Žargonski izrazi na engleskom s prijevodom. Da li treba da znam omladinski sleng

— Uspeo sam book the najbolja mesta u pozorištu za nas, ovog vikenda!

(Uspeo sam da nas dobijem najbolja mjesta u pozorištu ovog vikenda!

— Wicked! hvala ti. Zaista sam uzbuđena!

(…! Hvala, radujem se!)

I šta mislite da znači "opaki"? Ne, uopšte nije "loše" ili "podlo". U stvari, "opaki" je žargonski izraz i znači "briljantan!" ili "Sjajno!"

Sleng, inače žargon, je niz riječi i izraza koji su nastali u posebnoj grupi ljudi. Čak i unutar istog grada, žargon se razlikuje od regije do regije – šta tek reći o slengu Britanije i Australije, Kanade i Južne Afrike!

Ljudi koriste žargon kada žele zvučati manje suvo, manje formalno. Sleng vam omogućava da se opustite i osjećate slobodnije. U ovom članku ćemo dati listu od 55 najpopularnijih sleng izraza na engleskom jeziku.

1 NEREALNO

"Nestvarno". Nešto neverovatno, neverovatno, impresivno.

Obožavam ovu zabavu! To je samo nestvarno! Kako volim ovu zabavu. Ona samo nestvarno!

2. PROPS

"Poštovanje". Iskazivanje poštovanja, priznanja. Dolazi od “pravilnog priznanja” ili “pravilnog poštovanja” – dužnog (pravilnog) priznanja ili poštovanja.

Znam da je pao na testu, ali ti moraš daj mu rekvizite za pokušaj. Neka padne na testu poštovanje nego što je čak i pokušao.

3. KUDOS

"Bravo!", "Poštovanje!": Još jedna riječ za izražavanje poštovanja, izvedena iz grčkog kydos ("priznanje").

Svaka čast za organizovanje ove zabave. To je briljantno! — Žurka je organizovana sjajno. Bravo!

4. DONJA LINIJA

Od engleske "donje (konačne) linije", kao u proračunima u koloni: suština, najvažnija stvar.

Zaključak zar jednostavno nemamo dovoljno novca za ovo. — esencija da jednostavno nemamo dovoljno novca za to.

5. DISS

Govoriti na nečiju adresu je nepoštovanje, odbacivanje, uvreda.

stani omalovažavajući je iza njenih leđa. Pokaži malo poštovanja! — stani klevetati nju iza leđa. Pokaži malo poštovanja!

6.DIG

AT tačan prevod- "kopati", ali u modernom neformalnom žargonu - "napuhati se", "vući". O tome šta ti se zaista sviđa.

Hej, ja dig vaš novi stil. Gdje si kupio tu majicu? - Hej, samo sam trudging iz vašeg novog stila! Gdje ste kupili ovu majicu?

7. BOB JE TVOJ UJAK

"Bob je tvoj ujak!" je izraz koji se često koristi u Velikoj Britaniji. Nalazi se na kraju rečenice i znači nešto poput "Voila!" (ili, kako predlaže vođa naših grupa na Facebooku i VKontakte Maximu, "... i mačka Vasya!").

Kako ste napravili ovu tortu? Ukusno je! (Kako ste ispekli ovu tortu? Ukusna je!)

— Pa ja sam samo dobro umijesila tijesto, sipala u kalup za tortu, pekla 30 minuta a Bob je tvoj ujak! (Pa ja sam samo dobro izmijesila tijesto, izlila u kalup, pekla 30 minuta - i voila!

8. PROMJENITE

Koristite ovaj izraz kada tražite nekoga da se useli i napravi mjesta za vas. Za pomeranje gore - pomeraj (s), pomeraj (s).

I ja želim da sednem, možeš li pomakni se malo, molim? I ja želim sjesti, molim te premjestiti se malo?

9.ACE

Ova riječ ima mnogo značenja, ali glavna su kec, poen u igri, glavni adut ili jak argument (kao u idiomatski izraz imati keca u rupi / u rukavu - imati skrivenu prednost), kao i asa, majstora svog zanata. U žargonu to znači nešto neverovatno, stvarno cool, kao i besprekorna izvedba bilo kog radnja (za najveći rezultat, tj. za ocjenu "A"):

Ace! Upravo sam dobio unapređenje na poslu! — Otpad! Upravo sam unapređen!

Robert aced njegov ispit iz fizike! - Roberte prošao briljantno ispit iz fizike!

10. U redu?

Izraz znači "Ćao, kako si?"

— U redu?(Pa, kako je?)

- dobro hvala, jesi li u redu?(Dobro, hvala; kako si?)

11. PUNO GRAHA

Energičan, živahan. Doslovno, "pun pasulja". Po jednoj verziji - kafa, jer je kafa dobro poznato energetsko piće.

Sva djeca su bila puna pasulja na zabavi. — Samo djeca na zabavi nije mogao mirno sjediti.

12. BLATANT

Nešto očigledno, očigledno.

Ona je Očevidno jako iznerviran, svi to vide osim tebe. - Ona je jasno jako iznerviran, svi to vide, osim tebe.

13. KRUŠKASTI

Doslovno: "U obliku kruške." Britancima se kruškoliki oblik mora činiti krajnje netačnim: ovaj izraz znači da kao rezultat neke radnje ili procesa rezultat nije bio sasvim (ili nikako) ono što se očekivalo.

Pokušavao sam da joj organizujem rođendansku zabavu iznenađenja, ali sve je nestalo u obliku bisera! — Pokušao sam da organizujem zabavu iznenađenja za njen rođendan, ali pošlo po zlu.

14. KOMAD TORTE

Doslovno: "komad torte (pita)." O stvari koja se govorniku čini laka – kako pojesti komad kolača (pita).

— Šta mislite o ispitu? Mislim da je bilo zaista teško. (Šta mislite o ispitu? Po mom mišljenju, bio je veoma težak.)

— Ne, bilo je a komad torte! (pa ne, spit times!)

