Στείλτε την καλή δουλειά σας στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα

Φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές και την εργασία τους θα σας είναι πολύ ευγνώμονες.

Δημοσιεύτηκε στις http://www.allbest.ru/

Εισαγωγή

1. Λεξικά ηλεκτρονικών υπολογιστών

2. Συστήματα μετάφρασης μέσω υπολογιστή

3. Συστήματα μηχανικής μετάφρασης

4 . Διαδικτυακοί μεταφραστές

συμπέρασμα

Βιβλιογραφία

Εισαγωγή

Τα σύγχρονα συστήματα μετάφρασης μέσω υπολογιστή καθιστούν δυνατή τη μετάφραση τεχνικής τεκμηρίωσης, επαγγελματικής αλληλογραφίας και άλλων εξειδικευμένων κειμένων με αποδεκτή ποιότητα. Αλλά αυτά τα συστήματα δεν μπορούν να βασιστούν πλήρως. Κάνουν σημασιολογικά και υφολογικά λάθη και δεν ισχύουν, για παράδειγμα, για τη μετάφραση έργων τέχνης, αφού δεν είναι σε θέση να μεταφράσουν επαρκώς μεταφορές, αλληγορίες και άλλα στοιχεία της ανθρώπινης καλλιτεχνικής δημιουργικότητας κ.λπ.

Υπάρχουν τρόποι βελτίωσης των αποτελεσμάτων μηχανικής μετάφρασης:

1. Πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση, πρέπει να προσδιορίσετε τον τύπο του κειμένου, δηλαδή από ποιον τομέα της ανθρώπινης ζωής αντιπροσωπεύεται (οικονομία, αθλητισμός, επιστήμη κ.λπ.). Μετά από όλα, κάθε περιοχή έχει τις δικές της αποχρώσεις και όρους.

2. Συχνά η αιτία της λανθασμένης μετάφρασης είναι τυπογραφικά λάθη στο μεταφρασμένο κείμενο. Αυτό ισχύει και για αναγνωρισμένα κείμενα. Οι λέξεις με σφάλματα επισημαίνονται από τους μεταφραστές ως άγνωστες, επειδή δεν υπάρχουν σε λεξικά με αυτήν τη μορφή. Είναι χειρότερο αν υπάρχουν λάθη στα σημεία στίξης - ένα λάθος τοποθετημένο κόμμα μπορεί να παραμορφώσει τη μετάφραση ολόκληρης της πρότασης.

3. Εργαστείτε με θραύσματα κειμένου. Ποτέ μην μεταφράζετε ολόκληρο το κείμενο ταυτόχρονα. Θα υπάρχουν πάντα λέξεις που δεν υπάρχουν στο λεξικό και αυτές που το σύστημα μεταφράζει λανθασμένα.

Με τη βοήθεια προγραμμάτων μεταφραστή, μπορείτε να μεταφράσετε με επιτυχία τεχνική τεκμηρίωση, επαγγελματική αλληλογραφία και άλλο υλικό κειμένου γραμμένο σε «στεγνή» γλώσσα. Η μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων, συναισθηματικά φορτισμένων, πλούσιων σε υπερβολές, μεταφορές κ.λπ., μπορεί να γίνει πλήρως μόνο από έναν άνθρωπο.

Προγράμματα μεταφραστών:

-Η γνώση τουλάχιστον μιας ξένης γλώσσας είναι απαραίτητη για όλους σήμερα, όπως ο αέρας. Ειδικά για τους χρήστες: είναι, δυστυχώς, αδύνατο να αποφύγετε να συναντήσετε την αγγλική γλώσσα όταν εργάζεστε σε υπολογιστή.

- Τα εξειδικευμένα προγράμματα μεταφραστών που είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας μπορούν να σας βοηθήσουν.

Ένα λεξικό είναι αναπόσπαστο μέρος της βιβλιοθήκης κάθε ευφυούς ανθρώπου. Χρησιμοποιούνται επίσης από τα πιο περίεργα παιδιά. Και οι δάσκαλοι και οι δάσκαλοι λένε ότι το να κάνεις εμετό σε ένα λεξικό «από τίποτα» είναι πολύ χρήσιμο. Ούτε ένας μαθητής, ούτε ένας μαθητής, ούτε καν ένας επιστήμονας μπορούν να κάνουν χωρίς αυτά. Οι ειδικοί από διάφορους τομείς εξετάζουν συχνά λεξικά για χιλιάδες θέματα. Ακόμη και πολύ καλοί μεταφραστές εξακολουθούν να βάζουν πολλά λεξικά στο τραπέζι πριν από τη δουλειά.

μετάφραση λεξικού υπολογιστή στο διαδίκτυο

1 . Λεξικά ηλεκτρονικών υπολογιστών

Λεξικά ηλεκτρονικών υπολογιστών. Τα λεξικά είναι απαραίτητα για τη μετάφραση κειμένων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Τα πρώτα λεξικά δημιουργήθηκαν πριν από περίπου 5 χιλιάδες χρόνια στα Σουμερία και ήταν πήλινες πλάκες χωρισμένες σε δύο μέρη. Στο ένα μέρος μια λέξη γράφτηκε στη γλώσσα των Σουμερίων και στο άλλο - μια λέξη παρόμοιας σημασίας σε άλλη γλώσσα, μερικές φορές με σύντομες εξηγήσεις.

Τα λεξικά και τα ηλεκτρονικά βιβλία αποδείχτηκαν πολύ διασυνδεδεμένα - πρόσφατα ένα λεξικό υπολογιστή έμαθε να αναζητά, να βρίσκει και να προφέρει ανεξάρτητα τη λέξη που αναζητήθηκε. Μερικές φορές θα είναι χρήσιμο σε άλλα μέλη της οικογένειας όταν μεταφράζουν ένα e-mail από φίλο από το εξωτερικό ή οποιεσδήποτε οδηγίες για εξοπλισμό.

Τα σύγχρονα λεξικά χτίζονται στην ίδια αρχή. Επί του παρόντος, υπάρχουν χιλιάδες λεξικά για μετάφραση μεταξύ εκατοντάδων γλωσσών (Αγγλικά-Ρωσικά, Γερμανικά-Γαλλικά κ.λπ.), καθένα από τα οποία μπορεί να περιέχει δεκάδες χιλιάδες λέξεις. Στην έντυπη έκδοση, το λεξικό είναι ένα χοντρό βιβλίο εκατοντάδων σελίδων, στο οποίο η αναζήτηση της σωστής λέξης είναι μια αρκετά απαιτητική διαδικασία.

Τα λεξικά ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούν να περιέχουν μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες εκατοντάδων χιλιάδων λέξεων και φράσεων και επίσης να παρέχουν στον χρήστη πρόσθετες δυνατότητες:

§ *υπάρχουν πολύγλωσσα λεξικά υπολογιστών που επιτρέπουν στο χρήστη να επιλέξει γλώσσες και κατεύθυνση μετάφρασης (για παράδειγμα, Αγγλικά-Ρωσικά, Ισπανικά-Ρωσικά κ.λπ.)

§ *Τα λεξικά ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούν, εκτός από το κύριο λεξικό των λέξεων που χρησιμοποιούνται συνήθως, να περιέχουν δεκάδες εξειδικευμένα λεξικά σε τομείς γνώσης (τεχνολογία, ιατρική, επιστήμη των υπολογιστών κ.λπ.).

§ *Τα λεξικά υπολογιστών παρέχουν μια γρήγορη αναζήτηση για καταχωρήσεις λεξικού: «γρήγορη πληκτρολόγηση», όταν κατά τη διαδικασία πληκτρολόγησης μιας λέξης εμφανίζεται μια λίστα με παρόμοιες λέξεις. πρόσβαση σε λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά μέσω σελιδοδεικτών. τη δυνατότητα εισαγωγής φράσεων κ.λπ.

§ Τα λεξικά υπολογιστών μπορούν να είναι πολυμέσα, δηλαδή να παρέχουν στον χρήστη την ευκαιρία να ακούει λέξεις που εκτελούνται από φυσικούς ομιλητές.

