dovezli tako da se već jasno vidi i čuje, Don Kihot je, uprkos adutu, pjevušio iz sveg glasa:

Čuvši tako nešto i ugledavši čudnu figuru predstavnika, trgovci zastadoše: i po jeziku i po izgledu shvatiše da je to nekakav ludak. Ali hteli su da znaju zašto je od njih zahtevao takvo priznanje. Evo jednog trgovca, duhovitog i oštroumnog čovjeka, koji kaže:

„Gospodine viteže, mi uopšte ne poznajemo tu uvaženu damu o kojoj govorite. Pokažite nam to, i ako je zaista tako dobro kako kažete, onda ćemo mi, bez ikakve prisile, svojom voljom, prepoznati ono što tražite od nas.

„Kad bih ti to pokazao“, usprotivio se Don Kihot, „ne bi bila tvoja zasluga da svedočiš o očiglednoj istini. Sva moć je u tome da ti, a da ne vidiš, veruješ, razmotriš, potvrdiš, zakuneš se da ćeš ga zaštititi. Kako da ne uradite ovo, stanite u RA sa mnom, neote i prazne plesačice!

„Gospodine viteže“, opet će odgovoriti trgovac, „u ime svih moći koje su ovde prisutne, molim vašu vrlinu da ne opterećujete našu savest prepoznavanjem stvari koje nikada nismo videli ni čuli. Konačno, mislim da se već sada slažemo s vama; Čak i kada bismo sa tog portreta mogli da vidimo da je vaša dama na jednom oku iskrivljena, a u drugom teče salamura, onda smo i tada, da bismo vam ugodili, spremni da prepoznamo sve visoke znake za nju.

"Ništa tako ne teče s njom, podli lopovi!" ' vikao je Don Kihot, kipteći od gneva. - Njeno bijelo, poput labudovog puha, lice izoštrava ćilibar i mošus iz sebe, i nije nimalo iskrivljena i nije grbava, već vitka, kao vreteno u planinama Guadarrame; platit ćeš za tako strašno bogohuljenje božanska lepota moja dama!

Rekavši to, odmjerio je koplje i jurnuo na frazera s takvim pomamnim bijesom da Rocinante nije slučajno posrnuo i pao nasred puta, dotrčao bi bezobzirni trgovac nesrećom. I tako je konj pao, a jahač se otkotrljao daleko po zemlji. Jadnik se svom snagom klonuo da ustane, a svi su, znate, vikali:

"Ne bježite, bezvrijedne kukavice!" Stanite, podla kopilad! Pao sam ne svojom krivicom, nego svojim konjem!

Ovdje je jedan vozač, ne baš dobronamjeran, čini se, čuo kako je vitez prekorio njihovu produženu sudbinu, nije mogao odoljeti i umjesto odgovora odlučio da prebroji rebra.

Dotrčao je do njega, zgrabio koplje, izlomio ga u klinove i počeo krpiti oklop na jadniku dok ga nije izmlatio za Okolot.

Na kraju se gonič umorio, a trgovci su krenuli dalje. A on, ostavljen sam, nastavljajući da pokušava, neće ustati; i kako je već bio čitav i zdrav nije mogao da ustane, a sada još više, kada su ga sav tukli i tukli. A ipak se osećao srećnim: na kraju krajeva, mislio je, to su bile uobičajene nevolje viteza mandragore i u svemu je morao imati konja. Međutim, nije ustao odozdo, jer ga je cijelo tijelo boljelo od bolova.

Odjeljak VII

O drugom našem odlasku dobar vitez Don Kihot od La Manče

Prije čitave dvije sedmice naš hidalgo je mirno sjedio kod kuće - nije bilo ni znaka da će opet voziti te hemorode. Svih tih dana vodio je izuzetno ohrabrujuće razgovore sa svoja dva prijatelja, parobrodom9 i berberom; rekao im da su svijetu sada najpotrebniji vitezovi lutajući i da će se u njegovoj osobi vitezovi koji lutaju ponovo roditi i obnoviti. Iguman se ponekad svađao s njim, a drugi je pristajao, znajući da inače neće biti dosluha s njim.

Istovremeno, Don Kihot je nastavio pregovore sa jednim seljakom, svojim bliskim komšijom: bio je ljubazan čovek, bar je imao dobre stvari, jadnik, ne grupa, ali, kako se kaže, bez ulja u glavi. Dakle, on je već razgovarao s njim, tako iznenađujuće, obećao mu je tako nešto da je siromašni seljak konačno pristao da postane njegov štitonoša i da krene u lutanje s njim. Don Kihot mu je, između ostalog, savetovao da ne odugovlači, jer je vrlo moguće da će u jednom naletu uspeti da osvoje neko ostrvo, onda ga je odmah postavio za guvernera. Oslanjajući se na ova obećanja, Sančo Pansa (tako se zvao taj seljak) ostavio je ženu i djecu i pridružio se komšiji jur.

Tada je Don Kihot počeo da se brine o novcu: prodao je nekoliko, zaradio nekoliko (a ipak je to bilo za sitniš) i doneo prilično veliku sumu. Osim toga, od prijatelja je posudio okrugli štit i, nakon što je nekako popravio svoj pohabani šlem, objavio svom štitonošu Sanchu, koji dan i koji sat moraju krenuti na put, kako bi mogao razmisliti o najpotrebnijim zalihama i ne zaboravi da na brzinu uzmeš ranac. Sančo je uveravao da neće zaboraviti, a rekao je i da nije baš navikao da hoda peške, da razmišlja da uzme magarca, ali je imao dobrog magarca. Što se tiče magarca, Don Kihot je imao neke nedoumice: počeo se prisjećati ima li Jura-osloizda lutajućih vitezova, ali se nije mogao sjetiti i konačno je dozvolio svom štitonošu da uzme magarca, nadajući se da će ga uskoro moći dati pod nadmoć plemenitog Stupaka, odbijajući konja u prvog nepristojnog viteza koji im se nađe na putu. Sjećajući se savjeta gostioničara, Don Kihot je spremio i košulje i još nešto. Pripremivši i zakucavši sve kako treba, Don Kihot i Sančo Pansa su jedne noći napustili selo, tako da niko nije video, čak se nije ni oprostio od svojih - ovaj sa ženom i decom, a drugi sa nećakinjom i domaćicom. Mnogo su putovali tokom noći, a završili su daleko od sela: čak i ako sada pohrle tamo, neće ih se naći.

Sančo Pansa je jahao svog magarca kao patrijarh; nije zaboravio da uzme torbu, a Burdjug u vino. Bio je nestrpljiv da brzo postane guverner ostrva koje je gospodar obećao. I ovoga puta se Don Kihot oženio na isti način kao i prvi, odnosno na ravnici Montiel, samo što je sada išao brže, jer je vreme još bilo rano i sunčevi zraci mu nisu mnogo smetali. Odlazeći, Sančo Pansa reče svom gospodaru:

„Gle, gospodine vitezovi lutalice, ne zaboravite to ostrvo, vašom milošću, obećano mi je. Neka bude barem neka velika, a ja ću ih kriviti, vidjet ćeš.

Don Kihot mu odgovori:

„Morate znati, moj prijatelju Sančo Pansa, da su u davna vremena lutajući vitezovi poučavali svoje jure kao guvernere i guvernere onih ostrva ili kraljevstava koja su osvojili, i ja sam čvrsto odlučio da poštujem taj hvalevrijedan običaj. Možda ću ti dati i više nego što sam obećao.

„Pa ispada“, rekao je Sančo Pansa, „kada bih nekim čudom postao, kako kažeš, kralj, tada će Huana Gutierrez, moja stara, već biti različak, a moja djeca će biti kraljice?“

- A ko može sumnjati u to? odgovorio je Don Kihot.

„Da, čak i da jesam“, rekao je Sančo Pansa. - Čak i da je Gospod Bog s neba posijao kraljevske krune kišom, ni tada ni jedna, možda, ne bi pala na glavu Marije Gutijerez. Ne, gospodine, iz nje neće izaći nivjanik, osim od snage grofice, a ni tada nije loše.

„Uzdaj se u Boga, Sančo“, tješio ga je Don Kihot, „on će joj poslati ono što treba, ali nemoj se ni sam stidjeti: ti ćeš biti guverner, pa ni ne pomišljaj da to sniziš“.

"Mislim da nije, gospodine", odgovorio je Sančo Pansa. "Ti si moj važan gospodar, onda mi daj nešto tako dobro da bude i po mom ukusu i po mojoj snazi."

Odjeljak VIII

O velikoj pobjedi

dobio mudri Don Kihot

u strašnoj i nezastupljenoj borbi sa vetrenjačama,

i o drugim nezaboravnim događajima

Evo trideset-četrdeset vjetrenjača mamilo se pred sobom, stojeći usred polja; Kad ih je Don Kihot ugledao, rekao je štitonoše:

- Fortuna favorizuje naše mere iznad svakog očekivanja. Vidi, prijatelju Sančo, šta se čeka: trideset, ako ne i više, ružnih divova, sa kojima sam odlučio da se borim sa njima i da ih sve pobijem u podnožju. Trofeji koje ćemo dobiti uložit će početak našeg bogatstva. I takav rat je, dakle, pravedan, da se pomete zlo sjeme sa lica zemlje spasonosno je djelo i sapun za Boga.

Ali gdje su ti divovi? upitao je Sančo Panza.

„Tamo, zar ne vidiš? odgovorio je Don Kihot. “Pogledajte koliko su im duge ruke; neke će biti dugačke možda i dvije milje.

„Šta to govorite, gospodine?” uzvratio je Sancho. - Dakle, uopšte nisu divovi, pa vetrenjače, i ne ruke u njima, nego krila: vrte se od vetra i od vodeničnog kamena mlinskih kapija.

„Odmah je očigledno da još uvek niste svesni viteških avantura“, rekao je Don Kihot, „jer ste ipak divovi. Kako se bojiš, bolje je stati sa strane i moliti se, a ja ću se u međuvremenu s njima boriti u žestokoj i neravnopravnoj borbi.

Na sedmo slovo, stisnuo je konja ostrugama, ne slušajući vapaje štitonoše, koji ga je stalno upozoravao da ne žuri u borbu, jer to nisu divovi, već vjetrenjače. A naš vitez se toliko zaglavio u glavi tih divova da se nije obazirao na Sančove pozive i nije se pomno zagledao u vjetrenjače, iako je već bio daleko od njih, te poleti naprijed i poviče snažnim glasom:

"Ne bježite, kukavice, ostanite, podla stvorenja!" Uostalom, samo jedan vitez te napada!

Ovdje pušu lagani povjetarac, a krepka krila vjetrenjača počeše da se okreću; kada je Don Kihot to video, povikao je:

- Maha, odmahni rukama! Neka ih imate više od diva Briareusa11, i tada nećete izbjeći pogubljenje!

Rekavši to, povjerivši svoju dušu posjednici Dulcineje, zamolivši je da mu pomogne u takvoj nevolji, dobro ga je zaklonio štitom i, puštajući Rocinantea da galopira, blokirajući koplja ekstremnih vjetrenjača u krilu. Ovdje je vjetar tako oštro razderao krilo da se koplje odmah razbilo, a krilo je podiglo konja i jahača, a zatim ih ubrzano bacilo na zemlju. Sančo Panza je trčao što je dalje mogao da spasi svoje; približavajući se, video je da ne može ni da se pomeri - tako je urlao sa Rosinanteom.

- O, moj Bože, moj Bože! požalio se Sancho. „Nisam vam rekao, gospodine, da se čuvate, jer to su vetrenjače, to je svima vidljivo, osim ako vetar zbog toga ikome ne tera u glavu.

„Utišaj, prijatelju Sančo“, odgovorio je Don Kihot, „sreća bitke traje dok ti prolaziš.“ Sada mislim, a tako je, da je mudri Freston12 namjerno pretvorio te divove u vjetrenjače kako mi ne bi dao slavu pobjede, jer je jako ljut na mene. Ali na kraju će moj hrabri mač razbiti te neprijateljske čini.

"Ako Bog da", rekao je Sančo Pansa.

Pomogao je Don Kihotu da ustane i stavio ga na Rocinantea, koji je takođe bio jedva živ i topao. Raspravljajući ovako i onako o nedavnoj avanturi, prešli su na prevoj Ljapiskoj, gde ih, rekao je Don Kihot, na tim žrebovima, nesumnjivo, očekuju brojni i raznovrsni događaji. Samo je jedno zbunilo našeg viteza: da nije imao koplje; ispričavši tu tugu svojoj žuri, rekao je:

- Jednom sam pročitao da je jedan vitez po imenu Diet Perez de Vargas, koji je slomio mač u borbi, istrošivši ogromnu granu sa hrasta, i tog dana izveo toliko podviga mavarskog prekovanja da je dobio kučkino prezime, a njegovo potomci se i dalje pišu Vargas -i-grana. Navodim stvar na to da i sam mislim da su oboreni toljagama od prvog hrasta ili božikovine koje vidimo na putu. I taj hrast neće biti ništa lošiji nego što je bio u Vargasu, a ja ću s njim postići takve podvige da se možete smatrati sretnim: rijetko ko mora biti svjedok i očevidac gotovo nevjerovatnih događaja.