15. BLIMEY

Uzvik iznenađenja, zaprepaštenja. Prema jednoj verziji, iskrivljeno "Blind me!" (Zaslijepi me! Učini me slijepim!).

Blimey, pogledaj sav ovaj nered! Izašao sam iz kuće samo na sat vremena, a vidi šta si uradio! — Očevi oh, kakav nered! Odsutan sam samo sat vremena, a vidi šta si uradio!

16. BOTCH

Ova riječ se može naći u dva izraza: "da se nešto zatvori" i “raditi posao sa flašom”. I jedno i drugo označava nespretan rad, klizav rad.

Graditelj je uradio užasan posao na krovu. On samo pokvario, i još uvijek curi svaki put kada pada kiša! Graditelj je odradio užasan posao popravke krova. Napravio je greška i stalno curi kada pada kiša.

17. CHEERS

Koristite ovu riječ kada želite podići čašu i nazdraviti.

Živjeli svima! Sretan rođendan Williamu! - pa, Živjeli! Sretan rođendan, William!

18. SMASHING

Divno, veličanstveno, neverovatno. A bukvalni prijevod je razbijanje, slamanje.

imao sam smashing vrijeme na odmoru, bilo je tako zabavno! - Praznici su upravo prošli. Super, bilo je tako zabavno!

19. SODOV ZAKON

„Zakon podlosti“, drugo ime za Marfijev zakon: ako se nešto loše može desiti, desiće se. Busen (kolokvijalno) - nitkov.

— Obukla sam svoju lepu novu haljinu, jer je bio sunčan dan, ali čim sam izašla iz kuće, počela je kiša, a ja sam se potpuno pokisla! (Bio je sunčan dan, pa sam obukla novu haljinu. Ali čim sam izašla iz kuće, počela je kiša i potpuno sam se smočila!)

— Sodov zakon! (Kako po zakonu podlosti!)

20 CHIN WAG

Riječ chin znači brada, mahati znači klimati glavom, a zajedno - ugodan, dug razgovor (tokom kojeg sagovornici klimaju jedni drugima u znak razumijevanja). Veoma maštovit i duhovit.

Jučer sam vidio Mary nakon toliko vremena! Imali smo divan chin wag zajedno, kao u dobra stara vremena. Upoznao sam Mary juče. Nisam je vidio godinama! Slatki smo razgovarali, kao u dobra stara vremena.

21. CHUFFED

Ekstremno zadovoljan nečim. Puf - 1) puf; 2) ohrabriti, inspirisati.

Moja mama mi je kupila fantastičan auto kada sam položio vozački ispit. bio sam chuffed to bits! Moja mama mi je kupila nevjerovatan auto kada sam položio vozačku dozvolu. bio sam uzbuđen!

(Ako želite saznati više o tome kako koristiti izraze 20 i 21, svakako pogledajte video na kraju članka!)

22. CRAM

Marljivo se pripremite za ispit u kratkom roku, natrpano.

Bio sam toliko zauzet sa svojom porodicom prije ispita, da sam imao samo tri dana za to natrpati za to! — Bio sam toliko zauzet porodičnim poslovima pred ispite da sam u celini cramming Ostala su mi samo tri dana!

23. LIJEPO

To možete reći kada neko uradi nešto posebno impresivno. Lepo - dobro, lepo.

— Prvu knjigu sam objavio prošle godine, a već sam počeo da radim na nastavku! (Te godine sam objavio svoju prvu knjigu, a već radim na nastavku!)

— Dobar! Stvarno ti dobro ide. ( Nije loše! Dobar posao.)

24. CRIKEY

Iznenađeni uzvik (australski sleng). Eufemizam iz svetog imena Hrista (Krist), koji se, kao što znate, ne može izgovoriti uzalud.

— Išla sam u kupovinu danas! *dolazi sa puno torbi*

— Crikey! Da li ste potrošili svu našu ušteđevinu??!! ( Bože! Potrošili ste svu našu ušteđevinu??)

25. DEAR

Na ruskom jeziku riječ "dragi" ima dva značenja: 1) draga srcu i 2) nije jeftina.

U uobičajenom engleskom, riječ dragi odgovara prvoj opciji, ali u slengu odgovara drugoj: dear na neformalnom engleskom znači "skupo".

Danas izbjegavam ići u šoping u centar grada, sve je tako dragi! — Sada se trudim da ne idem u kupovinu u centar, sve to skupo!

26. F.A.F.F.

Kada neko odugovlači (od latinskog pro - "uključeno", crastinus - "sutra"), odnosno odlaže stvari za kasnije.

Hajde, moramo da idemo sada. stani faffing around, zakasnićemo! - Hajde, moramo da idemo. cum povucite gumu, zakasnićemo!

27.DO

Glavno značenje riječi učiniti je učiniti, a u žargonu je to ... zabava. Pa, da bi zabava bila uspješna, mora biti dobro pripremljena.

Ideš li kod Lizzie rođendan do sljedeće sedmice? — Hoćeš li ići u party povodom Lizinog rođendana?

28. FLOG

Prodaj, prodaj nešto.

uspeo sam bičevati moj auto po stvarno povoljnoj cijeni! — Mogao sam voziti auto po povoljnoj ceni.

29. DVANOĆ

Dvije sedmice. To je skraćeno za "četrnaest noći", četrnaest noći.

Bio sam stvarno bolestan prošlost dve nedelje, i još uvijek se nisu oporavili. - Bio sam ozbiljno bolestan dvije sedmice i još uvijek nije potpuno oporavljen.

30. GOBSMACKED

Jednostavno je: gob - usta; udariti - udariti. Često, iznenađena, osoba udari rukom po ustima: to znači da je iznenađena, šokirana, zaprepaštena.

Ne mogu da verujem da sam položio taj ispit! Mislio sam da ću propasti, potpuno sam gobsmacked! — Ne mogu da verujem da sam položio ovaj ispit! Mislio sam da ću propasti. imam nema riječi!

31. SPLASH OUT

Trošenje previše novca, doslovno - "splash(s)" (kako figurativno!).

