Πριονάκι. Kurt Vonnegut - Το λίκνο της γάτας

Kurt Vonnegut

Πριονάκι

Kenneth Littauer, ένας γενναίος και ευγενής άνθρωπος

Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό το βιβλίο, αλλά «αυτή η αλήθεια είναι fo’ma, και από αυτήν θα γίνετε ευγενικοί και γενναίοι, υγιείς, χαρούμενοι».

"Book of Bokonon" 1:5,

"Λευκά ψέματα - fo'ma"

1. Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος

Μπορείτε να με αποκαλείτε Jonah. Οι γονείς μου με ονόμασαν έτσι, ή μάλλον, σχεδόν με φώναζαν έτσι. Με ονόμασαν Γιάννη.

- Jonah-John - αν ήμουν ο Sam, θα ήμουν ακόμα ο Jonah, και όχι επειδή πάντα με συνόδευε η ατυχία, αλλά επειδή πάντα με κουβαλούσαν κάπου - σε ορισμένα μέρη, για να συγκεκριμένη ώραΔεν ξέρω ποιος ή τι. Προέκυψε ένας λόγος, παρασχέθηκαν μέσα μεταφοράς - τόσο τα πιο συνηθισμένα όσο και τα πιο περίεργα. Και ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο, ακριβώς στον καθορισμένο δεύτερο, στον καθορισμένο τόπο, εμφανίστηκε αυτός ο Ιωνάς.

Ακούω.

Όταν ήμουν νεότερος - δύο γυναίκες πριν, 250 χιλιάδες τσιγάρα πριν, τρεις χιλιάδες λίτρα αλκοόλ πριν...

Με λίγα λόγια, όταν ήμουν πολύ νεότερος, άρχισα να μαζεύω υλικά για ένα βιβλίο που ονομάζεται .

Το βιβλίο προοριζόταν να είναι ντοκιμαντέρ.

Προοριζόταν να είναι μια περιγραφή του τι έκαναν οι εξαιρετικοί Αμερικανοί την ημέρα που έπεσε η πρώτη ατομική βόμβα στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας.

Αυτό το βιβλίο προοριζόταν να είναι ένα χριστιανικό βιβλίο. Τότε ήμουν χριστιανός.

Τώρα είμαι μποκονίστας.

Θα είχα γίνει Μποκονονιστής ακόμα και τότε, αν κάποιος μου είχε μάθει τα γλυκόξινα ψέματα του Μποκονόν. Κανείς όμως δεν ήξερε για τον Βοκονισμό έξω από τις αμμώδεις ακτές και τους κοραλλιογενείς υφάλους που περιέβαλαν το μικροσκοπικό νησί στην Καραϊβική - τη Δημοκρατία του Σαν Λορέντζο.

Εμείς οι Μποκονιστές πιστεύουμε ότι η ανθρωπότητα χωρίζεται σε ομάδες που εκτελούν το θέλημα του Θεού χωρίς να γνωρίζουν τι κάνουν. Ο Bokonon καλεί μια τέτοια ομάδα karass– και στα προσωπικά μου karassμου έφερε τα λεγόμενα μου κανκάν, – και με αυτό κανκάνήταν το βιβλίο μου, αυτό το ημιτελές βιβλίο που ήθελα να ονομάσω Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος.

2. Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

«Αν βρείτε τη ζωή σας συνυφασμένη με τη ζωή ενός ξένου χωρίς ιδιαίτερο λόγο», γράφει ο Bokonon, «αυτό το άτομο είναι πιθανότατα μέλος του καράσα».

Και σε άλλο μέρος, μέσα Βιβλία του Bokonon, λέγεται: «Ο άνθρωπος δημιούργησε τη σκακιέρα, ο Θεός δημιούργησε karass«Με αυτό θέλει να πει ότι για καράσαΔεν υπάρχουν εθνικά, τμηματικά, επαγγελματικά, οικογενειακά ή ταξικά εμπόδια.

Στερείται ένα ορισμένο σχήμασαν αμοιβάδα.

Το πεντηκοστό τρίτο calypso, που έγραψε για εμάς ο Bokonon, τραγουδιέται ως εξής:

3. Ηλιθιότητα

Το Bokonon πουθενά δεν σας προειδοποιεί ενάντια στους ανθρώπους που προσπαθούν να ανακαλύψουν τα όριά τους καράσακαι ξεδιαλύνω την πρόνοια του Θεού. Η Bokonon απλώς επισημαίνει ότι μια τέτοια αναζήτηση είναι αδύνατο να ολοκληρωθεί.

Στο αυτοβιογραφικό μέρος των Books of Bokonon, δίνει μια παραβολή για τη βλακεία κάθε προσπάθειας να ανακαλύψεις κάτι, να καταλάβεις κάτι:

«Μια φορά κι έναν καιρό στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ, γνώριζα μια επισκοπική κυρία που μου ζήτησε να σχεδιάσω και να φτιάξω ένα ρείθρο για τον Μεγάλο Δανό της. Η κυρία πίστευε ότι καταλάβαινε τέλεια και τον Θεό και τους τρόπους του Θεού. Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί οι άνθρωποι κοιτούσαν το παρελθόν και το μέλλον με σύγχυση.

Κι όμως, όταν της έδειξα το σχέδιο του κυνοκομείου που επρόκειτο να φτιάξω, μου είπε:

– Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω σχέδια.

«Δώσ’ το στον άντρα ή στον εξομολογητή σου, ας το μεταδώσουν στον Θεό», είπα, «και αν ο Θεός βρει μια ελεύθερη στιγμή, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα σου εξηγήσει το εγχείρημά μου για το ρείθρο μου με τέτοιο τρόπο ώστε ακόμα και εσύ Θα καταλαβω."

Με έδιωξε. Αλλά δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Πίστευε ότι ο Θεός αγαπούσε τους ιδιοκτήτες γιοτ πολύ περισσότερο από τους ιδιοκτήτες απλών μηχανοκίνητων σκαφών. Δεν μπορούσε να δει τα σκουλήκια. Μόλις δει σκουλήκι, θα τσιρίσει.

Ήταν ανόητη, και εγώ είμαι ανόητος, και όποιος νομίζει ότι καταλαβαίνει τα έργα του Θεού είναι επίσης ανόητος». (Αυτό γράφει ο Bokonon.)

4. Προσπαθώντας να βρεις τρόπους

Όπως και να έχει, θα πω όσο το δυνατόν περισσότερα για τα μέλη μου καράσακαι ταυτόχρονα να μάθουμε, με βάση αδιαμφισβήτητα δεδομένα, τι έχουμε κάνει όλοι μαζικά.

Δεν είναι πρόθεσή μου να μετατρέψω αυτό το βιβλίο σε μια πραγματεία για την υπεράσπιση του Βοκονισμού. Ωστόσο, ως μποκονίστας, θα ήθελα να κάνω μια προειδοποίηση. Η πρώτη φράση στο Βιβλία του Bokononδιαβάζεται ως εξής:

«Όλες οι αλήθειες που θέλω να σου πω είναι ποταπά ψέματα».

Εγώ, ως μποκονίστας, προειδοποιώ:

Όποιος δεν καταλαβαίνει πώς μια χρήσιμη θρησκεία μπορεί να θεμελιωθεί σε ένα ψέμα δεν θα καταλάβει αυτό το βιβλίο.

Ας το έτσι.

Και τώρα για το δικό μου karasse.