„Dakle, sve je u Božjim rukama“, reče mu Sančo, „verujem u sve što mi tvoja milost kaže. Samo sjedite ravnomjernije, inače ste se nekako oživjeli u sedlu - možda ste bili dobro zbijeni kada ste pali.

„Tvoja istina“, reče Don Kihot, „ali, kao što vidiš, ne kunem se da i mene boli, jer nije dolično da se vitezovi lutaju žale na rane, čak i ako su iz njih ispuzali utrobu.

„Ako je tako, neka bude“, odgovori Sančo, „ali bi mi bilo drago da ne daj Bože da mi se ti, oče, požališ kako treba da budeš bolestan. A kad me nešto zaboli, makar malo, onda jaučem tako, pa! Ili, možda, juram lutajućih vitezova nije slobodan kriviti bol?

Don Kihot se nasmijao jednostavnosti štitonoše i rekao da može stenjati i prigovarati sam sebi koliko hoće, ima nešto, ne, jer ništa ne piše u viteškim zakonima o tome... Oni su noćili na čemu rub ...

Odjeljak XXII

Kako je Don Kihot oslobodio mnoge beskućnike koje su na silu vodili tamo gde nisu hteli

Don Kihot i Sančo Pansa susreli su se sa kraljevskom stražom koja je pratila osuđenike koje je kraljevski sud osudio za pljačku i ubistvo, na galije, gde su morali da služe kaznu.

No, Don Kihot, vođen viteškom poveljom, koja zahtijeva pomoć svima nad kojima je počinjeno bilo kakvo nasilje, odlučuje pomoći jadnicima okovanim u lancima. Od stražara traži objašnjenja o razlozima osude muškaraca, ali oni ne žele na to gubiti vrijeme. Sami osuđenici govore Don Kihotu o svojim zločinima, ali tako da ga dotaknu. Na kraju, sajamski hidalgo naređuje stražarima da puste osuđenike.

“Iz svega što sam ovdje čuo, draga moja braćo, mogu zaključiti da, iako ste osuđeni za svoje zločine i kaznu koja vam je određena, nije vam se baš svidjela i odslužite je bez ikakvog želja, štaviše, protiv vaše volje. A neki od vas, možda, i nisu baš ušli u ovu priču: jedan više nije trpio muke, drugi nije imao dovoljno novca, treći defanzivac, četvrti je dobio ne sudiju, već pokvarenog sudiju. Takve su mi misli opsjedale glavu, podstiču, primoravaju i drsko ispunjavaju nad tobom misiju koju me je za nju nebo poslalo na ovaj svijet i zbog koje sam stupio u viteški red kojem pripadam, i osudio da štitim uvrijeđene i branim slabe od ugnjetavanje moćnika i prinčeva. Znajući, međutim, da nam razboritost govori da radimo dobro tamo gde se zlo može izbeći, želim da zamolim ove stražare i samog vašeg komesara, da vas ljubazno odluče i puste s Bogom, ali kralj, mislim, tu je biće dovoljno pristojnih sluga i bez njih, jer, po mom mišljenju, previše je okrutno i nepravedno vraćati u ropstvo one koje su Bog i priroda slobodno stvorili. Tim pre, gospodo gardisti, - ovo je već bio naš vitez obraćajući se konvoju, - što vam lično ovi dokoličari ne mogu ništa loše učiniti. Neka svako pokrene svoj grijeh: Bog sve vidi s neba i neće usporiti da kazni grešnika ili nagradi pravednika. Pošteni ljudi ne vole da budu dželati svojih komšija, pogotovo kada se ovde ne trljaju. Molim vas da to učinite ljubazno i ​​ljubazno, samo ću vam zahvaliti, ali ako to ne učinite dobrovoljno, onda će vas ovaj mač i koplje, ovo moćno rameno13 natjerati da to učinite silom.

- U tome je stvar! uzviknuo je komesar. - Pogledaj gde je miš uvijen! Pa da, dakle, pustimo kraljevske zarobljenike na slobodu, kao da nam je dato pravo da ih skinemo s lanaca, ili vi imate puna ovlaštenja za takva naređenja? idi gospodaru svojih puteva i ispravi tog generala na glavi, jer nam tvoje šale trebaju kao pseća peta noga!

„Ti si sam pas i mišji rep, a osim toga i nitkov“, vikao je bijesno Don Kihot.

I baš u tom trenutku, prije nego što se komesar spremio za odbranu, omami ga kopljem i oborio s konja na zemlju; naš vitez je imao veliku sreću, jer je u cijelom konvoju samo ovaj oboreni imao pušku. Ostali vartoviki su i stajali i bili zaprepašćeni takvim iznenađenjem, ali su ubrzo došli k sebi; konjica je zgrabila svoje mačeve, a lakeji sulite i udarili grupu na Don Kihota, koji ih je čekao u neraskidivom miru. Našem bi hidalgu bilo teško da se osuđenici nisu nametnuli da iskoriste ovu pagodu kako bi izašli na slobodu, i da nisu počeli kidati lance na kojima su ih vodili. Tu je takav metež uskovitlao taj strah: stražari su ili jurnuli na zarobljenike, da su već počeli da trgaju okove, onda je od Don Kihota izgledalo da je insistirao na njima, a ni tamo ni ovdje nisu mogli izdržati. I Sančo se također umiješao u tu gomilu, pomogao Hinesu gdje je Pasamonte izašao iz gvožđa. Oslobodivši se prvi, Hynes je pritrčao lažljivom komesaru, oteo mu mač i mušketu iz ruku, i pustio ga da pokaže na jednog stražara, pa na drugog, ali nikada nije ispalio hitac, jer su svi stražari pobjegli - i musketa bila uplašena, a na nju je palo kamenje, oslobođeni osuđenici. Sančo je to video, tužno je pomislio, jer je mislio da će gardisti verovatno o svemu obavestiti svetog Hermandada, pa će oglasiti uzbunu i pokupiti zločince. Rekao je svom gospodaru o tim strahovima i savjetovao ga da odmah pobjegne odatle i sakrije se negdje u obližnjim planinama.

"Dobro, dobro", odgovori mu Don Kihot. Ne uci me, ja znam sta da radim.

Zatim su, dozivajući osuđenike, koji su u međuvremenu uz veliku buku i viku do kože do kože, opkolili viteza, zainteresovani da čuju šta će reći.

„Pristojni ljudi“, reče Don Kihot, „uvek izražavaju zahvalnost za dobra dela koja su iskusili; opet, jedan od grijeha koji Bog najviše mrzi je nezahvalnost. Ovo govorim, gospodo, da ste i sami zdravi, vidite, što sam upravo učinio uslugu; zauzvrat, želim i zahtijevam samo jedno od vas - da se vi, preuzimajući lance od kojih sam vas otrcao, preselite odavde u slavni grad Toboso, pojavite se pred očima sinjore Dulcineje od Tobosa i shvatite njoj da te vitez tužne slike šalje njoj i ispričao sve čisto o ovom čuvenom incidentu u kojem si odziskao poželeo slobodu. Kada to uradite, idite na svoje zdravlje gde god znate.

Hines gdje je Pasamonte odgovorio za sve ovim riječima:

„Ono što tražite od nas, našeg gospodine i oslobodiocu, potpuno je nezamisliva i nemoguća stvar. Nikako ne možemo svi zajedno da idemo putem, moramo se spasavati jedan po jedan, jedan po jedan, čak i puzeći pod zemlju, da nas ne dočeka sveta Germandada, koja, nema sumnje, juri za nama. Ono što vaša milost može učiniti (i bilo bi sasvim pošteno) je da nam ne pošalje naklon i pozdrav15 gospodaru Dulcineji od Tobosa, već da umjesto svakoga nanese toliko i toliko Oca ili Majke Božje, rado bismo ih proglasili za zdravlje vaše milosti, jer ono što jesu, to negdje, iako i kada, iako je moguće varati - danju i noću, u VTEK-u i na odmoru, u ratu i miru. Ali zahtijevati od nas da se ponovo vratimo u egipatske lonce, odnosno da uzmemo lance i odemo u Toboso - to je kao da tražite pečeni led ili nas uvjeravate da je već noć u dvorištu, kad je tek deset ujutro .

- Tako! - Bacam se u strast Don Kihota. - E, onda, kučkin sine Hinesik-Potyagusik, ili kako hoćeš, ti ćeš sam otići tamo sa lancem iza ramena, repom među nogama, pusti me da uradim to i to!

Pasamonte nikada nije bio vrlo strpljiv; videći sada da bi Don Kihotu, izbijajući glavu iz sebe, bio svojstven, pa čiji ih onda ne bi oslobodio), i čuvši kakve ga je riječi grdio, namignuo je drugovima i malo se udaljio s njima. Kako su krenuli na Don Kihota sa schwirgata kamenjem, ruke jadnog viteza nisu mogle biti pokrivene štitom od ove tuče, a siroti Rocinante nije ni uzeo u obzir mamuze, stajao je mirno, kao od livene bronze. Sančo je izliječio svog magarca kako bi pronašao onu strašnu Šuriju-oluju, taj dimnjak s gradom koji je spavao na obojici. I Don Kihot, kao da se više ne štiti, kao da se ne štiti, i nekoliko kamenčića ga je sjajno poboljšalo da je pao s konja na zemlju. Skinuli su sa viteza drabuge i kaput koji je nosio preko oklopa, a pantalone bi bile izvučene da nisu smetali štitnici za koljena. A od jure su uzeli ogrtač i uzeli mu sve čisto što su mogli. Zalemivši tu omču među sobom, razišli su se bez problema na sve strane - nije ih bilo briga kako, uzeli lance, da se poklone senori Dulcineji od Tobosa, samo su mislili kako da pobjegnu od strašne Germandade.

Na bojnom polju ostali su samo Don Kihot sa Sančom i Rosinante sa magarcem. Magarac je stajao pognute glave zamišljeno, samo s vremena na vrijeme pomičući ušima - još nije čuo buku od ove kamene tuče; Rosinante je ležao ispružen pored svog gospodara, koji je takođe bio potučen kamenom s nogu; Sančo je drhtao, golem golem, da njihove Hermandadske svečanosti ne budu ovdje, a Don Kihot je jadao da su mu ljudi kojima je učinio toliko dobra donijeli takve katastrofe.

Odjeljak LI

O borbi Don Kihota sa kozarom

i o neobičnom incidentu sa Otkupiteljem,

što je naš vitez dokazao znojem lica

do gorkog kraja

...Te godine, kako je neko vezao oblake, nisu hteli da poškrope zemlju, a po svim okolnim selima ljudi su odlazili sa krsta, vršili molitve i vršili pokoru, moleći Gospoda da otvori ruke njegove dobrote. i šalje im životvornu vlagu. A sada su ljudi iz obližnjeg sela išli na hodočašće u skit16 pobožnih, koji je stajao na spaljenom preko puta doline. Videvši čudne haljine - za samu prevaranticu, Don Kihot se nije ni setio da je takve ljude sreo više od jednom, već je zamislio da se opet dešava taj incident - i ko je, ako ne mandramatični vitez, sposoban da baci se u to. Čim sam uočio lik ispod crnog vela koji nose ti ljudi, još više sam se uvjerio u tvoje misli, jer sam mislio da je to neki slavni lord, kojeg su ovi klošari i pljačkaši posla s krikom zgrabili. Ubrzo mu se ova misao navalila u glavu, brzo je skočio do Rocinantea, koji je tu u blizini pasao, skinuo štit i uzdu sa sedla, zauzdao ih i, tražeći od jure mač, sjeo na konja, nabacavši štitove na svoje. ruku i rekao svima okupljenima u sav glas:

„Sada, moje pošteno društvo, svi razumete koliko je važno da na svetu postoje ljudi koji su se posvetili viteškom viteštvu. Sada, kažem, nakon što ste svjedočili oslobađanju ove zarobljene dame, shvatite kakvo poštovanje i čast zaslužuju lutajući vitezovi.