Htio sam dati Sari posebnu poslasticu za njen rođendan, tako da sam bio na veoma romantičnom putovanju. Hteo sam da poklonim Sari nešto posebno za njen rođendan bankrotirao za veoma romantično putovanje.

32.GRUB/NOSH

Obje ove riječi znače brzi obrok, užinu.

Idem po malo grub za sebe iz lokalne hrane za ponijeti. Želiš li nešto? - Idem da nabavim malo hrana hrana za poneti u blizini. Želiš li nešto?

33. PČELINJA KOLJENA

"Pčelinja koljena": nešto izvanredno, nevjerovatno, nesvakidašnje.

Trebalo bi da vidite moj novi zvučni sistem, to je pčelinja koljena! — Trebalo bi da vidite moj novi stereo sistem, to je nešto jedinstven!

Harvija mi se ne sviđa mnogo, on misli da je on pravi pčelinja koljena! — Ne sviđa mi se Harvey, smatra on sebe centar svemira.

34. GUTTED

Kada je neko jako uznemiren ili devastiran, razočaran (glavno značenje glagola gut je gut).

Tako sam gutted Ponovo sam pao na vozačkom ispitu! Ponovo sam pao na vozačkom ispitu i to samo zdrobljen ovo.

35. KIKIRIKI

Niska cijena, mala plata - jednom riječju, sitnica.

Mrzim svoj posao. Moram da radim tako dugo, a plaćam kikiriki. — Mrzim svoj posao. Ja trošim toliko vremena na to, ali oni plaćaju penija.

Trebalo bi da kupujete svoju odjeću na internetu. Možete pronaći neke sjajne dizajne za kikiriki! — Pokušajte kupiti odjeću na internetu. Tamo možete pronaći brendirane artikle. pittance!

36. CENA

Snizite cijenu, cjenkajte se (posebno o sitnicama).

Zadnji put kad sam išao u kupovinu sa mamom, bila je cjenkanje za nešto što je već bilo jako jeftino! — Poslednji put kada sam išao u kupovinu sa majkom, ona je postala cjenkati se o već jeftinim stvarima!

uspeo sam cjenkajte se za cijenu ove haljine smanjen za 25%! - Uspeo sam sniziti cijenu na ovu haljinu 25% popusta!

37. JOLLY

Ova riječ se koristi u većini različite situacije, ali obično znači „veoma” („veoma dobro” - „vrlo dobro”).

Ne brini, vratit ću ti prije kraja ovog mjeseca. (Ne brinite, platit ću vam do kraja mjeseca.)

— Trebao bih veselo dobro misliš! ( Visoko Nadam se!)

38. BACI KLJUČ U RADOVE

Na ruskom, štapovi se ubacuju u točkove. Na engleskom, ključ. Izraz znači "ometati, spriječiti nešto, uništiti nešto." - kako ključ (ključ) uništava radni mehanizam (jedno od značenja riječi radi) udarajući ga.

Iznenađenje sam uspjela sačuvati u tajnosti, sve do dana prije rođendana moje sestre, a zatim i on bacio ključ u radove tako što sam joj rekao! Čuvala sam iznenađenje sve do skoro sestrinog rođendana, a onda i on sve zabrljao tako što sam joj rekao!

39. KIP

BrE: kratak san (koji Amerikanci zovu drijemanje).

Zašto ne probaš i uzmeš kip prije nego svi stignu? Kasnije nećete imati vremena za odmor. Zašto ne probaš odrijemati prije nego se svi okupe? Onda nećete imati vremena za odmor.

40. ZAVRŠITI

Ovaj izraz ima nekoliko značenja. Bukvalno, to wind up znači "završiti". Ali u slengu to znači "ismijavati" (a ne "izvrtati"):

Džon je zaista a na kraju trgovac, ali djevojka koju je birao bila je tako lakovjerna! John je stvaran specijalista za šale ali djevojka koju je ismijavao bila je tako lakovjerna!

Bio sam samo namotavanje ona gore iz zabave, ali se ona uvrijedila i stvarno se naljutila! - Ja zakačen nju samo radi smeha, ali se zbog toga uvredila i ozbiljno naljutila!

41. MATE

Drug, prijatelj, partner, drug, cimer.

Idem u bioskop sa svojom drugovi večeras. - Danas idem u bioskop. drugari.

42. NIJE MOJA ŠOLICA ČAJA

“Not my cup of tea”: ovo kažu Britanci kada žele da naglase da im je nešto strano ili im se ne sviđa.

Ne volim baš ovu vrstu muzike. To je samo ne moja šolja čaja. - Ne volim baš ovakvu muziku. To je jednostavno ne moj.

43. PORKIES

Lazi. Riječ dolazi iz slenga koji se rimuje. Skraćeno za "porky pies" (pite sa svinjetinom), što se rimuje sa "laži" (laž).

Ne slušaj je, govori ona porkies! Ne slušaj je, ona laganje!

44.RED

Svađa (rimuje se sa “krava”).

Moj brat je imao ogroman red sa svojom devojkom juče. On je stvarno uznemiren! - Juče moj brat posvađali sa mojom devojkom. Izuzetno je uznemiren.

45. MAGAREĆE GODINE

Ako neko kaže: „Nisam te video magarećim godinama!“, to znači da te ta osoba nije videla sto godina. Iako, čini se, kakve veze ima magarac (magarac) s tim? ..

Hej Sarah! Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. Nisam te vidio u magarećim godinama! Kako si bio? - Zdravo, Sarah! Veliko je iznenađenje sresti vas ovdje. Nisam te vidio bog zna u koje vreme! Kako si?

46. ​​EASY PEASY

Tako djeca nešto nazivaju vrlo jednostavnim (lakim). Međutim, ne samo djeca.

Mogu to napraviti za tebe, ako želiš? Lako je! “Mogu ovo učiniti za tebe, ako želiš?” to sitnica!

47. SORTED

Ovo je ono što kažu o rešenom problemu. Riješite problem - "da se sredi".