* Τα ηλεκτρονικά λεξικά υπολογιστών στο Διαδίκτυο παρέχουν επιλογή θεματικού λεξικού και κατεύθυνσης μετάφρασης.

Πρόσθετες δυνατότητες λεξικών υπολογιστών

· Πρώτα, τα λεξικά υπολογιστών μπορεί να είναι πολύγλωσσα, καθώς δίνουν στον χρήστη την ευκαιρία να επιλέξει γλώσσες και κατεύθυνση μετάφρασης (για παράδειγμα, Αγγλικά-Ρωσικά, Ισπανικά-Ρωσικά κ.λπ.).

· κατα δευτερον, τα λεξικά υπολογιστών μπορούν, εκτός από το κύριο λεξικό των λέξεων που χρησιμοποιούνται συνήθως, να περιέχουν δεκάδες εξειδικευμένα λεξικά σε τομείς γνώσης (τεχνολογία, ιατρική, πληροφορική κ.λπ.).

· Τρίτος, τα λεξικά υπολογιστών παρέχουν μια γρήγορη αναζήτηση για καταχωρήσεις λεξικού: «γρήγορη πληκτρολόγηση», όταν κατά τη διαδικασία πληκτρολόγησης μιας λέξης εμφανίζεται μια λίστα με παρόμοιες λέξεις. πρόσβαση σε λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά μέσω σελιδοδεικτών. τη δυνατότητα εισαγωγής φράσεων κ.λπ.

· Τέταρτος, τα λεξικά υπολογιστών μπορούν να είναι πολυμέσα, δηλαδή παρέχουν στον χρήστη τη δυνατότητα να ακούει λέξεις που εκτελούνται από φυσικούς ομιλητές.

2 . Συστήματα μετάφρασης σε υπολογιστή

Η τρέχουσα παγκοσμιοποίηση του κόσμου μας οδηγεί στην ανάγκη για ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ ανθρώπων και οργανισμών που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες του κόσμου και μιλούν διαφορετικές γλώσσες.

Υπό αυτές τις συνθήκες, η χρήση της παραδοσιακής τεχνολογίας «χειροκίνητης» μετάφρασης επιβραδύνει την ανάπτυξη των διεθνικών επαφών. Η μη αυτόματη μετάφραση πολλών σελίδων τεκμηρίωσης διαρκεί πολύ. Η μετάφραση μιας επιστολής που λαμβάνεται μέσω e-mail ή μιας ιστοσελίδας που προβάλλεται σε πρόγραμμα περιήγησης πρέπει να γίνεται «εδώ και τώρα» και δεν υπάρχει ευκαιρία ή χρόνος για πρόσκληση μεταφραστή.

Τα συστήματα μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή μπορούν να λύσουν αυτά τα προβλήματα. Αφενός, έχουν τη δυνατότητα να μεταφράζουν πολυσέλιδα έγγραφα με υψηλή ταχύτητα (μία σελίδα ανά δευτερόλεπτο) και, αφετέρου, να μεταφράζουν ιστοσελίδες εν κινήσει, σε πραγματικό χρόνο.

Τα συστήματα μετάφρασης μέσω υπολογιστή μεταφράζουν κείμενα με βάση την επίσημη «γνώση» της γλώσσας: σύνταξη γλώσσας (κανόνες κατασκευής προτάσεων), κανόνες σχηματισμού λέξεων και χρήση λεξικών. Ένα πρόγραμμα μεταφραστή αναλύει πρώτα κείμενο σε μια γλώσσα και στη συνέχεια κατασκευάζει αυτό το κείμενο σε άλλη γλώσσα.

Οι διαδικτυακοί μεταφραστές ηλεκτρονικών υπολογιστών στο Διαδίκτυο παρέχουν επιλογή θεματικού λεξικού και κατεύθυνσης μετάφρασης. Σας επιτρέπουν να μεταφράζετε τυχόν κείμενα που έχουν πληκτρολογηθεί στο παράθυρο μετάφρασης ή έχουν αντιγραφεί από το πρόχειρο, ιστοσελίδες, συμπεριλαμβανομένων υπερσυνδέσμων, διατηρώντας παράλληλα την αρχική μορφοποίηση, καθώς και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Το άνευ προηγουμένου πλεονέκτημα αυτού του τύπου λεξικού είναι η τιμή και η ευκολία του: ταιριάζουν σε σχεδόν οποιοδήποτε μέσο, ​​από ένα CD μέχρι μια μονάδα flash.

Τα προγράμματα μεταφραστή χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση εγγράφων κειμένου. Βασίζονται στην τυπική γνώση της γλώσσας - τους κανόνες σχηματισμού λέξεων και τους κανόνες κατασκευής προτάσεων.

3. Συστήματα μηχανικής μετάφρασης

· Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης σάς επιτρέπουν να επιλύετε τα προβλήματα της γρήγορης μετάφρασης πολυσέλιδης τεκμηρίωσης.

· Είναι, αφενός, ικανά να μεταφράζουν πολυσέλιδα έγγραφα με υψηλή ταχύτητα (μία σελίδα ανά δευτερόλεπτο) και, αφετέρου, να μεταφράζουν ιστοσελίδες εν κινήσει, σε πραγματικό χρόνο. Το PROMT και το Socrates θεωρούνται τα καλύτερα μεταξύ των ρωσικών συστημάτων αυτόματης μετάφρασης.

Πεδίο εφαρμογής συστημάτων μηχανικής μετάφρασης

· Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης μεταφράζουν κείμενα με βάση την τυπική «γνώση» της γλώσσας (σύνταξη γλώσσας - κανόνες για την κατασκευή προτάσεων, κανόνες σχηματισμού λέξεων) και τη χρήση λεξικών. Ένα πρόγραμμα μεταφραστή αναλύει πρώτα κείμενο σε μια γλώσσα και στη συνέχεια κατασκευάζει αυτό το κείμενο σε άλλη γλώσσα.

· Τα σύγχρονα συστήματα αυτόματης μετάφρασης καθιστούν δυνατή τη μετάφραση τεχνικής τεκμηρίωσης, επαγγελματικής αλληλογραφίας και άλλων εξειδικευμένων κειμένων με επαρκή ποιότητα. Ωστόσο, δεν ισχύουν για τη μετάφραση έργων τέχνης, καθώς δεν είναι σε θέση να μεταφράσουν επαρκώς μεταφορές, αλληγορίες και άλλα στοιχεία της ανθρώπινης καλλιτεχνικής δημιουργικότητας.

Οι ρυθμίσεις μηχανικού μεταφραστή πρέπει να πληρούν τέσσερις βασικές απαιτήσεις:

· αποδοτικότητα

· ευελιξία

· Ταχύτητα

· ακρίβεια

Η αποτελεσματικότητα έγκειται στη δυνατότητα συνεχούς ενημέρωσης του λεξιλογίου και των θεματικών ενοτήτων.

Η ευελιξία έχει σχεδιαστεί για μια συγκεκριμένη θεματική περιοχή.

Ταχύτητα - η δυνατότητα αυτόματης εισαγωγής και επεξεργασίας πληροφοριών κειμένου από χαρτί. Ένα τέτοιο σύστημα (OCR-System) αντικαθιστά περισσότερους από δέκα έμπειρους δακτυλογράφους κάθε μέρα.

Η ακρίβεια έγκειται στον αλφαβητισμό και την επαρκή μεταφορά του νοήματος του μεταφρασμένου κειμένου στη γλώσσα-στόχο.

Με τη βοήθεια προγραμμάτων μεταφραστή, μπορείτε να μεταφράσετε με επιτυχία τεχνική τεκμηρίωση, επαγγελματική αλληλογραφία και άλλο υλικό κειμένου γραμμένο σε «στεγνή» γλώσσα. Μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων, συναισθηματικά φορτισμένων, πλούσιων σε υπερβολές, μεταφορές κ.λπ., μπορεί να γίνει πλήρως μόνο από έναν άνθρωπο. Το πρόγραμμα μεταφραστής αναλύει πρώτα το κείμενο στη γλώσσα πηγής και στη συνέχεια κατασκευάζει αυτό το κείμενο στη γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί.

