Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων. Nikitina, Mokienko: Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

M.: OLMA Media Group, 2007. - 785 σελ. Η διάσημη συλλογή «Proverbs of the Russian People» του V. I. Dahl, που είδε για πρώτη φορά το φως το 1861-1862, παρέμεινε ακόμη η μεγαλύτερη συλλογή παροιμιών, ρήσεων, σταθερών συγκρίσεων και εύστοχες «περιπατητικές» λέξεις από τη ρωσική ζωντανή ομιλία. Ταυτόχρονα, τα ίδια τα ρητά δεν αποτελούσαν περισσότερο από το ένα πέμπτο του συνολικού λαογραφικού υλικού και δεν τονίστηκαν ιδιαίτερα.
Το λεξικό των διάσημων συλλεκτών της ρωσικής λαογραφίας V. M. Mokienko και T. G. Nikitina είναι η πρώτη σύγχρονη ολοκληρωμένη συλλογή ρήσεων, επτά φορές μεγαλύτερη από τη συλλογή του Dalev.
Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 40.000 ρωσικά ρητά, που αντικατοπτρίζουν λογοτεχνικό και λαϊκό λόγο του 19ου-21ου αιώνα. Το υλικό του λεξικού συσσωρεύτηκε από τους μεταγλωττιστές για περίπου 40 χρόνια από διάφορες πηγές: από τις περισσότερες συλλογές ρωσικής λαογραφίας, έργα κλασικής και σύγχρονη λογοτεχνία, κεφάλαια μέσα μαζικής ενημέρωσης(δημοσιογραφία, ραδιόφωνο, τηλεόραση και Διαδίκτυο), λογοτεχνική, φρασεολογική, διαλεκτική και λέξεις αργκό arey, αρχεία σύγχρονος λόγοςκαι απαντήσεις σε ερωτηματολόγια για ειδικές πρόγραμμα του συγγραφέα. Επομένως, ο αναγνώστης θα βρει στο λεξικό τόσο εδραιωμένο όσο και συμπεριλαμβανόμενο λογοτεχνική γλώσσαεκφράσεις (φάω ένα σκύλο, κλωτσάω, δεν μπορώ να δω τίποτα στη θέα, βάλτε το στο πίσω μέρος, κ.λπ.), καθώς και φωτεινές, εύστοχες εκφράσεις περιφερειακής κλίμακας: βάλτε έναν λύκο του Νόβγκοροντ ως ένας βοσκός - αφήστε κάποιον να μπει. όπου μπορεί να κάνει κακό και κέρδος. Σιβηρικά και τα δύο παπούτσια στο ένα πόδι - για πανομοιότυπα άτομα, παρόμοια σε ορισμένες ιδιότητες. Το Pskov και το Novgorod να πάνε στη Μόσχα - για ένα ανεπιτυχές ταξίδι κάπου, για μια υπερβολικά ακριβή αγορά. Αρχάγγελσκ να λυγίσει κάτω από το δάχτυλό του - να κάνει κάτι με τον δικό του τρόπο, να ενεργήσει για τα συμφέροντά του κ.λπ.
Οι σύγχρονες εκφράσεις της καθομιλουμένης και της αργκό αντιπροσωπεύονται επίσης εξαιρετικά πλήρως στο λεξικό: να είσαι σε [πλήρη] λήθαργος - να εκπλαγείς πολύ, να εκπλαγείς με κάτι, το νησί της κακής τύχης - το πρώτο θρανίο στην τάξη, να καλυφθείς με μια [χάλκινη] λεκάνη (λεκάνη) - να πεθάνεις, να μην πραγματοποιηθείς, να είσαι υπομονετικός κατάρρευση (σχετικά με σχέδια, ελπίδες), να οδηγείς (μαστίγω) μαλακίες - να μιλάς ανοησίες κ.λπ.
Τα περισσότερα ρητά περιγράφονται σύμφωνα με ένα ενιαίο συνεπές και λεπτομερές σύστημα: καθορίζεται η αρχική τους μορφή, δίνονται στυλιστικά χαρακτηριστικά και πλήρης ερμηνεία του νοήματος και η πηγή πιστοποιείται με ακρίβεια. Ένας λάτρης των εικονιστικών ρωσικών λέξεων θα βρει επίσης στο λεξικό μια εξήγηση της ιστορίας και της ετυμολογίας, μια ερμηνεία ακατανόητων (ειδικά διαλέκτου, ξένης γλώσσας ή αργκό) λέξεων που περιλαμβάνονται στην παροιμία.
Λεξικό ρωσικών ρήσεων του προτεινόμενου τόμου και τύπου - πρώτη συλλογή λαϊκή σοφίααυτό το είδος τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό.

Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 40.000 ρωσικά ρητά, που αντικατοπτρίζουν λογοτεχνικό και λαϊκό λόγο του 19ου-21ου αιώνα. Το υλικό του λεξικού συσσωρεύτηκε από τους μεταγλωττιστές για περίπου 40 χρόνια από διάφορες πηγές: από τις περισσότερες συλλογές ρωσικής λαογραφίας, έργα κλασικής και σύγχρονης λογοτεχνίας, μέσα ενημέρωσης (δημοσιογραφία, ραδιόφωνο, τηλεόραση και Διαδίκτυο), λογοτεχνική, φρασεολογική, διάλεκτος και λεξικά αργκό, ηχογραφήσεις σύγχρονου λόγου και απαντήσεις σε...

Η διάσημη συλλογή "Προοιμίες του Ρωσικού Λαού" του V.I. Dahl, που είδε για πρώτη φορά το φως το 1861-1862, παρέμεινε ακόμα η μεγαλύτερη συλλογή παροιμιών, ρήσεων, σταθερών συγκρίσεων και εύστοχων "περιπατητών" λέξεων από τη ρωσική ζωντανή ομιλία. Ταυτόχρονα, τα ίδια τα ρητά δεν αποτελούσαν περισσότερο από το ένα πέμπτο του συνολικού λαογραφικού υλικού και δεν τονίστηκαν ιδιαίτερα.
Το λεξικό των διάσημων συλλεκτών ρωσικής λαογραφίας V.M. Mokienko και T.G. Nikitina είναι η πρώτη σύγχρονη ολοκληρωμένη συλλογή ρήσεων, επτά φορές μεγαλύτερη από τη συλλογή του Dalev.
Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 40.000 ρωσικά ρητά, που αντικατοπτρίζουν λογοτεχνικό και λαϊκό λόγο του 19ου-21ου αιώνα. Το υλικό του λεξικού συσσωρεύτηκε από τους μεταγλωττιστές για περίπου 40 χρόνια από διάφορες πηγές: από τις περισσότερες συλλογές ρωσικής λαογραφίας, έργα κλασικής και σύγχρονης λογοτεχνίας, μέσα ενημέρωσης (δημοσιογραφία, ραδιόφωνο, τηλεόραση και Διαδίκτυο), λογοτεχνική, φρασεολογική, διάλεκτος και λεξικά αργκό, ηχογραφήσεις σύγχρονου λόγου και απαντήσεις σε ερωτηματολόγια σύμφωνα με ειδικό πρόγραμμα συγγραφέα. Επομένως, ο αναγνώστης θα βρει στο λεξικό και τις δύο μακροχρόνιες εκφράσεις που έχουν γίνει μέρος της λογοτεχνικής γλώσσας (φάτε ένα σκυλί, χτυπήστε τα τακούνια, δεν μπορείτε να δείτε τίποτα στον κόσμο, βάλτε το στο πίσω μέρος , κ.λπ.), καθώς και φωτεινές, εύστοχες εκφράσεις περιφερειακής κλίμακας: Νόβγκοροντ να βάλει έναν λύκο ως βοσκό - να επιτρέψει smb. όπου μπορεί να κάνει κακό και κέρδος. Σιβηρικά και τα δύο παπούτσια στο ένα πόδι - για πανομοιότυπα άτομα, παρόμοια σε ορισμένες ιδιότητες. Το Pskov και το Novgorod να πάνε στη Μόσχα - για ένα ανεπιτυχές ταξίδι κάπου, για μια υπερβολικά ακριβή αγορά. Αρχάγγελσκ να λυγίσει κάτω από το δάχτυλό του - να κάνει κάτι με τον δικό του τρόπο, να ενεργήσει για τα συμφέροντά του κ.λπ.
Οι σύγχρονες εκφράσεις της καθομιλουμένης και της αργκό αντιπροσωπεύονται επίσης εξαιρετικά πλήρως στο λεξικό: να είσαι σε [πλήρη] λήθαργος - να εκπλαγείς πολύ, να εκπλαγείς με κάτι, το νησί της κακής τύχης - το πρώτο θρανίο στην τάξη, να καλυφθείς με μια [χάλκινη] λεκάνη (λεκάνη) - να πεθάνεις, να μην πραγματοποιηθείς, να είσαι υπομονετικός κατάρρευση (σχετικά με σχέδια, ελπίδες), να οδηγείς (μαστίγω) μαλακίες - να μιλάς ανοησίες κ.λπ.
Τα περισσότερα ρητά περιγράφονται σύμφωνα με ένα ενιαίο συνεπές και λεπτομερές σύστημα: καθορίζεται η αρχική τους μορφή, δίνονται στυλιστικά χαρακτηριστικά και πλήρης ερμηνεία του νοήματος και η πηγή πιστοποιείται με ακρίβεια. Ένας λάτρης των εικονιστικών ρωσικών λέξεων θα βρει επίσης στο λεξικό μια εξήγηση της ιστορίας και της ετυμολογίας, μια ερμηνεία ακατανόητων (ειδικά διαλέκτου, ξένης γλώσσας ή αργκό) λέξεων που περιλαμβάνονται στην παροιμία.
Ένα λεξικό ρωσικών ρήσεων του προτεινόμενου όγκου και τύπου είναι η πρώτη συλλογή λαϊκής σοφίας αυτού του είδους τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό.