— Šta se onda dešava sa tim krovom koji prokišnjava? (Pa šta je sa krovom koji prokišnjava?)

— Oh, to je sortirano sad. Našao sam stvarno dobrog građevinara koji će obaviti posao. (Ah, sa ovim I shvatio. Našao sam dobrog graditelja za ovo.)

48.STROP

I još jedan izraz britanskog slenga. Ako je neko neraspoložen, možete reći da „baci uže“ (baca konopac), ili „dobija uže“ (hvata konopac), ili da je „skopčan“. Jednom riječju, "uzde su pale pod rep."

Andrew, da li bi se razveselio? Rođendan ti je, nemoj biti tako stroppy! "Andrew, molim te, digni nos!" Rođendan ti je, nemoj biti takav bukva!

​

49. CHEERIO

Prijateljski zbogom.

U redu, moram da idem, vidimo se uskoro. Živjeli! „Sada moram da idem.” Vidimo se, ćao ćao!

50. WANGLE

Lukav trik (često nepošten) - kao i lukav, prevariti nekoga. oko prsta.

Ne mogu da verujem da je uspeo wangle apartman za medeni mjesec u njihovom hotelu! Ne mogu da verujem da je uspeo dobiti apartman za medeni mjesec u hotelu!

51. BLINDING

Veličanstveno, neverovatno. Doslovno: slijep.

Imali su a zasljepljivanje zabava nakon svadbene ceremonije. Svi su se tako dobro proveli! — Nakon ceremonije vjenčanja, dogovorili su se očaravajuće party. Svi su se jednostavno proveli!

52. WONKY

Dakle, pričaju o nečemu nestabilnom.

Ne mogu da jedem večeru za ovim stolom. To je čudan! Ne mogu da jedem za ovim stolom. On tetura!

53. ZONKED

Riječ iz američkog leksikona. Onaj ko je zoniran ili zonkiran doživljava potpuni slom.

Ranije se jako zabavljao na rođendanskoj zabavi, ali potpuno zonked out sad! Jako se zabavio na rođendanskoj zabavi, ali sada je potpuno iscrpljen!

54. DODGY

Lukav, lukav, nepouzdan, sumnjičav, nepovjerljiv. Ruski ekvivalent je "glup".

Video sam nekoliko ljudi sumnjivog izgleda stojeći uokolo duž one tihe ulice blizu naše kuće, da budem na sigurnom, obavijestio sam policiju. - Primetio sam nekoliko sumnjivo ljudi su se okupili u mirnoj ulici u blizini naše kuće, i za svaki slučaj je obavestio policiju.

Ova hrana izgleda malo doggy, možda je istekao rok trajanja. Mislim da to ne bi trebali jesti. — Hrana izgleda pomalo sumnjivo Vjerovatno mu je istekao rok trajanja. Mislim da to ne bi trebali jesti.

55. LEG IT

Isto što i "trčati" (kao što se sjećate, noga - na engleskom "noga").

Izašao sam na Noć vještica, a neko je iskočio iza žbuna da me uplaši. Bio sam toliko uplašen, da sam samo legao sve do kuce! „Izašao sam napolje na Noć veštica i neko je iskočio iz žbunja da me uplaši. Bio sam tako užasnut toga pobjegao skroz do kuce!

Pa, stigli ste do kraja, čestitam! Sigurno su vam neke od riječi sa naše liste odmah zasjele u glavi. Pokušajte da zapamtite i ostale. Sada, ako odete u zemlju u kojoj govore engleski, bit će vam mnogo lakše održavati razgovor sa izvornim govornicima. I prije nego krenete na put, pokušajte vježbati sa

Oni koji su u fazi razgovora sa učenjem jezika često se pitaju da li im je potrebno da znaju engleski sleng. Odgovor je potvrdan, jer pravilna upotreba takvih riječi značajno proširuje vaše razumijevanje stranih sagovornika. Prvo što treba razumjeti prije nego počnete proučavati ovu temu: sleng u engleskom jeziku nije nužno vulgarnost, već i riječi koje koriste osobe koje pripadaju određenoj profesiji ili grupi: studenti, školarci, informatičari, muzičari itd.

Javna raznolikost govora

Da bismo se upustili u proučavanje lingvističkog žargona, potrebno je identificirati njegove glavne izvore. Omladinski sleng na engleskom nastao je uglavnom zbog imigranata, muzike, biznisa, podzemlja, kompjuterizacije, među neformalnim društvene grupe i tinejdžeri.

Sastavljanje takvih izraza nema nikakva gramatička pravila. Engleski sleng negira norme poznate jeziku. Ipak, potrebno je tačno znati kako i u kojim situacijama treba koristiti jednu ili drugu riječ. Nepravilna upotreba žargona može izazvati smeh, zbunjenost ili čak ogorčenost sagovornika.

Gramatička strana žargona

Turista će odmah osjetiti razliku između živog govora izvornih govornika i standardnih pravila iz školskih udžbenika. Skraćenice nekih riječi i izraza također se smatraju elementima sleng govora.

Pogledajmo nekoliko ilustrativnih primjera:
. odlazak na (sakupljanje) pretvara se u gonna;
. želim (želim) - želim;
. Ja sam (ja sam) - ama;
. da (da) - da (američka verzija);
. ne znam (ne znam) - ne znam;
. jer (jer) - uzrok (također služi kao samostalna riječ, koja se na ruski prevodi kao „razlog“);
. betcha - raspravljati se;
. dođavola (skraćeno od prokletstvo) - prokletstvo;
. čamac snova - zgodna osoba;
. gimme (američka verzija daj mi) - "daj mi."

Postoje riječi koje imaju i standardno i žargonsko značenje. Na primjer, izraz blagoslovi te - "blagoslovim te" dobio je dodatno značenje "budi zdrav", koji se koristi nakon kihanja. Dobro poznati pridjev cool (svjež, cool), koji se sada također prevodi riječima "cool", "cool".

