Engleski analozi ruske poslovice s prijevodom

Djela govore više od riječi. (Akcije govore više od akcija)
Ruski ekvivalent: "Ne sudite po rečima, već delovima."

Nakon oluje dolazi zatišje. (posle oluje dolazi zatišje)
Ruski ekvivalent: "Sunce će ustati u našem dvorištu."

Nakon mesa dolazi senf. (nakon jela - senf)
Ruski ekvivalent: "Nakon što pore ne izoštavaju osi."

Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme. (Nakon kiše dođe vedro vrijeme)
Ruski analog: "Nakon lošeg vremena - kanta, nakon tuge - radost."

Nisu svi lopovi na koje psi laju. (ne svi oni lopovi na koje psi laju)
Ruski ekvivalent: "Ne svi oni kuvari koji hodaju okolo s dugim noževima."

Sve mačke su sive u mraku. (Sve mačke su sive u mraku)
Ruski ekvivalent: "Noću su sve mačke sive."

All in good time. (Sve u svoje vrijeme)
Ruski ekvivalent: "Svako sjeme zna svoje vrijeme."

Sve je riba koja dolazi do mreže. (Dobra je svaka riba koja se ulovi u mrežu)
Ruski ekvivalent: "Svaka riba je dobra, ako ide na mamac."

Svi su se natovarili na voljnog konja. (Svi stavljaju teret na vrijednog konja)
Ruski analog: "Ko ima sreće, oni ga voze."

Sve je dobro što se dobro završi. (Sve je dobro što se dobro završi)
Ruski ekvivalent: "Sve je dobro što se dobro završi."

Među prijateljima sve je zajedničko. (Prijatelji imaju sve zajedničko)
Ruski ekvivalent: "Za dragog prijatelja i minđuša od uha."

Apetit dolazi sa jelom. (Apetit dolazi sa jelom)
Ruski ekvivalent: "Apetit dolazi s jelom."

Jabuka dnevno drži liječnika daleko. (Jabuka dnevno - i možete bez doktora)
Ruski ekvivalent: "Luk liječi sedam bolesti."

Kako kuvate, tako morate i piti. (Ono što skuvate, morate piti)
Ruski ekvivalent: "On je sam napravio kašu, a sam je rasplesti."

As you sow, so you reap. (Kako seješ, tako ćeš i požnjeti)
Ruski ekvivalent: "Što poseješ, to ćeš i požnjeti."

The bait hides the hook. (mamac skriva udicu)
Ruski ekvivalent: "Meko se širi, ali teško zaspati."

Psi koji laju rijetko grizu. ( Лающие собакиредко кусают)
Ruski ekvivalent: "Ne boj se usranog psa, već se plaši tihog psa."

Najbolje je često neprijatelj dobrog. (Najbolje je često neprijatelj dobrog)
Ruski ekvivalent: "Oni ne traže dobro od dobra."

Bolje jaje danas a kokoš sutra. (Bolje jaje danas nego kokoška sutra)
Ruski ekvivalent: "Bolje golub u zdjeli nego golubar na struji."

Bolje savijte vrat nego nagnječite čelo. (Bolje je saviti glavu nego nagnječiti čelo)
Ruski ekvivalent: "Ne možeš čelom probiti zid."

Između dvije stolice padaš na zemlju. (između dve stolice pasti ćeš na zemlju)
Ruski ekvivalent: "Ne možete sjediti na dvije stolice."

Mačka u rukavicama ne hvata miševe. (Mačka neće hvatati miševe u rukavicama)
Ruski ekvivalent: "Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez rada."

Mačka može gledati u kralja. (I mačka može gledati u kralja)
Ruski ekvivalent: "Ne uzimaju novac na prvi pogled."

Lanac nije jači od svoje najslabije karike. (Lanac nije jači od svoje najslabije karike)
Ruski analog: "Gdje je tanak, tamo se lomi."

Zatvorena usta ne hvataju datoteke. (Zatvorena usta neće hvatati muhe)
Ruski ekvivalent: "Muva neće uletjeti u zatvorena usta."

Obućar treba da se drži poslednjeg. (Obućar ne treba da skreće pažnju sa svoje cipele)
Ruski ekvivalent: "Problem je ako obućar počne da peče pite."

Krava ne zna koliko vredi rep sve dok ga ne izgubi. (Krava ne zna vrijednost svog repa dok ga ne izgubi)
Ruski ekvivalent: "Ne zadržavamo ono što imamo, jer smo to izgubili plakanjem."

Znatiželja je ubila mačku. (znatiželja je ubila mačku)
Ruski ekvivalent: "Znatiželjnoj Varvari je otkinut nos."

Krvave krave imaju rogove. (Ljute krave imaju kratke rogove)
Ruski ekvivalent: "Bog ne daje rog jakoj kravi."

Diskrecija je bolji dio vrijednosti. (Oprez je najbolji dio hrabrosti)
Ruski ekvivalent: "Bog čuva sef."

Pas ne jede psa. (Pas ne jede psa)
Ruski ekvivalent: "Vuk neće pojesti vuka."

Ne plači dok ne izađeš iz šume. (Ne vrišti dok ne izađeš iz šume)
Ruski analog: "Nemoj se hvaliti idući u vojsku, nego se hvaliti, idući s vojskom."

Nemojte podsticati konja voljnog. (Ne vozi marljivog konja)
Ruski ekvivalent: "Ne treba vam bič za poslušnog konja."

Ne perite svoje prljavo rublje u javnosti. (Ne perite svoj prljavi veš u javnosti)
Ruski ekvivalent: "Ne iznosite prljavo rublje iz kolibe."

Ne nosite ugalj u Newcastle. (Ne nosite ugalj u Newcastle)
Ruski ekvivalent: "Oni ne idu u Tulu sa svojim samovarom."

Ne mjerite tuđi kukuruz po svojoj mjeri. (Nemojte mjeriti tuđe žito vlastitim bušelom*) (*bushel je engleska mjera za težinu)
Ruski ekvivalent: "Ne mjeri svojim aršinom."

Ne stavljajte kola ispred konja. (Ne stavljajte kola ispred konja)
Ruski ekvivalent: "Ne sadi drvo s korijenom."

Ne učite ribu da pliva. (Nemoj učiti ribu da pliva)
Ruski ekvivalent: "Ne učite štuku da pliva, štuka zna svoju nauku."

Ne učite svoju baku da siše jaja. (Ne uči svoju baku kako da siše jaja)
Ruski ekvivalent: "Jaja ne uče piletinu."

Dom Engleza je njegov zamak. (Englezova kuća je njegova tvrđava)
Ruski ekvivalent: "Na šporetu - sopstvena glava."

Svaki oblak ima srebrnu postavu. (Svaki oblak ima srebrnu postavu)
Ruski ekvivalent: "Nema zla bez dobra."