4 . Διαδικτυακοί μεταφραστές

Επίσης, με την ανάπτυξη του World Wide Web, έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν τα λεγόμενα διαδικτυακά λεξικά (Αγγλικά on-line - σε πραγματικό χρόνο) ή μεταφραστές.

Ο διαδικτυακός μεταφραστής κειμένου υποστηρίζει οδηγίες μετάφρασης για τις ακόλουθες γλώσσες:

· Ουκρανικά

· Ρωσική

· Αγγλικά

· Πολωνικά

· Γερμανικά

· Λετονική

· Γαλλική γλώσσα

Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης.

Το κείμενο προέλευσης πρέπει να εκτυπωθεί ή να αντιγραφεί στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού. Για παράδειγμα, για μετάφραση στα Ρωσικά-Ουκρανικά, πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο στα Ρωσικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε «Ρωσικά», μετά «Ουκρανικά» από το αναπτυσσόμενο μενού. Στη συνέχεια, πρέπει να πατήσετε το κουμπί Μετάφραση

Εξειδικευμένα λεξικά

Εάν το κείμενο πηγής για μετάφραση σχετίζεται με έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Law, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται το γενικό λεξικό λεξιλογίου.

Ορθογραφικός έλεγχος

Η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται από τη σωστή ορθογραφία του κειμένου πηγής. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον Ορθογραφικό Έλεγχο. Ο Ορθογραφικός Έλεγχος λειτουργεί για Ουκρανικές, Ρωσικές και Αγγλικές γλώσσες.

Μεταγραφή

Όταν επικοινωνείτε με έναν παραλήπτη που δεν έχει εγκατεστημένο το κυριλλικό αλφάβητο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταγραφή. Η μεταγραφή υποστηρίζει ρωσικές και ουκρανικές γλώσσες και μεταγράφει τόσο από λατινικά σε κυριλλικά όσο και από κυριλλικά σε λατινικά.

Εικονικό πληκτρολόγιο

Εάν η απαιτούμενη διάταξη δεν υπάρχει στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο προσφέρεται για ρωσικά, ουκρανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά.

συμπέρασμα

Το πιο σημαντικό:

§ Οι δυνατότητες των σύγχρονων υπολογιστών να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες πληροφοριών και να πραγματοποιούν γρήγορες αναζητήσεις σε αυτούς αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη λεξικών υπολογιστών και προγραμμάτων μεταφραστών. Τα λεξικά υπολογιστών μεταφράζουν μεμονωμένες λέξεις και φράσεις. Τα προγράμματα μεταφραστή χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση εγγράφων κειμένου.

§ Οι δυνατότητες των σύγχρονων υπολογιστών να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες δεδομένων και να πραγματοποιούν γρήγορες αναζητήσεις σε αυτά αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη λεξικών υπολογιστών και προγραμμάτων μεταφραστών.

§ Σε ένα κανονικό λεξικό που περιέχει αρκετές εκατοντάδες σελίδες, η εύρεση της σωστής λέξης είναι μια μακρά και εντατική διαδικασία. Τα λεξικά υπολογιστών παρέχουν άμεση αναζήτηση για λήμματα λεξικού. Πολλά λεξικά παρέχουν στους χρήστες την ευκαιρία να ακούν λέξεις που λέγονται από φυσικούς ομιλητές.

§ Τα λεξικά υπολογιστών (Ρωσικά-Αγγλικά και Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Γαλλικά, Ρωσικά-Γερμανικά κ.λπ.) μπορούν να εγκατασταθούν σε έναν υπολογιστή ως ανεξάρτητα προγράμματα, είναι ενσωματωμένα σε επεξεργαστές κειμένου και υπάρχουν ηλεκτρονικά στο Διαδίκτυο.

§ Τα λεξικά υπολογιστών μεταφράζουν μεμονωμένες λέξεις και φράσεις. Τα προγράμματα μεταφραστή χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση εγγράφων κειμένου. Βασίζονται στην τυπική γνώση της γλώσσας - τους κανόνες σχηματισμού λέξεων και τους κανόνες κατασκευής προτάσεων. Το πρόγραμμα μεταφραστής αναλύει πρώτα το κείμενο στη γλώσσα πηγής και στη συνέχεια κατασκευάζει αυτό το κείμενο στη γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί.

Βιβλιογραφία

1. Μάθημα με θέμα: «Μετάφραση υπολογιστή», Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.

2. Βασίλιεφ. Α. Υπολογιστής στη θέση του διερμηνέα // Υποβρύχιο. - Νο. 6.

3. Σύστημα μετάφρασης κειμένων στο Διαδίκτυο PROMT. ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ. -- Αγία Πετρούπολη: PROMT.

4. μεταφράζω.meta.ua

Δημοσιεύτηκε στο Allbest.ru

...

Παρόμοια έγγραφα

Ιστορία της αυτοματοποιημένης μετάφρασης. Σύγχρονα προγράμματα μετάφρασης σε υπολογιστή. Τομείς χρήσης της αυτόματης μετάφρασης. Μορφές οργάνωσης της αλληλεπίδρασης ανθρώπου-υπολογιστή στη μηχανική μετάφραση. Inter-editing και post-editing της αυτόματης μετάφρασης.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 19/06/2015


Εξειδικευμένα μεταφραστικά προγράμματα. Δυνατότητες λεξικών υπολογιστών. Προβλήματα μετάφρασης πολυσέλιδης τεκμηρίωσης. Οι αρχές πάνω στις οποίες χτίζονται τα λεξικά υπολογιστών. Ποια κείμενα είναι ακατάλληλα για μετάφραση με χρήση μεταφραστών υπολογιστή.

παρουσίαση, προστέθηκε 13/11/2010


Μελέτη σύγχρονων τεχνολογιών μηχανικής μετάφρασης. Μελέτη ταξινόμησης μεταφραστικών συστημάτων. Χαρακτηριστικά των χαρακτηριστικών της εργασίας με ηλεκτρονικό λεξικό. Εργαλεία γλώσσας Google. Προγράμματα για έλεγχο ορθογραφίας και γραμματικής, επεξεργαστές κειμένου.

περίληψη, προστέθηκε 11/02/2014


Ιστορία προέλευσης, εξέλιξη της αυτόματης μετάφρασης. Βασικές απαιτήσεις για επικοινωνιακή ισοδυναμία. Η ακολουθία των επίσημων λειτουργιών στο σύστημα μηχανικής μετάφρασης, οι έννοιες ανάπτυξής του. Μεταφραστής για το γραφείο. Πλεονεκτήματα των ηλεκτρονικών λεξικών.

παρουσίαση, προστέθηκε 22/10/2013


Παγκόσμια ιστορία της τεχνολογίας μηχανικής μετάφρασης ως κατηγορία συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης. Ταξινόμηση διαδικτυακών προγραμμάτων μεταφραστή, υποστήριξη για λειτουργία ελεγχόμενης γλώσσας εισόδου. Πολύγλωσσα προγράμματα περιήγησης στο Διαδίκτυο και λίστα ηλεκτρονικών λεξικών.

δοκιμή, προστέθηκε στις 02/03/2011


Συστήματα εκπαίδευσης υπολογιστών. Αρχές νέων τεχνολογιών πληροφορικής για την εκπαίδευση. Τύποι εκπαιδευτικών προγραμμάτων. Εντατικοποίηση της μάθησης. Δοκιμή υπολογιστή. Προηγμένη έρευνα στη μάθηση με τη βοήθεια υπολογιστή. Τεχνολογίες Διαδικτύου, πολυμέσα.