V.M. Mokienko, T.G. Nikitina | Μεγάλο λεξικόΡωσικά ρητά

Περιγραφή:
Το λεξικό των διάσημων συλλεκτών ρωσικής λαογραφίας V.M. Mokienko και T.G. Nikitina είναι η πρώτη σύγχρονη ολοκληρωμένη συλλογή ρήσεων, επτά φορές μεγαλύτερη από τη συλλογή του Dalev.
Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 40.000 ρωσικά ρητά, που αντικατοπτρίζουν λογοτεχνικό και λαϊκό λόγο του 19ου-21ου αιώνα. Το υλικό του λεξικού συσσωρεύτηκε από τους μεταγλωττιστές για περίπου 40 χρόνια από διάφορες πηγές: από τις περισσότερες συλλογές ρωσικής λαογραφίας, έργα κλασικής και σύγχρονης λογοτεχνίας, μέσα ενημέρωσης (δημοσιογραφία, ραδιόφωνο, τηλεόραση και Διαδίκτυο), λογοτεχνική, φρασεολογική, διάλεκτος και λεξικά αργκό, ηχογραφήσεις σύγχρονου λόγου και απαντήσεις σε ερωτηματολόγια σύμφωνα με ειδικό πρόγραμμα συγγραφέα.
Ένα λεξικό ρωσικών ρήσεων του προτεινόμενου τόμου και τύπου είναι η πρώτη συλλογή λαϊκής σοφίας αυτού του είδους τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό

Ο αναγνώστης θα βρει στο λεξικό καθιερωμένες εκφράσεις που έχουν εισέλθει στη λογοτεχνική γλώσσα ( «φάε το σκυλί», «σκέπασε κάτω», «αόρατα χαμηλά», «βάλε το σημάδι», «βάλε το πίσω καυστήρα» κ.λπ.), καθώς και φωτεινές, εύστοχες εκφράσεις περιφερειακής κλίμακας: Νόβγκοροντ «Να κάνω τον λύκο βοσκό» - παραδέχομαι smb. όπου μπορεί να κάνει κακό και κέρδος. Σιβηρίας "και τα δύο παπούτσια στο ένα πόδι" - για πανομοιότυπα άτομα, παρόμοια σε ορισμένες ιδιότητες: Pskov και Novgorod "πήγαινε στη Μόσχα" - για ένα ανεπιτυχές ταξίδι κάπου, για μια πολύ κακή αγορά. Αρχάγγελσκ "σκύψτε στο δάχτυλό σας" - κάντε κάτι με τον δικό σας τρόπο, ενεργήστε για τα δικά σας συμφέροντα κ.λπ.
Οι σύγχρονες εκφράσεις της καθομιλουμένης και της αργκό αντιπροσωπεύονται επίσης εξαιρετικά πλήρως στο λεξικό: «να είσαι σε (πλήρη) εμμονή» - να εκπλαγείτε πολύ, να εκπλαγείτε με κάτι, «καλύψτε τον εαυτό σας με μια (χάλκινη) λεκάνη (λεκάνη)» - να πεθάνει, να μην πραγματοποιηθεί, να αποτύχει (σχετικά με σχέδια, ελπίδες), «οδηγώ (μαστίγω) μαλακίες» - να λες βλακείες κ.λπ.
Τα περισσότερα ρητά περιγράφονται σύμφωνα με ένα ενιαίο συνεπές και νομιμοποιημένο σύστημα: καθορίζεται η αρχική τους μορφή, δίνονται στυλιστικά χαρακτηριστικά και πλήρης ερμηνεία του νοήματος και η πηγή πιστοποιείται με ακρίβεια. Ένας λάτρης των μεταφορικών ρωσικών λέξεων θα βρει επίσης στο λεξικό μια εξήγηση της ιστορίας και της ετυμολογίας, μια ερμηνεία ακατανόητων (ειδικά διαλεκτών, ξένων ή αργκό) λέξεων που περιλαμβάνονται στην παροιμία.