Svaki pas ima svoj dan. (Svaki pas ima svoj dan)
Ruski ekvivalent: "Biće praznik u našoj ulici."

Svaka porodica ima kostur u ormanu. (Svaka porodica ima kostur u svom ormaru)
Ruski ekvivalent: "Svaka koliba ima zvečke."

Every man has a fool in his sleeve. (Svaki čovek ima budalu u rukavu)
Ruski ekvivalent: „Za svakog mudraca dovoljna je jednostavnost.

Every tub must stand on its own bottom. (Svaka kada mora stajati na svom dnu)
Ruski ekvivalent: "Uzdajte se u Boga, ali sami nemojte pogriješiti."

Fine words butter no parsnips. (Ne možete premazati pastrnjak lijepim riječima)
Ruski ekvivalent: "Slavuj se ne hrani basnama."

First come, first served. (Ko prvi dođe prvi dobije serviranje)
Ruski ekvivalent: "Prvi gost prvo mjesto i crvena kašika."

Prvo puzi, pa idi. (Prvo puzi, pa hodaj)
Ruski ekvivalent: "Odjednom ne možete to učiniti."

Fools grow without watering. (Budale rastu bez zalijevanja)
Ruski ekvivalent: "Budale ne seju, ne žanju, sami će se roditi."

Four eyes see more than two. (Četiri oka vide više od dva)
Ruski ekvivalent: "Um je dobar, ali dvoje je bolje."

The fox may grow grey, but never good. (Lisica može postati siva, ali nikada ne može postati ljubazna)
Ruski ekvivalent: "Vuk linja svake godine, ali sve je sivo."

Čvrsto uhvatite koprivu i ona vas neće ubosti. (Čvrsto uhvati koprivu - onda se nećeš opeći)
Ruski ekvivalent: "Gdje je hrabrost, tu je i pobjeda."

Iz malih žira rastu veliki hrastovi. (Veliki hrastovi rastu iz malih žira)
Ruski ekvivalent: "Svaki bik je bio tele."

Zgodan je kao zgodan. (Lep je onaj ko lepo glumi)
Ruski ekvivalent: "Ne onaj dobar koji je zgodan u licu, već koji je dobar u poslu."

On zna koliko pasulja čini pet. (On zna koliko je pasulja pet)
Ruski ekvivalent: "On će se osušiti iz vode."

Onaj ko plati sviraču zove melodiju. (Onaj ko plati sviraču naručuje melodiju)
Ruski ekvivalent: "Ko jaše, taj vlada."

Homer ponekad klimne glavom. (A Homer ponekad zadrema)
Ruski ekvivalent: "I ima mrlja na suncu."

Ako kapa odgovara, nosite je. (Ako kapa odgovara, nosite je)
Ruski analog: "Ko svrbi, taj se i češe."

Ako nebo padne, uhvatićemo ševe. (Ako nebo padne, uhvatićemo ševe)
Ruski analog: "Ako da, samo da, da, gljive rastu u ustima, onda ne bi bilo usta, već čitav vrt."

To je hrabar miš koji se ugnijezdi u mačjem uhu. (Miš koji se sklonio u mačje uho je pometen)
Ruski ekvivalent: "Ne stavljaj prst u vukova usta."

Previše pudinga će zadaviti psa. (Previše pudinga će zadaviti psa)
Ruski ekvivalent: "Ako dobro grabuljiš, nećeš to donijeti kući."

Nagazi crva i on će se okrenuti. (Zagazi crva i on će se okrenuti)
Ruski ekvivalent: "Svakom strpljenju dolazi kraj."

Nema mjesta kao dom. (Nema mjesta kao kod kuće)
Ruski ekvivalent: "Kuće i slama Edoma."

Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste. (Svijet se sastoji od različitih ljudi)
Ruski analog: "I svi ljudi, ali svaka osoba je sama za sebe."

Zadržite dah da ohladite kašu. (Zadržite dah da ohladite kašu)
Ruski ekvivalent: "Jedi pitu sa pečurkama, i drži jezik za zubima."

Neka svaki krojač popravi svoj kaput. (Neka svaki krojač popravi kaput)
Ruski ekvivalent: "Nemojte preuzeti vlastiti posao, ali nemojte biti lijeni zbog svog vlastitog."

Pustite pse koji spavaju da leže. (Neka psi koji spavaju lažu)
Ruski ekvivalent: "Ne zadirkujte psa, neće ugristi."

Pravite sijeno dok sunce sija. (Napravi sijeno dok sunce sija)
Ruski ekvivalent: "Kosi, kosa, dok rose."

Mlinovi Božje meljaju polako, ali oni se bave izuzetno malim. (Božiji mlinovi melju sporo, ali vrlo fino)
Ruski analog: "Bog nije brz, već bilježi."

Miš koji ima jednu rupu brzo se uzima. (Brzo uhvate miša koji ima jednu kunu)
Ruski ekvivalent: "To je loš miš koji zna jednu rupu."

Potreba tjera staru ženu na kas. (Potreba tjera staricu da trči brzo)
Ruski ekvivalent: "Nužnost će primorati kovač za šivanje čizama."

Negdje se mora povući crta. (Negdje mora biti povučena linija)
Ruski ekvivalent: "Endures, izdržite, izdržite i rafali."

Sveštenik uvijek prvo krsti svoje dijete. (Sveštenik uvek prvo krsti svoje dete)
Ruski ekvivalent: "Vaša majica je bliža tijelu."

Roll My Log, a ja ću Roll Yours. (Zamotajte moj dnevnik, a ja ću valju)
Ruski ekvivalent: "Ti - meni, ja - tebi."

Zabijte dvaput prije nego jednom presječete. (Izbroj dvaput prije nego jednom sečeš)
Ruski ekvivalent: "Mjerajte sedam puta, režite jednom."

Gledanje je vjerovanje. (Vidjeti znači vjerovati)
Ruski ekvivalent: "Ne vjerujte u govore drugih ljudi, ali vjerujte svojim očima."

Možete uzeti konja u vodu, ali ne možete ga natjerati da pije.

(Možete voditi konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije)

Ne možete dobiti litru u lonac litre. (Ne možete sipati litru u šolju od litre)
Ruski ekvivalent: "Ne možeš sipati bure u naprstak."