Αυτό φυσικά περιλαμβάνει τα τρία παιδιά του γιατρού Felix Hoenikker, ενός από τους λεγόμενους «πατέρες» ατομική βόμβα. Ο ίδιος ο Δρ Hoenikker ήταν σίγουρα μέλος μου καράσααν και πέθανε πριν από το δικό μου ημιτονοειδή κύματα, δηλαδή το bindweed της ζωής μου, συνυφασμένο με τις ζωές των παιδιών του.

Ο πρώτος από τους κληρονόμους του που τον άγγιξαν οι τρύπες μου ημιτονοειδή κύματα, ήταν ο Newton Hoenikker, ο νεότερος από δύο γιους. Έμαθα από το ενημερωτικό δελτίο της εταιρείας μου Delta Upsilon ότι ο Newton Hoenikker, γιος του βραβευθέντος βραβείο Νόμπελο φυσικός Felix Hoenikker, έγινε δεκτός ως υποψήφιο μέλος της εταιρείας μου στο Πανεπιστήμιο Cornell.

Και έγραψα στον Newt το ακόλουθο γράμμα:

«Αγαπητέ κύριε Hoenikker. (Ίσως θα έπρεπε να γράψω: «Αγαπητέ μου αδελφέ Hoenikker»;)

Εγώ, μέλος της Cornell Delta Upsilon Corporation, κερδίζω τώρα τα προς το ζην λογοτεχνικό έργο. ΣΕ Δοσμένος χρόνοςΜαζεύω υλικό για ένα βιβλίο για την πρώτη ατομική βόμβα. Στο βιβλίο θα θίξω μόνο τα γεγονότα που συνέβησαν στις 6 Αυγούστου 1945, την ημέρα δηλαδή που έπεσε η βόμβα στη Χιροσίμα.

Εφόσον είναι γενικά αποδεκτό ότι ο αείμνηστος πατέρας σας ήταν ένας από τους δημιουργούς της ατομικής βόμβας, θα ήμουν πολύ ευγνώμων για οποιαδήποτε αναφορά σχετικά με το τι συνέβη στο σπίτι του πατέρα σας την ημέρα που έπεσε η βόμβα.

Δυστυχώς, πρέπει να ομολογήσω ότι γνωρίζω πολύ λιγότερα για την επιφανή οικογένειά σας από ό,τι θα έπρεπε, επομένως δεν ξέρω αν έχετε αδέρφια και αδερφές. Αλλά αν τα έχετε, θα ήθελα πολύ να πάρω τις διευθύνσεις τους για να τους κάνω το ίδιο αίτημα.

Καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ μικρός όταν έπεσε η βόμβα, αλλά τόσο το καλύτερο. Στο βιβλίο μου, θέλω να τονίσω κυρίως όχι την τεχνική πλευρά του θέματος, αλλά τη στάση του κόσμου σε αυτό το γεγονός, ώστε οι αναμνήσεις του «μωρού», αν μπορώ να σας πω έτσι, να συμπεριληφθούν οργανικά στο βιβλίο.

Μην ανησυχείτε για το στυλ και το σχήμα. Αφήστε το σε μένα. Δώσε μου μόνο τον γυμνό σκελετό των αναμνήσεων σου.

Φυσικά, θα σας στείλω την τελική έκδοση για έγκριση πριν από τη δημοσίευση.

Με αδερφικούς χαιρετισμούς...»

5. Επιστολή φοιτητή ιατρικής

Να τι απάντησε ο Newt:

«Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω. Φαίνεται να έχεις πολλά στο μυαλό σου ενδιαφέρον βιβλίο. Αλλά ήμουν τόσο μικρός όταν έριξα τη βόμβα που δύσκολα μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον αδελφό και την αδερφή μου - είναι πολύ μεγαλύτεροι από εμένα. Το όνομα της αδερφής μου είναι κυρία Garrison S. Conners, 4918 North Meridien Street, Indianapolis, Indiana. Αυτή είναι τώρα η διεύθυνση του σπιτιού μου. Νομίζω ότι θα χαρεί να σε βοηθήσει. Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο αδερφός μου ο Φρανκ. Εξαφανίστηκε αμέσως μετά την κηδεία του πατέρα του πριν από δύο χρόνια και από τότε δεν έχει γίνει γνωστό τίποτα γι' αυτόν.

Kurt Vonnegut

Πριονάκι

Kenneth Littauer, ένας γενναίος και ευγενής άνθρωπος

Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό το βιβλίο, αλλά «αυτή η αλήθεια είναι fo’ma, και από αυτήν θα γίνετε ευγενικοί και γενναίοι, υγιείς, χαρούμενοι».

"Book of Bokonon" 1:5, "White Lies - fo'ma"

1. Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος

Μπορείτε να με αποκαλείτε Jonah. Οι γονείς μου με ονόμασαν έτσι, ή μάλλον, σχεδόν με φώναζαν έτσι. Με ονόμασαν Γιάννη.

- Jonah-John - αν ήμουν ο Sam, θα ήμουν ακόμα ο Jonah, και όχι επειδή πάντα με συνόδευε η ατυχία, αλλά επειδή πάντα με κουβαλούσαν κάπου1 - σε ορισμένα μέρη, σε ορισμένες στιγμές, ποιος ή τι - δεν ξέρω. Προέκυψε ένας λόγος, παρασχέθηκαν μέσα μεταφοράς - τόσο τα πιο συνηθισμένα όσο και τα πιο περίεργα. Και ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο, ακριβώς στον καθορισμένο δεύτερο, στον καθορισμένο τόπο, εμφανίστηκε αυτός ο Ιωνάς.

Ακούω.

Όταν ήμουν νεότερος - δύο γυναίκες πριν, 250 χιλιάδες τσιγάρα πριν, τρεις χιλιάδες λίτρα αλκοόλ πριν...

Με λίγα λόγια, όταν ήμουν πολύ νεότερος, άρχισα να μαζεύω υλικά για ένα βιβλίο που ονομάζεται .

Το βιβλίο προοριζόταν να είναι ντοκιμαντέρ.

Προοριζόταν να είναι μια περιγραφή του τι έκαναν οι εξαιρετικοί Αμερικανοί την ημέρα που έπεσε η πρώτη ατομική βόμβα στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας.

Αυτό το βιβλίο προοριζόταν να είναι ένα χριστιανικό βιβλίο. Τότε ήμουν χριστιανός.

Τώρα είμαι μποκονίστας.

Θα είχα γίνει Μποκονονιστής ακόμα και τότε, αν κάποιος μου είχε μάθει τα γλυκόξινα ψέματα του Μποκονόν. Κανείς όμως δεν ήξερε για τον Βοκονισμό έξω από τις αμμώδεις ακτές και τους κοραλλιογενείς υφάλους που περιέβαλαν το μικροσκοπικό νησί στην Καραϊβική - τη Δημοκρατία του Σαν Λορέντζο.

Εμείς οι Μποκονιστές πιστεύουμε ότι η ανθρωπότητα χωρίζεται σε ομάδες που εκτελούν το θέλημα του Θεού χωρίς να γνωρίζουν τι κάνουν. Ο Bokonon καλεί μια τέτοια ομάδα karass– και στα προσωπικά μου karassμου έφερε τα λεγόμενα μου κανκάν, – και με αυτό κανκάνήταν το βιβλίο μου, αυτό το ημιτελές βιβλίο που ήθελα να ονομάσω Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος.

2. Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

«Αν βρείτε τη ζωή σας συνυφασμένη με τη ζωή ενός ξένου χωρίς ιδιαίτερο λόγο», γράφει ο Bokonon, «αυτό το άτομο είναι πιθανότατα μέλος του καράσα».