Poslovna komunikacija ima svoje gramatičke skraćenice, od kojih većinu znamo iz škole:
. Gospodin. - Gospodin;
. gđa. - Gđa.
. Dr - doktor;
. itd - i tako dalje;
. e. g. - na primjer.

Engleski sleng u prepisci

Na svakom koraku internet komunikacije koriste se razne skraćenice u pisanju žargonskih izraza. Pogledajmo nekoliko kolokvijalnih akronima:

U (ti) - ti, ti.

Lol (Smijeh se naglas) - ruski analog može se smatrati izrazom "smijeh". Ova skraćenica će vašoj poruci dodati dašak razigranosti i lakoće. Da zameni Lola, tu je ROFL, što znači da se sagovornik bukvalno „kotrlja po podu od smeha“.

Kombinacija slova BRB (uskoro se vraćam) koristi se u slučajevima kada ste primorani negdje otići i u ovom trenutku nećete moći odgovoriti.

G2G (moram ići) je dobar način da završite razgovor prije nego što napustite chat.

Umjesto da pišete prilično dugo po mom mišljenju, možete ukratko žvrljati IMO i nastaviti pisati svoje mišljenje.

Razlike između engleskog i američkog slenga

Najveća zabluda govornika ruskog je da ljudi iz Britanije lako razumiju Amerikance. To nije tako, jer pojedine riječi kod ova dva naroda imaju različita značenja.

Lakše je komunicirati sa Britancima u tom pogledu. Većina njih je jako i bukvalno se može stotinu puta izviniti za kućnu sitnicu ili za nešto što nisu ni uradili. Ali ako ste u Americi i čujete riječ izvini iza leđa, nemojte žuriti da se uzbuđujete: možda iza vas stoji policajac koji je spreman izreći kaznu za neku vrstu prekršaja.

Razmotrite značenja nekih izraza:

Guza za Engleza znači običan magarac, za Amerikanca je to “peta tačka” i riječ koja se može nazvati lošom osobom;

Pissed - u SAD-u se ova riječ zove nezadovoljna osoba, au Britaniji - pijan;

To shag u Americi znači glagol "plesati", ali ako pokušate pozvati djevojku da pleše s njim u Engleskoj, posljedice mogu biti najneočekivanije;

Bloody Amerikanci koriste u bukvalnom smislu - krvavo, u Britaniji se najčešće označava kao "prokleti", "prokleti";

Glagol to table smth na engleskom znači “raspravljati”, ali ako to izgovorite u Americi, onda će vaši sagovornici shvatiti da želite da odložite razgovor za neki drugi put.

Engleski sleng, čije su fraze i riječi važna komponenta svakog jezika, potrebno je znati, jer rizikujete da ne razumijete pola razgovora sa svojim stranim sagovornikom. Bez poznavanja samog govora upotreba žargona je neprihvatljiva, jer nepismenost ne doprinosi ulivanju osobe u određeno društvo.

Važno je to zapamtiti omladinski sleng- ovo nije rečnik opscenih izraza, već stil određenih društvenih grupa. Upotreba beskrupuloznog "samizdata" sa sumnjivim prijevodom vrlo je obeshrabrena. U savremenom svetu postoji veliki broj rečnika kreiranih poznati lingvisti, koji će postati vjerni asistenti svima koji žele naučiti engleski sleng.

Engleski sleng u posljednje vrijeme uzima maha, pa ga samo lijeni ne koriste u svom govoru. I ako prije nekoliko godina nije bilo potrebno znati sve najčešće izraze, danas možda nećete razumjeti sugovornika koji aktivno koristi sleng u svom govoru.

Svi znaju da engleski žargon nije ništa drugo do prilika da se misli vedrije izraze, koristeći zrna bibera u govoru, to je prilika da ostanete „u temi“, ali i da izbjegnete promašaje. A ako i dalje mislite da taj žargon nije za vas, onda bacite pogled na rečnik engleskog slenga:

Nakon što ste se prijavili na nekoliko minuta, malo je vjerovatno da ćete se moći otrgnuti od čitanja modernih izraza koji se aktivno koriste u engleskom jeziku. Uzmi barem "Abysinnia!"(„Vidimo se!“) I ako se danas sleng rađa slučajno, onda se ranije pojavljivanje modnih riječi povezivalo s pokretima hipija, gota, undergrounda, neformalnih, a nešto kasnije i s dobom kompjuterizacije.

Ako želite naučiti engleski sleng s prijevodom, bolje je to učiniti po temi, na primjer, novčani sleng, financijski sleng, sportski sleng itd.

Finansijski i novčani sleng

• Crni ponedjeljak (crni ponedjeljak) - dan sloma berze 1987. godine.
• U plusu - bez gubitka.
• U minusu - zadužiti se.
• Skalperi su špekulanti fokusirani na trenutni uspjeh.
• Ispuni i ubij - situacija u kojoj se nalog kupca ili izvršava odmah ili se uopće ne izvršava.

Kada učite jezik, zapamtite da je engleski sleng odavno dio kulture, ali ga morate pažljivo koristiti, unaprijed odmjeravajući situacije u kojima se nalazite. Da li želite sami da naučite engleski? Provjerite stranicu. Ovdje će svako od vas pronaći korisne materijale za svaki nivo učenja jezika, kao i online testove, gramatičke vježbe i još mnogo toga.

Neka svima bude poznato da je britanski sleng posebna niša u engleskom jeziku, koja se iz godine u godinu razvija i transformiše i seli se iz grada u grad, baš kao i sam engleski jezik. Dok je američki sleng već postao univerzalan s prilivom raznih TV emisija, filmova i drugih medija koji pune ekrane većine svjetske populacije, pod površinom britanskog slenga još uvijek se krije toliko zanimljivih stvari, a ako zakopate dublje , možda nađete pravi za sebe.

Dakle, ako se pitate šta rade dobri Britanci i prokleta kopilad svakodnevni govor a ti ćeš popuniti svoj masni rečnik buzzwords, ili su, konačno, samo spremni da udare svoje voljene iz engleskog topa patetike, onda će vam se ovaj članak svakako svidjeti. Oi! Nemoj reći da znaš. Samo provjeri!