δοκιμή, προστέθηκε 09/10/2008


Αυτοματοποιημένα προγράμματα μετάφρασης: ηλεκτρονικά λεξικά, εφαρμογές εργαλείων, σύστημα μεταφραστικής μνήμης, λογισμικό επεξεργασίας. Ανάλυση χρήσης προγραμμάτων CAT σε πρακτικές δραστηριότητες. Μετάφραση με χρήση μεταφραστών Wordfast και Promt.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε στις 10/11/2011


Ακέραιοι σε συστήματα θέσεων. Μειονεκτήματα του δυαδικού συστήματος. Ανάπτυξη αλγορίθμων, δομών δεδομένων. Εφαρμογή λογισμικού μεταφραστικών αλγορίθμων σε διάφορα συστήματα αριθμών στη γλώσσα προγραμματισμού C. Δοκιμή λογισμικού.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 01/03/2015


Μετάφραση είναι η διαδικασία δημιουργίας, βάσει ενός κειμένου πηγής σε μια γλώσσα, ενός επικοινωνιακά ισοδύναμου κειμένου σε μια άλλη γλώσσα, απαιτήσεων για τη διασφάλιση της ισοδυναμίας του. Τεχνολογίες μηχανικής μετάφρασης; χαρακτηριστικά των συστημάτων μεταφραστικής μνήμης.

παρουσίαση, προστέθηκε 01/06/2014


Ένα πρόγραμμα υπολογιστή ως μια ακολουθία εντολών που προορίζεται να εκτελεστεί από μια συσκευή ελέγχου υπολογιστή. Ανάλυση μεταφραστικών προτύπων για κείμενα παιχνιδιών υπολογιστή. Εξέταση των χαρακτηριστικών της μετάφρασης πληροφορικής, παραδείγματα χονδροειδών σφαλμάτων.

Ταυτόχρονα με την ευρεία χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών, εμφανίστηκε η έννοια του «συστήματος πληροφοριών» (IS). Το πληροφοριακό σύστημα συλλέγει, μεταδίδει και επεξεργάζεται πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο, παρέχοντας στους εργαζόμενους σε διάφορα επίπεδα πληροφορίες για την υλοποίηση της λειτουργίας διαχείρισης.

Νομικά συστήματα αναφοράς ηλεκτρονικών υπολογιστών (SPS) είναι βάσεις δεδομένων που περιέχουν κανονιστικά έγγραφα που ρυθμίζουν τους σημαντικότερους τομείς των δημοσίων σχέσεων. Τα συστήματα αναφοράς και τα νομικά συστήματα που υπάρχουν σήμερα, έχοντας περάσει μια ορισμένη κρατική εγγραφή και πιστοποίηση, γίνονται αρκετά προσιτά στο δυναμικότων χρηστών (νομικών ή φυσικών προσώπων), οι τελευταίοι έχουν τη δυνατότητα, αναφερόμενοι στο περιεχόμενο του ATP, να εξαλείψουν τα κενά που υπάρχουν στον τομέα των νομικών γνώσεων.

Στα μέσα του 20ου αιώνα. Σε όλες τις ανεπτυγμένες χώρες, ξεκίνησε μια ραγδαία αύξηση των νομικών πληροφοριών. Ο αριθμός των νομοθετικών και άλλων ρυθμιστικών νομικών πράξεων φτάνει τις εκατοντάδες χιλιάδες, γεγονός που οδηγεί σε κρίση πληροφόρησης. Αρχικά, πιστευόταν ότι τα SPS δημιουργούν μόνο πρόσθετη ευκολία κατά την εργασία με πληροφορίες και ότι είναι πολύ πιθανό να γίνει χωρίς τη χρήση τους. Ωστόσο, όταν ξεκίνησαν μεγάλης κλίμακας αναθεωρήσεις και αναδιάρθρωση όλης της ρωσικής νομοθεσίας, κατέστη αδύνατο να παρακολουθείται η τεράστια ροή των πρόσφατα εγκριθέντων κανονισμών. Ως εκ τούτου, στα μέσα του 1994, ο αριθμός των πιθανών αγοραστών πακέτων νόμιμου λογισμικού είχε αυξηθεί σημαντικά.

Οι παραδοσιακές μέθοδοι απόκτησης πληροφοριών, για παράδειγμα, η χρήση περιοδικών ή άλλων έντυπων πηγών, δεν ήταν σε θέση να λύσουν το πρόβλημα της νομικής υποστήριξης όλων των ενδιαφερομένων. Ο υπολογιστής ήταν ένα θαυμάσιο μέσο για τη συγκέντρωση, την αποθήκευση και την έκδοση νομικών πληροφοριών.

Σήμερα, οι περισσότεροι επαγγελματίες δικηγόροι ενδιαφέρονται για την ευκαιρία να αποκτήσουν την πληρέστερη αναφορά, πληροφορίες και νομικές πληροφορίες. Ο επιταχυνόμενος ρυθμός των επιχειρήσεων και οι νέες οικονομικές συνθήκες απαιτούσαν τη δημιουργία ηλεκτρονικών νομικών συστημάτων αναφοράς, τα οποία είναι νομικές βάσεις δεδομένων.

Το κύριο καθήκον των νομικών συστημάτων αναφοράς είναι να μεταφέρουν τη μέγιστη ποσότητα αξιόπιστων νομικών πληροφοριών στον μέγιστο αριθμό χρηστών με διαφορετικά επίπεδα εκπαίδευσης υπολογιστών. Επιπλέον, το σύστημα πρέπει να διασφαλίζεται με συνεχή ενημέρωση των βάσεων δεδομένων.

Τα νομικά συστήματα αναφοράς υπολογιστών έχουν μια σειρά από σημαντικές ιδιότητες που τα καθιστούν πρακτικά απαραίτητα κατά την εργασία με ρυθμιστικές πληροφορίες.

Πρώτον, είναι η δυνατότητα εργασίας με τεράστιες σειρές πληροφοριών κειμένου - ο όγκος των πληροφοριών στη βάση δεδομένων είναι πρακτικά απεριόριστος, αυτό της επιτρέπει να ενημερώνεται καθημερινά προσθέτοντας αρκετές δεκάδες έγγραφα σε αυτήν, ενώ ταυτόχρονα αποθηκεύονται βάσεις δεδομένων αρχειακών εγγράφων κ.λπ. .

Δεύτερον, η χρήση ειδικών εργαλείων λογισμικού αναζήτησης στο ATP επιτρέπει την αναζήτηση σε πραγματικό χρόνο σε ολόκληρη τη βάση πληροφοριών.

Το τρίτο πλεονέκτημα είναι ότι η ικανότητα του ATP να λειτουργεί με χρήση τηλεπικοινωνιακών μέσων, δηλ. χρησιμοποιώντας email ή παγκόσμια δίκτυα, σας επιτρέπει να ενημερώνετε βάσεις δεδομένων πληροφοριών και ταυτόχρονα να μην σπαταλάτε χώρο στο δίσκο στον υπολογιστή του χρήστη. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τροποποιήσεις του ATP με τοπικές βάσεις δεδομένων έχουν τη μεγαλύτερη ζήτηση μέχρι στιγμής.

Δεν μπορούν να ληφθούν νομικές πληροφορίες από μία μόνο πηγή, γεγονός που με τη σειρά του οδηγεί στην ανάγκη συλλογής πληροφοριών από το πεδίο. Από αυτή την άποψη, στη δημιουργία ενός Πανελλαδικού Συστήματος Νομικών Πληροφοριών, οι μη κρατικές εταιρείες πληροφορικής και οι εταιρείες που κυκλοφορούν ηλεκτρονικές εκδόσεις νομικών πληροφοριών στην αγορά διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο.

Ένα ευρύ φάσμα νομικών συστημάτων υπολογιστών είναι ένα μοναδικό φαινόμενο στη ρωσική αγορά επιχειρηματικού λογισμικού.

Η παροχή των στελεχών επιβολής του νόμου με ενημερωμένες, πλήρεις και αξιόπιστες νομοθετικές πληροφορίες, πληροφορίες σχετικά με αλλαγές και προσθήκες σε κανονιστικά έγγραφα είναι μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες. Ωστόσο, κάθε μέρα, κατά μέσο όρο, εκδίδονται αρκετές δεκάδες κανονιστικές πράξεις μόνο από τις ανώτατες κρατικές αρχές. Επιπλέον, η αποτελεσματική εργασία απαιτεί συχνά την παρουσία κανονισμών που έχουν εγκριθεί από τις συνιστώσες οντότητες της Ρωσικής Ομοσπονδίας, καθώς και τμηματικών εγγράφων.