U sedmoj riječi stisnuo je konja petama (jer nije imao zatvor) i to u punom galopu, jer kroz ovu istinitu priču Rocinante nije trčao drugačije - kažem, u punom galopu jurnuo je u pokutnikiv , kao kanonik18, rektor i berberin su ga zadržavali. Šteta za njihov jezik, šteta i Sančova zove:

"Kamo idete, gospodine Don Kihot?" Šta je đavolsko nahuškao vas protiv naše katoličke vere? A gle, bolje je da uradim to i to, kad ne ide otkupitelj na hodočašće, nego na nosilima nose lik naše Presvete Bogorodice. Razmislite, gospodine, šta radite – vi zaista ne znate šta radite!

Ali Sančo je uzalud bio rastrgan, Don Kihot ga uopšte nije čuo, zahvaćen mišlju da brzo dođe do ogrtača i oslobodi tu damu zavijenu u crno; i iako je čuo, ipak ne bi stao, ne bi slušao ni samog kralja. Sada, približavajući se procesiji, zaustavio je Rocinantea, koji je i sam već čekao predah, i viknuo promuklim glasom od ogorčenja:

- Hej, ti, što nije dobro, možda, zamotao se u lice, stani i slušaj šta imaš da kažeš!

Oni koji su nosili lik prvi su stali, a jedan od četvorice činovnika koji su pjevali litaniju20, vidjevši čudesni lik Don Kihota, Rocinantovu mršavost i svu smiješnost ovog izgleda, odgovorio je ovako:

“Gospodine brate, kad baš imaš šta da kažeš, pričaj brzo, jer ova braća kidaju telo na sebi, a nije dobro da zastanemo i slušamo bilo koji jezik, osim jedne kratke reči, dve reči.

„Da, ako hoćeš, reći ću to jednom rečju“, reče Don Kihot. „Sada odmah oslobodite ovu prelijepu senjoru, jer njene suze i njen tužan pogled jasno i jasno svjedoče da je nosite sa vapajem i kakvu ste veliku laž nanijeli njoj, i ja, koji sam došao na ovaj svijet da se borim protiv svake uvrede. , neće dozvoliti i neću dozvoliti da napraviš korak dalje dok joj ne privučeš željenu i zasluženu slobodu.

Čuvši ove stvari od Don Kihota, svi koji su ga slušali zaključiše da je on sigurno nekakav ludak i počeše strašno da se smeju, ali taj smeh je još više zapalio viteški gnev. Bez više reči, Don Kihot je izvukao mač i odjurio do kofera. Tada je jedan od nosača, stavljajući rezervni na svoje mjesto, zgrabio štap ili šišku, na koji je mogao poduprijeti nosila za predah, izašao u susret prestupnicima. Don Kihot je, onako naboravši se mačem, jednim potezom skinuo dvije trećine tog štapa, ali je panjem koji mu je ostao u rukama, nosilac lululusao viteza na ramenu, kojeg štit nije mogao zaštititi od grube mužičke sile. , a jadni Don Kihot je urlao sa konja, kao neluksuz.

Sančo Pansa, koji je svom snagom trčao iza njega, viknuo je nasilniku da ne bije ni onog koji je ležao, jer su, kažu, lutalice i, štaviše, fasciniran je vitez, koji, sve dok živi, ​​nikad nije uvrijedio ni muvu. Pljeskanje je prestalo, ne zato što je Sančo bio bučan, već zato što je Don Kihot ležao i ne mrdao se, misleći da ga je ubio, a nosilac mu je zeznuo rubove mantije i jurnuo mu za petama, kao onaj brzonogi sajga.

Ovdje je već dotrčalo cijelo Don Kihotovo društvo; vidjevši iskupitelja da na njih idu stražari s musketama, uplašili su se da neće biti nevolje i svi su se skupili, okruženi likovima; zabacili kapuljače, zgrabili bičeve, a službenik lampe i pripremili se za odbranu, a ako Bog da, možda i za napad. Ali sudbina se tako preokrenula da se sve promijenilo. Sančo, misleći da je gospodar ubijen, pao je pored njega i počeo da jadikuje, vrlo žalosno i vrlo zabavno. I u to vrijeme drugi svećenik je prepoznao svećenika da ide s povorkom, i obostrani strah oba odreda je odmah nekako raspršen. Naš rektor je ukratko rekao tam-tomima ko je Don Kihot, i obojica su, sa čitavim krdom ulizica, otišli da vide da li je jadni vitez ubijen ili je još živ. I Sancho je tako plakao nad njim, tako se upalio:

“O prestanku viteštva!” Pao si sa znakom i okončao svoje dane, sa tako velikim posjedom je izvela! O hvalospjev tvome rodu, čast i slava cijele La Manče i cijelog svijeta! Čim ti odeš, zli zli će zauzeti cijelu zemlju, ne bojeći se nikakve kazne za svoju zloću! O moj dobri gospodaru, najvelikodušniji od svih Aleksandra - za osam mjeseci, juruvannya mi je dala najbolje ostrvo koje je more ikad opralo i opralo! O, ponizan protiv pompeznih i arogantan protiv poniznih, nebo opasnosti i strpljenja zlostavljanja, zaljubljen bez razloga, saputnik dobrih, pobornik zla, protivnik podlog, jednom recju, o, lutalica vitez - sve je već rečeno, šta je dato da se kaže!

Taj Sanchi izražava i plače oživljavajući Don Kihota; Prva reč viteza je kako je odgovorio:

„Ko živi daleko od tebe, slatka Dulcineja, poznaće muke još teže! Pomozi mi, prijatelju Sančo, da siđem na začarana kola, jer neću sjediti na sedlu u Rocinanteu, pa mi je mišić bio slomljen.

„Sa zadovoljstvom, moj dragi gospodaru“, reče Sančo. - Vratimo se što prije u selo zajedno sa ovom gospodom, da ti baš žele dobro, a tamo već vičemo za novi pohod, od kojeg ćemo imati više slave i potrošnje.

„Dobro govorite“, reče Don Kihot, „zaista nam pristaje da sačekamo dok ne prođe pogubni uticaj svetila, sada oni vladaju.

Jednom riječju, svi su se pozdravili i razišli na sve strane. Ostali su samo opat sa berberom, Don Kihot sa Sančom i skromni Rosinante, koji je, kao i moj gospodar, strpljivo podnosio sve nedaće.

Pidvidčik je upregnuo volove, don Kihot je stavio sijeno na vrh i krenuo polako, kao što je bio njegov običaj, stazom koju mu je pokazao iguman. Negde šestog dana stigli su do Don Kihotovog sela, baš u vreme ručka, tamo su se odvezli. Bila je nedelja, a trg kojim je Don Kihot prolazio bio je pun ljudi. Svi su pohrlili da vide ko dolazi, a pošto su prepoznali svog zemljaka, bili su veoma iznenađeni. Jedan momak je otrčao da kaže domaćici i nećakinji da im tamo vode gospodara i strica na volovima, a on leži tako i žuti pravo na sijenu. Bože, kako su poštovane bijele glave započele naricati, a jao čuti! Plakali su, tukli se u grudi i proklinjali te podle viteške romanse, a sve je to planulo novom snagom kada je Don Kihot prešao rodni prag.

Čuvši da se Don Kihot vratio, dotrča i Sančiha, već je znala da je njen muž otišao sa gospodarom po paž, a čim ga je ugledala, prva reč koju je upitala bila je da je magarac zdrav. Na to je Sancho rekao da je bolje imati magarca nego njegovog vlasnika.

Neka ti je hvala, Gospode, za tvoju veliku milost! - uzviknula je žena, - a sad mi reci, mala, jesi li se tamo puno igrala? Jesi li mi donio barem novi tanjir? Ili kupio cipele za djecu?

"Nisam ovo kupio", odgovori Sančo, "ali, ženo, doneo sam bolje i skuplje."

— Oh, kako mi je drago! - rugala se žena. „Pokaži uskoro boljeg i dražeg oca, ženo moja, daj da bar razveselim svoje srce, inače je potpuno žudno što si se dvoumila gde tako dugo.

"Pokazaću ti kod kuće", odgovori Sančo, dok će oni sapiti, ženo, i s tim, ali po drugi put ćemo krenuti u incidente i Bog će se složiti s nama, pa ćeš vidjeti za sami: izaći ću u grappu ili kod guvernera, daće mi ostrvo, a to nije drantivija ništa nego najbolje.

„Kad bi Bog dao, dečače, trebalo bi nam tako nešto! Samo mi reci, molim te, kakvo je ovo ostrvo, ja ga ne razumem.

„Nemoj da ližeš med magarećim jezikom“, rekao je Sančo. — Zgodno vrijeme shvatićeš ženo sve, i sama ćeš se čuditi kako će te zvati vazali plemića.

„Šta pričaš, Sančo, ko su tamo plemići, ko su ostrva, vazali? - uzviknula je Huana Panza (tako se zvala žena Sančova: nije bila iz iste porodice, a u La Manči je običaj da žene menjaju prezime muža).

- Ba koji je brz, hoće sve da zna odjednom! Nemoj da te uhvate, Huano, dovoljno je da ti kažem istinu, ali za sada, drži jezik za zubima.

Sančo Pansa je imao takve razgovore sa svojom ženom Huanom, dok su se Don Kihotova domaćica i nećaka zalagale uz njega, svlačile ga i stavljale njegovu staromodnu odeću u krevet. Gledao ih je zizom i nije mogao da shvati gde je i šta mu se dešava. Rektor je naredio nećakinji da se dobro brine o stricu, a više da ne pobjegne, rekao je ženama s kakvom su ga teškom nesrećom dovele kući. Ovdje su obojica opet vrisnuli, opet počeli psovati viteške romanse i moliti se Bogu da pošalje sve vatrene hake u Gehenu, da su takve besmislene laži. Iguman je otišao, a oni su dugo sjedili, uznemireni i posramljeni, misleći da će uskoro njihov gospodar i stric malo otići, i odmah opet pobjeći od njih. I tako se dogodilo, kako su mislili.

Mrtvačnica je mjera zemljišta koja iznosi 0,56 ha.

Zupovny - cijeli.

Bucephalus, Babyeka - imena konja Aleksandra Velikog i Sid Campeodora, opjevana u Pesmi o mom Sidu.

Didynets - dvorište, dvorište.

Golduvati - dati danak, biti u feudalnoj zavisnosti. U prenesenom smislu - biti vjeran, odan sluga.

Orazio je svečani govor.

Kobita je žena.

Boyun su kukavice.

Rektor - paroh, sveštenik.

Commonwealth - zajedno, zajedno, zajedno sa nekim.

Briares - u starogrčkoj mitologiji, storuki div koji se, zajedno s drugim titanima, pobunio protiv bogova.

Freston je lik u romanu Don Belanis Grk.

Grane - rame. U prenesenom smislu - naoružana ruka.

Praznici Hermandada su sveto bratstvo, policija inkvizicije.

Idite na ralet - idite sa pozdravom i poklonom.

Skit je mali stan monaha pustinjaka, koji se nalazi na udaljenosti od glavnih manastirskih zgrada.

Bezetsny - bestidan.

Kanonik je katolički sveštenik.

Činovnik - mlađi član crkvenog klera (sekston, psalmista).

Litanija je svečana crkvena služba, kao i duga molbena molitva među katolicima.

Prevod N. Lukash

Jedan mladić na nekom forumu imao je nerazboritosti da postavi pitanje. I evo šta je od toga... Citiram, kako se kaže, bez rezova.

"Pružite humanitarnu pomoć plz! Zamolili su nas da čitamo "Donkey Hot" i "Robinson Crusoe" u školi. Čitanje knjiga je teško, teško, dosadno i zamorno, ja lično to nisam savladao. Budite ljubazni da ponovo ispričate sažetak!!!
Ili postavite link!! "

I odgovori koji su pljuštali na ovaj zahtjev:

7_kornjače
2005-12-16 08:53 am UTC (link)
Prepričavanje Donkey Hot. U principu, polovina sadržaja je već opisana u naslovu: "magarac" na engleskom je "magarac", ali "vruće" je "vruće". One. Ovo je knjiga o vrelom magarcu, engleskog pisca Sir Vantesa. Ovaj magarac je imao vlasnika koji ga je jahao, zvao se Sančo Panza. Ali on nije glavni lik romana.

Glavni lik je zgodna guzica. Vruće u smislu seksa, naravno. Malo više. Mladi Grk po imenu Lucije, putujući kroz Tesaliju, upoznaje moćnu čarobnicu. Junak špijunira transformacije čarobnice i sam pokušava da se pretvori u pticu. Ali dolazi do greške: Lukiy postaje magarac, a zadržava ljudski um.

U obliku magarca, junak ima priliku da posmatra najintimnije scene ljudskog života. Sveštenici šarlatani prikazani su u izrazito satiričnoj formi. "Porodični odnosi" opisani su u komično svakodnevnim tonovima: ljuta svekrva - boginja Venera, dobrodušni djed Jupiter, mladi Kupidon i njegova žena - obična smrtna ljepotica Psiha. Intrige, intrige, zavist - ništa nije strano bogovima Olimpa. Nešto slično tome.