50 engleskih sleng izraza

• Mate. Prijatelj, starac, prijatelj, pomoćnik, brat - biraj. Jedan od najčešće korištenih izraza koji Britanci koriste kada se odnose na muškarce za koje postoji osjećaj simpatije ili naklonosti. Na primjer, kada komunicirate sa bliskim prijateljem. Lako zamjenjuje američkog prijatelja, prijatelja ili frajera. dobar posao, mate! - Odličan rad, antike! ili u redu, mate? - naručiti, prijateljstvo?

• Jebote sve. Ukratko, prevodi se kao "nifiga". Ili, kulturnije, uopšte ništa. Britanci često koriste ove 2 riječi kada žele dodati dašak vulgarnosti svom govoru. Imao sam bugger all na ceo dan. - Bio sam ništa za raditi cijeli dan. Na jednostavan način - nisam imao šta da radim ceo dan.

• Knackered. I ovaj izraz koriste Britanci da izraze umor ( umor) i iscrpljenost ( iscrpljenost), u bilo kojoj situaciji. Često zamjenjuje riječ "iscrpljen". Upotreba se, naravno, preporučuje u krugu prijatelja :) Apsolutno jesam knackered nakon napornog dana na poslu. - Ja potpuno od snage nakon napornog dana na poslu.

• gutted. Ova riječ u Engleskoj jedna je od najtužnijih na listi: (Biti iznuren zbog trenutne situacije znači biti potpuno depresivan ( devastirano) i neutješno uznemiren ( tužan). Njegova djevojka je raskinula s njim. On je apsolutno gutted ovih dana. - Njegova devojka je raskinula sa njim. On je potpuno zdrobljen drugi dan.

• Gobsmacked. To je kao Godsmack, ali ne. Istinski britanski izraz koji označava stanje šoka ili ekstremnog iznenađenja, izvan vjerovatnoće. Izraz, kako neki Englezi vjeruju, dolazi od riječi "gob" (britanska usta - usta), i od šokirana fizionomija, od -jer ju je neko jako udario. gobsmacked kada mi je rekla da je trudna sa trojkama. - Ja bio šokiran kada mi je objavila da je trudna sa trojkama.

• cock-up. Ni u kom slučaju, ovo nije "pešak", pa čak ni posljedice Viagre. Značenja ovog pojma su prilično daleko od svega vulgarnog i označava grešku, neuspjeh ogromnih, čak i epskih tomova. Radovi koji su poslani studentima bili su na pogrešnom jeziku – to je stvarno cock-up! - Dokumenti poslani studentima bili su na pogrešnom jeziku - ovo potpuni neuspjeh! ili ja napeto narudžbine za sto broj 4. - Zeznuo sam narudžbe za četvrti sto. Naravno, svi mi tačno razumijemo šta američki izraz "napeto" zamjenjuje u ovoj rečenici. Da, riječ "F" je tu.

• Zasljepljivanje. To zapravo ne znači stvarno sljepilo ili bilo šta što bi moglo uzrokovati da osoba izgubi vid. Engleski sleng koji ovdje znači prilično je pozitivan. Zasljepljivanje znači sjajno, sjajno ili čak odlično. Taj pokušaj španskog igrača je bio zasljepljivanje! - Ovaj pokušaj španskog igrača je bio super!

• Lost The Plot. Evo, u principu, i tako možete pogoditi. “Izgubio zaplet”, nekako, riječi govore same za sebe. Ali ne žuri. U zastarjelom značenju, izraz može značiti stanje ljutnje i/ili ljutnje zbog neke vrste neuspjeha. Općenito, ovo se kaže kada se opisuju radnje osobe koja se ponaša iracionalno/nerazumno i/ili nečuveno. Na primjer, kada je moja svekrva vidjela nered koji sam napravio, ona je izgubio zaplet. - Kada je moja svekrva videla nered koji sam napravio, ona je skrenuo sa šina.

• Živjeli. Kaže se ne samo uz zdravicu ili na rastanku. U britanskom slengu, cheers znači i ono dobro staro "hvala" ili "hvala". Na primjer, Živjelišto si mi doneo to piće, Steve. - Hvala to mi je donelo piće, Steve. Možete dodati i Cijenim to! - Cijenim to. I ne možete dodati. U očima Britanaca nećete pasti bez ove fraze.

• Ace. To ne znači samo keca, već i nešto sjajno ili veličanstveno. To također može značiti radnju kada ste nešto uradili ili položili nešto savršeno ( prošao sa sjajnim bojama). mislim da ja aced taj ispit. - Mislim da sam položio taj ispit savršeno.

• Damp Squib. Kada nešto krene po zlu “na svim frontovima”. Dolazi od riječi squib- petarde i njihova svojstva da prestaju paliti kada se pokvase ili navlaže. Zabava je bila mala vlažna squib jer se pojavio samo Richard. - Zabava je bila nije tako vruće jer je došao samo Richard.

• Sve u lonac. Takav dinosaurus među izrazima britanskog slenga, ali ipak, još uvijek nije skamenjen i pokretljiv. To znači izgubiti kontrolu i propasti. Na primjer, rođendanska zabava je otišla sve u lonac kada se klovn pojavio pijan i svima je bilo muka od te jeftine torte. - Zabava je počela" spojiti kada se klovn pojavio pijan i svima je muka od jeftine torte.

• Koljena pčela. Osim naziva popularnog koktela od džina, limuna i meda, to je i prilično simpatičan izraz koji se može koristiti sa ili bez sarkazma. Postoji da opišete nekoga ili nešto o čemu imate izuzetno visoko mišljenje. Na primjer, ona misli Barryjevu kolena pčele. - Ona misli da je na Bariju svijet se spojio.