Επί του παρόντος, ο ανταγωνισμός μεταξύ εταιρειών που παράγουν νομικά συστήματα αναφοράς αυξάνεται και οι απαιτήσεις των χρηστών αυξάνονται. Αν πρόσφατα αρκούσε απλώς να βρείτε το σωστό έγγραφο, σήμερα είναι συχνά απαραίτητο να ανιχνεύσετε όλες τις πιθανές συνδέσεις μεταξύ των εγγράφων, να λάβετε διευκρινίσεις, να προετοιμάσετε μια αναθεώρηση για ένα θέμα ενδιαφέροντος και να δημιουργήσετε τη δική σας βάση δεδομένων χρηστών. Οι βάσεις πληροφοριών είναι αρκετά ογκώδεις και συχνά περιέχουν μοναδικά έγγραφα· ωστόσο, η εργασία του μαζικού χρήστη με τέτοια συστήματα είναι δύσκολη λόγω της έλλειψης αποτελεσματικών καναλιών για την υποστήριξη ενημερώσεων βάσεων δεδομένων, συντήρησης συστήματος κ.λπ. Ως εκ τούτου, εμπορικά SPS όπως τα "Consultant Plus", "Garant", "Kodeks" έχουν λάβει ευρεία αναγνώριση από τους χρήστες.

Μπορείτε να συγκρίνετε και να αξιολογήσετε τα νομικά συστήματα αναφοράς χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα κριτήρια:

• βαθμός γνησιότητας των εγγράφων ως προς το πρωτότυπο
• νόμιμη επεξεργασία εγγράφων
• όγκος τράπεζας πληροφοριών· διαμορφώνοντας μια βάση χρηστών
• ταχύτητα αναζήτησης εγγράφων στη βάση δεδομένων
• συνάφεια των πληροφοριών και έγκαιρη παραλαβή των εγγράφων
• δυνατότητα απομακρυσμένης πρόσβασης στη βάση δεδομένων

Έτσι, τα νομικά συστήματα αναφοράς, ως φορείς νομικών πληροφοριών, καθιστούν δυνατή την εξάλειψη του νομικού αναλφαβητισμού, διευκολύνουν το έργο των ειδικών (δικηγόρων, λογιστών, διευθυντών), αυξάνοντας σημαντικά την παραγωγικότητά τους κατά την επίλυση νομικών ζητημάτων. Η επίλυση αυτών των προβλημάτων επηρεάζει σημαντικά την αλλαγή της νομικής πραγματικότητας, τη βελτίωσή της και την κατάσταση νομιμότητας.

Θέμα: «Μεταφραστές ηλεκτρονικών υπολογιστών. Συστήματα αναγνώρισης κειμένου».

Στόχοι μαθήματος:

βοηθήστε τους μαθητές να κατανοήσουν τα λεξικά υπολογιστών και τα συστήματα αυτόματης μετάφρασης κειμένων, να εξοικειωθούν με τις δυνατότητες αυτών των προγραμμάτων και να διδάξουν πώς να χρησιμοποιούν αυτά τα προγράμματα. βοηθήστε τους μαθητές να αποκτήσουν μια ιδέα για τα προγράμματα αναγνώρισης κειμένου OCR, να εξοικειωθούν με τις δυνατότητες δεδομένων του προγράμματος, να τους διδάξουν να αναγνωρίζουν σαρωμένο κείμενο, να το μεταφέρουν και να το επεξεργάζονται στο Word. καλλιέργεια της κουλτούρας πληροφοριών των μαθητών, η προσοχή, η ακρίβεια, η πειθαρχία, η επιμονή. ανάπτυξη γνωστικών ενδιαφερόντων, δεξιοτήτων υπολογιστή, αυτοελέγχου και δεξιοτήτων λήψης σημειώσεων.

Εξοπλισμός:
παρουσίαση πίνακα, υπολογιστή, υπολογιστή.

Πλάνο μαθήματος:

1) Οργανωτική στιγμή. (1 λεπτό)

2) Επικαιροποίηση γνώσεων. (5 λεπτά)

3) Θεωρητικό μέρος. (10 λεπτά)

4) Πρακτικό μέρος. (15 λεπτά)

5) Εργασία για το σπίτι (2 λεπτά)

6) Ερωτήσεις από μαθητές. (5 λεπτά)

7) Περίληψη μαθήματος. (2 λεπτά)

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων:

Ι. Οργανωτική στιγμή.

Χαιρετίσματα, έλεγχος των παρευρισκομένων. Επεξήγηση του μαθήματος.

II. Ενημέρωση γνώσεων.

Όπως μπορείτε να δείτε, για να αποκτήσετε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο οποιουδήποτε έντυπου κειμένου, έτοιμο για επεξεργασία, το πρόγραμμα OCR πρέπει να εκτελέσει μια «αλυσίδα» πολλών μεμονωμένων λειτουργιών.

Πρώτα πρέπει να αναγνωρίσετε τη δομή του κειμένου στη σελίδα: επιλέξτε στήλες, πίνακες, εικόνες και ούτω καθεξής. Στη συνέχεια, τα επιλεγμένα τμήματα κειμένου της γραφικής εικόνας της σελίδας πρέπει να μετατραπούν σε κείμενο.

Εάν το έγγραφο προέλευσης έχει τυπογραφική ποιότητα (αρκετά μεγάλη γραμματοσειρά, χωρίς κακώς εκτυπωμένους χαρακτήρες ή διορθώσεις), τότε το πρόβλημα αναγνώρισης επιλύεται με σύγκριση με ένα πρότυπο ράστερ. Πρώτον, η εικόνα bitmap της σελίδας χωρίζεται σε εικόνες μεμονωμένων χαρακτήρων. Στη συνέχεια, καθένα από αυτά τοποθετείται διαδοχικά στα πρότυπα συμβόλων που είναι διαθέσιμα στη μνήμη του συστήματος και επιλέγεται το πρότυπο με τον ελάχιστο αριθμό σημείων διαφορετικό από την εικόνα εισόδου.

Κατά την αναγνώριση εγγράφων με χαμηλή ποιότητα εκτύπωσης (δακτυλόγραφο κείμενο, φαξ, κ.λπ.), η μέθοδος αναγνώρισης χαρακτήρων χρησιμοποιείται από την παρουσία ορισμένων δομικών στοιχείων σε αυτά (τμήματα, δαχτυλίδια, τόξα κ.λπ.).

Οποιοδήποτε σύμβολο μπορεί να περιγραφεί μέσω ενός συνόλου τιμών παραμέτρων που καθορίζουν τη σχετική θέση των στοιχείων του. Για παράδειγμα, το γράμμα "H" και το γράμμα "I" αποτελούνται από τρία τμήματα, δύο από τα οποία είναι παράλληλα μεταξύ τους και το τρίτο συνδέει αυτά τα τμήματα. Η διαφορά μεταξύ αυτών των γραμμάτων είναι στο μέγεθος των γωνιών που σχηματίζει το τρίτο τμήμα με τα άλλα δύο.

Κατά την αναγνώριση χρησιμοποιώντας τη δομική μέθοδο, οι χαρακτηριστικές λεπτομέρειες προσδιορίζονται σε μια παραμορφωμένη συμβολική εικόνα και συγκρίνονται με δομικά μοτίβα συμβόλων. Ως αποτέλεσμα, επιλέγεται το σύμβολο για το οποίο το σύνολο όλων των δομικών στοιχείων και η διάταξή τους αντιστοιχεί περισσότερο στο αναγνωρισμένο σύμβολο.

Τα πιο κοινά συστήματα οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων, για παράδειγμα, το ABBYY FineReader και το CuneiForm από το Cognitive, χρησιμοποιούν μεθόδους αναγνώρισης ράστερ και δομικών στοιχείων. Επιπλέον, αυτά τα συστήματα είναι «αυτομαθησιακά» (για κάθε συγκεκριμένο έγγραφο δημιουργούν ένα κατάλληλο σύνολο προτύπων χαρακτήρων) και επομένως η ταχύτητα και η ποιότητα αναγνώρισης ενός πολυσέλιδου εγγράφου αυξάνεται σταδιακά.

Μπορείτε να αγοράσετε προγράμματα αναγνώρισης κειμένου ξεχωριστά ή να τα λάβετε δωρεάν με το σαρωτή που αγοράσατε.