Levkonoe
2005-12-16 09:40 am UTC (link)
Prvo morate savladati "Do sada", autora D.K.Miron. Tada će biti jasnije. I onda odmah bez pripreme... nikad se ne zna šta. Samo da se ne zbuni sa " Tihi Don“, taj don je bio potpuno nasilan, što Sir Vantuz ima.

Levkonoe
2005-12-16 09:42 am UTC (link)
I oko Robinsona, također, ne možete se truditi. Lem ima dobar članak "Robinsonov seksualni život", u kolekciji "Biblioteka 21. veka". Tamo je sve tako kratko i živahno, inače Crusoe ima sve nekakve koze, papagaje, muči se čitati.

7_kornjače
2005-12-16 10:12 am UTC (link)
Ok druže, žao mi je. Vidite, razlog za šale je to što ste pogrešno napisali naslov romana. Na kraju krajeva, ne zove se "Donkey Hot", već "Suptle Move". A, ozbiljno, riječ je o francuskom ministru vanjskih poslova, koji se zvao La Manche, a koji je tokom pregovora sa Grčkom napravio jedan vrlo suptilan potez. Na osnovu ovih događaja nastao je roman "Slim Move" (La Mancha).

Handi
2005-12-16 11:43 am UTC (link)
Pa, ljudi. Čovjekova glava bila je potpuno napudrana. Čovjek! Magarci su takvi štapovi za pecanje. Za ribolov na dnu. Dakle, roman "hot rods" priča o dvoje zaljubljenih Španaca. Pa, razumeš. Kada je knjiga izašla, došlo je do velikog književnog skandala. Pošto u to vrijeme nije bilo uobičajeno pisati tako iskrene romane. Neki posebno razboriti kritičari je i dalje smatraju književnom pornografijom samo za odrasle.

A_gata
2005-12-16 02:35 pm UTC (veza)
Ti si. Odmah je jasno da ga niko nije pročitao.Tačan naslov prvog romana je "Tanka mačka", naslov je naravno neočekivan, ali ovo, stilsko sredstvo takav. Riječ je o jadnoj staroj Španjolki La Mancha. Živjela je sama sa svojom mačkom u siromaštvu. Pa, postepeno nisu imali ništa za jesti, a mačka je počela gubiti na težini pred našim očima i postaje općenito transparentna.

Zatim je na kraju umro. I LaMancha je također umro. Karochi, glavna suština romana je o užasu usamljenosti, pa reci učitelju. I još nešto - ta "tanka mačka" je takva metafora koja se kao crvena nit provlači kroz cijeli roman.

Ne sjećam se dobro druge knjige, ali tamo se glavni lik zvao Rabinzon Crusoe, bio je talijanski Jevrej (pa, kao Rabinovich kod nas, imaju Rabinzona). Pa, bio je proganjan zbog svog jevrejstva i bio je dobar i ljubazna osoba i bio prijatelj sa italijanskom decom. Ukratko, knjiga o tome da je progon Jevreja loš.

Kostya30
2005-12-21 08:53 pm UTC (veza)
Robinson Crusoe. Sažetak. Bez šale. Dragi Pamidore! Joseph Brodsky je u svom Nobelovom predavanju napomenuo da je nečitanje knjiga, u suštini, zločin. Ne samo pred sobom, nego i pred celim čovečanstvom, pred budućnošću, pred decom.

Rizikujte svoje zdravlje čitajući ove dvije odlične knjige sami. Pa, recimo da vam je Don Kihot u početku težak za čitanje. Ali Robinson Crusoe! - vjerujte mi, ovo je lako i neobično uzbudljivo štivo! Ovi idioti su vam potpuno zbunili mozak, ovo što pišu nema veze sa stvarnim sadržajem romana.

Radnja romana je tako dinamična - kunem se da nećete skinuti. Ruski prevod - odlično! Da vas ne uvrijedim, ukratko ću vam opisati gdje je pas zakopan. Na velikom hemijsko postrojenje dogodila se nesreća u Kini. Protok benzena juri ka rijeci.
Glavni lik, američki inženjer Harison, shvativši šta se dogodilo, užasnuto trči ka rijeci uzvikujući "Sirovi benzol! Sirovi benzol! Užas onoga što se dogodilo konačno stiže do kineskih radnika, koji su navikli na nemar i ravnodušnost.

Uveče, uz flašu piva, Harison priča kineskim kolegama o strašnim posljedicama koje će nesreća donijeti na rijeku, gradove koji se nalaze nizvodno, ljude koji će vjerovatno piti riječnu vodu... Zatim se jedan od radnika prisjeća da nizvodno je sirotište.

Nakon jednostavnog proračuna (udaljenost podijeljena sa brzinom struje), inženjer Harison shvata da će voda kontaminirana benzenom biti blizu sirotišta za samo 3 sata. Hrabri inženjer na svom pouzdanom automobilu Toyota Cruiser uspeva da pređe 400 km van puta za 3 sata i spasava decu. Netačno čujan uzvik Kineza "Sirovi benzol" postaje nadimak glavnog junaka romana.

Kineski drugovi. Garnizon se sada zove "Robinzon". Auto nije posljednje mjesto u romanu. U kritičnim trenucima, junak razgovara s automobilom, moli je da je ne iznevjeri, komunicira s njom kao sa živom osobom. Roman je napisao priznati majstor proze, moderni klasik kineske književnosti, De Foe. Ime, naravno, kombinuje nadimak glavnog junaka („Sirovi benzol“ = Robinson) i ime automobila „Kruzer = Crusoe“. Sretno u učenju.

Marcus
Ne, zbunjeni ste. Don Ki Hot je italijanski mafijaš korejskog porekla. Kruti običaji Sicilije, prezir domorodaca Italijana, borba za mjesto u društvu.

Suze noću u jastuku, žuti obrazi potonuli od beznađa, kruta četka raščupane kose, a u prorezima očiju zaleđeno pitanje - zašto, bl.??!!! Ovo je roman o rasnoj netoleranciji, o tome kako vas ne razumiju ako ste malo drugačiji.

Da nije bilo vjernog senseia San Cho Pansa, umjesto tragikomedije, roman bi bio samo tragedija. Zabavno štivo za melanholičare. Predlažem."

Evo primljene takve korespondencije. Ne znam za vas, ali meni je bilo zabavno.

"Don Kihot" - najpoznatije djelo u kojem se junak bori sa vjetrenjačama - svakako zaslužuje čitanje!

Prvo poglavlje

Don Alonso Kejano svaku slobodnu minutu posvećuje čitanju romana... Vitezovi u oklopima, bitke, divovi, začarane ljepotice smještaju se u njegovoj mašti toliko realistično da mu vjetrenjača izgleda kao džinovski zlikovac, a on sam se pojavljuje kao heroj, spreman za borbu sa tim.

Don Alonso je visok, mršav čovjek u pedesetim godinama, zaokupljen svijetom viteštva. Divio se činjenici da su vitezovi izvršili sve podvige za poboljšanje svijeta - pomagali su slabima, uvrijeđenim, bespomoćnima. Sada su zaboravili svoju dužnost.

Junak troši sav svoj novac na romane, pa mora da živi od ruke do usta. On naivno vjeruje da su priče u njihovim knjigama istinite. Na kraju, Don Alonso odlučuje da i sam postane plemeniti vitez. Pronalazi stari oklop, oružje svojih predaka. Svojim rukama izmišlja kacigu.

Rocinanteov stari konj postaje njegov ratni konj. Počeo je sebe da naziva Don Kihotom od La Manče. Njegovo lijepa dama zamišljao je mladu seljanku iz susjednog sela Toboso kao Aldonsu, ali ju je nazvao zvučnijim imenom Dulcineja od Tobosa.

Drugo poglavlje

Jednog letnjeg jutra Don Kihot je krenuo na put. Odjednom mu je palo na pamet da ga niko do sada nije proglasio vitezom, a ne možeš se tako boriti! U knjigama je pisalo da svaki feudalac - vlasnik dvorca - može obaviti obred prijelaza. Junak je pustio uzde i odlučio da će se posvetiti tamo gde će ga sama sudbina odvesti.

Vitez je dugo jahao. Konačno su se u daljini pojavila svjetla male kafane. Gostioničar je tražio od starca novac, ali putnik je bio veoma iznenađen - uostalom, vitezovi ih nikada nisu nosili. Krčmar ga uvjerava da je vitezu zaista potreban novac, kao i masti za rane i vjerni štitonoša.

Da bi gosta zadržao besplatno, dao je Don Kihotu zadatak da mu čuva oklop na ulici. Tako je putnik zamalo probo kopljem vozača mazgi koji je htio napojiti životinje. Starac je umalo bio bačen kamenjem, ali ga je gostioničar spasio i udarivši ga dva puta po ramenima, proglasio ga vitezom.

Treće poglavlje

Vitez je odlučio izabrati štitonošu. Odjednom je u šumi čuo jauke čobanina kojeg je tukao seljak. Pokušavajući spasiti dijete, Don Kihot je od seljaka uzeo obećanja da više neće tući pastiricu i isplaćivati ​​mu dospjelu plaću. Ali čim se vitez povukao, pogubljenje je nastavljeno većom snagom.

Ubrzo Don Kihot susreće trgovce protiv kojih odlučuje da se bori, ali oni mu se smeju. On sam pada s konja i pod težinom svog oklopa i više ne može ustati. Iz sažaljenja seljak ga dovodi kući. Tamo domaćica i svećenik Don Kihota odlučuju spaliti sve knjige, kao i sve nevolje njihovog vlasnika zbog njih.

Četvrto poglavlje

Starčeve knjige su spaljene. Za njega su smislili priču o podmuklom čarobnjaku koji je uništavao knjige. Alonso Kejano je povjerovao u priče, ali nije odbio podvige. Nedaleko od njega živio je siromašni Sančo Pansa, koji je sanjao o bogatstvu. Kada mu je Don Kihot ponudio da postane štitonoša, da za to dobije nagradu i da u budućnosti postane guverner osvojenog grada, on pristaje.

Vitez prodaje imanje, obnavlja uniforme. Stavlja štitonoša na magarca. I odlaze na tajno putovanje.

Peto poglavlje

Naišavši na tri vjetrenjače na putu, Don Kihot se bori protiv njih poput čudovišta i biva poražen. Sancho mu pomaže da sedne na konja. Zatim predstavlja monahe koji prolaze kao razbojnike, a damu u kočiji kao prelepu princezu. On baca monahe na zemlju. I Pansa opljačka jednog od njih. U borbi je ranjeno vitezovo uho, i on ispriča štitonošu legendu o čudesnoj masti. Sancho Panza nudi da proda takav melem, ali don se protivi.

Moraju provesti noć na otvorenom. Seljak sanja o mekom krevetu, a starac je oduševljen što živi baš kao u romanima - u lutanjima, u nevoljama.

Šesto, sedmo i osmo poglavlje

Štitivši konja od pastira, Don Kihot i njegov štitonoša dobili su dobre lisice. Krčmar ih je počeo liječiti, sakrivši ih na tavan. Noću je vitez stenjao od tolikog bola da ga je napao vozač mazgi. Ujutro je odlučio da pripremi ljekoviti melem. Naredio je Sanču da kupi vino, ulje, so i ruzmarin, sve je izmešao i prošaptao nekoliko reči. Balzam je pomogao vitezu i izazvao napad povraćanja u Pansi.

Vitez je razotkriven zbog neplaćanja. Na putu napada povorku monaha, pogrešno ih smatra duhovima, nakon čega ga Sancho naziva vitezom tužne slike. Zatim kupuje bakarni lavor od berberina, pomiješajući ga sa zlatnim šlemom. Misleći da pomaže potlačenim, Don Kihot oslobađa osuđenike, koji pljačkaju i šefa konvoja i svoje spasioce.

Pansa odlučuje da se vrati kući svojoj ženi. Don Kihot ga zamoli da svojoj voljenoj Dulcineji uruči pismo u kojem govori o svojim podvizima. Kada se vitez tužne slike popne na planinu, Sančo Pansa odlazi kući na Rocinante, zaboravivši pismo lijepoj dami.

Deveto poglavlje

Kuće su izgubile stari don. Sančo Panza priča o avanturama svog gospodara, a rođaci odlučuju spasiti starca prevarom. Od jedne žene traže da se pretvara da je ugnjetavana, čime izvlače viteza. Tako su ga namamili u drveni kavez i odveli kući.