• Chunder. Nije baš melodična riječ (poput grmljavine - grmljavina), a ima takvo značenje. To znači „povraćati“, u smislu izbacivanja bilo čega iz sebe ili samo osjećaja mučnine. Chunder se skoro uvijek koristi u vezi s pijanim noćima u klubovima ili drugim mjestima za zabavu, ili kada je neko jako bolestan i povraća. Sinoć sam posle pojela lošu picu previše pića i chundered na ulici. - Juče sam pojela lošu picu, nakon što sam popila previše alkohola, i povratila sam na ulici.

• Taking The Piss. S obzirom na britansku ljubav prema ismijavanju i satiri, uvijek i svugdje, pišati je jedan od najpopularnijih izraza u britanskom slengu. Kao što ste možda pretpostavili, to znači ismijavati se, parodirati ili jednostavno biti sarkastičan, pa čak i ismijavati nešto. Momci na TV sinoć su bili uzimajući pišak ponovo iz vlade. “Momci na TV-u su sinoć ponovo ismijavali vladu.

• Dve nedelje. A kako biste to preveli? Britanci imaju ovaj zgodan izraz, koji uključuje čak 2 sedmice odjednom, pa ili pola mjeseca. Mnogo je bolje reći dve nedelje nego dve nedelje, zar ne? Zvuči! Odlazim na a dve nedelje u Egipat na moj letnji odmor. - Idem u Egipat 2 sedmice na letnjem odmoru.

• Brass Monkeys. Prilično čudan i malo poznat žargonski izraz u Engleskoj za ekstremno (prokleto) hladno vrijeme. "I kakve veze imaju bakreni majmuni s tim?" - pitate. U stvari, ta fraza dolazi od izraza "dovoljno je hladno da smrzne jaja mjedenog majmuna". Općenito, dakle, tamo imaju bronzani spomenik majmunu i vremenu u kojem čak i ona može sebi nešto zamrznuti. Moraš da obučeš kaput danas mesingani majmuni vani. - Trebalo bi da obučeš kaput danas, na ulici. pas hladno.

• Scrummy. Jedan od šarmantnih britanskih izraza na listi, koji se koristi za opisivanje nečeg vrlo ukusnog i zadivljujućeg ( vrlo dobro). gđa. Walkerova pita od višanja je bila apsolutno scrummy. Imao sam tri komada. - Pita od višanja gospođe Voker je bila samo neuporedivo. Pojeo sam tri komada. Inače, pita od višanja se, pak, prevodi kao "laki novac" ili nešto lako dostupno i privlačno.

• Kerfuffle. Još jedan, opet, prilično korišten, iako malo zastarjeli žargonski izraz za tuču ( okršaj), tuča ili svađa uzrokovana različitim mišljenjima. Imao sam pravo kerfuffle sa mojim partnerom jutros oko politike. - Moji prijatelji i ja smo imali takav strejt kipezh o politici jutros.

• Skive. Kaže se kada je neko htio glumiti bolest da ne bi otišao na posao, a pokušaj nije uspio. Najčešće se koriste učenici koji ne žele ići u školu, ili nezadovoljni kancelarijski radnici koji pokušavaju izvesti prevaru o neplaniranim odmorima ( dan bolovanja- dan bolovanja). Pokušao je skive zbog posla, ali ga je njegov menadžer uhvatio. - Pokušao je zabrljati ali ga je njegov menadžer uhvatio. A sada ga zovemo „Mr. Bum Deal” - A sada ga zovemo “Mr. Bad Luck”.

U videu ispod, ima još par sleng riječi za opći razvoj.

• Hampsteads- zubi. To je sve.

• hunky dory. Tako fina sleng-zakuska, što znači da je situacija u savršenom redu, sve je kul ili normalno. Ako je vaš šef, na primjer, odlučio da se pobrine za stvari na telefonu, onda možete bezbedno "pucati" nešto poput Ueah, sve je hunky dory u kancelariji, šefe. - Da, u kancelariji. sav paket,Šef. I spusti slušalicu. Naravno, nakon toga ćete odmah biti unapređeni.

• Tosh. Prilično prikladan izraz, ako se njime vješto rukuje. Znači gluposti, gluposti, gluposti se slažu ili samo igra. Amerikanci bi rekli sranje ili pristojno smeće, ali ovdje vlada samo toš. Smešna reč. Možete, na primjer, svratiti u London, otići u prvi pab na koji naiđete i odmah skrenuti pažnju na sebe tako što ćete nekom reći: To je gomila tosh o tome šta se sinoć desilo! - Sve je kompletno gluposti o tome šta se sinoć desilo! ili ne pričaj tosh! - Ne melji gluposti. Svi će odmah shvatiti da su šale sa vama loše i poželeće da budu prijatelji sa vama. Glavna stvar je da govorite samouvereno i jasno.

• Argy-bargy[,ɑ:rdʒi "bɑ:rdʒi] - spor ili nasilni okršaj. Nisam zainteresiran da ulazim u argy-bargy preko toga. - Ne zanima me pokrenuti spor zbog ovoga.
• Prati prava- ekvivalentno " mrtav za prava". Biti uhvaćen na djelu, prikovani za zid, zgrabljen za škrge, uhvaćen na djelu. Policija je uhvatila Jima udar na prava izvan kladionica. - Policija uhvaćen Jim na mestu zločina izvan kladionice.
• Bants- skraćena verzija" banter". To znači dobroćudnu šalu, šalu sa prijateljima ili samo poznanicima, razmjenu šala. Idem kod Nanda po malo bants sa momcima. - Idem u Nando (kafe)" vikati“ sa dečacima.
• Cuppa = « cup of". Obično se prevodi kao "šolja čaja". Ali riječ "čaj" ovdje zapravo nije potrebna. Osim ako nije šolja kafe, naravno. Općenito, morate razjasniti da li je u pitanju šolja kafe ili šolja nečeg drugog. Želite li a cuppa? - Voleo bih jednu. Uključiću čajnik. - Hoću čaj? - Da sa zadovoljstvom. Staviću čajnik.
• Naduvan- biti veoma zadovoljan nečim. Biti van sebe od radosti ili zadovoljstva, toliko da se nadimaš. Reginald je bio chuffed o fudbalskoj utakmici. - Reginalde bio veoma zadovoljan fudbalski meč.
• Conk- Udari nos ili glavu. Više se može reći bonk. Također se prevodi kao "zaspati" ili "odsječen" ( conk out). On conked glavu na dovratku na izlasku. - On udario glavom o dovratniku na izlazu.
• Corker- nešto ili neko je hladniji od ostalih. Čovek sa odličnim smislom za humor, bravo i zanimljiv u svakom pogledu. Možete reći i o osobi i o automobilu, na primjer. Odličan posao Jim. Ti si pravi corker. - Odličan posao, Jim. Vi čekić.
• doofer- objekat bez imena. Ova stvar. Tako nešto kao. kako je ona? Pa ovo je najviše... Koristi se umjesto nekog zaboravljenog naziva neke stvari. Sinonimi: stvar, thingamajig, whatchamacallit. Šta je to doofer? - Šta ima izum?

