Δανεισμένες λέξεις στο στ. Είναι αλήθεια ότι όλες οι λέξεις με το γράμμα F είναι γαλλικής προέλευσης;! Εννοώ στη ρωσική ορθογραφία! β) συνδυασμός σιδηροδρόμου w: alien - rus

Οι περισσότερες λέξεις με το γράμμα "F" στα ρωσικά είναι δανεισμένες. Ο Πούσκιν ήταν περήφανος που στο "The Tale of Tsar Saltan" υπήρχε μόνο μία λέξη με το γράμμα "f" - στόλος. Υπάρχουν μόνο 74 λέξεις στη ρωσική γλώσσα που ξεκινούν με το γράμμα "Y". Αλλά οι περισσότεροι από εμάς θυμόμαστε μόνο το «yod, yogi» και την πόλη «Yoshkar-Ola». Υπάρχουν λέξεις στη ρωσική γλώσσα που ξεκινούν με "Y". Αυτά είναι τα ονόματα των ρωσικών πόλεων και ποταμών: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. Οι μόνες λέξεις στη ρωσική γλώσσα με τρία γράμματα "e" στη σειρά είναι με μακρύ λαιμό (και άλλες στο λαιμό, για παράδειγμα, στραβό-, κοντό-) και "φιδιοφάγος". Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια λέξη με ένα μοναδικό πρόθεμα για τη γλώσσα - ko-zakoulok. Η μόνη λέξη στη ρωσική γλώσσα που δεν έχει ρίζα είναι το take out. Πιστεύεται ότι αυτή η λέξη περιέχει τη λεγόμενη μηδενική ρίζα, η οποία εναλλάσσεται με τη ρίζα -im- (βγάλω-im-at). Παλαιότερα, μέχρι περίπου τον 17ο αιώνα, αυτό το ρήμα έμοιαζε με βγάζω και είχε υλική ρίζα, ίδια όπως στο αφαιρώ, αγκαλιάζω, κατανοώ (πρβλ. αφαιρώ, αγκαλιάζω, κατανοώ), αλλά αργότερα η ρίζα -nya- ερμηνεύτηκε εκ νέου. ως επίθημα - καλά- (όπως στο stick, blow). Το μόνο μονοσύλλαβο επίθετο στη ρωσική γλώσσα είναι ο θυμός. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν λέξεις με προθέματα μοναδικά για τη γλώσσα και -, - ολικό και ολικό και α- - ίσως (παρωχημένο ένα vos "και το vos δεν θα είναι τυχερό"), που σχηματίζονται από τους συνδέσμους και και α. Οι λέξεις ταύρος και μέλισσα έχουν την ίδια ρίζα. Στα έργα της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας, η λέξη μέλισσα γράφτηκε ως "bychela". Η εναλλαγή των φωνηέντων ъ/ы εξηγείται από την προέλευση και των δύο ήχων από έναν ινδοευρωπαϊκό ήχο U. Αν θυμηθούμε το διαλεκτικό ρήμα to buchachat, που έχει τη σημασία του «βρυχηθμός, βουητό, βουητό» και ετυμολογικά σχετίζεται με το λέξεις μέλισσα, ζωύφιο και ταύρος, τότε γίνεται σαφές ποια είναι η γενική σημασία αυτών των λέξεων Μέχρι τον 14ο αιώνα στη Ρωσία, όλες οι απρεπείς λέξεις ονομάζονταν «παράλογα ρήματα». Στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες του 1993, η μεγαλύτερη λέξη στη ρωσική γλώσσα ονομάστηκε «Ηλεκτροκαρδιογραφική ακτίνων Χ», στην έκδοση του 2003 «υπερβολικά προσεκτική». Στο Λεξικό Γραμματικής της Ρωσικής Γλώσσας Α.Α. Έκδοση Zaliznyak 2003, το μεγαλύτερο (με γράμματα) κοινό ουσιαστικό λεξικό σε μορφή λεξικού είναι το επίθετο «ιδιωτικό entrepreneurial». Αποτελείται από 25 γράμματα. Τα μεγαλύτερα ρήματα είναι «επαναεξετάζω», «στοιχειοθετώ» και «διεθνοποιώ» (όλα - 24 γράμματα, μορφές λέξης -uyuschimi και -hivsya 25 γράμματα το καθένα). Τα μεγαλύτερα ουσιαστικά είναι "misanthropy" και "excellency" (24 γράμματα το καθένα· τύποι λέξεων -ami - 26 γράμματα το καθένα, ωστόσο, το "misanthropy" πρακτικά δεν χρησιμοποιείται στον πληθυντικό. η.); Τα μεγαλύτερα έμψυχα ουσιαστικά είναι «ενδέκατη τάξη» και «υπάλληλος» (21 γράμματα το καθένα, μορφές λέξεων -ami - 23 γράμματα το καθένα). Το μεγαλύτερο επίρρημα που καταγράφηκε από το λεξικό είναι "μη ικανοποιητικό" (19 γράμματα). Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ποιοτικών επιθέτων σε -y / -iy σχηματίζουν επιρρήματα σε -o / -e, τα οποία δεν καταγράφονται πάντα στο λεξικό. Η μεγαλύτερη επιφώνηση που περιλαμβάνεται στο Λεξικό Γραμματικής είναι «σωματική αγωγή-γεια» (15 ή 14 γράμματα ανάλογα με την κατάσταση της παύλας). Η λέξη «ανάλογα» είναι η μεγαλύτερη πρόθεση και ο μεγαλύτερος σύνδεσμος ταυτόχρονα. Αποτελείται από 14 γράμματα. Το μακρύτερο σωματίδιο «αποκλειστικά» είναι ένα γράμμα μικρότερο. Ανεπαρκή ρήματα. Μερικές φορές ένα ρήμα δεν έχει μορφή, και αυτό οφείλεται στους νόμους της ευφωνίας. Για παράδειγμα: «νίκη». Θα κερδίσει, θα κερδίσεις, εγώ... θα κερδίσω; Να τρέξω; θα κερδίσω; Οι φιλόλογοι προτείνουν τη χρήση των κατασκευών αντικατάστασης «Θα κερδίσω» ή «Θα γίνω νικητής». Δεδομένου ότι δεν υπάρχει μορφή πρώτου ενικού προσώπου, το ρήμα είναι ανεπαρκές.