Sve engleske poslovice sa ruskim prijevodom

Deutsche Sprichwoerter	Russian Aeqivalente
Alle Tage ist kein Sonntag	Svaki dan nije nedjelja
Alle Wasser fliessen ins Meer	Svi putevi vode u Rim
Wer am Wege baut, hat viele Meister	Ne možeš ugoditi svima
Aller Anfang ist schwer	Počele su nevolje dolje i van
Gott liebt die Dreieinigkeit	Bog voli trojstvo
Alles or nichts	Sve ili ništa
Alles zu seiner Zeit	Sve ima svoje vrijeme
Allzugut ist dumm	Sve je dobro u umjerenim količinama
Allzuscharf macht chartig	Gdje je tanko, tamo se i lomi
Allzuviel ist ungesund	malo dobrog
Alt genug und doch nicht klug	Živeo je vek, ali nije stekao razum
Alte Liebe rostet nicht	Stara ljubav ne rđa
Alte Ochsen machen gerade Furchen	Stari konj ne kvari brazdu
Alter ist ein schweres Malter	Starost nije radost
Alter Schuetz vor Torheit Nicht	A na starici je rupa
Am Werke erkennt man den Meister	Slučaj majstora se boji
Am vielen Lachen erkennt man den Narren	Smeh bez razloga je znak budale
Guter Ware verkauft man sich nie	Skupo, ali slatko, jeftino, ali pokvareno
Andere Staedchen, andere Maedchen	Svaka ptica ima svoje navike
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	Strpljenje i rad će sve samleti
Andere Laender	Kakav god grad, onda i jazbine
Armut ist keine Schande	Siromaštvo nije porok
Auch das laengste Lied hat ein Ende	Koliko god se konopac uvijao, ali kraj će biti
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	Konj sa četiri noge, a onda posrće
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Muva u melu pokvari bure meda
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	Istina, tužni smo, ali živimo lažno
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	Prva palačinka je grudasta
Der Soldat schlaeft, der Dienst geht	Vojnik spava, a služba ide dalje
Auf der Neige ist nicht gut sparen	Dok ima života ima i nade
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	Svaki pješčanik u svojoj močvari je sjajan
Auf Leiden folgen Freuden	Svaki pas ima svoj dan
Aus den Augen, aus dem Sinn	Daleko od očiju daleko od srca
AUS Anderer Schuesseln Schmeckt es umare Besser	Pa, gdje nemamo
Ausgang Gibt den Taten Ihre Titel	Kraj je kruna
Ćelad Gesagt, Schwer Getan	Obećale tri godine čekaju
Baer bleibt Baer, ​​faehrt man ihn auch uebers Meer	Koliko god da hranite vuka, on gleda u šumu
Begangene Tat Leidet Keinen Rat	Ne mahnite pesnice nakon svađe
Bei Nacht sind alle Katzen grau	Noću su sve mačke sive
Beinahe ne pozlati ništa	Malo se ne računa
Beredter Mund geht nicht zugrund	Jezik će dovesti do Kijeva
Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach	Ptica u ruci vredi dva u grmu
Besser heut' ein Ei als morgen ein Kuechlein	Putna kašika na večeru
Besser spaet als nie	Bolje ikad nego nikad
bitten und bieten steht frei	Pokušaj nije mučenje, ali potražnja nije problem
Blinder Eifer schadet nur	Natjeraj budalu da se moli Bogu, povrijediće čelo
Borgen macht Sorgen	Dužnost ne urla, ali ne pušta da spava
Boese Beispiele verderben die Sitten	Loš primjer je zarazan
Da liegt der Hase im Pfeffer	Tu je pas zakopan
Daheim ist's am besten	Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	Dočekuje ih odjeća, prati ih um
Das boese Gewissen verraet sich selbst	Na lopovu i šešir gori
Das dicke Ende kommt noch	Ovo je samo cvijeće, bobice tek dolaze
Das Ei će klueger sein als die Henne	Nauči svoju baku da siše jaja
Das Feuer, das mich nicht brennt, loesche ich nicht	Moja koliba je na ivici, ne znam ništa
Das Fragen kostet kein Geld	Ne uzimaju novac za traženje.
Das Glueck ist dem Kuehnen hold	Obraz donosi uspeh
Das Hemd ist ihm naeher als der Rock	Vaša košulja je bliže tijelu
Das ist weder gestochen noch gehauen	Ni svijeća Bogu, ni poker do pakla
Das Klagen Hilft Den Toten Nicht	Suze tuge neće pomoći
Das naechste steht off Unerreichbar Fern
Das Je Sam Meisten	Prazne posude stvaraju najveći zvuk
Das Schwein Fuehlt Sich Im Dreck Am Wohlsten	Svinja će naći prljavštinu
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Meko raširen, ali teško zaspati
Das Werk Lobt Den Meister	Slučaj majstora se boji
Das Wort Verhallt, Die Schrift Bleibt	Ono što je napisano perom ne može se sjekirom posjeći
Dem Armen Blaest Der Wind Immer Insicht	Udaj se za sirotinju i noć je kratka
Den Brunnen schaetzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt	Ono što imamo, ne čuvamo, izgubivši, plačući
Den Letzten Beissen Die Hunde	Sve kvrge padaju na jadnog Makara
Den Teufel Treibt Man Mit Beelzebub aus	Gasite vatru vatrom
Der APFEL FAELLT NICHT Weit Vom Stamm	Jabuka nikad ne pada daleko od drveta
Der Appetit Kommt Beim Essen	Apetit dolazi sa jelom
Der Ball Sieht Den Guten Spieler	Na hvataču i zvijer trči
Der Baer schnappt stats nach Honig	Vuk se linja, ali ne mijenja narav
Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht	Škripavo drvo živi dva veka
Der Duemmste hat das meinste Glueck	Budale imaju sreće
Der eine hat die Muehe, andere die Bruehe	Jedan sa dvonošcem, sedam sa kašikom
Der eine singt Dur, der andere Moll	Ko je u šumi, ko je za ogrev
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	Svako povrće ima svoje vrijeme
Der hat gut leben, dessen Grossmuter hexen kann	Dobro mu je da živi, ​​kome baka gata
Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist weit	Visoko do neba, daleko od kralja
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	Umiljato tele siše dvije matice
Der Hunger lehrt geigen	Голод не тетка
Der kluge Mann baut vor	Ljeti pripremite saonice, a zimi kola
Der Mensch denkt, der Gott lenkt	Čovjek predlaže, Bog raspolaže
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen	Nije mjesto osobe koja slika, već osoba mjesto
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Человек - раб привычки
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	Čovek ne živi samo od hleba
Der Morgen ist klueger als der Abend	Jutro je mudrije od večeri
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	Ne otvaraj usta na tuđu veknu
Der Schwanz Muss Dem Fuchs Folgen	Gdje je igla, tamo i konac
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt	Đavo nije tako strašan kao što je naslikan
Der Ton macht die Musik	Dobar početak je ispumpao pola bitke
Der Schuster GEHT IMMER OHNE SCHUHE	Obućar hoda bez čizama
Des Einen Leid Ist Des anderen Freude	Ono što je dobro za jednog je mrtvo za drugog
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Slobodna volja, spaseni raj
Der Satte Versteht Den Hungen Nicht	Uhranjen ne razumije gladnog
Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu
Die Augen sind groesser als der Magen	Trbuh je pun, ali su oči gladne
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	Два сапога пара
Die Dummen sterben nie aus	На наш век дураков хватит
Die Dummen haben Glueck	Budale imaju sreće
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	Guska svinja nije prijatelj
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	Kad bi mladost znala, kad bi starost mogla!
Viel Laerm, aber wenig Nutzen	Mnogo buke, malo razuma
Die Raben muessen einen Geier haben	Zato štuka u moru, da karac ne drijema
Die Trauben haengen ihm zu hoch	Lakat je blizu, ali nećete ugristi
Die Zeit heilt alle Wunden	Время - лучший лекарь
Die Wahrheit ist bitter Pille	Istina bode oči
Doof bleibt doof, da helfen keine Pille	Budala da uči da mrtvi liječe
Doppelt genaeht haelt besser	Maslacem ne možete pokvariti kašu
Durch Schaden wird man klug	На ошибках учатся
Ehre, wem die Ehre gebuehrt	По заслугам и честь
Eigene Last ist nothing schwer	Vaš teret ne vuče
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće
Ein alter Freund ist zwei neue wert	stari prijatelj je bolji od dva nova
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	Lijepa riječ i mačka je zadovoljna
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren	Gladan stomak je gluv za učenje
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	Daleki rastanak, dodatne suze
Ein Licht brennt auch in der kleinsten Huette	Nijedna buva nije loša
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	Loš mir je bolji od dobre svađe
Ein Mann, ein Wort	Davši riječ, izdrži, a ne davši je, budi jak
Ein Messer wetzt das andere	Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti
Ein Nagel treibt den anderen	Gasite vatru vatrom
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	Gavran neće vrani izvući oko
Eine Liebe ist der anderen wert	Dug dobar red zaslužuje još jedan
Eine SchULD WIRD DURCH DAS ABZAHLEN GUT	Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi
Eine Schwalbe Macht Noch Keinen Sommer	Jedna lasta ne čini vrijeme
Einer Fuer Alle, Alle Fuer Einen	Jedan za sve i svi za jednog
Einer ist keiner	Sigurnost je u brojkama
Einmal ertappt ist hundertmal schuldig	Kriv jednom, kriv ceo život
Einmal ist keinmal	Jedno vrijeme se ne računa
Ende gut, alles gut	Sve je dobro što se dobro završi
Eng, aber gemuetlich	U gužvi, ali ne i ljuti
Er ist Peterle auf allen Suppen	Naš hitac je svuda sazreo
Erst besinnen, dann beginnen	Sedam puta izmjerite jednom rezu
Erst die Arbeit, dann das Spiel	Uzrok vremena, zabava sat
Erst sehen, dann gehen	Ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu
Es geht alles auf eine Rechnung	Sedam nevolja, jedan odgovor
Es ist gehupft wie gesprungen	Hren od rotkvice nije slađi
Es ist nicht alle Tage Sonntag	Svaki dan nije nedjelja
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt	Nije zlato sve što blista
Es ist noch nicht aller Tage Abend	Još nije veče
Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren	Naučiti naučnika, samo pokvariti
Es liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind	Nema šta zameriti ogledalu, ako je lice iskrivljeno
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj
Freundschaft ist das halbe Leben	Nemojte imati sto rubalja, ali imajte sto prijatelja
Geduld je doveo Hulda	Strpljenje i rad će sve samleti
Gewesen ist gewesen	Šta je bilo, bilo je