• Ograda- diler koji prodaje ukradenu robu ili prodaje ukradenu robu. Odnesite ovaj sat na Ograda i vidite šta možete dobiti. - Uzmi ove "kotlove" distributer i saznajte šta možete dobiti za to.
• tvrdi sir- loša sreća (loša sreća), loše djelo ili žalosna situacija.
  Britanci još uvijek koriste ovaj izraz kako bi nekome rekli "To je tvoj problem!", pokazujući da ih se to ne tiče i da im nije žao žrtve.
• slonovače["aɪv (ə) rɪs] - zubi, tipke klavira (nekada su bile od slonovače) ili jednostavno proizvodi od slonovače (na primjer, kocke ili kuglice za bilijar). On sigurno zna kako se golicati slonovače. - On stvarno "petlja" kao sviraj klavir.
• Koljena gore- zabavna neformalna zabava; buster. U noći kada su objavljeni njihovi rezultati ispita, otišli su u kafanu na a koljena gore. - U noći kada su se saznali rezultati ispita otišli su u kafanu buster.
• Lag- osuđenik koji je izdržao dugu kaznu zatvora, odnosno dugotrajnu kaznu zatvora. Staro zaostajanje ne može naći posao pa sjedi u kafani i pije. -Stari osuđenik ne može da nađe posao, pa visi u kafani i pije.
• Oprema za smijeh- lit. aparat za smijanje, uređaj za smijanje. Ovo, pogađate, nije ništa drugo do najobičnija usta. zatvori svoj laughing gear, Reginald. - Zatvori svoj usta, Reginald.

• mramori- inteligencija, domišljatost, domišljatost, muda (ona u glavi, koja su ponekad "za reklame"). Jeste li izgubili svoj mramori? - Ti ludo?
• Razjaren- frustrirani ili uvrijeđeni; uvrijeđen; izvan sebe. Bilo je tako glupo kada je bila Taylor Swift miffed kod Amy Poehler i Tine Fey koji je ismijavaju. - Bilo je tako glupo kada je Taylor Swift uvrijeđen kod Aimee i Tine, koje su je ismijavale.
• Kovan- biti u izobilju, tj. sa balončićem. Bieber može kupiti auto koji god želi. On je kovan. - Bieber može kupiti bilo koji auto koji želi. On at balon.
• Paddy["pædɪ] - napad bijesa, bijesa ili skraćeno ime "Patrick", ili uvreda za Irce. Nemojte baci padi o gubitku vašeg tima. - Ne bijes zbog gubitka svog tima.
• Peni-užasno- baza avanturistički roman ili časopis u jeftinom izdanju, tabloid. Čitao sam o otmicama vanzemaljaca u peni-užasno. - Čitao sam o otmicama vanzemaljaca tabloid.
• Plonk- jeftino vino (posebno crno) ili isto porto. Djevojke, večeras je na programu nova epizoda Bachelorette. Odštampaću pravila igre opijanja, ti donesi the plonk. - Djevojke, večeras je nova epizoda The Bachelorette. Ja ću odštampati pravila igre (sa cugom), a ti donesi vinove loze.
• Rozzer["rɔzə] - policajac, pandur Oi druže, kako ide "fockin" posao? -
  - Prokleto je nemoguće sa fokinom" rozzers na meni fockin" nazad! - Hej brate, kako ide tvoj jebeni posao? - Jebeno je nemoguće sa ovim jebenim policajci to me uhvati.
• Rumpy-pumpy- seks, "shura-mura", "spiers-wili".

• Sherbets- pjenasto, gazirano slatko piće ili slatkiše sa slatkim prahom. Međutim, pozvati nekoga u kafanu na par "šerbeta" (prah za pravljenje pića) ne znači pozvati ga da jede ili pije slatkiše. U stvari, to znači „piti pjenasto“, odnosno pivo. Možda se riječ izgubila zbog pivske pjene. Da li vam se sviđa a nekoliko šerbeta posle posla veceras? - Ne želim povuci par pene posle posla uveče? pitaj nekoga" Da li vam se sviđa? ovo, kako razumete, znači "Da li biste želeli?". Na primjer: Fancy a fuck? - Možemo li se spojiti?
• skint- švorc, bez para. Žao mi je, ovaj put vam se ne mogu pridružiti. Ja sam skint. - Izvinite, ne mogu da vam se pridružim. I bankrot.
• wag off- Gubljenje vremena ili šetnja. Nisam imao ništa drugo nego wag off na poslu. - Nisam imao ništa drugo nego zezati se na poslu.
• Bradavice i sve- ekvivalent "kao što je"; uprkos nedostacima. U redu, zadržaću te bradavice i sve. - Ok, ostaviću te. uprkos nedostacima.
• Wazzock["wazək] - idiot, glupan. Osoba koja mokri pati od povraćanja i masturbira u isto vrijeme. Nešto ovako :(

To je sve. Spreman si! Možete bezbedno otići u Englesku i steći prijatelje na ulici. Nadamo se da je članak bio koristan i zabavan za vas. Ostanite na temi i ne budite glupi.

Velika i prijateljska porodica EnglishDom