Και σε άλλο μέρος, μέσα Βιβλία του Bokonon, λέγεται: «Ο άνθρωπος δημιούργησε τη σκακιέρα, ο Θεός δημιούργησε karass«Με αυτό θέλει να πει ότι για καράσαΔεν υπάρχουν εθνικά, τμηματικά, επαγγελματικά, οικογενειακά ή ταξικά εμπόδια.

Δεν έχει καθορισμένο σχήμα, σαν αμοιβάδα.

Το πεντηκοστό τρίτο calypso, που έγραψε για εμάς ο Bokonon, τραγουδιέται ως εξής:

Και οι μεθυσμένοι στο πάρκο,
Άρχοντες και μάγειρες
Τζεφερσονιανός σοφέρ
Και η κινεζική οδοντοτριβή,
Παιδιά, γυναίκες, άνδρες -
Γρανάζια μιας μηχανής.
Όλοι ζούμε στη Γη,
Μαγειρεύουμε σε μια κατσαρόλα.
Καλα καλα,
Αυτο ειναι πολυ καλο.

3. Ηλιθιότητα

Το Bokonon πουθενά δεν σας προειδοποιεί ενάντια στους ανθρώπους που προσπαθούν να ανακαλύψουν τα όριά τους καράσακαι ξεδιαλύνω την πρόνοια του Θεού. Η Bokonon απλώς επισημαίνει ότι μια τέτοια αναζήτηση είναι αδύνατο να ολοκληρωθεί.

Στο αυτοβιογραφικό μέρος των Books of Bokonon, δίνει μια παραβολή για τη βλακεία κάθε προσπάθειας να ανακαλύψεις κάτι, να καταλάβεις κάτι:

«Μια φορά κι έναν καιρό στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ, γνώριζα μια επισκοπική κυρία που μου ζήτησε να σχεδιάσω και να φτιάξω ένα ρείθρο για τον Μεγάλο Δανό της. Η κυρία πίστευε ότι καταλάβαινε τέλεια και τον Θεό και τους τρόπους του Θεού. Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί οι άνθρωποι κοιτούσαν το παρελθόν και το μέλλον με σύγχυση.

Κι όμως, όταν της έδειξα το σχέδιο του κυνοκομείου που επρόκειτο να φτιάξω, μου είπε:

– Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω σχέδια.

«Δώσ’ το στον άντρα ή στον εξομολογητή σου, ας το μεταδώσουν στον Θεό», είπα, «και αν ο Θεός βρει μια ελεύθερη στιγμή, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα σου εξηγήσει το εγχείρημά μου για το ρείθρο μου με τέτοιο τρόπο ώστε ακόμα και εσύ Θα καταλαβω."

Με έδιωξε. Αλλά δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Πίστευε ότι ο Θεός αγαπούσε τους ιδιοκτήτες γιοτ πολύ περισσότερο από τους ιδιοκτήτες απλών μηχανοκίνητων σκαφών. Δεν μπορούσε να δει τα σκουλήκια. Μόλις δει σκουλήκι, θα τσιρίσει.

Ήταν ανόητη, και εγώ είμαι ανόητος, και όποιος νομίζει ότι καταλαβαίνει τα έργα του Θεού είναι επίσης ανόητος». (Αυτό γράφει ο Bokonon.)

4. Προσπαθώντας να βρεις τρόπους

Όπως και να έχει, θα πω όσο το δυνατόν περισσότερα για τα μέλη μου καράσακαι ταυτόχρονα να μάθουμε, με βάση αδιαμφισβήτητα δεδομένα, τι έχουμε κάνει όλοι μαζικά.

Δεν είναι πρόθεσή μου να μετατρέψω αυτό το βιβλίο σε μια πραγματεία για την υπεράσπιση του Βοκονισμού. Ωστόσο, ως μποκονίστας, θα ήθελα να κάνω μια προειδοποίηση. Η πρώτη φράση στο Βιβλία του Bokononδιαβάζεται ως εξής:

«Όλες οι αλήθειες που θέλω να σου πω είναι ποταπά ψέματα».

Εγώ, ως μποκονίστας, προειδοποιώ:

Όποιος δεν καταλαβαίνει πώς μια χρήσιμη θρησκεία μπορεί να θεμελιωθεί σε ένα ψέμα δεν θα καταλάβει αυτό το βιβλίο.

Ας το έτσι.

Και τώρα για το δικό μου karasse.

Αυτό, φυσικά, περιλαμβάνει τα τρία παιδιά του Δρ. Felix Hoenikker, ενός από τους λεγόμενους «πατέρες» της ατομικής βόμβας. Ο ίδιος ο Δρ Hoenikker ήταν σίγουρα μέλος μου καράσααν και πέθανε πριν από το δικό μου ημιτονοειδή κύματα, δηλαδή το bindweed της ζωής μου, συνυφασμένο με τις ζωές των παιδιών του.

Ο πρώτος από τους κληρονόμους του που τον άγγιξαν οι τρύπες μου ημιτονοειδή κύματα, ήταν ο Newton Hoenikker, ο νεότερος από δύο γιους. Έμαθα από το ενημερωτικό δελτίο της εταιρείας μου Delta Upsilon ότι ο Newton Hoenikker, γιος του βραβευμένου με Νόμπελ φυσικού Felix Hoenikker, είχε γίνει δεκτός ως υποψήφιο μέλος της εταιρείας μου στο Πανεπιστήμιο Cornell.

Και έγραψα στον Newt το ακόλουθο γράμμα:

«Αγαπητέ κύριε Hoenikker. (Ίσως θα έπρεπε να γράψω: «Αγαπητέ μου αδελφέ Hoenikker»;)

Είμαι μέλος της Cornell's Delta Upsilon Corporation και τώρα βγάζω το ψωμί μου ως συγγραφέας. Αυτή τη στιγμή συλλέγω υλικό για ένα βιβλίο για την πρώτη ατομική βόμβα. Στο βιβλίο θα θίξω μόνο τα γεγονότα που συνέβησαν στις 6 Αυγούστου 1945, την ημέρα δηλαδή που έπεσε η βόμβα στη Χιροσίμα.

Εφόσον είναι γενικά αποδεκτό ότι ο αείμνηστος πατέρας σας ήταν ένας από τους δημιουργούς της ατομικής βόμβας, θα ήμουν πολύ ευγνώμων για οποιαδήποτε αναφορά σχετικά με το τι συνέβη στο σπίτι του πατέρα σας την ημέρα που έπεσε η βόμβα.

Δυστυχώς, πρέπει να ομολογήσω ότι γνωρίζω πολύ λιγότερα για την επιφανή οικογένειά σας από ό,τι θα έπρεπε, επομένως δεν ξέρω αν έχετε αδέρφια και αδερφές. Αλλά αν τα έχετε, θα ήθελα πολύ να πάρω τις διευθύνσεις τους για να τους κάνω το ίδιο αίτημα.

Καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ μικρός όταν έπεσε η βόμβα, αλλά τόσο το καλύτερο. Στο βιβλίο μου, θέλω να τονίσω κυρίως όχι την τεχνική πλευρά του θέματος, αλλά τη στάση του κόσμου σε αυτό το γεγονός, ώστε οι αναμνήσεις του «μωρού», αν μπορώ να σας πω έτσι, να συμπεριληφθούν οργανικά στο βιβλίο.

Ενα από τα πολλά διάσημα έργα Kurt Vonnegut. Στη μορφή είναι πεζογραφία επιστημονικής φαντασίας, αλλά δεν είναι ακριβώς η επιστημονική φαντασία που έχουμε συνηθίσει. Δεν είναι . Για τον Vonnegut, ένα φανταστικό υπόβαθρο, φανταστικά στοιχεία, αντιπροσωπεύουν συχνά μια αλληγορία, έναν λόγο για να αναλογιστούμε τη ζωή μας. Κι εδώ, από τις πρώτες σελίδες, στην αρχή δεν θα μπορέσεις να καταλάβεις τι είναι τόσο φανταστικό εδώ.