Svaka kultura ima svoj skup mudre izreke — savjet o tome kako živjeti. Ove izjave su poslovice.

Veoma je važno znati o čemu govore najčešće engleske poslovice, jer se često mogu čuti u svakodnevnom govoru. Ponekad prijatelji koriste poslovice da jedni drugima daju korisne savjete. Vrlo često neko kaže samo dio poslovica poput:

Također, poznavanje poslovica će vam dati ideju o tome kako kultura engleskog govornog područja doživljava svijet.

Ovo je lista najvažnijih uobičajenih engleske poslovice. Ispod svakog od njih napravili smo jednostavno objašnjenje na ruskom jeziku i doslovni prijevod.

Budući da mnoge poslovice imaju ogromnu količinu vremena, njihovo značenje ne odražava značenje, kao u ruskom jeziku.

1. "Dvije krive ne čine pravo."

Značenje: Kada vam je neko učinio nešto loše, pokušaj osvete može samo pogoršati situaciju.

književni prijevod: Dvije zablude još uvijek nisu istinite

ruski analog: Minus i minus nisu uvijek plus.

2. "Pero je moćnije od mača."

Značenje: Pokušaj da ubediš ljude da su ideje i reči efikasnije od pokušaja da nateraš ljude da rade ono što ti želiš.

književni prijevod: Pero (pero) je moćnije od mača.

ruski analog: Ono što je napisano perom ne može se sjekirom posjeći. Zli jezici su gori od pištolja.

3. "Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani."

Značenje: Ponašajte se kao i drugi. Ova izreka se često koristi u inostranstvu kada se strane navike i običaji razlikuju od njihovih.

književni prijevod: Kada ste u Rimu, ponašajte se kao Rimljanin.

ruski analog: Ne idu u posjetu sa svojim samovarom.

4. "Škripavi točak dobiva mast."

Značenje: Možete dobiti bolju uslugu ako se žalite na to. Ako samo trpite neugodnosti, onda vam niko neće pomoći. Nešto treba učiniti da se napravi razlika!

književni prijevod: Prvo podmažite točak koji škripi.

ruski analog: Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Ako želiš da živiš, budi u stanju da se okrećeš.

5. "Kada ide teško, teško kreće."

Značenje: Jaki ljudi ne odustajte kada se pojave poteškoće. Počinju da rade više!

književni prijevod: …

ruski analog:- Blizu - da klizavo, daleko - da lako.

6. "Nijedan čovjek nije ostrvo."

Značenje: Niko ne može biti potpuno nezavisan. Svima je potrebna pomoć drugih.

književni prijevod:Čovjek nije ostrvo.

ruski analog: Sigurnost je u brojkama.

7. "Sreća favorizuje hrabre."

Značenje: Ljudi koji se ne usuđuju da se plaše poteškoća su uspešniji od onih koji pokušavaju da ostanu sigurni sve vreme.

književni prijevod: Sudbina favorizuje hrabre

ruski analog: Sreća prati hrabre. Obraz donosi uspeh.

8. "Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje."

Značenje: Ne kritikujte ljude kada sami niste savršeni. .

književni prijevod: Onaj ko živi u staklenoj kući ne treba da baca kamenje na druge.

ruski analog: Vidimo trun u tuđem oku, ali ne primjećujemo balvan u svom.