Deseto poglavlje

Dom ludaka je sav u suzama. plemeniti vitez počeo da se oporavlja malo po malo. Student, Samson Carrasco, pojavljuje se u selu i dobrovoljno se javlja da izliječi starca od njegovog ludila samo ako ponovo krene na putovanje. Tako Don Kihot kreće u novi pohod. Ponaša se izuzetno mirno, ne žuri u bitke.

Student je mislio da će se, skrivajući lice, boriti sa starcem, poraziti ga i zakleti se od njega dvije godine da neće razmišljati o pohodima i bitkama. Ali iznenada starac pobjeđuje. Samson smišlja plan osvete i nastavlja da progoni starca.

Jedanaesto i dvanaesto poglavlje

Don Dijego poziva viteza i njegovog štitonoša kući. Tamo Don Kihot vidi lavove pripremljene za kralja i zahteva da ih puste iz kaveza. Želja ispunjena. Ali lav se poslušno vraća u svoje zatočeništvo, ugledavši čudnog starca.

Don Dijegovi lutalice živjeli su u udobnosti i blagostanju. Ali ubrzo su ponovo krenuli na put, izveli nove glupe podvige. Nekoliko puta Sancho je pokušao da napusti svog gospodara, ali je bolje da zatraži oprost.

Trinaesto - petnaesto poglavlje

U šumi su putnici sreli lovce koje je predvodila prelijepa djevojka iz visokog društva. Vojvotkinja i njen suprug pozivaju strance u posjetu. Tamo su ismijavali Don Kihotovu glupost na razne načine. Pokušavaju da glume i Sanča Panzu - da mu daju ostrvo.

Sluge su obučene kao žene. Don Kihot misli da je devojke začarao zli čarobnjak. Penje se u drvenog, navodno letećeg konja. Vlasnici dvorca se pretvaraju da su bez svijesti. Kao rezultat toga, kletva je poražena - vojvotkinja je oslobođena svoje brade i zahvaljuje svom spasiocu.

Šesnaesto i sedamnaesto poglavlje

Vojvoda šalje Sancha u elegantnoj haljini na novu poziciju - guvernera ostrva Baratorija. Zapravo, to je bio jedan od Kneževih gradova. Pansa se provjerava na novoj poziciji - kod njega se dovode ljudi s problemima kako bi mogao riješiti sva njihova pitanja. Sančo odlučuje o svemu u svom najboljem izdanju, koristeći svoje iskustvo narodnog života.

Noću ga uznemiruju vijesti o napadu zavjerenika. Odjeven je u teški oklop, u kojem se ne može kretati i pada. Objavljeno je da su zaverenici pobedili. Sančo Panza podnosi ostavku na svoju funkciju. Ostalo mu je samo vekna hleba i magarac. Na putu kući upada u duboku rupu sa magarcem. Magarac vrišti, Sančo Panza viče. Konačno, vide svjetlo u daljini.

Poglavlje osamnaesto

Don Kihotu se umori miran život kod vojvode. Nedostaje mu njegov štitonoša. Izašavši iz dvorca, odlazi samo na mjesto gdje se čuju krici magarca i čovjeka. Poziva vojvodu u pomoć, a oni izvlače zarobljenike iz jame. Don Kihot planira da ode na turnir u Barseloni da se bori za ruku svoje voljene Dulcineje. Sancho ga prati.

Svi na turniru su ga ismijavali. Dame su stalno tražile od viteza da pleše s njima. Bio je toliko umoran da je pao u nesvijest i odnijeli su ga u spavaću sobu. Popodne su ga vozili po gradu sa natpisom „Ovo je Don Kihot od La Manče“, svi su upirali prstom u njega, a vitez je bio iznenađen njegovom naglo povećanom popularnošću.

Sljedećeg dana Don Kihotu je data seansa proricanja, gdje je Carrasco, koji se sakrio, djelovao kao tajno proročište. Nakon seanse, student se obukao u viteza mjeseca, pozvao starca u borbu, bacio ga na zemlju i zahtijevao da odustane od svojih podviga i lutanja. Don Kihot je dao reč i izgubio svest. Sančo je žalio što je prošlo vrijeme slave njegovog gospodara. Ali ubrzo sam shvatio da je dobra hrana bolja od svake avanture.

Poglavlje devetnaesto

Don Kihot se vraća kući iscrpljen. On je bolestan i iscrpljen. Konačno, on vidi cijelu stvarnost svoje situacije - polumrtvog konja, jadnog oklopa. Prije smrti je objavio da je cijeli njegov život bio bez svrhe, sam je bio smiješan i sada je samo jadni hidalgo Kehano. Sancho plače pored kreveta svog umirućeg gospodara. Prije smrti, Don Alonso je svoju imovinu prenio na svoju nećakinju, pod uslovom da se ona nikada ne uda za lutajućeg viteza. Starac je umro tiho, kao da spava. Na grobu su mu postavljene riječi Samsona Carraska: "Iznenadio je svijet svojim ludilom, ali je umro kao mudrac."

Don Alonso Kejano sve svoje vrijeme posvećuje čitanju romana... Vitezovi, borbe, divovi i začarane princeze toliko zaokupljaju njegovu maštu da može podići svoj ogromni mač iznad glave stare domaćice, zamišljajući da je ona div. Ovaj visoki mršav muškarac od pedesetak godina potpuno je uronjen u svijet viteštva. Vitezovi, misli on, nisu živeli za sebe. Za ceo svet su izveli podvige! Zalagali su se za udovice i siročad, za slabe i bespomoćne, za potlačene i uvrijeđene. A sada svako živi u svojoj rupi, ne brine za dobrobit svog komšije.

Prihodi od imanja siromašnog plemića jedva su dovoljni za najskromniju hranu i odjeću. Sav besplatni novac troši na romane. Ova strastvena i naivna osoba vjeruje da je sve u ovim knjigama istina.

I tako odlučuje da postane vitez koji luta i krene u potragu za avanturom. Ali ne možete ići na podvige u starom kaftanu! U ormaru je don Alonso pronašao stari oklop i oružje, pripadalo je jednom od njegovih predaka. Svojim je rukama napravio kacigu, nekako spojivši stari konus i vizir.

Stari Kejano odabrao je za sebe zvučno ime: Don Kihot od La Manče. Pronađen je jahaći konj - stari i mršavi bijeli konj po imenu Rosinante. Ostaje samo pronaći damu srca. Uostalom, vitezovi su sve svoje podvige posvetili lijepoj dami.

U obližnjem selu Toboso, jedan stariji vitez je ugledao mladu, vrednu seljanku po imenu Aldonsa. Nazvao ju je veličanstvenim imenom - Dulcinea Toboso. A ako neko sumnja da je njegova izabranica princeza krvi, moći će da odbrani čast njenog imena!

U rano julsko jutro Don Kihot je osedlao Rosinantea, obukao mu oklop, uzeo koplje i krenuo.

I odjednom je putnik shvatio da ga niko nije proglasio vitezom. A neupućeni se ne mogu boriti! Ako vjerujete u romane, onda svaki vlasnik dvorca može vitezom. Don Kihot je pustio Rocinanteove uzde - neka ga konj i sudbina vode kuda treba. Jadni vitez je jahao ceo dan, konj je već počeo da posrće od umora.

A onda se u daljini pojavi siromašan hotel. Dve seoske devojke, ogovarajući na kapiji, jahač je uzeo za lepe dame. Svojim ljubaznim okretima govora ih je jako nasmijao.

Vlasnik kafane pita da li putnik ima novca. Don Kihot nikada nije pročitao da vitezovi nose sa sobom nešto poput novca na put.

Vlasnik ga uvjerava da je potrebno nabaviti novac, posteljinu, mast za rane i, što je najvažnije, brzopletog štitonoša.

Lukavi gostioničar, ne želeći da obezbedi stan bez plaćanja, poslao je lutalicu da mu čuva oklop u dvorištu. Don Kihot je s velikom odgovornošću prihvatio ovaj "zadatak": stavio je oklop na korito kod bunara i kao noćni duh gazio pored njega. Vozači mazgi, koji su trebali napojiti životinje, poraženi su "viteškim kopljem".

Luđak je bio skoro kamenovan do smrti. Ali krčmar se zauzeo za jadnika i proglasio ga vitezom sa dva snažna udarca po ramenu.

Don Kihot je razmišljao o izboru štitonoše. Mentalno se naselio na jednog prostodušnog seljaka. Rosinante se žustro okrenu prema kući. Odjednom su se u najbližoj šumi začuli vriskovi i zvuci udaraca. Ali debeo seljak vezao je pastira za drvo i šibao ga pojasom jer opet nije čuvao ovce.

Don Kihot prijeti kopljem zvijeri i tjera ga da da poštenu plemenitu riječ da pastirica više neće biti tučena i da će mu isplatiti platu. Naravno, čim je zagovornik otišao, čobanina je vlasnik preparirao "sa povećanjem i povećanjem", a novac nije dobio.

Don Kihot, u punom poverenju da jeste herojsko djelo, ide dalje. Na putu susreće čitavu četu konjanika - to su trgovci koji se raspaljenoj donskoj mašti pojavljuju kao vitezovi. A to znači da se, prema kodeksu koji odobravaju romani, treba boriti protiv njih: neka priznaju da je Dulcineja od Tobosa najljepša na svijetu.

Trgovci se smiju ludom lutalici. Juri i bori se, pada s konja, ne može ustati - ometa ga teški oklop. Jedan od slugu zauzima se za vlasnika i brutalno tuče nesretnog heroja.

Ljubazni seljak, čudeći se apsurdnim Don Kihotovim besmislicama, natovario ga je na svog magarca. A na Rocinantea je naslagao oklop, pa čak i komadiće koplja. Sanjač je doveden kući.

Domaćica i sveštenik veruju da sva šteta dolazi od glupih knjiga. Moramo ih spaliti! Da, spali ga i reci ludaku da mu je biblioteku oduzeo grimizni čarobnjak...

Vrata biblioteke bila su zatvorena i dobro omalterisana.

Sveštenik i berberin (berber, berberin) spalili su biblioteku na vatri u dvorištu, a ludom čitaocu su ispričane priče o mađioničaru koji je poleteo na ogromnog zmaja i uništio knjige. Alonso Kejano je u to potpuno vjerovao, ali nije prestajao sanjati o podvizima.

U blizini je živio siromašni seljak Sančo Pansa. Nije bio baš pametan i nevjerovatno je želio da se obogati. Don Kihot mu je ponudio platu i službu štitonoše. Osim toga, lakovjernom seljaku je obećano da će ga u budućnosti postaviti za guvernera nekog osvojenog ostrva.

Don Kihot je prodao najbolji dio svog imanja, napunio torbicu novčićima, popravio polomljeno oružje i naredio novom štitonošu da se pobrine za namirnice. Sančo je krenuo na magarcu, što se gospodaru učinilo prilično nepristojnim za štitonošu. Ali bez svog dugouhog druga, Sancho je odbio da ode - uopšte nije voleo da hoda.

Ova dvojica su noću izašla iz sela i snažno vijugala putem, želeći da se oslobode progonjenih.

U potrazi za avanturom i snovima o guverneru, putnici su stigli do čistine na kojoj se uzdizalo tri desetine vjetrenjača. Don Kihot uvjerava Sancha da su oni zapravo divovi, i juri u bitku s "čudovištima" uprkos nagovoru razboritog štitonoša.

Vjetar se diže - i sve više okreće krila mlinova. Plemenitom donu se čini da su divovi pobjegli. On ide u napad. Vjetar je sve jači, krila podsjećaju ludog gospodara na mahanje rukama. Podstičući Rocinantea, avanturista je pojurio naprijed i zabio svoje koplje u krilo. Vjetar je podigao jadnika, bacio ga na zemlju - skoro milju daleko od mjesta događaja, i slomio koplje u komadiće.

Uz pomoć vjernog štitonoša, stenjajući, stari don se penje na svog konja. Zabio je vrh koplja na štap pronađen u šumi. Sasvim je siguran da je čarobnjak Freston (onaj koji je spalio njegovu biblioteku) pretvorio divove u vjetrenjače.

Zatim Don Kihot upoznaje dva monaha. Jašu na konjima, skrivajući se od vrućine pod suncobranima. U istom pravcu kao i monasi, slijedi kočija, kojom putuje određena gospođa. Ludi vitez odmah proglašava damu - prelepu princezu, a monahe - razbojnicima koji su je zarobili. I bez obzira na to kako ga pokušavaju uvjeriti, on baca monahe na zemlju. Sančo odmah počinje da pljačka jednog od njih: dobijaju li vitezovi plijen u borbi?