Πρωτότυπος τίτλος: Cat's Cradle.
Είδος: επιστημονικής φαντασίας, μυθιστόρημα φαντασίας, σάτιρα.
Έτος έκδοσης: 1963.
Πού να αγοράσετε: “Cat’s Cradle” στο κατάστημα Labyrinth.

Στην αρχή βλέπουμε κύριος χαρακτήρας, που είναι και ο αφηγητής αυτής της ιστορίας, η αφήγηση προέρχεται από το πρώτο πρόσωπο. Είναι συγγραφέας και δημοσιογράφος και κατά κάποιο τρόπο πρέπει να είναι πολύ κοντά στον ίδιο τον Vonnegut. Αξίζει να το συνηθίσετε - στα περισσότερα από τα μεγάλα έργα του συγγραφέα (και το ίδιο έχει υπέροχες ιστορίεςκαι δοκίμιο) υπάρχει αυτή η αυτοβιογραφική φύση, πολλά χαρακτηριστικά και πραγματικά γεγονόταοι ζωές του συγγραφέα πηγαίνουν στους ήρωες. Αλλά πιο κοντά στην πλοκή. Ετσι, Ενα νέο βιβλίοαυτού του ήρωα θα πρέπει να είναι αφιερωμένο στον εφευρέτη της ατομικής βόμβας - τον Δρ Felix Hoenikker, ένα λαμπρό, αλλά πολύ παράξενο, παράξενο άτομο που δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο. Ο αφηγητής προσπαθεί να συγκεντρώσει πληροφορίες για την ημέρα που έπεσε η βόμβα στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας. Αλλά καλύπτει το γεγονός από μια απροσδόκητη γωνία - προσπαθεί να ανακαλύψει τι έκανε ο «πατέρας της ατομικής βόμβας» εκείνη τη μέρα, τι σκεφτόταν, πώς αντιλήφθηκε αυτό που συνέβη. Δεν είναι σε θέση να συλλέξει επαρκώς υλικά, αποσπάται συνεχώς η προσοχή του από άλλα πράγματα, και για κάποιο λόγο το βιβλίο δεν είναι γραμμένο. Για τον Honniker, ο οποίος έχει ήδη πεθάνει, πρέπει να ρωτήσουμε τα παιδιά και τους συναδέλφους του.

Και εδώ, για πρώτη φορά, αναφέρεται η κύρια ανακάλυψη του λαμπρού και μισοτρελού επιστήμονα - ο πάγος-9, κάτι πολύ πιο επικίνδυνο από τις βόμβες, ικανό να μετατρέψει οποιοδήποτε υγρό στον ίδιο ακριβώς πάγο σε ένα λεπτό, παγώνοντας ένα άτομο ζωντανό, και προκαλεί μια πραγματική Αποκάλυψη. Στην αρχή, αυτή η ουσία αναφέρεται μόνο ως μύθος, αλλά σύντομα ο ήρωας πρέπει να βεβαιωθεί ότι το ice-9 επινοήθηκε πραγματικά. Θα συναντήσει αυτόν, και ταυτόχρονα τα παιδιά Honniker, καθένα από τα οποία είναι πολύ ασυνήθιστο, στο ολοκληρωτικό νησιωτικό κράτος (φανταστικό) - το San Lorenzo, που βρίσκεται κάπου στην Καραϊβική.

Γενικά, η επανάληψη της πλοκής των βιβλίων του Vonnegut είναι μια μη ενδιαφέρουσα και κάπως γελοία δραστηριότητα. Τα έργα του δεν αφορούν καθόλου την πλοκή, αντιπροσωπεύουν κάτι περισσότερο, το μέρος της εκδήλωσης δεν είναι το πιο σημαντικό. Και κάθε φορά όλα είναι τόσο απλά και ταυτόχρονα μπερδεμένα που είναι αδύνατο να τα χωρέσουμε όλα σε κάποια λογική αλυσίδα. Γι' αυτό πιθανώς το ύφος των βιβλίων είναι συχνά τόσο συγκεκριμένο, με παραβίαση της συνηθισμένης καθημερινής λογικής, μεταβαίνοντας από το παρελθόν στο παρόν, από τον προβληματισμό στη δράση και το αντίστροφο. Από την αρχή Κούνια γάταςθα μπορείτε να καταλάβετε αν ο συγγραφέας είναι δικός σας ή όχι.

Το στυλ του Vonnegut χαρακτηρίζεται γενικά από ειρωνεία, σε κάποιο βαθμό μαύρο χιούμορ και επιθυμία για μια μη τυπική, ευφάνταστη άποψη του κόσμου. Ο συγγραφέας είναι πάντα πνευματώδης και πάντα φιλόσοφος, τα βιβλία του περιέχουν πολλά ενδιαφέρουσες ιδέες, διασκεδαστικές και ζωτικές σκέψεις. Σε αυτό το μυθιστόρημα, ακόμη και οι τίτλοι των κεφαλαίων επιλέγονται με χιούμορ. Ο συμβολισμός του τίτλου του βιβλίου είναι χαρακτηριστικός: η κούνια της γάτας είναι ένα παιδικό παιχνίδι με ένα κορδόνι που δένουν οι μεγάλοι, δημιουργώντας φανταχτερά σχέδια για το παιδί.

«Αυτό είναι ένα από τα πιο αρχαία παιχνίδια - το πλέξιμο ενός σχοινιού. Ακόμα και οι Εσκιμώοι το ξέρουν.
- Ναι εσύ!
– Για σχεδόν εκατό χιλιάδες χρόνια, οι ενήλικες στροβιλίζουν αυτό το είδος σχοινιού που δένουν κάτω από τη μύτη των παιδιών τους.
- Ναί.
Ο Νιουτ ήταν ακόμα κουλουριασμένος στην καρέκλα του. Άπλωσε τα χέρια του, σαν να κρατούσε ένα «λίκνο γάτας» υφαντό από σπάγκο ανάμεσα στα δάχτυλά του.
– Δεν είναι περίεργο που τα παιδιά μεγαλώνουν τρελά. Άλλωστε, μια τέτοια «κούνια γάτας» είναι απλά συνυφασμένα Χ στα χέρια κάποιου. Και τα παιδιά κοιτάζουν, κοιτάζουν, κοιτάζουν...
- Και λοιπόν;
«Και δεν υπάρχει καταραμένη γάτα, ούτε καταραμένο λίκνο!»