9. Nada se najbolji, ali pripremite se na najgore."

Značenje: Loše stvari se dešavaju, zato budite spremni na to.

književni prijevod: Nadajte se najboljem, ali budite spremni na najgore

ruski analog: Nadajte se najboljem, ali budite spremni na najgore.

10. "Bolje ikad nego nikad."

Značenje: Bolje je uraditi nešto na vrijeme. Ali ako ne stignete na vrijeme, učinite to ipak, iako kasno.

književni prijevod: Bolje ikad nego nikad.

ruski analog: Bolje ikad nego nikad.

11. "Ptice od perja jata zajedno."

Značenje: Ljudi vole da provode vreme sa ljudima koji liče na njih.

književni prijevod: Ptice istog perja se okupljaju

ruski analog: Svaka ptica svome jatu leti.

12. "Drži svoje prijatelje blizu, a neprijatelje bliže."

Značenje: Ako imate neprijatelja, pretvarajte se da ste mu prijatelj umjesto direktnog neprijateljstva. Na taj način možete razumjeti njegove slabosti i šta planira.

književni prijevod:

ruski analog: Držite svoje prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.

13. "Slika je vrijedna hiljadu riječi."

Značenje: Fotografije prenose emocije više od teksta ili glasa. Zato imamo vizuelni engleski

književni prijevod: Slika vrijedi hiljadu riječi.

ruski analog: Bolje jednom vidjeti nego sto puta čuti.

14. "Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak."

Značenje: Besplatni artikli uvijek imaju skrivenu cijenu.

književni prijevod: Nema besplatnih ručkova.

ruski analog: Besplatan sir se dešava samo u mišolovci.

15. "Nema mjesta kao kod kuće."

Značenje: Vaš vlastiti dom je najudobnije mjesto.

književni prijevod: Nema ničega bolje kod kuce(iz pesme "Dome, slatki dome")

ruski analog: Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.

16. "Diskrecija je veći dio vrijednosti."

Značenje: Ponekad je važno znati kada stati i krenuti dalje, umjesto da nastavite besmislenu borbu i samo odgađate nepovoljan ishod.

književni prijevod: Oprez je najbolji dio hrabrosti.

ruski analog: Požurite, nasmijte ljude. Ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu.

17. "Rana ptica uhvati crva."

Značenje: Morate ustati rano ujutro da biste bili uspješni.

književni prijevod: Rana ptica da uhvati sve crve

ruski analog: Ko rano ustane, Bog mu da.

18. "Nikada ne gledajte poklonenog konja u usta."

Značenje: Kada vam neko nešto pokloni, nemojte postavljati previše pitanja o poklonu.

književni prijevod:

ruski analog: Oni ne gledaju u zube datog konja.

19. "Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja."

Značenje: Kada se trudite da nešto uradite, verovatno će se naći nekoliko ljudi koji će biti ljuti i iznervirani zbog toga. Ne obraćajte pažnju - fokusirajte se na rezultat.

književni prijevod: Ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja.

ruski analog: Ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja.

20. "Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu."

Značenje: Nemojte čekati da se dobre stvari dogode same. Radite naporno da postignete svoje ciljeve.

književni prijevod: Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.

ruski analog: Vjerujte u Boga, ali nemojte sami pogriješiti. Bog spasava čoveka, koji spasava sebe.

21. "Ne možete uvijek dobiti ono što želite."

Značenje: Nemojte plakati i žaliti se ako niste dobili ono što ste očekivali (htjeli).

književni prijevod: Ne možete uvek dobiti ono što želite

ruski analog: Nije uvijek Maslenica mačka.

22. "Čistoća je pored bogobojaznosti."

Značenje: Budite čisti.

književni prijevod:Čistoća prati pobožnost

ruski analog: AT zdravo telo zdrav duh.

23. "Pogledani lonac nikada ne proključa."

Značenje: Ako će se nešto dogoditi, nema potrebe razmišljati o tome, jer se može činiti da će to trajati zauvijek.

književni prijevod: Dok gledate u kotlić, neće proključati.

ruski analog: Ko stoji iznad kotlića ne prokuva ga. Lonac koji se posmatra zadnji proključa.

24. "Prosjaci ne mogu birati."

Značenje: Ako tražite od nekoga nešto, onda morate uzeti sve što vam se ponudi.

književni prijevod: Prosjaci ne biraju.

ruski analog: Niko ne mora da bira.

25. "Djela govore više od riječi."

Značenje: Samo reći da ćete nešto učiniti ne znači ništa. Pravo "radnje" je mnogo komplikovanije nego što mislite.

književni prijevod: Djela govore više od riječi.

ruski analog: Djela govore sama za sebe.

26. "Ako nije pokvareno, ne popravljaj ga."

Značenje: Ionako ne pokušavajte popraviti ono što dobro funkcionira.

književni prijevod: Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.

ruski analog: Dobro se ne traži od dobra.

27. "Vježba čini savršenim."

Značenje: Morate vježbati da biste postali bolji u onome što radite.

književni prijevod: Praksa vodi do savršenstva.

ruski analog: Ponavljanje je majka učenja.

28. "Previše kuvara pokvari supu."

Značenje: Kada previše ljudi pokušava da vlada, to daje loše rezultate.

književni prijevod: Previše kuvara će pokvariti supu.

ruski analog: Previše kuvara pokvari čorbu.

29. "Lako doći, lako otići."

Značenje: Novac koji je dobio lakši način nestati isto tako lako.

književni prijevod: Easy Come Easy Go.

ruski analog: Lako naći, lako izgubiti. Bog dao, Bog uzeo.

30. "Ne grizi ruku koja te hrani."

Značenje: Ako vam neko pomogne, pazite da ne kažete nešto loše i da ne naljutite dobronamjernika.

književni prijevod: Ne grizi ruku koja te hrani.

ruski analog: Ne pij granu na kojoj sediš, ne pljuj u bunar - moraćeš da popiješ vodu.

31. "Svim dobrim stvarima mora doći kraj."

Značenje: Ne možete biti sretni zauvijek, jednog dana će to prestati.

književni prijevod: Svim dobrim stvarima dođe kraj.

ruski analog: Svim dobrim stvarima dođe kraj.

32. "Ako ne možete da ih pobedite, pridružite im se."

Značenje: Možda neće uspjeti pokušati promijeniti nekoga, možda ćete morati promijeniti sebe.

književni prijevod: Ako ne možete pobijediti, pridružite se.

ruski analog: Ne mogu se boriti, onda vodi.

33. "Smeće jednog čovjeka je blago drugog čovjeka."

Značenje: Različiti ljudi imaju različite vrijednosti.

književni prijevod: Smeće za jednu osobu je blago za drugu.

ruski analog: Ono što je dobro za Rusa je smrt za Nemca.

34. "Nema vremena kao što je sadašnjost."