Από την αγγλική λέξη φινίρισμα (τελικό μέρος αθλητικών αγώνων)

• 1) Όλες οι λέξεις που περιέχουν ένα γράμμα φά , – δανείστηκε:

• μπουφές, πυροτεχνήματα, παπούτσια

• 2) Όλες οι λέξεις που ξεκινούν με ένα γράμμα Yu , – δανείστηκε:

• Νότος(Σταροσλάβ.) – βραδινό(Ρωσική)

• 3) Όλα τα ουσιαστικά σε -και εγώ – δανεικό:

• στρατός, κατάσταση

• 4) Σχεδόν όλες οι λέξεις που ξεκινούν με ένα γράμμα ε , – δανείστηκε:

• επίλογος, ευκάλυπτος, ποπάκι

• 5) Σχεδόν όλες οι λέξεις που ξεκινούν με ένα γράμμα ΕΝΑ, – δανείστηκε:

• αρνάκι (Σταροσλάβ.) – αρνάκι(Ρωσική)

• 6) Σχεδόν όλες οι λέξεις που έχουν διπλά σύμφωνα στις ρίζες τους είναι δανεισμένες:

• ταράτσα, τούνελ, επάγγελμα, διχοτόμος

• 7) Πολλά ουσιαστικά, στη ρίζα των οποίων εμφανίζονται δύο φωνήεντα στη σειρά, δανείζονται:

• ποιητής, μαέστρος, πεζοδρόμιο

• 8) Πολλά ουσιαστικά που έχουν τα ίδια φωνήεντα σε παρακείμενες συλλαβές: α, και, υ,– δανεικό:

• τύμπανο, αχυρώνα, επίσκεψη, στίχοι, σεντούκι, καλαμπόκι

• 9) Λέξεις με ημιτελείς συνδυασμούς φωνηέντων στη ρίζα: -ra-, -la-, -le-, -re-– δανεισμένο από την Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβική:

• πύλη - κασκόλ πύλη - πετσετόγαλα - milk breg - shore

Να αναφέρετε δανεικές λέξεις

• 1) αμπαζούρ 2) κουρτίνα 3) κρύο 4) απρόσεκτος 5) επέτειος 6) συστοιχία 7) διάλεξη

• 8) κατσαρίδα 9) σακάκι 10) τούνελ 11) διάλεκτος 12) βραβευμένος 13) σπιτάκι 14) σημάδι

Αντιγράψτε το κείμενο εισάγοντας γράμματα και σημεία στίξης που λείπουν. Να αναφέρετε δανεικές λέξεις.

• Το μπαμπού αναπτύσσεται απίστευτα γρήγορα και μπορεί να απομακρυνθεί ένα μέτρο με ένα μόνο κλαδί. Οι νεαροί βλαστοί του είναι βρώσιμοι. Το νεαρό μπαμπού σπάει μερικές φορές την άσφαλτο επειδή είναι πολύ χαλαρό. Τα δάση από μπαμπού που μοιάζουν με πολλές στήλες είναι επίσης εκπληκτικά.