Αφού διαβάσετε το βιβλίο, θα καταλάβετε γιατί αυτή η εικόνα είναι καθόλου εδώ, αν και είναι πολύ ποιητική από μόνη της. Το μυθιστόρημα περιέχει μια σάτιρα για τη σύγχρονη κοινωνία του Vonnegut - και πρέπει να ειπωθεί ότι ο συγγραφέας ήταν ένας από τους συμμετέχοντες στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ένας από τους λίγους Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου που επέζησαν από τον βομβαρδισμό της Δρέσδης (αυτό το γεγονός αντικατοπτρίστηκε πλήρως σε ένα άλλο διάσημο βιβλίο Vonnegut - στο μυθιστόρημα «Σφαγείο-Πέντε, ή Σταυροφορίαπαιδιά"). Υπάρχουν επίσης δυστοπικά και μετα-αποκαλυπτικά στοιχεία - ήδη στο φινάλε. Ο Kurt Vonnegut εξακολουθεί να είναι ένας μοιρολατριστής και απαισιόδοξος συγγραφέας, το όραμά του για το μέλλον της ανθρωπότητας είναι μάλλον ζοφερό και απελπιστικό. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δύσκολο να διαβαστεί. Καθόλου - είναι υπέροχος συγγραφέας, το κείμενό του είναι ασυνήθιστα ελαφρύ, συναρπαστικό, έχει εξαιρετικό ύφος, είναι πάντα ειρωνικός. Τα έργα του δεν αφήνουν βαριές εντυπώσεις, αλλά, αντίθετα, σε κάνουν να προσεγγίζεις τη ζωή και όλες τις ατυχίες μέσα σε αυτήν φιλοσοφικά και με χιούμορ. Αλλά η άποψη του συγγραφέα στερείται προσποιητού ρομαντισμού. Μία από τις κύριες σκέψεις και θέματα σε όλο το έργο του είναι η ευθύνη της ανθρωπότητας για όλες τις εφευρέσεις και τα επιτεύγματά της. - γι' αυτό ακριβώς πρόκειται, αυτό είναι ένα προειδοποιητικό μυθιστόρημα. Αλλά όχι μόνο. Αφορά πολλά πράγματα: για την τέχνη, και για τη θρησκεία, και γενικά για σύγχρονη κοινωνίακαι η ζωή σε αυτό.

Για το μυθιστόρημα, ο Vonnegut επινόησε ακόμη και μια νέα θρησκεία - τον Bokonism, που ασκείται στο San Lorenzo, όπου αυτή η πίστη απαγορεύεται ταυτόχρονα αυστηρά. Το κύριο πράγμα σε αυτό είναι η πεποίθηση για το μη τυχαίο όλων όσων συμβαίνουν, στον προορισμό, τη σύνδεση και την αδελφότητα όλων των ανθρώπων. Αυτό δεν είναι τόσο θρησκεία όσο φιλοσοφία. Και ο αφηγητής, μάλιστα, εμπνεύστηκε ο ίδιος από αυτό. Μπορούμε να πούμε ότι το βιβλίο μιλάει και για αυτό, για τις μυστηριώδεις δυνάμεις που ελέγχουν τη ζωή μας, τα ατυχήματα που μας οδηγούν σε κάποιον μακρινό και ακατανόητο στόχο.

«Αν ήμουν νεότερος, θα έγραφα μια ιστορία ανθρώπινης βλακείας, θα ανέβαινα στο όρος McCabe και θα ξαπλώνω ανάσκελα με αυτό το χειρόγραφο κάτω από το κεφάλι μου. Και θα έπαιρνα από τη γη το γαλανόλευκο δηλητήριο που μετατρέπει τους ανθρώπους σε αγάλματα. Και θα γινόμουν άγαλμα, και θα ξαπλώνω ανάσκελα, ξεγυμνώνοντας τρομερά τα δόντια μου και δείχνοντας μια μακριά μύτη"Ξέρεις ποιος!"

Σχόλιο

Το "Cat's Cradle" είναι ένα από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα του Kurt Vonnegut, που τον έφερε ως συγγραφέα παγκόσμια φήμη. Το μυθιστόρημα αφηγείται την ιστορία της τερατώδους εφεύρεσης του δαιμονισμένου γιατρού Felix Hoenikker - της ουσίας "ice-nine", που μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο όλης της ανθρωπότητας. Η ευθύνη των επιστημόνων για τις εφευρέσεις τους είναι ίσως το κεντρικό θέμα στο έργο του Kurt Vonnegut, στον οποίο απονεμήθηκε επίτιμος μεταπτυχιακός τίτλος στην ανθρωπολογία από το Πανεπιστήμιο του Σικάγο το 1971 για αυτό το μυθιστόρημα.

Άκου - μια φορά κι έναν καιρό, δύο γυναίκες πριν, διακόσιες πενήντα χιλιάδες τσιγάρα πριν, τρεις χιλιάδες λίτρα αλκοόλ πριν... Τότε, όταν όλοι ήταν νέοι... Άκου - ο κόσμος στριφογύριζε, οι πλούσιοι μαραζώνουν στη βλακεία και η πλήξη, οι φτωχοί είχαν μόνο ένα πράγμα - να είναι ελεύθεροι και έξυπνοι. Η αλήθεια ήταν πιο απίθανη από κάθε φαντασία. Οι γυναίκες ήταν θυμωμένες και όμορφες και οι άντρες δυστυχισμένοι και γεμάτοι ανόητες ελπίδες. Και η ζωή στριφογύριζε και στριφογύριζε, μπερδεύτηκε όλο και περισσότερο - σαν ένα άγριο, παράξενο παιχνίδι που ονομάζεται «Cat’s Cradle»...

Kurt Vonnegut

1. Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος

2. Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

3. Ηλιθιότητα

4. Προσπαθώντας να βρεις τρόπους

5. Επιστολή φοιτητή ιατρικής

6. War of the Bug

7. Διάσημοι Hoenikers

8. Το ειδύλλιο του Newt και του Zeke

9. Αντιπρόεδρος, Επικεφαλής Ηφαιστείων

10. Μυστικός Πράκτορας Χ-9

11. Πρωτεΐνη

12. Όριο ηδονής

13. Εφαλτήριο

14. Όταν τα αυτοκίνητα είχαν κρεμαστά κρυστάλλινα βάζα

15. Καλά Χριστούγεννα!

16. Επιστροφή στο νηπιαγωγείο

17. Girls Bureau

18. Το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο

19. Τέλος λάσπης

20. Ice-nine

21. πεζοναύτεςέρχεται

22. Νεαρός από τον ταμπλόιντ Τύπο

23. Τελευταία παρτίδα πίτες

24. Τι είναι το wampeter

25. Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του Δρ Hoenikker

26. Τι είναι ο Θεός!

27. Άνθρωποι από τον Άρη

29. Έφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε

30. Αποκοιμήθηκες

31. Άλλη μια νύφη

32. Χρήματα δυναμίτη

33. Αχάριστος άνθρωπος

34. Βιν-ντιτ

35. “Ερασιτεχνική Γωνιά”

37. Ο σύγχρονος μας – Υποστράτηγος

38. Καρχαρίας Πρωτεύουσα του Κόσμου

39. Φάτα Μοργκάνα

40. Κατοικία Ελπίδας και Ελέους

41. Καράς για δύο

42. Ποδήλατα για το Αφγανιστάν

43. Διαδηλωτής

44. Κομμουνιστής συμπαθής

45. Γιατί μισούνται οι Αμερικανοί

46. ​​Πώς ο Μποκονόν διδάσκει πώς να συμπεριφέρεται στον Καίσαρα

47. Δυναμική τάση

48. Ακριβώς όπως ο άγιος Αυγουστίνος

49. Ένα ψάρι που πέταξε έξω ένας κακός σερφ

50. Ωραίος νάνος

51. Εντάξει, μαμά!