Značenje: Ako želiš nešto da uradiš, ne čekaj – uradi to!

književni prijevod: Danas neće biti drugog.

ruski analog: Ne možete dvaput ući u istu rijeku.

35. "Ljepota je u oku posmatrača."

Značenje: Različiti ljudi imaju različiti pogledi o lepoti. .

književni prijevod: Ljepota je u oku onoga ko gleda

ruski analog: Svako po svom ukusu.

36. "Neophodnost je majka izuma."

Značenje: Kada ste zaista u potrebi, onda se traži kreativno rješenje.

književni prijevod: Potreba je majka izuma.

ruski analog: Potreba za izumima je lukava.

37. "Ušteđeni peni je zarađen peni."

Značenje:Štednja novca je kao zarađivanje novca.

književni prijevod: Ušteđeni peni je zarađeni peni.

ruski analog: Peni štedi rublju.

38. "Poznavanje rađa prezir."

Značenje: Kada je neko u vašoj blizini dosadno dugo, umorite se od njega.

književni prijevod: Familiarity breeds contempt

ruski analog:

39. "Ne možete suditi o knjizi prema njenim nedostacima."

Značenje: Mnoge stvari izgledaju gore nego što zaista jesu (i obrnuto).

književni prijevod: Ne sudi o knjizi po koricama.

ruski analog: Upoznajte se po odeći, ispratite po umu.

40. "Dobre stvari dolaze onima koji čekaju."

Značenje: Budi strpljiv.

književni prijevod: Dobre stvari dolaze onima koji čekaju.

ruski analog:

41. "Ne stavljajte sva svoja JAJA u jednu korpu."

Značenje: Imajte rezervni plan.

književni prijevod:

ruski analog: Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu.

42. "Dvije glave su bolje od jedne."

Značenje: Kada dvoje ljudi sarađuju, povećava se vjerovatnoća dobre ideje.

književni prijevod:

ruski analog: Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.

43. "Trava je uvijek zelenija s druge strane brda."

Značenje: Ljudi imaju tendenciju da žele ono što nemaju.

književni prijevod: Trava je uvijek zelenija s druge strane brda.

ruski analog: Pa, gdje nemamo.

44. "Čini drugima ono što želiš da rade tebi."

Značenje: Ne činite zlo ljudima.

književni prijevod: Radite drugima onako kako biste željeli da oni rade vama.

ruski analog: Kako dođe - tako će i odgovoriti.

45. "Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika."

Značenje: Ako neko pokaže loše rezultate, onda je ceo tim u opasnosti.

književni prijevod: Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

ruski analog: Gdje tanko - tu se lomi.

46. ​​"Poštenje je najbolja politika."

Značenje: Ne laži.

Iskrenost je najbolja politika.

ruski analog: Jedite hljeb i sol, ali odrežite istinu.

47. "Odsutnost čini srce blažim."

Značenje: Ponekad je dobro biti daleko od voljene osobe kako biste doživjeli radost ponovnog susreta.

književni prijevod: Razdvojenost jača osećanja

ruski analog: Rastava za ljubav je kao vjetar za iskru: malu će ugasiti, a veliku učiniti još jačom.

48. "Možeš dovesti konja do vode, ali ga ne možeš natjerati da pije."

Značenje: Ako pokušavate pomoći nekome, a on to ne čini, ostavite to. Ne možete natjerati nekoga da prihvati vašu pomoć.

književni prijevod: Možete odvesti konja da napoji, ali ga ne možete natjerati da pije.

ruski analog:

49. "Ne broji svoje piliće prije nego što se izlegu."

Značenje: Sačekajte uspjeh prije planiranja sljedećeg rezultata.

književni prijevod: Ne brojite piliće dok se ne izlegu.

ruski analog: U jesen broje kokoške.Ne dijelite kožu neubijenom medvjedu.

50. "Ako želite da se nešto uradi kako treba, morate to učiniti sami."

Značenje: Ne vjerujte drugima da rade važne stvari umjesto vas.

književni prijevod:

ruski analog: Ako želite da uradite nešto dobro, uradite to sami.

strane poslovice i izreke o ruskom jeziku alt = "strane poslovice slične ruskom">

U različitim kulturama postoje poslovice koje su vrlo bliske po značenju.

Na primjer, Murphyjev zakon da "ako se nešto loše može dogoditi, to će se dogoditi" različito se izražava:

• plug će uvijek naći skriveni kamen (Estonci)
• najbolja tkanina je uvijek ona sa mrljom (španski)
• hljeb nikada ne pada osim okrenut puterom prema dolje (britanski).

Ključne američke izreke

• Vrijeme je novac
• Samo to uradi!
• Pređi na stvar
  Ako želite da se posao obavi kako treba, morate ga uraditi sami.
• Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu
• Uzimamo zdravo za gotovo da su svi ljudi stvoreni jednaki

Individualizam, direktnost, aktivnost, samopouzdanje, egalitarizam američke kulture jasno se ogledaju u ovim poslovicama. Razumijevanje njihovog značenja može vam pomoći da se prilagodite američkom načinu života i efikasnije komunicirate s Amerikancima, kako poslovno tako i privatno.

Izreke o vremenu u različitim zemljama

• Jedna španska poslovica kaže: "Ko se žuri brže stiže na grob."
• Japanci savjetuju: "Kad se žuri, idi zaobilaznim putem" i "Više žurbe - manje brzine".
• Arapi su upozoravali: "Žurba je đavolsko djelo, ali strpljenje je od Allaha."
• Odnos Kineza prema vremenu ogleda se u poslovicama: „Voda nosi kamen“ i „Pero za perom – to je guska i očupana“.
• Ljudi u Ekvadoru kažu: "Postepeno, možete daleko dogurati."
• U Zairu nas podsjećaju: "Kikirik se neće dići dok ne padne kiša."
• A Etiopljani vjeruju da "ako čekate dovoljno dugo, čak će i jaje otići (pile će se izleći)".
• Lagani indijski tempo života ogleda se u izrazu: "Vrijeme je sloboda".

Diplomatija se izmiče

• „Muhe ne ulaze u zatvorena usta“, kaže stara kolumbijska poslovica.
• Kinezi kažu da "oni koji čuvaju osmeh retko gube zube" i "ceremonija je dim prijateljstva".
• U Indiji se ljubaznost i oprez u komunikaciji ohrabruju izrazom: "Onaj koji prvi progovori gubi."
• Francuzi kažu: "Ko mirno hoda, daleko ide."
• A Meksikanci vjeruju: "Dobro govoriti i biti prijatan košta malo, ali daje mnogo" i "Samo mala djeca i pijanci uvijek govore istinu".
• Arapska tradicionalna mudrost također savjetuje da držite jezik za zubima "Ako sam zažalio zbog šutnje samo jednom, onda sam požalio mnogo puta zbog svog brbljanja."
• Japanci se slažu: "Usta su uzrok katastrofe" i ističu da "postoje formalnosti između najbližih prijatelja".