Plemeniti don, uljudnim naklonom, obavještava damu i njenog slugu da su oslobođeni svojih mučitelja - i u znak zahvalnosti neka prijave ovaj podvig vladarici njegovog srca, Donni Dulcinei od Tobosa. Žene su spremne obećati sve, ali onda su se sluge koje su pratile kočiju došle na svoje. Jednog od njih je "branilac potlačenih" zasjekao mačem po glavi tako da je pao, krvarivši iz nosa i ušiju.

Uplašena gospođa se bacila na koljena pred nečuvenim ludakom, moleći da poštedi svog slugu. Milost je milostivo data. Sancho previja odsečeno uho svog gospodara. Don Kihot nadahnuto priča lakovjernom štitonošu još jednu legendu - o čudesnom ljekovitom melemu, čiji recept navodno zna. Seljak kaže gospodaru da se prodajom takvog melema može obogatiti. Ali plemić vrlo ozbiljno odgovara da "nije trgovac".

Donova kaciga je sva isjeckana, a on se zaklinje "da neće jesti hljeba sa stolnjaka" dok ne uzme šlem nekom vitezu u borbi. Sancho razumno uzvraća da vitezovi sa šlemovima ne stoje na svakoj raskrsnici.

Tragači za podvizima moraju provesti noć sa pastirima pod vedrim nebom. Štitonoša uzdiše o mekom krevetu, a vitez se raduje što mu se sve dešava, kao u romanima, - nomadski život, uskraćenost...

Rosinante je, za vrijeme odmora putnika u šumi, dojurio do stada mladih zdravih konja, koji nisu po pravu imali njegovo društvo. Konji su počeli da grizu i udaraju jadnika, pastiri su ga počeli bičevati bičevima. Don Kihot, oduševljen novom povodom za bitku, pojuri u odbranu svog vjernog konja. Ovdje su pastiri toliko pretukli i viteza i štitonošu da bi im čudesni melem bio vrlo koristan.

Dobrodušna domaćica kafane obolele je oblepila lekovitim flasterima i sklonila na tavan. Noću je pretučeni vitez toliko stenjao da je probudio vozača mazge koji je spavao u blizini - i napao je putnika s tolikom bijesom da je razbio krevet na kojem je spavao.

Ujutro Don Kihot šalje štitonošu po vino, ulje, so i ruzmarin za čudesni melem. Ometao je napitak, mrmljao molitve nad njim, pružao ruku za blagoslov... Kao rezultat svete ceremonije, ispao je užasan blato, od kojeg su i sam don i Sancho imali napade povraćanja. Štaviše, don je spavao tri sata - i osjećao se bolje, a štitonoša je bio toliko slab da se jedva popeo na magarca i prokleo sve meleme svijeta. Don Kihot je samo odbrusio: „Ti nisi vitez. Takav melem ti ne može pomoći...“ Sančo se s pravom ljutio: „Zašto je onda bilo potrebno davati lijek ako znaš da ne može pomoći?“

Plemeniti don odbija da plati boravak u kafani: nikada nije pročitao da su vitezovi to platili - uostalom, takvim posjetom časte vlasnike. Zbog tog odbijanja, jadni Sančo je doletio: gostioničar i ljudi okupljeni u gostionici bacili su Sanča na ćebe kao loptu. Zabavljajući se, stavili su ga na magarca i stavili na bič.

Da, i vreća sa namirnicama je odneta...

A vitez koji luta i dalje se ne može smiriti: uzima dva nadolazeća stada ovaca za borbene trupe - i juri u gust zamišljene bitke, drobeći ovce s desne i lijeve strane. Pastiri su kricima pokušali smiriti luđaka, a onda nisu izdržali - i gađali su ga kamenjem. Don Kihot, uprkos uveravanjima svog saputnika da su samo ovce, ovaj incident smatra šalom zlog mađioničara Frestona.

Žeđ za postignućem ne napušta viteza: on napada pogrebnu povorku monaha, koju smatra za povorku duhova. Ovoga puta jadni Don nije pretučen, a Sančo Panza tiho dolazi do mazge natovarene namirnicama i preuzima zalihe hrane.

Nakon susreta sa monasima, Sančo dodeljuje svom donu ime pod kojim je poznat već dugi niz vekova: Vitez Žalosnog lika.

Don Kihot pored reke gotovo ponavlja svoj podvig sa vetrenjačama - samo čekićima za filcanje koje pokreće snaga vode. Sancho, konačno shvativši nemogućnost otvaranja očiju svog gospodara za stvarnost, polako zapliće Rocinanteove zadnje noge - i on se ne može pomaknuti, samo žalobno cvili. Don Kihot vjeruje da su neprijateljske sile začarale konja - a putnici tiho čekaju zoru. Dok sunce izlazi, Sancho počinje da se smeje:

Bilo bi nam dobro da skočimo pravo u vodu!

Don Kihot, ljut, svom snagom udara kopljem po ramenu vjernog štitonoša:

Zaboravljaš na dužno poštovanje prema meni! Sama sam kriva za to: dozvolila sam preveliku bliskost među nama. Sada ćeš razgovarati sa mnom tek kada ti se i ja obratim.

Putnici na putu nailaze na čovjeka koji jaše magarca. Ima nešto na njegovoj glavi. Ovo je berberin iz najbližeg sela, koji je preko novog šešira stavio bakreni lavor da ga zaštiti od prašine i vrućine. Umivaonik je lutajućem vitezu izgledao kao zlatna kaciga, koju je vrlo lako otkinuo, jednostavno prijeteći kopljem berberinu. Sancho skida prekrasnu novu remu s brijačevog magarca. On bi uzeo magarca, ali mu je vitez zabranio.

Don Kihot je stavio lavor na glavu, čudeći se njegovoj veličini - očigledno je ovo kaciga legendarnog diva Mambrina.

Grupa osuđenika pod pratnjom kreće prema putnicima. Odvezeni su na galije. Hrabri vitez se prvo učtivo obraća šefu konvoja sa molbom da oslobodi "potlačene". Gazda, naravno, odbija – radi svoj posao. "Oslobodilac nesrećnika" izbacuje gazdu iz sedla. Osuđenici (a kažnjavaju se za pljačku i pljačku) kidaju svoje lance, rasturaju konvoj i pljačkaju načelnika koji leži na zemlji.

Vitez žalosnog lika traži od njih, u znak zahvalnosti, da dođu u Dulcineju i izveste o njegovom podvigu. Osuđenici obasipaju viteza i štitonošu tučom ismijavanja i kamenja, skidaju Sančov ogrtač i odvode njegovog magarca. Štitonoša šepa za svojim gospodarom, vukući vreću punu namirnica.

Odjednom putnici pronalaze leš napola raspadnute mazge, a pored njega je kofer u kome se nalazi nešto posteljine i torbica sa stotinu zlatnika. Vitez favorizuje ovo otkriće svom štitonošu. Sančo, koji se osjeća nevjerovatno bogat, želi se vratiti kući kako bi ugodio svojoj ženi.

Tužni vitez se penje visoko u planine. Eno on ide, oponašajući svog heroja - viteza iz antičkih vremena Amadisa od Galije, da padne u plemenito ludilo, da hoda gol, brzo i da se bičuje. On šalje štitonošu nazad s pismom Dulcineji i zadatkom da ispriča o svojim glupostima.

Sančo ostavlja svog gospodara u planinama i kreće na povratni put na Rocinante. Odsutno je zaboravio pismo Dulcineji.

U međuvremenu, kod kuće se brinu za Don Kihota. Nećak i domaćica ga traže posvuda. Brijač i sveštenik kreću na put - u potragu. Ali odmah ispred kapije susreću Sanča kako jaše na Rocinanteu. Nakon slušanja priče o avanturama ludog viteza, zabrinuti prijatelji se okupljaju u potrazi za njim. Moramo vratiti jadnog dona kući. Ali kako? Samo obmana. Vitez mnogo više veruje u bajke nego u stvarne činjenice i poštene argumente.

Sveštenik je sreo putujuću damu koja je bila ubeđena da glumi potlačenu devojku - i tako namami dona iz njegovog skita u planinama. Sancho na Rocinanteu je bio njihov vodič.

Ljepotica se pretvarala da je princeza kraljevstva Micomicon, berberin je zavezao bradu od crvenog kravljeg repa - i pretvarao se da je vjerni paž nesretne princeze. Don Kihot je poverovao u sve što mu je rečeno, uzjahao je svog mršavog konja i krenuo da izvrši podvig. Na putu ih je dočekao sveštenik. Putnici su odsjeli u gostionici.

Noću je plemeniti don pojurio u bitku sa "strašnim divom" koji je tlačio princezu Micomicon. Vlasnik hotela je utrčao u sobu - i vidio da gost kopljem udara mehove (mjehove) s vinom koji su bili pohranjeni u istoj prostoriji. Vino je preplavilo cijelu sobu. Sveštenik je sačuvao vlasnika od odmazde: „Čovek je poludeo! Nadoknadit ćemo sve gubitke!

Ujutro je Don Kihot uvjeravao sve da je odsjekao glavu divu i zahtijevao da se ovaj trofej pošalje Dulcineji de Toboso.

Berber i župnik prevarili su junaka u drveni kavez postavljen na kolica i tako ga odvezli kući.

Don Kihotovo domaćinstvo, videvši ga u kavezu, briznu u plač. Bio je potpuno mršav, izuzetno blijed i patio od nevjerovatnog opadanja snage. Stavili su ga u krevet kao bolesno dijete.

Sančo Panza obraduje svoju ženu i kćer torbicom punom zlata i pričama o fantastičnim avanturama. Dugouhi prijatelj njegovog Sanča ubrzo je pronašao i odveo od lopova.

Plemeniti don počinje se postupno oporavljati, ali i dalje više liči na neku osušenu mumiju, a ne na osobu. U selo dolazi student Samson Carrasco. Dobrovoljno se javlja da izliječi viteza od njegovog ludila, ali samo ako ponovo otputuje. Takav je, kažu, njegov metod. Carrasco kaže don da je pročitao knjigu koja opisuje podvige viteza žalosnog lika. Naivni sanjar ne primjećuje da mu se učenik zlobno ruga. Nadahnut činjenicom da može poslužiti kao primjer plemenitoj omladini, Don Kihot kreće na novo putovanje. S njim i vjerni štitonoša na tek pronađenom magarcu. Iza njih, Carrasco potajno kreće naprijed, promatrajući njemu zanimljiv fenomen ludog viteza lutalice.

Don Kihot se ponaša sasvim mirno, ne pomišlja ni na borbu sa lutajućim komičarima, iako su obučeni u čudne kostime: đavoli, anđeli, carevi i šaljivci...

Carrasco sebi pravi luksuznu odjeću viteza šume ili ogledala, zapravo izvezenu ogledalima. Na kacigi je raskošna perjanica šarenog perja. Lice je prekriveno vizirom. Njegov štitonoša (Tomas, Sančov komšija) ima strašno kukast crveni nos sa plavim bradavicama. Nos je od kartona - a Foma je ovim nosom toliko uplašio Sanča da se popeo na drvo. Vitez od šume izaziva viteza tužne slike na dvoboj, tvrdeći da je u čast svoje dame pobedio mnoge vitezove - uključujući Don Kihota. Don počinje da se svađa i nudi da reši spor dvobojom.

Mršavi starac iznenađujuće lako uspeva da izbaci svog mladog protivnika iz sedla. Činjenica je da je Carrascoov konj ustuknuo - i to je osujetilo njegov plan: poraziti (neprepoznatog!) ludog lutalicu u borbi i, po pravu pobjednika, zakleti se od njega najmanje dvije godine da neće tražiti avanturu i živjeti mirno kod kuce.

Don Kihot odlučuje da je transformacija Viteza od ogledala u poznatog učenika djelo čarobnjaka Frestona. Veličanstveno šalje "Viteza od ogledala" Dulcineji: neka ispriča o sljedećem podvigu njenog obožavatelja. Ali Carrasco, koji je, nakon svađe sa starcem, morao da izliječi svoje izlupane strane od slučajnog kiropraktičara, nastavlja da juri plemenitog dona. Sada student ne želi liječiti ludaka - Samson sanja o osveti za svoj poraz.

11, 12

Na putu Don Kihot susreće čoveka u prelepoj zelenoj haljini, na prelepom konju. Ovo je vlasnik susjednog imanja - bogataš Don Diego. Zainteresovao se za čudne ideje mršavog tragača za podvizima i pozvao njega i štitonošu na svoje imanje, na šta su oni pristali.

Vitez primećuje prašinu na putu. Ovo su kavezi sa lavovima, koje neko šalje na poklon kralju. Pratnja kaže da su lavovi na putu gladni - i vrijeme je da brzo stignemo do susjednog sela da nahranimo životinje, iscrpljene putovanjem.

Don Kihot traži da se gladni lavovi puste iz kaveza - odmah će se boriti protiv njih!