• Οι άνθρωποι χτίζουν σπίτια από μίσχους μπαμπού και τα εφοδιάζουν με έπιπλα από μπαμπού. Και ο ιαπωνικός στρατός συνήθιζε να έχει όπλα με κάννες από μπαμπού. Ra_ανθίζει και καρποφορεί μία φορά στη ζωή - μία φορά κάθε εκατό χρόνια.

Θέση σώματος - στάση (Γαλλική γλώσσα), σκοπευτής - σκοπευτής (Αγγλικά) (Γαλλική γλώσσα); (Ολλανδός).

• Θέση σώματος - στάση (Γαλλική γλώσσα), σκοπευτής - σκοπευτής (Αγγλικά) κίνηση του χεριού που συνοδεύει ή αντικαθιστά οποιαδήποτε δήλωση - χειρονομία (Γαλλική γλώσσα); ανάχωμα για προστασία περιοχής από πλημμύρες - φράγμα (Ολλανδός).

• Η λέξη μετανάστευσε σε εμάς από την Ευρώπη ομπρέλα,που αποτελείται από δύο ρίζες: zon - που σημαίνει "ήλιος" και dek - "στέγη". Και όλα μαζί σήμαιναν «στέγη από τον ήλιο», γιατί μια ομπρέλα προστατεύει όχι μόνο από τη βροχή, αλλά και από τις καυτές ακτίνες του ήλιου.

• Ψωμί προήλθε από την αρχαία γερμανική γλώσσα.

Εξωτερικοί λόγοι δανεισμού

• 1. Μαζί με τον δανεισμό ενός πράγματος ή μιας έννοιας.Για παράδειγμα, με την έλευση τέτοιων πραγματικοτήτων όπως αυτοκίνητο, μεταφορέας, ραδιόφωνο, κινηματογράφος, τηλεόραση, λέιζερκαι πολλά άλλα, τα ονόματά τους έχουν μπει και στη ρωσική γλώσσα.

• 2. Προσδιορισμός με χρήση ξένης λέξης για κάποιο ειδικό είδος αντικειμένων.Για παράδειγμα, για να δηλώσετε έναν υπάλληλο σε ένα ξενοδοχείο, οι Γάλλοι έχουν γίνει ισχυρότεροι στα ρωσικά. λέξη Υπεύθυνος υποδοχής,για να δηλώσετε έναν ειδικό τύπο μαρμελάδας (με τη μορφή παχύρρευστης, ομοιογενούς μάζας) - Αγγλικά. μαρμελάδα.

Εσωτερικοί λόγοι δανεισμού

• 1. Η τάση αντικατάστασης των περιγραφικών ονομάτων με μονολεκτικά.Για παράδειγμα: ελεύθερος σκοπευτής -αντί σκοπευτής, περιήγηση -αντί κυκλική διαδρομή, μοτέλ –αντί ξενοδοχείο για τουρίστες αυτοκινήτων, σπριντ -αντί σπριντ

• 2. Ενίσχυση δανεικών λέξεων με ορισμένη μορφολογική δομή στη γλώσσαΈτσι, τον 19ο αιώνα. Η ρωσική γλώσσα δανείστηκε από τα αγγλικά κύριοςΚαι αστυνομικόςΣτα τέλη του 19ου – αρχές του 20ου αιώνα. προστέθηκαν σε αυτά αθλητής, κάτοχος ρεκόρ, θαλαμηγός(σημαίνει πρόσωπα και κοινό στοιχείο -άνδρες).

• 3. Η επιρροή του ξένου πολιτισμού υπαγορεύεται από τη μόδα των ξένων λέξεων.Αυτά είναι τα λόγια αποκλειστικός, τιμή-φύλλο, χάρισμα, ασφάλεια, έφηβος

Παλαιοί Σλαβονισμοί

• α) συνδυασμοί ρα, λα, ρε, λεστη ρίζα ή στο πρόθεμα σε γηγενείς ρωσικούς συνδυασμούς oro, ολό, εδώ, ώ, Για παράδειγμα: χαλάζι - rus. πόλη,μια χώρα - rus. πλευρά,κρύο - rus. κρύο;

• β) συνδυασμός ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ w: εξωγήινος - rus. ξένος,πανί– τώρα ρωσικά. καθομιλουμένη διάλεκτος ρούχα;

• γ) σύμφωνο schσύμφωνα με το πρωτότυπο ρωσικό h: φωτισμός- Ρωσική κερί,καύση - rus. ζεστό,εξουσία - rus. να είναι σε θέση;

• δ) αρχικό μιμε μητρική ρωσική γλώσσα Ο: ενιαία, μονάδα, μοναδική - rus. μόνος, φθινόπωρο– ρωσ. φθινόπωρο.