52. Εντελώς ανώδυνη

53. Πρόεδρος Fabry-Tek

54. Ναζί, μοναρχικοί, αλεξιπτωτιστές και λιποτάκτες

55. Μην κάνετε ευρετήριο στο δικό σας βιβλίο

56. Αυτοσυντηρούμενος τροχός σκίουρου

57. Κακό όνειρο

58. Ειδική τυραννία

59. Δέστε τις ζώνες σας

60. Άνθρωποι στερημένοι

61. Το τέλος του δεκανέα

62. Γιατί δεν φοβήθηκε η Χέιζελ;

63. Ευσεβής και ελεύθερος

64. Ειρήνη και ευημερία

65. Καλή στιγμή για να επισκεφθείτε το San Lorenzo

66. Πιο δυνατός από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο

67. Ku-ryu-ka

68. «Κόσκινο του Μουσενίκη»

69. Τεράστιο μωσαϊκό

70. Bokonon's Pet

71. Έχω την ευτυχία να είμαι Αμερικανός

72. Πισάν Χίλτον

73. Μαύρος Θάνατος

74. Κούνια γάτας

75. Πείτε γεια στον γιατρό Schweitzer

76. Ο Julian Castle συμφωνεί με τον Newt ότι όλα στον κόσμο είναι ανοησίες

77. Ασπιρίνη και μπόκο-μάρου

78. Σε ατσάλινο δακτύλιο

79. Γιατί ο ΜακΚέιμπ σκληρύνθηκε στην ψυχή

80. Καταρράκτης σε κόσκινο

81. Λευκή νύφη για τον γιο ενός υπνοδωματίου

82. Ζα-μα-κι-μπο

84. Μπλακ άουτ

85. Σόλιντ Θωμάς

86. Δύο μικρά θερμοσώματα

87. Είμαι στο σανίδι

88. Γιατί ο Φρανκ δεν μπορεί να είναι πρόεδρος

90. Το μόνο πιάσιμο

92. Ο ποιητής τραγουδά το πρώτο του μπόκο-μάρου

93. Πώς σχεδόν έχασα τη Μόνα μου

95. Βλέπω ένα γάντζο

96. Κουδούνι, βιβλίο και κοτόπουλο σε χαρτόνι

97. Μυρωδάτος Εκκλησιαστής

98. Τελευταία λόγια αποχωρισμού

99. “Bosa sosidara girin”

100. Και ο Φρανκ πέταξε σε μια πέτρινη τσάντα

101. Όπως και οι προκάτοχοί μου, θέτω εκτός νόμου το Bokonon

102. Εχθροί της ελευθερίας

103. Ιατρική έκθεση για τις συνέπειες της απεργίας των συγγραφέων

104. Σουλφαθειαζόλη

105. Παυσίπονο

106. Τι λένε οι Μποκονιστές όταν αυτοκτονούν

107. Κοίτα να χαίρεσαι!

108. Ο Φρανκ εξηγεί τι πρέπει να κάνει

109. Ο Φρανκ αμύνεται

110. Τόμος δέκατος τέταρτος

111. Ο χρόνος τελειώνει

112. Το πορτοφόλι της μητέρας του Νιουτ

113. Ιστορία

114. «Όταν μια σφαίρα πέταξε στην καρδιά μου»

115. Έγινε έτσι

116. Μεγάλη α-μπουμ!

117. Καταφύγιο

118. The Iron Maiden and the Stone Bag

119. Η Μόνα με ευχαριστεί

120. Σε όλους όσους μπορεί να αφορά

121. Δεν απαντώ αμέσως

122. Οικογένεια Robinson

123. Ποντικών και Ανδρών

124. Φυτώριο μυρμηγκιών Frank

125. Τασμανία

126. Παίξτε, ήσυχα φλάουτα!

Kurt Vonnegut

Πριονάκι

Kenneth Littauer, ένας γενναίος και ευγενής άνθρωπος

Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό το βιβλίο, αλλά «αυτή η αλήθεια είναι fo’ma, και από αυτήν θα γίνετε ευγενικοί και γενναίοι, υγιείς, χαρούμενοι».

"Book of Bokonon" 1:5,

"Λευκά ψέματα - fo'ma"

1. Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος

Μπορείτε να με αποκαλείτε Jonah. Οι γονείς μου με ονόμασαν έτσι, ή μάλλον, σχεδόν με φώναζαν έτσι. Με ονόμασαν Γιάννη.

- Jonah-John - αν ήμουν ο Sam, θα εξακολουθούσα να ήμουν ο Jonah, και όχι επειδή πάντα με συνόδευε η ατυχία, αλλά επειδή πάντα με πήγαιναν κάπου 1 - σε ορισμένα μέρη, σε ορισμένες στιγμές, από ποιος ή τι - Don' δεν ξέρω. Προέκυψε ένας λόγος, παρασχέθηκαν μέσα μεταφοράς - τόσο τα πιο συνηθισμένα όσο και τα πιο περίεργα. Και ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο, ακριβώς στον καθορισμένο δεύτερο, στον καθορισμένο τόπο, εμφανίστηκε αυτός ο Ιωνάς.

Ακούω.

Όταν ήμουν νεότερος - δύο γυναίκες πριν, 250 χιλιάδες τσιγάρα πριν, τρεις χιλιάδες λίτρα αλκοόλ πριν...

Τέλος πάντων, όταν ήμουν πολύ νεότερος, άρχισα να μαζεύω υλικά για ένα βιβλίο που λέγεται Η μέρα που τελείωσε ο κόσμος.

Το βιβλίο προοριζόταν να είναι ντοκιμαντέρ.

Προοριζόταν να είναι μια περιγραφή του τι έκαναν οι εξαιρετικοί Αμερικανοί την ημέρα που έπεσε η πρώτη ατομική βόμβα στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας.

Αυτό το βιβλίο προοριζόταν να είναι ένα χριστιανικό βιβλίο. Τότε ήμουν χριστιανός.

Τώρα είμαι μποκονίστας.

Θα είχα γίνει Μποκονονιστής ακόμα και τότε, αν κάποιος μου είχε μάθει τα γλυκόξινα ψέματα του Μποκονόν. Κανείς όμως δεν ήξερε για τον Βοκονισμό έξω από τις αμμώδεις ακτές και τους κοραλλιογενείς υφάλους που περιέβαλαν το μικροσκοπικό νησί στην Καραϊβική - τη Δημοκρατία του Σαν Λορέντζο.

Εμείς οι Μποκονιστές πιστεύουμε ότι η ανθρωπότητα χωρίζεται σε ομάδες που εκτελούν το θέλημα του Θεού χωρίς να γνωρίζουν τι κάνουν. Ο Μποκονόν αποκαλεί μια τέτοια ομάδα καράς - και αυτό που με έφερε στο προσωπικό μου καράς ήταν το λεγόμενο μου κανκάν - και αυτό το κανκάν ήταν το βιβλίο μου, αυτό το ημιτελές βιβλίο που ήθελα να ονομάσω Η Ημέρα που Τελείωσε ο Κόσμος.

2. Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

«Αν διαπιστώσετε ότι η ζωή σας είναι συνυφασμένη με τη ζωή ενός ξένου χωρίς ιδιαίτερο λόγο», γράφει ο Bokonon, «αυτό το άτομο είναι πιθανότατα μέλος του karass σας».

Και αλλού, στα Books of Bokonon, λέγεται: «Ο άνθρωπος δημιούργησε τη σκακιέρα, ο Θεός δημιούργησε το karass Με αυτό θέλει να πει ότι για το karass δεν υπάρχουν εθνικά, τμηματικά, επαγγελματικά, οικογενειακά ή ταξικά εμπόδια».

Δεν έχει καθορισμένο σχήμα, σαν αμοιβάδα.

Το πεντηκοστό τρίτο calypso, που έγραψε για εμάς ο Bokonon, τραγουδιέται ως εξής:

Και οι μεθυσμένοι στο πάρκο,

Άρχοντες και μάγειρες

Τζεφερσονιανός σοφέρ

Και η κινεζική οδοντοτριβή,

Παιδιά, γυναίκες, άνδρες -

Γρανάζια μιας μηχανής.

Όλοι ζούμε στη Γη,

Μαγειρεύουμε σε μια κατσαρόλα.

Καλα καλα,

Αυτο ειναι πολυ καλο.