Ίσως το πιο διάσημο πρόγραμμα αναγνώρισης κειμένου είναι το FineReader από την ABBYY. Είναι αυτό το πρόγραμμα που θυμάται συχνότερα όταν πρόκειται για συστήματα αναγνώρισης.

Το FineReader σάς επιτρέπει να αναγνωρίζετε κείμενα που πληκτρολογούνται με σχεδόν οποιαδήποτε γραμματοσειρά χωρίς προηγούμενη εκπαίδευση. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προγράμματος FineReader είναι η υψηλή ακρίβεια αναγνώρισης και η χαμηλή ευαισθησία σε ελαττώματα εκτύπωσης, η οποία επιτυγχάνεται με τη χρήση της τεχνολογίας «ολιστικής στοχευμένης προσαρμοστικής αναγνώρισης».

Το FineReader έχει πολλές πρόσθετες λειτουργίες που μπορεί να μην χρειάζεται ο μέσος χρήστης, αλλά που κάνουν εντύπωση σε ορισμένες ομάδες αγοραστών. Έτσι, ένα από τα ατού του FineReader είναι η υποστήριξή του σε έναν απίστευτο αριθμό γλωσσών αναγνώρισης - 176, μεταξύ των οποίων θα βρείτε εξωτικές και αρχαίες γλώσσες, ακόμη και δημοφιλείς γλώσσες προγραμματισμού.

Όμως δεν περιλαμβάνονται όλες οι δυνατότητες στην απλούστερη τροποποίηση του προγράμματος, την οποία μπορείτε να λάβετε δωρεάν μαζί με τον σαρωτή. Μαζική σάρωση, κατάλληλη επεξεργασία πινάκων και εικόνων - για όλα αυτά αξίζει να αγοράσετε την επαγγελματική έκδοση του προγράμματος.

Όλες οι εκδόσεις του FineReader, από την πιο απλή έως την πιο ισχυρή, μοιράζονται μια φιλική προς το χρήστη διεπαφή. Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία αναγνώρισης, πρέπει απλώς να τοποθετήσετε το έγγραφο στο σαρωτή και να πατήσετε το μοναδικό κουμπί (Οδηγός σάρωσης & ανάγνωσης) στη γραμμή εργαλείων του προγράμματος. Το πρόγραμμα θα εκτελέσει όλες τις περαιτέρω λειτουργίες - σάρωση, διαίρεση της εικόνας σε "μπλοκ" και, τέλος, την ίδια την αναγνώριση. Ο χρήστης θα πρέπει μόνο να ορίσει τις απαραίτητες παραμέτρους σάρωσης.

Η ποιότητα της αναγνώρισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πόσο καλή λαμβάνεται η εικόνα κατά τη σάρωση. Η ποιότητα της εικόνας ρυθμίζεται με τη ρύθμιση των βασικών παραμέτρων σάρωσης: τύπος εικόνας, ανάλυση και φωτεινότητα.

Η σάρωση σε γκρι είναι η βέλτιστη λειτουργία για το σύστημα αναγνώρισης. Κατά τη σάρωση σε γκρι λειτουργία, η φωτεινότητα επιλέγεται αυτόματα. Εάν θέλετε τα χρωματικά στοιχεία που περιέχονται στο έγγραφο (εικόνες, χρώμα γραμμάτων και φόντο) να μεταφερθούν σε ένα ηλεκτρονικό έγγραφο διατηρώντας παράλληλα το χρώμα, πρέπει να επιλέξετε τον τύπο έγχρωμης εικόνας. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε τον γκρι τύπο εικόνας.

Η βέλτιστη ανάλυση για κανονικά κείμενα είναι 300 dpi και 400-600 dpi για κείμενα με μικρή γραμματοσειρά (9 σημεία ή λιγότερο).

Μετά την ολοκλήρωση της αναγνώρισης σελίδας, το FineReader θα προσφέρει στον χρήστη μια επιλογή: σάρωση και αναγνώριση περαιτέρω (για ένα έγγραφο πολλών σελίδων) ή αποθήκευση του κειμένου που προκύπτει σε μία από τις πολλές δημοφιλείς μορφές - από έγγραφα του Microsoft Office έως HTML ή PDF. Μπορείτε, ωστόσο, να μεταφέρετε αμέσως το έγγραφο στο Word ή στο Excel και να διορθώσετε όλα τα ελαττώματα αναγνώρισης εκεί (είναι απλά αδύνατο να το κάνετε χωρίς). Ταυτόχρονα, το FineReader διατηρεί πλήρως όλες τις δυνατότητες μορφοποίησης εγγράφων και τη γραφική του σχεδίαση.

Γιατί χρειαζόμαστε προγράμματα αναγνώρισης κειμένου; Πώς λειτουργεί η αναγνώριση κειμένου; Ποια προγράμματα αναγνώρισης κειμένου γνωρίζετε; Ποιες χρησιμοποιήσατε; Ποια ανάλυση είναι η βέλτιστη για τη σάρωση κειμένου και εικόνων;

III. Πρακτικό μέρος.
1. Εργασία με μεταφραστή κειμένου (γραμμή προς γραμμή)
2. Τώρα ας εξασκηθούμε στην εργασία με το πρόγραμμα ABBYY FineReader. Θα χρησιμοποιήσουμε μια απλοποιημένη έκδοση του προγράμματος που παρέχεται με το σαρωτή.

IV. Εργασία για το σπίτι
Γνωρίστε τι είναι τα προγράμματα αυτόματης μετάφρασης κειμένου και μπορείτε να εργαστείτε με αυτά τα προγράμματα. Πρόσθετη εργασία: συνδεθείτε στο Διαδίκτυο και χρησιμοποιήστε οποιονδήποτε διαδικτυακό μεταφραστή για να μεταφράσετε το κείμενο.
Μάθετε ποια είναι τα προγράμματα αναγνώρισης κειμένου και μπορείτε να εργαστείτε με αυτά τα προγράμματα. Πρόσθετη εργασία: εγκαταστήστε το πρόγραμμα OCR στο σπίτι και ετοιμάστε ένα δοκίμιο για οποιοδήποτε θέμα. Το κείμενο αναγνωρίζεται σε OCR, η επεξεργασία και η μορφοποίηση πραγματοποιείται στο Word.

V. Ερωτήσεις από μαθητές.
Απαντήσεις σε ερωτήσεις μαθητών.

VI. Περίληψη μαθήματος.
Συνοψίζοντας το μάθημα. Βαθμολόγηση.

Κατά τη διάρκεια του μαθήματος γνωρίσαμε προγράμματα μετάφρασης κειμένων στον υπολογιστή και μάθαμε πώς να μεταφράζουμε λέξεις και κείμενο χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα μεταφραστή.

Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, γνωρίσαμε προγράμματα OCR και μάθαμε να αναγνωρίζουμε μια σαρωμένη εικόνα χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα ABBYY FineReader 5.0.

Η επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας με ημερομηνία 20 Απριλίου 2012 Αρ. 03-03-06/1/202 εξηγεί ότι τα έγγραφα για επαγγελματικά ταξίδια στο εξωτερικό μπορούν να μεταφραστούν από οποιονδήποτε υπάλληλο της εταιρείας και όχι απαραίτητα από επαγγελματία μεταφράστης. Ισχύουν αυτές οι διευκρινίσεις για τυχόν πρωτογενή έγγραφα σε ξένη γλώσσα; Τι απαιτείται από έναν απλό υπάλληλο της εταιρείας (εκτός από τη γνώση ξένης γλώσσας) για να μπορεί να μεταφράζει έγγραφα; Πώς πρέπει να διαμορφωθεί αυτό; Τι σημαίνει η φράση «μετάφραση γραμμή προς γραμμή»; Μπορούν οι φορολογικοί ελεγκτές να απαιτούν συμβολαιογραφική επικύρωση μεταφρασμένων εγγράφων ή πιστοποίηση επαγγελματία μεταφραστή σε περίπτωση αμφισβήτησης κατά τον έλεγχο; Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό "Accounting News" αρ.