Bez obzira na to kako pokušavaju da ubede viteza, on je nepokolebljiv. Lav je pušten. Životinja gura svoju ogromnu glavu iz kaveza... Pa šta? Ugledavši dona kako strši ispred kaveza sa štitom u jednoj ruci i kopljem u pripravnosti u drugoj, lav je protresao grivu i povukao se nazad u kavez. Tragač za podvizima se spremao da zadirkuje zvijer, ali ga je vođa uspio nagovoriti da ostavi životinju na miru - vitez je već dovoljno dokazao svoju hrabrost.

Don Kihot je naredio Sanču da plati mulatorima za njihovu nevolju, a vođi da ispriča kralju o neviđenom podvigu viteza lavova, sa tako ponosnim imenom kojim je odlučio da se od tog dana zove.

Na imanju Don Diega, i vitez i štitonoša živjeli su s velikim poštovanjem - bili su hranjeni raznim ukusnim jelima, velikodušno točeni vinom, pozvani na seljačko vjenčanje ...

Ali Don Kihot nije mogao dugo da živi na jednom mestu - i ubrzo je ponovo krenuo.

Novi putevi - novi susreti. Ulični komičar Pedro zaluta u jedan od hotela sa majmunom gatarom Pittacusom.

Vitez od lavova sa zanimanjem gleda predstavu lutkarskog pozorišta. Kada princezu Mélisande proganjaju marionetski Mauri, don uzima pozorišnu predstavu za čistu istinu. Hrabro je oborio glavu sa kartonske Basurmanske "trupe". Hrišćani su takođe upali u nered: lutka Melisanda je ostala sa razbijenom glavom i bez nosa.

Morao sam da se iskupim. Međutim, plemeniti don se ne kaje za svoje djelo: siguran je da je to isti podmukli čarobnjak Freston koji je vojsku pretvorio u lutke - i obrnuto.

Na putu je vitez lavova natjerao Sanča da ostavi konja i magarca na obali rijeke i uskoči u čamac bez vesala i jedara. Čamac je odmah otplovio nizvodno.

Gdje ideš? vikali su sa obale. - Čamac će pasti pod točak vodenice! Slomit ćeš se!

Dobri ljudi pokušali su motkama zapriječiti put čamcu, ali Don Kihot je vikao:

Away! Ovdje je sve začarano! Nećeš me moći zaustaviti! Infiltrirat ću se u začarani zamak i osloboditi zatvorenike čije jauke mogu čuti.

Čamac je udario u stupove i prevrnuo se. Vitez i štitonoša odleteli su u vodu odakle su bezbedno izvučeni. Ali sam čamac je pao pod točak mlina i razbio se u komadiće. Takva bi sudbina čekala naše avanturiste.

Tada su doletjeli ribari, vlasnici uništenog broda i tražili nadoknadu za gubitak. Don Kihot je naredio štitonošu da ih isplati i otišao u tuzi: nije mogao spasiti zamišljene zarobljenike.

Na sreću, magarac i Rocinante ostali su zdravi.

Sancho je bio ljut i čak je htio da napusti vlasnika, ali je tada bio nagovoren, posramljen i čak je pustio suze pokajanja.

13-15

Na čistini u blizini šume putnici su sreli kavalkadu lovaca. Ispred je galopirala bogato odjevena jahačica, očito iz najviših krugova društva. Na njenoj ruci sjedio je soko. Razgovarala je sa dostojanstvenim čovjekom - također plemenitim i sjajno odjevenim.

Vojvoda i vojvotkinja pozivaju slavnog viteza da se odmori na svom imanju. Putnici se slažu.

Pred vojvodom, apsurdnom nesrećom, istovremeno padaju vitez i štitonoša, jedan s konja, drugi s magarca. Ovo veoma zabavlja plemenito društvo koje očekuje da se više puta zabavi na račun legendarnog para. U posebnoj prostoriji, pripremljenoj sa svim vrstama luksuza za viteza lavova, snabdjeven je veličanstvenim haljinama: svila, somot, čipka, saten. Vodu u srebrnom lavoru i ostale pribore za pranje donose mu čak četiri sluškinje (sluge).

Međutim, voda za brijanje ponestane baš u trenutku kada se lice viteza zapjeni... Stoji ispruženog vrata, a svi mu se potajno rugaju. Tako je nameravano. Gospoda se zabavljaju izigravajući viteza, a sluge Sanča.

Međutim, plemićki par razvija cijeli plan - kako igrati i Sancha. Obećano mu je ostrvo na kojem će biti guverner.

U lovu su plemenita gospoda lovila divlju svinju. Sa nastupom mraka, šuma je bila ispunjena zvucima trube, hiljade svjetala zasvijetlile. Fantastičan glasnik je galopirao - sa glavom đavola i jašući zebru. Najavio je da će se istog trenutka Vitezu Tužne slike pojaviti čarobnjak Merlin sa začaranom Dulcinejom. Čarobnjak će reći plemenitom donu kako da oslobodi nesrećnika od čarolije.

Povorka čarobnjaka pojavljuje se u najnevjerovatnijim odjećama. Nose ljupku djevojku umotanu u prozirni veo. Pogrbljeni čarobnjak (svi užasnuto primjećuju da umjesto glave ima golu lobanju!) objavljuje da postoji samo jedan način da se razočare lijepa Dulcineja: Sančo mora zadati tri hiljade udaraca svom golom tijelu bičem!

Sancho se trudi da izbjegne. Ali Dulcineja ga obasipa divljim kletvama, među kojima su i "zla nakaza", i "kokošje srce", i "duša od livenog gvožđa"... Sančo se uvredi: Dulsineja bi dobro da se nauči učtivosti!

Vojvotkinja nagovještava štitonošu da, ako ne pristane da pomogne velikoj gospodarici srca svog gospodara, onda neće vidjeti namjesništvo, kao svoje uši bez ogledala.

Svu ovu komediju vodio je glavni knežev komornik. Igrao je ulogu samog Merlina, a lijepu Dulcineju je portretirala prilično mlada paž.

Remi se tu nisu završili. Pojavljuje se još jedna povorka koju predvodi div prekriven crnim velom, kroz koji se vidi duga sijeda brada.

Don Kihotu je objavljeno da je pješice iz same Azije! - pojavila se grofica Dolorijada Trifalda. Želi ga moliti za zaštitu... a evo i same grofice. Ona podiže veo... O užas! Lice joj je obraslo bradom, lica njenih sluškinja su takođe...

Da bi spasio žene od mađioničarskog prokletstva, Don Kihot mora da uzjaha drvenog (navodno letećeg) konja, kojim upravlja oprugom na čelu. I to ne sam - već zajedno sa štitonošem.

Nije me briga za sve bradate grofice! Sancho uzvraća, ali na kraju pristaje.

Uveče četiri muškarca obučena kao azijski divljaci nose ogromnog drvenog konja u baštu. Vitez i njegov štitonoša sjede na ovoj monstruoznoj građevini poput dame (postrance). Vezali su im oči pod izgovorom da bi se inače bojali visine i padali. Da bi imitirali let, sluge vojvodskog para ili duvaju „hrabrim putnicima“ u lice uz pomoć ogromnih krzna, poput kovača, ili im zabadaju zapaljene baklje pod sam nos.

I konačno, drveni konj poleti u zrak, jer je bio napunjen petardama.

Vojvoda i vojvotkinja i sva njegova pratnja su se pretvarali da leže bez svijesti. "Oporavljajući se od nesvjestice", rekli su Don Kihotu da je njegov bijeg toliko iznenadio strašnog čarobnjaka da je sve žrtve spasio od svog prokletstva i prebacio ih natrag u njihovu domovinu, a hrabrog viteza sa svojim hrabrim štitonošem vratio u kneginjin vrt.

"Začarana" grofica je izgubila bradu i odlazeći ostavila veliki pergament sa zahvalnošću svom spasiocu.

16, 17

Sančo je bilo jako drago što je tako olako sišao, i zavrtio tri kutije, pričajući o svom putovanju pod nebo...

I tako je vojvoda konačno naredio Sanču da ode u namjesništvo. Štitonoša je bio obučen u bogatu haljinu, sjedio na mazgi, a zatim je vođen bogato ukrašen magarac. Sancho je bio uvjeren da je guverner nepristojno jahati na magarcu, ali nije mogao u potpunosti da se rastane sa svojim dugouhim prijateljem.

Ostrvo Baratorija zapravo nije bilo ostrvo, već jedan od gradova koji je pripadao vojvodi. Ali Sančo nije bio dobro upućen u geografiju, pa ga nimalo nije iznenadilo što put do "ostrva" nikada nije prešao preko vodene površine.

Svi su očekivali nove ekscentričnosti, ali Sancho se ponašao dostojanstveno, iako su oni koji nisu znali u čemu je stvar, djelovali čudno na njegovu pretešku figuru i ljubazno seljačko lice.

Komora, prerušena u maršala, kaže da se novi guverner mora pokazati kao mudar sudija. Stoga mu se dovode ljudi sa kontroverznim pitanjima. Sancho briljantno rješava sve sporove, koristeći svoju moć zapažanja i zdrav razum naroda.

Tako su, na primjer, dva starca došla do stolice guvernera, od kojih se jedan naslonio na štap.

Jedan starac bez štapa žalio se da je drugom davno pozajmio deset zlatnika. Dužnik uvjerava da je novac dao davno, a zajmodavac ga je jednostavno zaboravio.

Neka položi zakletvu pred guvernerom! - traži tužilac.

Tuženi traži od tužioca da drži svoj štap, on posluša. Starac koji je pozajmio novac diže ruke prema nebu i kune se:

Bog zna da sam dao novac ovom čovjeku!

Sančo Panza pozorno posmatra, zatim uklanja štap i lomi ga. U štapu su skriveni novčići!

Odnosno, davši prije zakletve izdubljeni štap sa skrivenim novčićima, dužnik je formalno bio u pravu: dao je novac. Ali to je bila prevara!

Sancho je razotkrio namjeru varalice. Narod se čudio njegovoj domišljatosti.

Guvernera je za večerom čekalo veliko razočarenje. U sprdnju mu je dodijeljen dr. Pedro Bezosjećajni, koji mu je zabranio da jede kruške, ananas, paštete, jarebice... Štaviše, svo posuđe je prvo doneseno, a potom uklonjeno po nalogu lažnog doktora.

Prvo su zadirkivali Sančov apetit, a onda su ga ostavili bez ičega. Takođe, vojvoda bivši inicijator ovu zabavu, poslao depešu (poruku, pismo) guverneru, gdje je upozorio da žele da otruju Sanča. Zato ga ne diraj ukusna jela: Šta ako u njima ima otrova?

Sančo je jeo hleb i grožđe i otišao da pregleda svoju imovinu. U jednoj od kafana uspeo je da obilno večera jagnjetinu sa lukom i telećim nogicama. Zaspao je ne gladan, ali krajnje nezadovoljan novom pozicijom. Sanja da se riješi dosadnog doktora i njegovih recepata.

Noću ga podižu iz kreveta uz povike napada zavjerenika. Na Sancha se stavlja težak oklop u kojem se ne može samo boriti, već i kretati. Pokušava da napravi korak, ali pada. Pale baklje, čuju se povici, preko „guvernera“, napola mrtvi od straha, povremeno preskaču i čak se penju na njega, kao na podij.

Na kraju se saopštava da je pobeda nad zaverenicima. Sancho se sruši na krevet, iscrpljen. Ujutro se odriče ovlasti guvernera, osedla svoju voljenu sivu, ne prima nikakve poklone. Za sebe uzima samo veknu hleba i malo zobi za magarca.

Na povratku, Sančo i magarac su iznenada upali u veoma duboku rupu. Tačnije, to je bio suhi bunar sa zidovima obloženim kamenom. Ispod je bio razgranati lavirint.

Magarac žalobno riče, Sančo također ispušta krikove očaja. Lutajući kroz labirint, magarac i njegov gospodar dolaze do male pukotine u koju se probija svjetlost.

Don Kihotu je dosadio besposleni život vojvode. Osim toga, nedostaje mu njegov štitonoša. Vojvoda zadržava lutalicu, ali on odgovara da ga dužnosti prema viteškom redu pozivaju na nove podvige. Jašući zamišljeno po dvorcu, plemeniti don otkriva samu pukotinu iz koje se čuju glasovi magarca i vjernog štitonoša.

Don Kihot zove vojvodu u pomoć - a Sančo, zajedno s dugouhim magarcem, izvlače se iz jame. Don Kihot ide na turnir u Barseloni. Tamo će se boriti sa nekim poznatim vitezom za slavu svoje voljene Dulcineje. Ali ona je začarana! Sancho još nije počinio samobičevanje. A to je neophodno - tako je vojvoda inspirisao vlasnika lga. Sančo, koji voli svog gospodara, pristaje...