Analogi poslovica o skromnosti

• Kinesko vjerovanje da će se vaše pravo dostojanstvo i poštenje primijetiti i bez hvalisanja pred samim sobom očituje se u izreci: "Oštar mač će probiti veo i na kraju će se vidjeti njegov sjaj."
• A Japanci upozoravaju da je "ekser koji strši ekser koji će se zabiti", "šupalj bubanj pravi veliku buku", a "crvenom laku nije potreban nikakav ukras".
• U Koreji možete čuti da "pas koji laje nikada nije dobar lovac".
• Kambodžani kažu: "Nezrele stabljike pirinča stoje uspravno, a zrele stabljike se naginju od težine zrna."

Solidarnost i lojalnost

• Indonežani kažu: "I laka i teška bremena moraju se nositi zajedno."
• Kod Arapa kohezija porodice i lojalnost klana izraženi su u izjavama: „Moj brat i ja smo protiv mog rođaka; moj rođak i ja smo protiv stranca" i "Ostani sa svojim starim bliskim prijateljima, čak i ako te novi prijatelji obogate."
• Vende u Južnoj Africi ohrabruju dijeljenje sa grupom, učeći da će "djeca dijeliti čak i glavu skakavca" (što znači mrvice hrane za vrijeme gladi).
• Predstavnici druge afričke nacije, Tsonga, kažu: "Osoba se manifestuje kroz druge ljude."
• U Mongoliji postoji poslovica: "Poljaci podržavaju jurtu - prijatelji podržavaju osobu u teškoćama."
• Drevni kineski mudrac je rekao: "Ako porodica ne sruši samu sebe, drugi je ne mogu srušiti."

Moć - hijerarhija

• Ne vjeruju sve kulture da su ljudi jednaki. U Avganistanu kažu: "Čak je i pet prstiju jedne ruke drugačije."
• Kinesko poštovanje hijerarhije dobro je izraženo u poslovici: „Kad si nakovanj, šuti. Kad si čekić, udaraj po volji."
• U Nemačkoj kažu: „Ko hoće da se popne, merdevine počinju od najniže stepenice“. "
• Jednakost nije laka, ali superiornost je bolna”, kaže jedna afrička poslovica.
• „Čak i mršav, slon ostaje kralj šume“, kažu u Kamerunu.
• Rumunska poslovica upozorava: "Ne bi bilo dogovora da je svaka osoba gospodar."

Sudbina

• U Latinskoj Americi se često čuju izrazi: „Čovek predlaže, ali Bog određuje“ i „Šta će biti, biće“.
• Arapi se slažu: “Čovjek ne postiže sve što želi; vjetrovi ne duvaju uvijek onako kako brodovi žele."
• Tradicionalno Kineska mudrost kaže: "Mudar se čovjek prilagođava okolnostima, kao što voda poprima oblik posude u kojoj se nalazi."
• Japanci kažu: "Život nije ništa drugo do svijeća na vjetru." Značenje ovih izreka je da sudbina često ima veću moć nad osobom nego njen vlastiti trud.

Prihvatanje rizika i postizanje ciljeva

• U Etiopiji postoji izreka: "Kada posegnete za onim što je visoko, nedostaje vam ono što vam je pri ruci."
• Meksička verzija: "Jedna ptica u ruci je bolja od stotinu ptica u letu."
• “Samo budala provjerava dubinu vode s obje noge”, kažu Arapi.
• U Indoneziji možete čuti: "Beznadežno je pokušavati pokriti planinu, jer su vam ruke prekratke."
• Japanci kažu: "Dodaj oprez na oprez" i "Čak i majmuni padaju sa drveća."
• Korejci kažu: "Čak i ako je most kamen, pobrinite se da je bezbedan."

Tamna voda u oblacima

Učenje jezičkih klišea
na školskom času

Često se čini da najjednostavnije teme i koncepti predstavljaju određenu poteškoću za učenje u školi. To je, na primjer, slučaj sa proučavanjem poslovica, izreka i jezičkih klišea, kojima je ruski jezik tako bogat.

Na prvi pogled se čini da tu nema ništa komplicirano, ali dovoljno je zaviriti u neku posebnu studiju da shvatite koliko je ovo područje književnosti složeno. Počnimo sa samim definicijama. Šta se smatra poslovicom, šta izrekom, a šta samo skupom frazom?

U ozbiljnoj literaturi za proučavanje ovih jezičkih jedinica koriste se metode strukturalne analize, provode se tipološke studije. Sve ovo, naravno, može samo povećati poteškoće za školarce, koje za sada treba podučavati samo samim osnovama znanja.

I zato je razumno lekciju posvećenu ovoj teškoj temi izgraditi na poseban način, izgraditi je po principu kviza, tako da učenici samostalno pokušavaju da odgonetnu kako određene umjetničke cjeline funkcionišu.

Lekciju ćemo podijeliti na tri dijela. U uvodu ćemo učenicima ponuditi definicije poslovica i izreka, kako su date u književnom enciklopedijskom rječniku.

„Poslovica je kratka, ritmički organizovana, figurativna narodna izreka koja je postojana u govoru. Upotrijebljena u prenesenom smislu - po principu analogije - u doslovnom značenju... poslovica sadrži aforistički zgusnut izraz nekog aspekta narodnog iskustva; predmet iskaza razmatra se u svjetlu univerzalno priznate istine izražene poslovicom.

„Poslovica je figurativni izraz koji tačno definiše i vrednuje bilo koju životnu pojavu. Izreka se često zasniva na metafori, poređenju, hiperboli, idiomatskom izrazu, paradoksu. Za razliku od poslovice, poslovica je uvijek monomalna, uvijek predstavlja dio suda i obično je lišena generalizirajućeg poučnog značenja.

Imajući ovo početno znanje o temi, trebalo bi da pređete na drugi, glavni deo lekcije. Nastavnik razredu nudi poslovice, izreke i jezičke klišee iz drugih jezika, a učenici zauzvrat moraju izabrati svoje ruske ekvivalente. Odmah upozorite razred da prvo morate obratiti pažnju ne na vanjski oblik, već na suštinu izraza, tako da je lakše odabrati odgovarajuću "pogodinu". (Ali, nakon obavljenog rada i dalje pozivamo učenike da odgovore na pitanje: koja je razlika između poslovica, izreka i frazeoloških jedinica?)