• Στη δεκαετία του '90 η εισροή δανείων στη ρωσική γλώσσα αυξήθηκε πολύ, η οποία συνδέθηκε με αλλαγές στη σφαίρα της πολιτικής ζωής, της οικονομίας, του πολιτισμού και του ηθικού προσανατολισμού της κοινωνίας.

Τα δάνεια αρχίζουν να καταλαμβάνουν ηγετικές θέσεις στην πολιτική ζωή της χώρας: πρόεδρος, κοινοβούλιο, εγκαίνια, ομιλητής, παραπομπή, εκλογικό σώμα, συναίνεσηκαι τα λοιπά.; στους πιο προηγμένους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας: υπολογιστής, οθόνη, αρχείο, παρακολούθηση, συσκευή αναπαραγωγής, τηλεειδοποιητής, φαξ,καθώς και σε χρηματοοικονομικές και εμπορικές δραστηριότητες: ελεγκτής, ανταλλαγή, μεσίτης, έμπορος, επένδυση, μετατροπή, χορηγός, εμπιστοσύνη, εκμετάλλευσηκαι ούτω καθεξής.

• Η πολιτιστική σφαίρα εισβάλλει μπεστ σέλερ, γουέστερν, θρίλερ, επιτυχίες, σόουμεν, χωνευτικά, κάστινγκ.Η καθημερινή ομιλία αλλάζει ραγδαία με την εμφάνιση μη ρωσικών ονομάτων: Snickers, Twix, χάμπουργκερ, cheeseburger, Sprite, ψώνια

Χωρίστε τις λέξεις σε ομάδες ανάλογα με την προέλευσή τους. Σμόκιν, αρχηγείο, συνάντηση, σακάκι, adit, ταχυδρόμος, αθλητής, τζιν, στοίβα, Orenburg, fine, spinning, prodigy, grandmaster, gentleman

ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ "F" ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΕΣ

Ο Πούσκιν ήταν περήφανος που στο "The Tale of Tsar Saltan" υπήρχε μόνο μία λέξη με το γράμμα "f" - στόλος.

Υπάρχουν μόνο 74 λέξεις στη ρωσική γλώσσα που ξεκινούν με το γράμμα "Y". Αλλά οι περισσότεροι από εμάς θυμόμαστε μόνο " ιώδιο, γιόγκι» και την πόλη «Yoshkar-Ola».
Υπάρχουν λέξεις στη ρωσική γλώσσα που ξεκινούν με "Y". Αυτά είναι τα ονόματα των ρωσικών πόλεων και ποταμών: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
Οι μόνες λέξεις στη ρωσική γλώσσα με τρία γράμματα "e" στη σειρά είναι με μακρύ λαιμό (και άλλες στο λαιμό, για παράδειγμα, στραβό-, κοντό-) και "φιδιοφάγος".

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια λέξη με ένα μοναδικό πρόθεμα για τη γλώσσα - ko-zakoulok.

Η μόνη λέξη στη ρωσική γλώσσα που δεν έχει ρίζα είναι το take out. Πιστεύεται ότι αυτή η λέξη περιέχει τη λεγόμενη μηδενική ρίζα, η οποία εναλλάσσεται με τη ρίζα -im- (βγάλω-im-at). Παλαιότερα, μέχρι περίπου τον 17ο αιώνα, αυτό το ρήμα έμοιαζε με βγάζω και είχε υλική ρίζα, ίδια όπως στο αφαιρώ, αγκαλιάζω, κατανοώ (πρβλ. αφαιρώ, αγκαλιάζω, κατανοώ), αλλά αργότερα η ρίζα -nya- ερμηνεύτηκε εκ νέου. ως επίθημα - καλά- (όπως στο stick, blow).
Το μόνο μονοσύλλαβο επίθετο στη ρωσική γλώσσα είναι ο θυμός.

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν λέξεις με προθέματα μοναδικά για τη γλώσσα και -, - ολικό και ολικό και α- - ίσως (παρωχημένο ένα vos "και το vos δεν θα είναι τυχερό"), που σχηματίζονται από τους συνδέσμους και και α.