Απαντήθηκε από τον Lyubov Artyukh, κορυφαίο ελεγκτή της Ομάδας Ελέγχου και Συμβουλευτικής "BANKO", www.bankoaudit.ru

Η επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας με ημερομηνία 20 Απριλίου 2012 Αρ. 03-03-06/1/202 δίνει απάντηση σε μια συγκεκριμένη ερώτηση, ωστόσο, οι διευκρινίσεις της ισχύουν όχι μόνο για έγγραφα σχετικά με επαγγελματικά ταξίδια στο εξωτερικό, αλλά γενικά σε πρωτογενή λογιστικά έγγραφα που συντάσσονται σε ξένες γλώσσες.

Τέτοια πρωτογενή λογιστικά έγγραφα μπορεί να είναι: τελωνειακή διασάφηση φορτίου (δήλωση εμπορευμάτων), έγγραφα διεθνών μεταφορών - φορτωτικά που επιβεβαιώνουν τη μεταφορά εμπορευμάτων στον μεταφορέα (διεθνείς αεροπορικές, οδικές, σιδηροδρομικές φορτωτικές, φορτωτικές), εμπορικοί λογαριασμοί (τιμολόγια), πιστοποιητικά αποδοχής μεταφοράς ολοκληρωμένων εργασιών (υπηρεσιών), άλλα έγγραφα που συντάσσονται σύμφωνα με τα επιχειρηματικά έθιμα που εφαρμόζονται σε ξένη χώρα.

Το Υπουργείο Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας εξέφρασε αυτή την άποψη σχετικά με το θέμα της μετάφρασης εγγράφων που έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα νωρίτερα: Επιστολές του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας με ημερομηνία 22.03.10 Αρ. 03-03-06/ 1/168, ημερ. 26.03.10, αριθμ. 03-08-05/1, ημερ. 03.11.09, αριθμ. 03-03-06/1/72, ημερ. 14.09. 09 αριθμ. 03-03-05/170, ημερ. 16.02.09 αριθ. 03-03-05/23.

Σύμφωνα με την παράγραφο 3 της ρήτρας 9 των Κανονισμών για την τήρηση λογιστικής και χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στη Ρωσική Ομοσπονδία, που εγκρίθηκε με Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 29ης Ιουλίου 1998 αριθ. 34n, πρωτογενή λογιστικά έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε άλλες γλώσσες πρέπει να έχει μετάφραση γραμμή προς γραμμή στα ρωσικά.

Η διαδικασία προετοιμασίας εγγράφων μεταφρασμένων στα ρωσικά δεν ρυθμίζεται νομικά.

Εάν η μετάφραση πραγματοποιείται από ειδικό του οργανισμού, τότε μια εντολή (άλλο εσωτερικό έγγραφο) πρέπει να καθιερώσει τον κύκλο των προσώπων που έχουν το δικαίωμα να μεταφράζουν τα κύρια λογιστικά έγγραφα στα ρωσικά και να καθορίζουν τις καθορισμένες μεταφραστικές ευθύνες στις περιγραφές των θέσεων εργασίας τους.

Σε αυτή την περίπτωση, η μετάφραση του εγγράφου θα πρέπει να γίνεται είτε σε φωτοτυπία του εγγράφου (γραμμή προς γραμμή), είτε σε ξεχωριστά δημιουργημένο φύλλο, στο οποίο οι πρωτότυπες γραμμές του εγγράφου που μεταφράζεται να εναλλάσσονται με τη μετάφρασή τους.

Συνιστάται να επικολλάται το μεταφρασμένο κείμενο του εγγράφου με την υπογραφή του ατόμου που πραγματοποίησε τη μετάφραση.

Όσον αφορά τη «μετάφραση γραμμή προς γραμμή», πρέπει να σημειωθεί ότι για την αναγνώριση δαπανών για λογιστικούς και φορολογικούς λογιστικούς σκοπούς, πρέπει να μεταφραστούν οι λεπτομέρειες που είναι απαραίτητες για την κατανόηση του περιεχομένου της συναλλαγής και την αξιολόγηση της αξίας της σε ποσοτικούς και χρηματικούς όρους. . Δεν απαιτείται μετάφραση πληροφοριών που είναι επαναλαμβανόμενες ή μη βασικές για την επιβεβαίωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.

Για παράδειγμα, εάν ένας οργανισμός χρησιμοποιεί τυποποιημένα έγγραφα κατά τη διαδικασία διενέργειας ξένης οικονομικής δραστηριότητας, τότε σε αυτή την περίπτωση αρκεί να μεταφραστούν οι μόνιμες λεπτομέρειες του τυπικού εντύπου στα ρωσικά μία φορά και στη συνέχεια να μεταφραστούν μόνο οι μεταβαλλόμενοι δείκτες του εγγράφου ( Επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας με ημερομηνία 3 Νοεμβρίου 2009 Αρ. 03-03-¬ 06/1/725).

Για αεροπορικά εισιτήρια και άλλα έγγραφα μεταφοράς σε ξένη γλώσσα, δεν απαιτείται μετάφραση πληροφοριών που δεν είναι απαραίτητες για την επιβεβαίωση των δαπανών (για παράδειγμα, προϋποθέσεις εφαρμογής του ναύλου, κανόνες αεροπορικής μεταφοράς, κανόνες μεταφοράς αποσκευών, άλλες πληροφορίες) (Επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας με ημερομηνία 22 Μαρτίου 2010 Αρ. 03- 03-06/1/168).

Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν απαιτείται μετάφραση εγγράφων γραμμένων σε ξένη γλώσσα.

Επομένως, δεν απαιτείται γραμμή προς γραμμή μετάφραση εγγράφων που έχουν ενιαία διεθνή μορφή, ιδίως αεροπορικά εισιτήρια που χρησιμοποιούνται για την πιστοποίηση συμβάσεων αεροπορικής μεταφοράς επιβατών (κοινή επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσίας και της Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας της 26ης Απριλίου , Αρ. 2010 ШС-37-3/656@).

Οι εφοριακοί, σε περίπτωση που προκύψουν διαφορές κατά τη διάρκεια ελέγχου, δεν έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν συμβολαιογραφική επικύρωση μεταφρασμένων εγγράφων.

Η αίτηση για έγγραφα κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου ρυθμίζεται από το άρθρο. 93 του Φορολογικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 της παραγράφου 2 του άρθρου 93: «Η προσκόμιση των εγγράφων σε χαρτί γίνεται με τη μορφή αντιγράφων επικυρωμένα από τον ελεγχόμενο. Δεν επιτρέπεται να απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση αντιγράφων εγγράφων που υποβάλλονται στη φορολογική αρχή (επίσημος), εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τη νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας.»

Επιλέξτε το τμήμα με το κείμενο σφάλματος και πατήστε Ctrl+Enter

Τα έγγραφα που συντάσσονται σε ξένες γλώσσες θα πρέπει να μεταφράζονται στα ρωσικά από το ταξιδιωτικό γραφείο. Διαφορετικά, οι δαπάνες για αυτές δεν γίνονται δεκτές για φορολογικούς σκοπούς. Ωστόσο, μερικές φορές η μετάφραση δεν είναι απαραίτητη. Για παράδειγμα, εάν μιλάμε για τα στοιχεία ενός ηλεκτρονικού αεροπορικού εισιτηρίου κωδικοποιημένου στα λατινικά (επιστολή της Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας της Ρωσίας με ημερομηνία 7 Ιουνίου 2011 Αρ. ED-4-3/8983).

Η ανάγκη μετάφρασης εγγράφων
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 16 του νόμου της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 25ης Οκτωβρίου 1991 Αρ. 18071 «Σχετικά με τις γλώσσες των λαών της Ρωσικής Ομοσπονδίας», η επίσημη γραφειοκρατία σε οργανισμούς στη χώρα μας διεξάγεται στα ρωσικά.

Και όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9 των Κανονισμών για τη λογιστική και τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση στη Ρωσική Ομοσπονδία, που εγκρίθηκε με εντολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσίας της 29ης Ιουλίου 1998 Αρ. 34n, λογιστική περιουσίας, παθητικού και επιχειρηματικών συναλλαγών δραστηριότητα) καταγράφεται στο νόμισμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας - σε ρούβλια .