Materijal za igru:

Strane poslovice i izreke
i njihove ruske kolege

1. Hodajuća stepa će preći (finski).
Put će savladati onaj koji hoda.

2. Ne postoji osoba bez mana (turski).
Konj sa četiri noge, pa čak i on posrće.

3. Ko nosi vodu razbije krčag (turski).
Ne griješi onaj ko ništa ne radi.

4. I kraljevi nisu u pravu (vijetnamski).
Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca.

5. Svuda hleb sa koricom (litvanski).
Nema ruže bez trnja.

6. Voda u novom vrču je hladna (perzijska).
Nova metla čisti.

7. Da mačka ima krila, vrapci ne bi živjeli (Lezginskaya).
Bog ne daje rogove snažnoj kravi.

8. Žohar koji žuri ući će u supu (Udmurt).
Požurite i nasmijte ljude.

9. Nema šta grditi mačku kada se jede sir (francuski).
Ne mašu pesnicama nakon svađe.

10. Kako namjestiš krevet, tako ćeš i spavati (Gagauz).
Kako dođe, tako će i odgovoriti.

11. Nacrtao sam zmaja, ali se ispostavilo da je crv (vijetnamski).
Pucao je u vrapca, ali je pogodio dizalicu.

12. Na moru ima puno crne, ali nisu sve tuljani (finski).
Nije zlato sve što blista.

13. Žena i muž su kao štapići za jelo: uvijek par (vijetnamski).
Muž i žena, jedan od Sotone.

14. Ako su dva kuvara zauzeta za istom šporetom, večera gori (asirski).
Previše kuvara pokvari čorbu.

15. Razdvojenost je smrt ljubavi (francuski).
Daleko od očiju daleko od srca.

16. Borite se kao riba na kuhinjskom stolu (vijetnamski).
Borite se kao riba na ledu.

17. Pijan kao lord (engleski).
Pijan kao pakao.

18. Kada svinje lete (engleski).
Nakon kiše u četvrtak.

19. U kozjim ustima - slatka trava (perz.).
Svako po svom ukusu.

20. Dobijeni sirće je bolji od obećane halve (perzijske).
Ptica u ruci vredi dva u grmu.

21. Da moja tetka ima bradu, bila bi moj ujak (perzijanac).
Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati.

U završnom dijelu časa učenici izražavaju vlastito mišljenje o obrađenom gradivu, iznose svoja zapažanja o tome kako poslovice i izreke funkcionišu u okruženju ruskog jezika.

Nastavnik sumira lekciju, izvodi potrebne zaključke. Inače, ne treba zaboraviti da mnoge ruske poslovice i izreke imaju gotovo doslovne ekvivalente na drugim jezicima.

Nastavnik takođe može proširiti gradivo za upoređivanje nauštrb najviše različitih izvora, ovdje nisu prikladni samo posebni rječnici, već i zbirke aforizama, samo fikcija.

Svaki narod je čuvar i sakupljač sopstvene mudrosti. Biser takve mudrosti su poslovice - jednostavne i kratke, ali vrlo bogate i tačne narodne izreke. Poslovice ukrašavaju naš govor, čine ga duhovitim, živahnim i izražajnim. U njima su se, sa očeva na sinove, sa djedova na unuke, prenosila glavna životna pravila.

Vijetnamski Nema vještine bez učenja. Ruski analog: Učenje je svetlost, a ne učenje je tama. A kraljevi nisu u pravu. Ruski ekvivalent: Za svakog mudraca dovoljna je jednostavnost.

Nemački Beskorisno je nositi drva za ogrev u šumu. Ruski ekvivalent: Ne nose drva za ogrjev u šumu. Svaki početak je težak. Ruski analog: prva palačinka je grudasta

Arapske bube su odredbe brzopletih. Ruski analog: Požurite - nasmejaćete ljude. Ponekad tišina govori više od riječi. Ruski ekvivalent: Riječ je srebro, tišina je zlato.

Jermenski Ostaje do sutra - smatrajte da je zaglavljeno. Engleski ekvivalent: Ne odlažite do sutra ono što možete učiniti danas. Ko živi sa lopovom naučiće da krade. Ruski analog: S kim se ponašaš, iz toga ćeš i kucati

Turski Ne postoji osoba bez mana. ruski analog. Konj sa četiri noge i posrće. Onaj ko nosi vodu razbija krčag. ruski analog. Ne griješi onaj ko ništa ne radi

Perzijski U kozjim ustima trava je slatka. ruski analog. Svako po svom ukusu. Dobijeno sirće je bolje od obećane halve. ruski analog. Ptica u ruci vredi dva u grmu.

Ko spava sa psima, probudiće se sa buvama. Ruski analog: S kim se budeš ponašao, dobićeš od toga. Djela govore više od djela. ruski analog. Djela govore više od riječi.

Vježba "Poređenje poslovica po značenju"

Mnogi narodi imaju poslovice i izreke slične po značenju. Na primjer, ruska poslovica „Ne hrani vuka, on gleda u šumu“ odgovara njemačkoj „Stavi žabu makar na zlatnu stolicu, ionako će opet skočiti u lokvicu“.

S našom poslovicom "Jabuka ne pada daleko od jabuke", slična je i njemačka "Kakvo drvo, takva kruška".

Tabela prikazuje njemačke poslovice lijevo, ruske poslovice desno. Odredi koje poslovice odgovaraju jedna drugoj po značenju.

njemački

1. Ne budite lijeni, sama dječja soba vam neće stati u usta.

1. Jezik će dovesti do Kijeva.

2. Onaj ko mnogo počinje, vrlo malo izvršava.

2. Onaj u polju nije ratnik.

3. Greška drugih su dobri učitelji.

3. Zob ne ide na konja.

4. Savršenim djelima nije potreban savjet.

4. Sedam puta izmjerite, jednom izrežite.

5. Nećete se izgubiti sa elokventnim jezikom.

5. Rad majstora se plaši.

6. Lice odaje nitkova.

6. Završio posao, hodaj hrabro.

7. Jedan je kao niko.

7. Sa svijetom na niti - gola košulja.

8. Pokvareno jaje pokvari svu kašu.

8. Zakon nije pisan za budale.

9. Prvo razmisli, pa počni.

9. Ne mašite pesnicama nakon svađe.

10. Prvo teret, pa ostalo.

10. Tišina je znak pristanka.

11. U nevolji, stotinu prijatelja ima vrlo malo.

11. Debeo na glavi, ali prazan u glavi.

12. Svježa riba je dobra riba.

12. Pravi prijatelji se poznaju u nevolji.

13. Kiše stvaraju rijeke.

13. Nećete biti prisiljeni da budete fini.

14. Što je djevojka elegantnija, manje je korisna.

14. Na lopovu i kapa gori..

15. Nedostatak odgovora je također odgovor.

15. Udarajte dok je pegla vruća.

16. Voli i pjevaj ne može se natjerati.

16. Ubacite mast u bure meda.

17. Ljubav prema poslu olakšava posao.

17. Učite na greškama.

18. Glupe ruke prljaju sto i zidove.

18. Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog.

Odgovori: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

U paru, prva cifra (broj) znači broj njemačke poslovice, a druga - ruske.