Οι λέξεις ταύρος και μέλισσα έχουν την ίδια ρίζα. Στα έργα της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας, η λέξη μέλισσα γράφτηκε ως "bychela". Η εναλλαγή των φωνηέντων ъ/ы εξηγείται από την προέλευση και των δύο ήχων από έναν ινδοευρωπαϊκό ήχο U. Αν θυμηθούμε το διαλεκτικό ρήμα to buchachat, που έχει τη σημασία του «βρυχηθμός, βουητό, βουητό» και ετυμολογικά σχετίζεται με το λέξεις μέλισσα, ζωύφιο και ταύρος, τότε γίνεται σαφές ποια είναι η γενική σημασία αυτών των λέξεων

Μέχρι τον 14ο αιώνα στη Ρωσία, όλες οι απρεπείς λέξεις ονομάζονταν «παράλογα ρήματα».

Στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες του 1993, η μεγαλύτερη λέξη στη ρωσική γλώσσα ονομάστηκε «Ηλεκτροκαρδιογραφική ακτίνων Χ», στην έκδοση του 2003 «υπερβολικά προσεκτική».
Στο Λεξικό Γραμματικής της Ρωσικής Γλώσσας Α.Α. Έκδοση Zaliznyak 2003, το μεγαλύτερο (με γράμματα) κοινό ουσιαστικό λεξικό σε μορφή λεξικού είναι το επίθετο «ιδιωτικό entrepreneurial». Αποτελείται από 25 γράμματα.

Τα μεγαλύτερα ρήματα είναι «επαναεξετάζω», «στοιχειοθετώ» και «διεθνοποιώ» (όλα - 24 γράμματα, μορφές λέξης -uyuschimi και -hivsya 25 γράμματα το καθένα).
Τα μεγαλύτερα ουσιαστικά είναι "misanthropy" και "excellency" (24 γράμματα το καθένα· μορφές λέξης -ami - 26 γράμματα το καθένα, ωστόσο, το "misanthropy" πρακτικά δεν χρησιμοποιείται στον πληθυντικό).

Τα μεγαλύτερα έμψυχα ουσιαστικά είναι «ενδέκατη τάξη» και «υπάλληλος» (21 γράμματα το καθένα, μορφές λέξεων -ami - 23 γράμματα το καθένα).

Το μεγαλύτερο επίρρημα που καταγράφηκε από το λεξικό είναι "μη ικανοποιητικό" (19 γράμματα). Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ποιοτικών επιθέτων σε -y / -iy σχηματίζουν επιρρήματα σε -o / -e, τα οποία δεν καταγράφονται πάντα στο λεξικό.

Η μεγαλύτερη επιφώνηση που περιλαμβάνεται στο Λεξικό Γραμματικής είναι «σωματική αγωγή-γεια» (15 ή 14 γράμματα ανάλογα με την κατάσταση της παύλας).

Η λέξη «ανάλογα» είναι η μεγαλύτερη πρόθεση και ο μεγαλύτερος σύνδεσμος ταυτόχρονα. Αποτελείται από 14 γράμματα. Το μακρύτερο σωματίδιο «αποκλειστικά» είναι ένα γράμμα μικρότερο.

Ανεπαρκή ρήματα. Μερικές φορές ένα ρήμα δεν έχει μορφή, και αυτό οφείλεται στους νόμους της ευφωνίας. Για παράδειγμα: «νίκη». Θα κερδίσει, θα κερδίσεις, εγώ... θα κερδίσω; Να τρέξω; θα κερδίσω; Οι φιλόλογοι προτείνουν τη χρήση των κατασκευών αντικατάστασης «Θα κερδίσω» ή «Θα γίνω νικητής». Δεδομένου ότι δεν υπάρχει μορφή πρώτου ενικού προσώπου, το ρήμα είναι ανεπαρκές.

Αποδεικνύεται ότι το γράμμα "F", τόσο αγαπητό και κοντά στη ρωσική καρδιά, είναι στην πραγματικότητα "ξένο". Και μια φορά κι έναν καιρό απλά δεν ήταν στο ρωσικό αλφάβητο (πριν από το κυριλλικό αλφάβητο). Αξίζει να ψάξετε στο ρωσικό λεξικό και να προσπαθήσετε να βρείτε λέξεις που ξεκινούν με το γράμμα "F" που είναι αρχικής σλαβικής προέλευσης. Δεν χρειάζεται καν να χάνετε το χρόνο σας, στο λεξικό θα δείτε μόνο λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες.....
Και σχεδόν όλες οι λέξεις που ξεκινούν με το γράμμα "F" είναι γαλλικές...