Ταυτόχρονα, η τεκμηρίωση της περιουσίας, των υποχρεώσεων και άλλων γεγονότων οικονομικής δραστηριότητας, η τήρηση λογιστικών μητρώων και αναφοράς εκτελούνται στα ρωσικά. Λέγεται περαιτέρω: τα κύρια λογιστικά έγγραφα που συντάσσονται σε άλλες γλώσσες πρέπει να έχουν μετάφραση γραμμή προς γραμμή στα ρωσικά.

Με βάση αυτούς τους κανόνες, οι ρυθμιστικές αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τα κύρια έγγραφα, εάν έχουν συνταχθεί σε ξένη γλώσσα, πρέπει να μεταφραστούν στα ρωσικά. Η γνώμη αυτή εκφράζεται, ειδικότερα, σε επιστολές του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσίας με ημερομηνία 3 Νοεμβρίου 2009 αριθ. 03-03-06/725, ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 2009 αριθ. 03-03-05/170, ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου , 2009 Αρ. 03- 03-05/23.

Αν και στα δικαστήρια, οι οργανισμοί καταφέρνουν να υπερασπιστούν δαπάνες που επιβεβαιώνονται με έγγραφα χωρίς μετάφραση (ψηφίσματα της Ομοσπονδιακής Αντιμονοπωλιακής Υπηρεσίας της Περιφέρειας της Μόσχας με ημερομηνία 21 Απριλίου 2011 Αρ. KA-A40/2152-11, ημερομηνία 8 Οκτωβρίου 2008 Αρ. ΚΑ-Α40/8061-08).

Επίσης, τις περισσότερες φορές, οι διαιτητές τάσσονται στο πλευρό των φορολογουμένων, επισημαίνοντας ότι η έλλειψη μετάφρασης εγγράφων στα ρωσικά δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την άρνηση έκπτωσης του ΦΠΑ. Ένα παράδειγμα αυτού είναι το ψήφισμα της Περιφέρειας FAS Μόσχας με ημερομηνία 1 Απριλίου 2009 Αρ. KA-A40/132809, ημερομηνία 16 Μαρτίου 2009 Αρ. KA-A40/1450-09, Περιφέρεια Δυτικής Σιβηρίας FAS με ημερομηνία 5 Μαρτίου 2007 Αρ. F04-979 /2007(31967-A45-14).

Ωστόσο, εάν τα έγγραφα του ταξιδιωτικού γραφείου δεν μεταφραστούν, πιθανότατα θα πρέπει να υπερασπιστείτε τη δυνατότητα φορολογικής λογιστικής για τα έξοδα ή το δικαίωμα έκπτωσης. Ταυτόχρονα, η έκβαση της δικαστικής διαφοράς μπορεί να μην είναι υπέρ του φορολογούμενου.

Πώς να μεταφράσετε ένα έγγραφο
Το οικονομικό τμήμα διευκρινίζει ότι η μετάφραση μπορεί να γίνει είτε από επαγγελματία μεταφραστή είτε από τον ίδιο τον οργανισμό ή μάλλον από υπάλληλο του (επιστολές με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 2009 Αρ. 03-03-05/170, 20 Μαρτίου 2006 Αρ. 03-02-07 /1-66).

Ωστόσο, η νομοθεσία δεν ορίζει πώς πρέπει να συντάσσεται ένα τέτοιο έγγραφο. Επομένως, μπορεί να γίνει με τη μορφή ξεχωριστού εγγράφου ή μπορείτε να εισαγάγετε ρωσικό κείμενο σε φωτοαντίγραφα ενός ξένου πρωτογενούς εγγράφου.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μετάφραση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί από τον οργανισμό που εξέδωσε το κύριο έγγραφο, για παράδειγμα, με τη μορφή πιστοποιητικού (επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσίας Αρ. 03-03-05/170).

Πότε μπορείτε να κάνετε χωρίς μετάφραση;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν θα χρειαστεί να μεταφράσετε έγγραφα.

Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει, πρώτον, εάν λαμβάνετε τακτικά τυποποιημένα έγγραφα από τους ξένους αντισυμβαλλομένους σας, στα οποία διαφέρουν μόνο οι ψηφιακοί δείκτες (αριθμός, ημερομηνία εγγράφου, τιμή κ.λπ.), αρκεί να μεταφράσετε το έντυπο εγγράφου στα ρωσικά μία φορά . Επεξηγήσεις σχετικά με αυτό το θέμα δίνονται στην επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της Ρωσίας με ημερομηνία 3 Νοεμβρίου 2009 Αρ. 03-03-06/1/725.

Δεύτερον, δεν χρειάζεται να μεταφράσετε πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες για την επιβεβαίωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν.

Για παράδειγμα, προϋποθέσεις για την εφαρμογή του ναύλου, κανόνες αεροπορικής μεταφοράς, κανόνες μεταφοράς αποσκευών. Αξιωματούχοι της κύριας οικονομικής υπηρεσίας επέστησαν την προσοχή σε αυτό με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2009 με αριθμό 03-03-05/170.

Τρίτον, δεν χρειάζεται να μεταφραστούν επίσημες (κωδικοποιημένες) λεπτομέρειες ενός ηλεκτρονικού αεροπορικού εισιτηρίου που συμπληρώνεται με λατινικούς χαρακτήρες (επιστολές της Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας της Ρωσίας με ημερομηνία 7 Ιουνίου 2011 Αρ. ED-4-3/8983, ημερομηνία 26 Απριλίου , 2010 Αρ. ShS-37- 3/656@).

Αλλά όταν οι τιμές σε ένα ηλεκτρονικό αεροπορικό εισιτήριο υποδεικνύονται στην πραγματικότητα σε μια ξένη γλώσσα και δεν συμπίπτουν με τις επίσημες (κωδικοποιημένες) τιμές ή κωδικούς σύμφωνα με τους Ενοποιημένους Διεθνείς Κωδικοποιητές, τότε αυτοί οι δείκτες (τιμές) του αέρα το εισιτήριο πρέπει να είναι μεταφρασμένο στα ρωσικά.

Λογιστική για το κόστος μετάφρασης
Στη λογιστική, τα έξοδα μιας ταξιδιωτικής εταιρείας για πληρωμή για υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων περιλαμβάνονται στα λοιπά έξοδα του μήνα που παρέχονται. Αυτό αντικατοπτρίζεται από μια εγγραφή στη χρέωση του λογαριασμού 91 «Λοιπά έσοδα και έξοδα» (υπολογαριασμός «Λοιπά έξοδα») και την πίστωση του λογαριασμού 76 «Διακανονισμοί με διάφορους οφειλέτες και πιστωτές» (ρήτρες 11, 16, 18 PBU 10 /99 «Έξοδα του οργανισμού»).

Τέτοιες δαπάνες γίνονται δεκτές επίσης για σκοπούς φόρου κερδών - ως μέρος άλλων ως πληρωμή για υπηρεσίες πληροφοριών (υποπαράγραφος 14, παράγραφος 1, άρθρο 264 του Φορολογικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας) ή ως άλλα έξοδα. Αυτό συζητείται στην επιστολή της Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας της Ρωσίας για τη Μόσχα με ημερομηνία 26 Μαΐου 2008 Αρ. 20-12/050126. Είναι αλήθεια ότι αυτός ο κανόνας αφορά το κόστος μετάφρασης τρίτων.

Σας υπενθυμίζουμε ότι για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 252 του Φορολογικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα έξοδα μετάφρασης εγγράφων πρέπει να τεκμηριώνονται.

Με την «απλούστευση» δεν θα είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη τέτοιες δαπάνες. Δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται στον κλειστό κατάλογο των επιτρεπόμενων δαπανών (ρήτρα 1 του άρθρου 346.16 του Φορολογικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας).

Σημαντικό να θυμάστε

Το κόστος της μετάφρασης εγγράφων από τρίτους μπορεί να ληφθεί υπόψη για σκοπούς φορολογίας εισοδήματος. Αλλά είναι αδύνατο να τα δεχτούμε με «απλοποίηση».