Tokom ovog za Sanča neugodnog razgovora, razbojnik napada putnike u šumi. Međutim, čuvši tako poznato ime kao što je vitez lavova, odustaje od namjere pljačke, hospitalizira nekoliko putnika i daje im pismo plemenitom gospodinu u Barceloni - Don Antoniju. U stvari, to nastavlja da zabavlja vojvodu.

U Barseloni su vitez i njegov štitonoša bili okruženi briljantnim konjanicima. Odata im je izuzetna počast i hranjena do slave. Sve su to, naravno, opet uredili plemići za zabavu.

Navečer je senjor Antonio priredio loptu. Gosti su bili upozoreni na priliku da se smiju. Devojke i dame su, zabavljajući se, pozvale "slavnu ličnost" na ples, a kako Don Kihot, ne baš najspretniji i najiskusniji igrač, nije hteo nikoga da uvredi, pričao je i plesao sa svima ne primećujući podsmeh. To ga je dovelo do nesvjestice od iscrpljenosti - i odnijeli su ga u spavaću sobu. Sancho je, u ljutnji, počeo da predbacuje publici: posao njegovog gospodara nije da pleše, već da izvodi podvige!

Gosti su se ismijavali i jednima i drugima.

Uveče je čuveni hidalgo provođen ulicama grada. Bez njegovog znanja, natpis "Ovo je Don Kihot od La Manče" bio je pričvršćen na poleđini luksuznog novog ogrtača. Promatrači i ulični momci pokazali su na jahača i naglas pročitali natpis. Vitez žalosnog lika je ovo shvatio kao dokaz svoje izuzetne popularnosti.

Sljedećeg dana, don Antonio, njegova supruga Don Kihot i Sančo ušli su u sobu u kojoj je bronzana glava bila postavljena na dasku od žada. Kao što je Don Antonio uvjeravao, napravio ju je vješt mađioničar i znala je predvidjeti bez otvaranja usta. Tajna je jednostavno objašnjena: šuplja cijev je išla od glave - kroz nogu stola do donjeg sprata. Tamo se krio student Carrasco, koji je odgovarao na pitanja prema okolnostima, prepoznajući glasove. Dakle, Sančo, predviđao je da će biti guverner - ali samo u svojoj kući.

Nakon seanse proricanja, student Carrasco obukao se u viteza mjeseca, izazvao Don Kihota da se bori, bacio ga na zemlju zajedno sa Rocinanteom i zahtijevao od njega da se godinu dana suzdrži od putovanja i podviga.

Spreman sam prepoznati neuporedivu ljepotu Dulcineje, - uvjeravao je Vitez Mjeseca, - samo se vrati kući.

Kao što ste i nagađali, sve vojvodine podvale pokrenute su i na inicijativu studenta. Don Kihot je dao ovo obećanje i onesvestio se. Rosinante se toliko ozlijedio da je jedva doveden u štalu. Sančo je plakao: svetlost njegove viteške slave je nestala. Međutim, zdravorazumski štitonoša ubrzo se utješio. Sedeo je sa svojim gospodarom u šumi pored puta, grickajući kost svinjskog pršuta i rezonujući da je dobar komad mesa bolji od svake avanture. Evo, nakon što ih je zalio nepodnošljivim smradom, krdo svinja umalo se ne nadjuri preko njihovih glava.

Ovo su, Sančo, šale Merlina, koji nam se sveti što još uvijek nismo oslobodili Dulcineju čarolije.

Sančo se složio da je vrijeme. Napravio je sebi bič od orme magarca, povukao se u šumu i nakon prvih pet vrlo bolnih udaraca počeo da bičuje ... drveće. U isto vrijeme, toliko je cvilio da je njegov gospodar, naviknut na muke, bio prožet neviđenim sažaljenjem prema svom štitonošu.

Don Kihot se vraća kući. Njegova snaga je slomljena. Razboleo se od groznice, bio je iscrpljen... I, što je najvažnije, konačno je uvideo koliko mu je konj patetičan, kako mu je jadan oklop i kako malo liči na viteza.

Tri dana prije smrti, rekao je drugima:

Vidim da je sve što sam radio bilo besciljno... Proganjao me duh i služio mi je za podsmijeh. Sada sam samo jadni španski hidalgo Kejano.

Sančo, dobro primljen od svoje porodice (ipak im je doneo mnogo zlata - poklon od vojvode), plače kraj kreveta umirućeg gospodara:

Živi, živi... Zaboravi na svoje neuspjehe... Baci ih sve na mene...

Prije smrti, bivši vitez je sačinio testament, gdje je odbio svu svoju imovinu svojoj nećakinji pod uslovom da se ona ne uda za viteza lutajućeg. Umro je tiho - kao da spava.

Na njegovom grobu nalazi se epitaf koji je sastavio Samson Carrasco: "Iznenadio je svijet svojim ludilom, ali je umro kao mudar čovjek."

PRVI DEO Poglavlje I. U jednom selu u La Manči živeo je hidalgo. Sva njegova imovina sastojala se od porodičnog koplja, drevnog štita, mršavog konja i psa hrta. Njegova starost se približavala pedesetoj; bio je snažan, mršavog tijela, mršavog lica. Zvao se ili Kehana ili Quesada, ne zna se tačno, međutim, to nije bitno. S njim je bila nećakinja, koja nije imala ni dvadeset godina, domaćica i sluga za kućne poslove.

Ovaj hidalgo provodio je dane uzastopce - dobrobit njegovog slobodnog vremena trajao je gotovo cijelu godinu - čitajući viteške romane. Njegova opsesija ovim knjigama otišla je toliko daleko da je prodao nekoliko jutara svoje oranice kako bi ih stekao. Zbog toga se um našeg hidalga potpuno uznemirio i on je odlučio "i za svoju slavu i za dobro otadžbine" da postane lutalica - da zajaše na konja i s oružjem u rukama uđe potraga za avanturom. Isto su činili i junaci viteških romana, koji su se bavili iskorenjivanjem svake vrste neistine i nepravde.

Prije svega, izglancao je oklop koji je pripadao njegovim precima. Istina, među njima nije bilo vizira i morao sam ga napraviti od kartona, stavljajući unutra željezne ploče. Pregledavši svog starog konja, naš hidalgo je došao do zaključka da joj mora dati novo ime - glasno i slavno. Razmišljajući, konačno se odlučio na Rocinantea. Tako šokantno, kako mu se činilo, davši ime svom konju, počeo je tražiti plemenito ime za sebe. Nakon što je nedelju dana proveo u potrazi, sebe je nazvao Don Kihot od La Manče, kako bi odmah razjasnio iz kojeg je regiona. Sada je bilo do male stvari - pronaći damu u koju bi se mogao zaljubiti, jer vitez koji luta bez dame je kao drvo bez plodova i lišća. Razmišljajući o tome, sjetio se da u najbližem selu živi jedna vrlo lijepa osoba. Zvala se Aldonsa Lorenco, a jednom je hidalgo čak bio zaljubljen u nju, što, naravno, nije ni slutila. Upravo je tu seosku djevojku hidalgo izabrao za damu svog srca i nazvao je Dulcineja od Tobosa, jer je djevojka bila iz Tobosa.

Obučen u oklop, jednog od vrelih julskih dana, Don Kihot je, ne rekavši nikome ništa, krenuo. Čim je napustio kapiju, sjetio se da još nije proglašen vitezom, što znači da nije mogao u borbu ni sa jednim vitezom. Ova pomisao ga je skoro natjerala da se vrati, ali je onda odlučio da će se obratiti prvoj osobi koju sretne sa zahtjevom za inicijaciju. Nakon cjelodnevne vožnje, umorio se i otišao u gostionicu koju je zamijenio za viteški dvorac. Neobična odjeća hidalga, njegov čudan način izražavanja na visokom jeziku, nije toliko uplašio koliko je sve nasmijao. Ne zna se kako bi se završilo da nije na vrijeme stigao vlasnik gostionice - dobroćudni debeo čovjek, kojeg je naš vitez tvrdoglavo nazivao komandantom tvrđave. Vlasnik je nahranio i napojio Don Kihota, iako se ispostavilo da je to bio težak zadatak: nikada ne bi pristao da skine kacigu i morao je da ga pije na slamku.

Progonjen ovom mišlju, Don Kihot je pozvao svog domaćina, pao na kolena pred njim i rekao:

„Hrabri viteže! Neću se pomaknuti dok se vaša ljubaznost ne udostoji ispuniti moju molbu - ispunjenje onoga što tražim prekriće vas neuvenljivom slavom, a koristit će i cijelom ljudskom rodu.

Vidjevši da gost kleči pred njim i čuvši tako divne govore, domaćin je ostao zatečen. Ali, pošto je bio prilično nevaljao i sluteći da je gost poludio, odlučio je pristati na njegov zahtjev. Zatim je upitao da li Don Kihot ima novca. Međutim, o novcu nije čitao ni u jednom viteškom romanu i nije ga ponio sa sobom. Tada mu je vlasnik objasnio da iako se u viteškim romanima ne spominju tako jednostavne i potrebne stvari kao što su, na primjer, novac ili čiste košulje, to uopće ne znači da ni vitezovi nisu imali. Naprotiv, on pouzdano zna da su torbice lutalica vitezova bile napunjene za svaki slučaj. Don Kihot je prije proglašenja viteza odlučio da noćno bdije nad oružjem, koje je izložio na korito s vodom za piće. Noću mu je jedan od lovaca mazgi uzeo u glavu da svojim životinjama napoji vode. On je bez ceremonije skinuo oklop našeg viteza, zbog čega je od njega dobio takav udarac kopljem da je pao u nesvijest. Nakon njega, istu sudbinu doživio je i drugi vozač. Gosti, drugovi ranjenih vozača, koji su pobegli od buke, počeli su da zasipaju Don Kihota tučom kamenja.

Vlasnik je bio umoran od ludorija ludog gosta i, kako bi im stao na kraj i što prije se riješio nemirnog gosta, odlučio ga je što prije počastiti vitezom. Uvjeravao je Don Kihota da se obred prijelaza sastoji od šamaranja po potiljku i udarca mačem po leđima, što je on učinio s najvećom spretnošću. Nakon što su obavljene sve ove dotada neviđene ceremonije, domaćin je, presrećan što se riješio novopečenog viteza, održao pompezan govor i, ne uzevši ništa od Don Kihota za noć, pustio ga u miru.

Požurio je da posluša uputstva vlasnika i vrati se kući da se opskrbi svim potrebnim, a što je najvažnije, košuljama i novcem. Za štitonošu je odlučio da uzme svog sumještanina - farmera, siromašnog čovjeka sa mnogo djece. Prije nego što je stigao da se odveze, začuo je nečije jaukanje i vidio da jedan krupni seljanin nemilosrdno šiba jednog čobanina. Vitez se odmah zauzeo za pastira, koji mu se požalio da mu seljanin nije isplatio platu devet meseci. Don Kihot je naredio vlasniku čobanina da se izdvoji, inače će se obračunati s njim na licu mesta. Uplašeni seljanin je obećao da neće uvrijediti dječaka i da će platiti sve što duguje - neka samo Andreas (tako se zvao čobanin) pođe s njim po novac.

„Želim da idem s njim? - uzviknu dečak - Ne, senjor, dno sveta. Ako ostanem sama s njim, onda će me oderati, kao od Svetog Vartolomeja ili nekog drugog.

Don Kihot je na to odgovorio da će naterati seljana da se zakune viteškim redom kojem pripada, a to bi garantovalo da će dečak biti u potpunosti isplaćen.

Zanesen njegovom dobročinstvom, Don Kihot je jahao dalje, a čim se izgubio iz vida na svom Rocinanteu, seljanin se okrenuo Andreasu: „Dođi ovamo, sine! Sada ću ispuniti zapovest ovog zagovornika uvređenih i platiti tvoj dug. Ovim riječima je dječaka toliko izmlatio da je jedva ostao živ. U međuvremenu, hrabri Don Kihot, srećan zbog tako uspešnog početka viteških podviga, približavao se mestu gde su se ukrštala četiri puta. Imitirajući junake viteških romana, u mislima je stajao na raskršću i tek nakon toga nastavio svojim putem. Don Kihot je već prešao oko dve milje kada je sreo trgovce na putu za Mursiju po svilu. Ugledavši ih, naš vitez je odmah shvatio da ga čeka nova avantura i odlučio se ponašati kao vitezovi u romanima. Ispruživši se u stremenu i stežući koplje u ruci, prepriječio je put trgovcima i zahtijevao da priznaju Dul-Blu Tobosku kao najljepšu damu na svijetu.