Το Phantom fantôme είναι δανεισμένο από τα γαλλικά. fantôme - "φάντασμα, οπτασία, ψευδαίσθηση, χίμαιρα"; επιστρέφει στα ελληνικά. Φάντασμα - "όραμα, φάντασμα";
Fantômas Fantômas Η λέξη «Fantômas» πιθανότατα γεννήθηκε από τη συγχώνευση των Γάλλων. fantôme – «φάντασμα, οπτασία» και ένα τμήμα της λέξης μάσκα – «μάσκα, μάσκα».
προβολέας phare Γαλλικά - φάρος, που πήρε το όνομά του από το νησί Φάρος κοντά στην Αλεξάνδρεια, διάσημο στην αρχαιότητα για τον φάρο του
Φάρσα δανεισμένη από τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φάρσα "φάρσα" - "αστείο, τέχνασμα, τέχνασμα, φάρσα", καθώς και "γέμισμα"? από την φρ. ρήμα farcire - "γεμίζω, γεμίζω"? εξ ου και η λέξη → κιμάς
Η φάρσα με κιμά δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γερμανικά. μέσω των Γάλλων? γαλλική γλώσσα φάρσα "φάρσα" - "γέμιση, μείγμα"? από το γαλλικό ρήμα farcire «γεμίζω, γεμίζω, γεμίζω, γεμίζω»
η πρόσοψη δανείστηκε από τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα πρόσοψη - κυριολεκτικά: μπροστινή όψη, μπροστινή πλευρά. από τα ιταλικά facciata, που προέρχεται από το faccia - "πρόσωπο"
Το στυλ façon δανείστηκε από την εποχή των Petrine. γαλλική γλώσσα façon - "στυλ, κόψιμο", "εμφάνιση, τρόποι"? επιστρέφει στα λατινικά. Factionem - "σκηνοθεσία, σχολείο", "δράση"
fatalism fatalisme δανεισμένο τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα fatalisme - προέρχεται από τα λατινικά. fatalis - "προκαθορισμένο από τη μοίρα", που προέρχεται από το fatum "μοίρα". άρα όλα τα παράγωγα → μοιραίος, μοιρολατρικός
Η πανίδα της πανίδας δανείστηκε τον 19ο αιώνα από τα γαλλικά. faune (zool.) – πανίδα; επιστρέφει στα λατινικά. Πανίδα - "σύζυγος του Φάουν, θεά των δασών και των αγρών", κυριολεκτικά - "ευνοϊκή", που προέρχεται από τα λατινικά. favere - "ευνοώ"
πήλινη φαγεντιανή δανεισμένη το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα Γλώσσα φαγεντιανή -
ομοσπονδιακή ομοσπονδία δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γαλλικά. επιστρέφει στα λατινικά. foederatio "ένωση, ένωση", που προέρχεται από το foederare - "συνάπτω συμμαχία, συνάπτω ένωση", προέρχεται από το foedus - "ένωση
extravaganza féerie δανεισμένο από τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα féerie - κυριολεκτικά: ένα μαγικό θέαμα, ένας κόσμος θαυμάτων, που προέρχεται από τα γαλλικά. fee "νεράιδα, μάγισσα"?
φειλετόν φειλετόν δανεισμένο τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα feuilleton – κυριολεκτικά: «τμήμα, άρθρο για λογοτεχνικό ή επιστημονικό θέμα, απόσπασμα», καθώς και «χοντρό χαρτί», υποκοριστικό που προέρχεται από τα γαλλικά. feuille - "φύλλο"?
Το φαινόμενο του φαινομένου δανείστηκε τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα phenomène - κυριολεκτικά: "φαινόμενο, θαύμα της φύσης, σπάνιο φαινόμενο". ανεβαίνει
feudal feudal δανείστηκε τον 19ο αιώνα από τα γαλλικά· επιστρέφει στα λατινικά. feodalis, που προέρχεται από το feodum - «γη που δόθηκε από τον άρχοντα για κληρονομική χρήση στον υποτελή»
farm ferme δανείστηκε το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα ferme - αγρόκτημα, χωριουδάκι, αρχοντικό; από την φρ. το ρήμα fermer - "κλείδωμα, κλείσιμο, κλείσιμο, φράγμα"
enzyme ferment δανεισμένο από τα γαλλικά. ζύμωση - κυριολεκτικά: «ζυμωμένο, ζυμωμένο. βακτήρια που προκαλούν ζύμωση». επιστρέφει στα λατινικά. fermentum - "ζύμωση, προζύμι";