3. Ηλιθιότητα

Το Bokonon πουθενά δεν σας προειδοποιεί ενάντια στους ανθρώπους που προσπαθούν να ανακαλύψουν τα όρια του καράς τους και να ξεδιαλύνουν την πρόνοια του Θεού. Η Bokonon απλώς επισημαίνει ότι μια τέτοια αναζήτηση είναι αδύνατο να ολοκληρωθεί.

Στο αυτοβιογραφικό μέρος των Books of Bokonon, δίνει μια παραβολή για τη βλακεία κάθε προσπάθειας να ανακαλύψεις κάτι, να καταλάβεις κάτι:

«Μια φορά κι έναν καιρό στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ, γνώριζα μια επισκοπική κυρία που μου ζήτησε να σχεδιάσω και να φτιάξω ένα ρείθρο για τον Μεγάλο Δανό της. Η κυρία πίστευε ότι καταλάβαινε τέλεια και τον Θεό και τους τρόπους του Θεού. Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί οι άνθρωποι κοιτούσαν το παρελθόν και το μέλλον με σύγχυση.

Κι όμως, όταν της έδειξα το σχέδιο του κυνοκομείου που επρόκειτο να φτιάξω, μου είπε:

– Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω σχέδια.

Kurt Vonnegut

Πριονάκι

Kenneth Littauer, ένας γενναίος και ευγενής άνθρωπος

Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό το βιβλίο, αλλά «αυτή η αλήθεια είναι fo’ma, και από αυτήν θα γίνετε ευγενικοί και γενναίοι, υγιείς, χαρούμενοι».

"Book of Bokonon" 1:5, "White Lies - fo'ma"

1. Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος

Μπορείτε να με αποκαλείτε Jonah. Οι γονείς μου με ονόμασαν έτσι, ή μάλλον, σχεδόν με φώναζαν έτσι. Με ονόμασαν Γιάννη.

- Jonah-John - αν ήμουν ο Sam, θα ήμουν ακόμα ο Jonah, και όχι επειδή πάντα με συνόδευε η ατυχία, αλλά επειδή πάντα με κουβαλούσαν κάπου1 - σε ορισμένα μέρη, σε ορισμένες στιγμές, ποιος ή τι - δεν ξέρω. Προέκυψε ένας λόγος, παρασχέθηκαν μέσα μεταφοράς - τόσο τα πιο συνηθισμένα όσο και τα πιο περίεργα. Και ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο, ακριβώς στον καθορισμένο δεύτερο, στον καθορισμένο τόπο, εμφανίστηκε αυτός ο Ιωνάς.

Ακούω.

Όταν ήμουν νεότερος - δύο γυναίκες πριν, 250 χιλιάδες τσιγάρα πριν, τρεις χιλιάδες λίτρα αλκοόλ πριν...

Με λίγα λόγια, όταν ήμουν πολύ νεότερος, άρχισα να μαζεύω υλικά για ένα βιβλίο που ονομάζεται .

Το βιβλίο προοριζόταν να είναι ντοκιμαντέρ.

Προοριζόταν να είναι μια περιγραφή του τι έκαναν οι εξαιρετικοί Αμερικανοί την ημέρα που έπεσε η πρώτη ατομική βόμβα στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας.

Αυτό το βιβλίο προοριζόταν να είναι ένα χριστιανικό βιβλίο. Τότε ήμουν χριστιανός.

Τώρα είμαι μποκονίστας.

Θα είχα γίνει Μποκονονιστής ακόμα και τότε, αν κάποιος μου είχε μάθει τα γλυκόξινα ψέματα του Μποκονόν. Κανείς όμως δεν ήξερε για τον Βοκονισμό έξω από τις αμμώδεις ακτές και τους κοραλλιογενείς υφάλους που περιέβαλαν το μικροσκοπικό νησί στην Καραϊβική - τη Δημοκρατία του Σαν Λορέντζο.

Εμείς οι Μποκονιστές πιστεύουμε ότι η ανθρωπότητα χωρίζεται σε ομάδες που εκτελούν το θέλημα του Θεού χωρίς να γνωρίζουν τι κάνουν. Ο Bokonon καλεί μια τέτοια ομάδα karass– και στα προσωπικά μου karassμου έφερε τα λεγόμενα μου κανκάν, – και με αυτό κανκάνήταν το βιβλίο μου, αυτό το ημιτελές βιβλίο που ήθελα να ονομάσω Την ημέρα που τελείωσε ο κόσμος.

2. Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

«Αν βρείτε τη ζωή σας συνυφασμένη με τη ζωή ενός ξένου χωρίς ιδιαίτερο λόγο», γράφει ο Bokonon, «αυτό το άτομο είναι πιθανότατα μέλος του καράσα».

Και σε άλλο μέρος, μέσα Βιβλία του Bokonon, λέγεται: «Ο άνθρωπος δημιούργησε τη σκακιέρα, ο Θεός δημιούργησε karass«Με αυτό θέλει να πει ότι για καράσαΔεν υπάρχουν εθνικά, τμηματικά, επαγγελματικά, οικογενειακά ή ταξικά εμπόδια.

Δεν έχει καθορισμένο σχήμα, σαν αμοιβάδα.

Το πεντηκοστό τρίτο calypso, που έγραψε για εμάς ο Bokonon, τραγουδιέται ως εξής:

Και οι μεθυσμένοι στο πάρκο,
Άρχοντες και μάγειρες
Τζεφερσονιανός σοφέρ
Και η κινεζική οδοντοτριβή,
Παιδιά, γυναίκες, άνδρες -
Γρανάζια μιας μηχανής.
Όλοι ζούμε στη Γη,
Μαγειρεύουμε σε μια κατσαρόλα.
Καλα καλα,
Αυτο ειναι πολυ καλο.

3. Ηλιθιότητα

Το Bokonon πουθενά δεν σας προειδοποιεί ενάντια στους ανθρώπους που προσπαθούν να ανακαλύψουν τα όριά τους καράσακαι ξεδιαλύνω την πρόνοια του Θεού. Η Bokonon απλώς επισημαίνει ότι μια τέτοια αναζήτηση είναι αδύνατο να ολοκληρωθεί.

Στο αυτοβιογραφικό μέρος των Books of Bokonon, δίνει μια παραβολή για τη βλακεία κάθε προσπάθειας να ανακαλύψεις κάτι, να καταλάβεις κάτι:

«Μια φορά κι έναν καιρό στο Νιούπορτ του Ρόουντ Άιλαντ, γνώριζα μια επισκοπική κυρία που μου ζήτησε να σχεδιάσω και να φτιάξω ένα ρείθρο για τον Μεγάλο Δανό της. Η κυρία πίστευε ότι καταλάβαινε τέλεια και τον Θεό και τους τρόπους του Θεού. Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί οι άνθρωποι κοιτούσαν το παρελθόν και το μέλλον με σύγχυση.

Κι όμως, όταν της έδειξα το σχέδιο του κυνοκομείου που επρόκειτο να φτιάξω, μου είπε:

– Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω σχέδια.

«Δώσ’ το στον άντρα ή στον εξομολογητή σου, ας το μεταδώσουν στον Θεό», είπα, «και αν ο Θεός βρει μια ελεύθερη στιγμή, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα σου εξηγήσει το εγχείρημά μου για το ρείθρο μου με τέτοιο τρόπο ώστε ακόμα και εσύ Θα καταλαβω."

Με έδιωξε. Αλλά δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Πίστευε ότι ο Θεός αγαπούσε τους ιδιοκτήτες γιοτ πολύ περισσότερο από τους ιδιοκτήτες απλών μηχανοκίνητων σκαφών. Δεν μπορούσε να δει τα σκουλήκια. Μόλις δει σκουλήκι, θα τσιρίσει.