1. Καλή έκδοση, με πλοήγηση widget στην πλαϊνή γραμμή.
2. Το κείμενο είναι καλά αναγνωρισμένο, απαιτείται μικρή επεξεργασία.
3. Είναι δυνατόν να περάσετε κεφαλαίο γράμμα, αλλά όχι περισσότερο!.. (Αναγνωρίζεται σε άγνωστη κωδικοποίηση!.. Αντιγράφηκε - “abracadabra”)
4. Μέγιστη μεγέθυνση σελίδας, διατηρεί την «καθαρότητα» του κειμένου και την ομοιομορφία των γραμμάτων.

*Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων.pdf:
md5: 38ABA790DC22B5F775A65137F4B3F57E

Η διάσημη συλλογή «Παροιμίες του Ρωσικού Λαού» του V. I. Dahl, που είδε για πρώτη φορά το φως το 1861-1862, παραμένει μέχρι τώρα η μεγαλύτερη συλλογή παροιμιών, ρήσεων, σταθερών συγκρίσεων και εύστοχων «περιπατητών» λέξεων από τη ρωσική ζωντανή ομιλία. Ταυτόχρονα, τα ίδια τα ρητά δεν αποτελούσαν περισσότερο από το ένα πέμπτο του συνολικού λαογραφικού υλικού και δεν τονίστηκαν ιδιαίτερα.
Τα περισσότερα ρητά περιγράφονται σύμφωνα με ένα ενιαίο συνεπές και λεπτομερές σύστημα: καθορίζεται η αρχική τους μορφή, δίνονται στυλιστικά χαρακτηριστικά και πλήρης ερμηνεία του νοήματος και η πηγή πιστοποιείται με ακρίβεια. Ένας λάτρης των μεταφορικών ρωσικών λέξεων θα βρει επίσης στο λεξικό μια εξήγηση της ιστορίας και της ετυμολογίας, μια ερμηνεία ακατανόητων (ειδικά διαλεκτών, ξένων ή αργκό) λέξεων που περιλαμβάνονται στην παροιμία
Ένα λεξικό ρωσικών ρήσεων του προτεινόμενου όγκου και τύπου είναι η πρώτη συλλογή λαϊκής σοφίας αυτού του είδους τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό.

ΕΝΑ.
STRING BAR * Φτιάξτε το για κορδόνι τσάντα.
Yarosl. Απορρίφθηκε Κάνε κάτι γρήγορα, απρόσεκτα. YaOS 3, 127.

ΕΚΤΑΚΤΟ * Ανακοίνωση / κήρυξη έκτακτης ανάγκης. Publ., Coll. Ενθαρρύνετε όλους να εργαστούν γρήγορα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Ναυτικό 1998, 19. ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ * Στείλε λεωφορείο. Jarg. συνθ. Αστειεύεται. Καταργήστε, διαγράψτε μια διαδικασία χρησιμοποιώντας την εντολή kill-bus. Μακ. AUTOGENE * Αναπνεύστε στο autogen. Razg. Αστειευόμενος. Να είσαι πολύ παλιός, φθαρμένος, άθλιος, αναξιόπιστος στη λειτουργία (περίπου ένα αυτοκίνητο). Mokienko 2003, 1.

ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ * Δώστε (δώστε) αυτόγραφο σε κάποιον. Αστειεύεται. 1. Ξεκλείδωμα Χτύπησε κάποιον Elistratov 1994, 18. 2. Zharg. λένε Αφήστε ένα σημάδι φιλιού. BSRG, 30.

ΔΩΡΕΑΝ Λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Big Dictionary of Russian Sayings, Mokienko V.M., Nikitina T.G., 2007 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

• Αυτά λένε οι νέοι, Λεξικό της αργκό, Βασισμένο σε υλικά της δεκαετίας 70-90, Nikitina T.G., 1998
• Anti-Proverbs of the Russian people, Walter H., Mokienko V.M., 2005
• Dictionary of Russian Phraseology, Historical and Etymological Directory, Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I., 1998
• Πειραματικό σύστημα επεξηγηματικό λεξικό στυλιστικών όρων, Αρχές σύνταξης και επιλεγμένα λήμματα λεξικού, Nikitina S.E., Vasilyeva N.V., 1996

Τα παρακάτω εγχειρίδια και βιβλία:

• Λεξικό ρωσικών επωνύμων, Nikonov V.A., Krushelnitsky E.L., 1993
• Ρωσικό σημασιολογικό λεξικό, Επεξηγηματικό λεξικό, συστηματοποιημένο κατά κατηγορίες λέξεων και σημασιών, Shvedova N.Yu., 2002