Το φεστιβάλ φεστιβάλ δανείστηκε το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα φεστιβάλ - "διακοπές, φεστιβάλ" επιστρέφει στα λατινικά. festivus - "εορταστικό, χαρούμενο", που προέρχεται από το festa - "διακοπές"
φετίχ φετίχ δανεισμένο τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα fétiche – κυριολεκτικά: «είδωλο, φυλαχτό». από τους Πορτογάλους fetisso - "μαγεία, φυλαχτό", που χρονολογείται από τα λατινικά. facticius - "τεχνητό, κατασκευασμένο" (δηλ. όχι ψήγμα!).
Η τσόχα feutre είναι δανεισμένη από τα γαλλικά. feutre – «ένιωσα, ένιωσα», που προέρχεται από τα γαλλικά. ρήμα feutrer - "να τσόχα μαλλί, τσόχα"
νεράιδα που δανείστηκε τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα fee – μάγισσα; επιστρέφει στα λατινικά. fata - "θεά της μοίρας", από fatum - "μοίρα"? → βλέπε "μοιραίο"
Το φιλέτο φιλέτο υιοθετήθηκε τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φιλέτο - κυριολεκτικά: «νήμα, φλέβα», υποκοριστικός σχηματισμός από τα γαλλικά. fil - "ίνα, νήμα"; σωστό φιλέτο - «μια ίνα από ζωικό ιστό, ένα λεπτό κομμάτι κρέατος»
φιλιγκράνι που δανείστηκε τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φιλιγκράν - κυριολεκτικά: "καλή δουλειά", "κοσμήματα"? από τα ιταλικά filigrano - ωραία δουλειά (filo - "νήμα", grano - "κόκκος")
Το τελικό φινάλε δανείστηκε το πρώτο μισό του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα φινάλε - κυριολεκτικά: «τελική συλλαβή, φινάλε», από τα γαλλικά. πτερύγιο - "τέλος, τέλος"; επιστρέφει στα Μέση Λατινικά. finalis, που προέρχεται από το finis - "τέλος"
χρηματοοικονομικά οικονομικά που δανείστηκαν τον 18ο αιώνα. από τα γαλλικά ρήμα χρηματοδότης - "πληρώνω, παρέχω χρήματα"
φιστίκι Αιγίνης δανεισμένο τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φιστίκι - φιστίκι? από τα ιταλικά φιστίκι, επιστρέφοντας στα ελληνικά. pistakion
δελτίο τσιπ κυριολεκτικά: κάρτα, χαρτί, εισιτήριο. δανείστηκε το πρώτο μισό του 19ου αιώνα· γαλλική γλώσσα δελτίο - "τσιπ, μανταλάκι, κάρτα, νότα", από τα γαλλικά. ρήμα ficher - "να οδηγώ μέσα, σφυρί μέσα, σφυρί μέσα"
φιάλη φιάλης δανεισμένη τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φιάλη - "φούσκα, φιάλη, φιάλη"? από τη μέση λατινική flasca - "μπουκάλι"
flannel flanelle δανεισμένη μέσω γερμανικών. Flanell ή απευθείας από τα γαλλικά. flanelle επιστρέφει στα αγγλικά φανέλα, από το Cymric. gwlan - "μαλλί"
Ο flâner δανείστηκε στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα flâner - κυριολεκτικά: "περιπλανώμαι, περιπλανώμαι, χαλαρώνω"; θεωρείται Σκανδιναβός (από τη νορβηγική flana - "να περπατάς πέρα ​​δώθε").
phlegmatic phlegmatique
φλεγματισμός
δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γαλλικά. επιστρέφει στα λατινικά. phlegmaticus, αποδίδοντας την ελληνική. φλεγματικός, που προέρχεται από το φλέγμα - κατά τον Ιπποκράτη - «κρύο υγρό στο σώμα», «φλεγμονή», από τα ελληνικά. φλέγμα – βλέννα;
κλίση
άνθη πορτοκαλιάς fleur d"πορτοκαλί Γαλλικό fleur d"πορτοκάλι - κυριολεκτικά "πορτοκαλί λουλούδι". λευκά λουλούδια της πορτοκαλιάς, σε πολλές χώρες - μέρος του νυφικού της νύφης. Το άνθος πορτοκαλιού θεωρήθηκε σύμβολο αθωότητας και αιώνιας νεότητας. και τα άνθη πορτοκαλιάς χρησιμοποιούνται ευρέως στην αρωματοποιία, γιατί οι συνθέσεις στις οποίες υπάρχει είναι πάντα αισθησιακές και βαθιές.