Ήταν ανόητη, και εγώ είμαι ανόητος, και όποιος νομίζει ότι καταλαβαίνει τα έργα του Θεού είναι επίσης ανόητος». (Αυτό γράφει ο Bokonon.)

4. Προσπαθώντας να βρεις τρόπους

Όπως και να έχει, θα πω όσο το δυνατόν περισσότερα για τα μέλη μου καράσακαι ταυτόχρονα να μάθουμε, με βάση αδιαμφισβήτητα δεδομένα, τι έχουμε κάνει όλοι μαζικά.

Δεν είναι πρόθεσή μου να μετατρέψω αυτό το βιβλίο σε μια πραγματεία για την υπεράσπιση του Βοκονισμού. Ωστόσο, ως μποκονίστας, θα ήθελα να κάνω μια προειδοποίηση. Η πρώτη φράση στο Βιβλία του Bokononδιαβάζεται ως εξής:

«Όλες οι αλήθειες που θέλω να σου πω είναι ποταπά ψέματα».

Εγώ, ως μποκονίστας, προειδοποιώ:

Όποιος δεν καταλαβαίνει πώς μια χρήσιμη θρησκεία μπορεί να θεμελιωθεί σε ένα ψέμα δεν θα καταλάβει αυτό το βιβλίο.

Ας το έτσι.

Και τώρα για το δικό μου karasse.

Αυτό, φυσικά, περιλαμβάνει τα τρία παιδιά του Δρ. Felix Hoenikker, ενός από τους λεγόμενους «πατέρες» της ατομικής βόμβας. Ο ίδιος ο Δρ Hoenikker ήταν σίγουρα μέλος μου καράσααν και πέθανε πριν από το δικό μου ημιτονοειδή κύματα, δηλαδή το bindweed της ζωής μου, συνυφασμένο με τις ζωές των παιδιών του.

Ο πρώτος από τους κληρονόμους του που τον άγγιξαν οι τρύπες μου ημιτονοειδή κύματα, ήταν ο Newton Hoenikker, ο νεότερος από δύο γιους. Έμαθα από το ενημερωτικό δελτίο της εταιρείας μου Delta Upsilon ότι ο Newton Hoenikker, γιος του βραβευμένου με Νόμπελ φυσικού Felix Hoenikker, είχε γίνει δεκτός ως υποψήφιο μέλος της εταιρείας μου στο Πανεπιστήμιο Cornell.

Και έγραψα στον Newt το ακόλουθο γράμμα:

«Αγαπητέ κύριε Hoenikker. (Ίσως θα έπρεπε να γράψω: «Αγαπητέ μου αδελφέ Hoenikker»;)

Είμαι μέλος της Cornell's Delta Upsilon Corporation και τώρα βγάζω το ψωμί μου ως συγγραφέας. Αυτή τη στιγμή συλλέγω υλικό για ένα βιβλίο για την πρώτη ατομική βόμβα. Στο βιβλίο θα θίξω μόνο τα γεγονότα που συνέβησαν στις 6 Αυγούστου 1945, την ημέρα δηλαδή που έπεσε η βόμβα στη Χιροσίμα.

Εφόσον είναι γενικά αποδεκτό ότι ο αείμνηστος πατέρας σας ήταν ένας από τους δημιουργούς της ατομικής βόμβας, θα ήμουν πολύ ευγνώμων για οποιαδήποτε αναφορά σχετικά με το τι συνέβη στο σπίτι του πατέρα σας την ημέρα που έπεσε η βόμβα.

Δυστυχώς, πρέπει να ομολογήσω ότι γνωρίζω πολύ λιγότερα για την επιφανή οικογένειά σας από ό,τι θα έπρεπε, επομένως δεν ξέρω αν έχετε αδέρφια και αδερφές. Αλλά αν τα έχετε, θα ήθελα πολύ να πάρω τις διευθύνσεις τους για να τους κάνω το ίδιο αίτημα.

Καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ μικρός όταν έπεσε η βόμβα, αλλά τόσο το καλύτερο. Στο βιβλίο μου, θέλω να τονίσω κυρίως όχι την τεχνική πλευρά του θέματος, αλλά τη στάση του κόσμου σε αυτό το γεγονός, ώστε οι αναμνήσεις του «μωρού», αν μπορώ να σας πω έτσι, να συμπεριληφθούν οργανικά στο βιβλίο.

Μην ανησυχείτε για το στυλ και το σχήμα. Αφήστε το σε μένα. Δώσε μου μόνο τον γυμνό σκελετό των αναμνήσεων σου.

Φυσικά, θα σας στείλω την τελική έκδοση για έγκριση πριν από τη δημοσίευση.

Με αδερφικούς χαιρετισμούς...»

5. Επιστολή φοιτητή ιατρικής

Να τι απάντησε ο Newt:

«Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω. Φαίνεται ότι έχετε συλλάβει ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο. Αλλά ήμουν τόσο μικρός όταν έριξα τη βόμβα που δύσκολα μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον αδελφό και την αδερφή μου - είναι πολύ μεγαλύτεροι από εμένα. Το όνομα της αδερφής μου είναι κυρία Garrison S. Conners, 4918 North Meridien Street, Indianapolis, Indiana. Τώρα αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού μου. Νομίζω ότι θα χαρεί να σε βοηθήσει. Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο αδερφός μου ο Φρανκ. Εξαφανίστηκε αμέσως μετά την κηδεία του πατέρα του πριν από δύο χρόνια και από τότε δεν έχει γίνει γνωστό τίποτα γι' αυτόν.

Ήμουν μόλις έξι χρονών όταν έπεσε η ατομική βόμβα στη Χιροσίμα, οπότε θυμάμαι αυτή τη μέρα κυρίως από ιστορίες άλλων.

Θυμάμαι πώς έπαιζα στο χαλί στο σαλόνι, κοντά στο γραφείο του πατέρα μου. Φορούσε πιτζάμες και μπουρνούζι. Κάπνιζε ένα πούρο. Έστριψε το σχοινί στα χέρια του. Εκείνη τη μέρα ο πατέρας μου δεν πήγε στο εργαστήριο και κάθισε στο σπίτι με τις πιτζάμες του μέχρι το βράδυ. Έμενε σπίτι όποτε ήθελε.

Όπως ίσως γνωρίζετε, ο πατέρας μου εργάστηκε όλη του τη ζωή στο εργαστήριο έρευνας και ανάπτυξης της General Steel Company στο Ίλιο. Όταν προωθήθηκε το έργο του Μανχάταν, το έργο της ατομικής βόμβας, ο πατέρας μου αρνήθηκε να εγκαταλείψει το Ilium. Δούλευε σχεδόν πάντα στο σπίτι. Το μόνο μέρος εκτός από το Ilium που του άρεσε να πηγαίνει ήταν το εξοχικό μας στο Cape Cod. Εκεί, στο Cape Cod, πέθανε. Πέθανε την παραμονή των Χριστουγέννων. Αλλά μάλλον το ξέρεις κι αυτό.

Σε κάθε περίπτωση, την ημέρα που ρίχθηκε η βόμβα, έπαιζα στο χαλί κοντά στο γραφείο του πατέρα μου. Η αδερφή Άντζελα λέει ότι πέρασα ώρες παίζοντας με τα ανεμοδαρμένα φορτηγά, λέγοντας, «Μπιπ-μπιπ – trrr-trrr...» Μάλλον κορνάρω, «Τρρρρ», την ημέρα που έπεσε η βόμβα και ο πατέρας μου καθόταν στο γραφείο του και έπαιζε με ένα κορδόνι.