φλερτ φλερτ δανεισμένος από τα γερμανικά. Φλερτάρετε, φλερτάρετε ή απευθείας από τα γαλλικά. φλερτ (διαβάστε "φλερτ") - "φλερτ, φλερτ", από τα γαλλικά. ρήμα flirter - "φλερτάρω, φλερτάρω"? από τα Αγγλικά να φλερτάρει, επιστρέφει στα παλιά γαλλικά. fleureter - "να κυματίζει από λουλούδι σε λουλούδι"
Στόλος που δανείστηκε στα τέλη του 17ου αιώνα. γαλλική γλώσσα flotte - "στόλος"? από την φρ. ρήμα flotter – «κολυμπώ, παραμένω στην επιφάνεια» από τα ισπανικά flota - στόλος?
Το φουαγιέ δανείστηκε από τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φουαγιέ - κυριολεκτικά: "εστία, τζάκι", "σπίτι", καθώς και "θέατρο, κλαμπ, αυλή, ξενώνας". επιστρέφει στα λατινικά. focarium - "εστίαση", που προέρχεται από εστίαση - "εστία"
παρασκήνιο που δανείστηκε τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα λάτρης - "φόντο, βάση"? από τα λατινικά fondus - βάση
funds fonds που δανείστηκε την εποχή του Petrine. γαλλική γλώσσα τροφές - "χώμα, γη"? από τα λατινικά fondus - "κύριο μέρος", "θεμέλιο, γη"
fondue fondue από τα γαλλικά. fondu - κυριολεκτικά: "λιωμένο, λιωμένο"? από την φρ. ρήμα fondre – «λιώνει, λιώνει, λιώνει»
σιντριβάνι fontaine από narodnolat. fontana? λατ. fons - πηγή
afterburner forçage εξαναγκασμός, εξαναγκασμός
Η δύναμη της δύναμης δανείστηκε στην εποχή των Πέτρινων μέσω αυτής. forcieren από τα γαλλικά. το ρήμα εξαναγκάζω - "να αναγκάζω, αναγκάζω, παίρνω με τη βία, τεντώνω, ενισχύω", από τα γαλλικά. δύναμη "δύναμη, δύναμη"?
δύναμη δύναμης είναι μια λέξη που σημαίνει «επιδεικνύω, επιδεικνύω», που σχηματίστηκε με βάση τα γαλλικά. δύναμη - "δύναμη, δύναμη"
ανωτέρα βία ανωτέρα βία κυριολεκτικά: ανωτέρα βία, έκτακτη περίσταση. από την φρ. οι λέξεις δύναμη - "δύναμη" και ανωτέρα - "εξαιρετική, κύρια, σημαντική".
Fort Fort δανείστηκε τον 19ο αιώνα. γαλλική γλώσσα οχυρό – «ισχυρό, δυνατό, ανθεκτικό, συμπαγές» από τα λατινικά. fortus - "ισχυρό, συμπαγές"?
φωτογραφία φωτογραφία δανείστηκε στα μέσα του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα photographie - «φωτογραφία, φωτογράφηση, κινηματογράφηση», αγγλικά. φωτογραφία, νεολογισμός του 1839 του φυσικού και αστρονόμου J. Herschel με βάση την ελληνική. phōs, phōtos - "φως" και graphein - "γράψω"
θραύσμα που δανείστηκε τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα θραύσμα - κυριολεκτικά: "θραύσμα", "θραύσμα, θραύσμα, θραύσμα". επιστρέφει στα λατινικά. fragmentum, που προέρχεται από το frangere - "σπάσιμο, σπάσιμο"
η φράση δανείστηκε τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα φράση - "φράση, πρόταση, σχήμα λόγου". από τη μέση λατινική φράση, που αποδίδει ελληνικά. φράση - "κύκλος", που προέρχεται από το phrazō - "μιλώ, εκφράζω μια σκέψη"
Το φράκο frac είναι δανεισμένο από τα γαλλικά. frac – «φράκο» - ένα είδος φουστάνι με κομμένα πτερύγια στο μπροστινό μέρος
επιπόλαιος επιπόλαιος δανεισμός στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα επιπόλαιο - "άδειο, επιπόλαιο, επιπόλαιο, επιπόλαιο"? επιστρέφει στα λατινικά. επιπόλαιος - «επιπόλαιος, χυδαίος», «ασήμαντος, ασήμαντος», «εύθραυστος», επανασχηματισμός του friolus, που προέρχεται από το friare - «να συνθλίψει»
κεφτεδάκια fricadelle δανεισμένα από τα γαλλικά: fricadelle – κεφτέ; από τα ιταλικά frittadella - "τηγανητό κοτολέτα" (αρχική λέξη - fritto - "τηγανητό")
fricassee fricassée δανεισμένο από τον 18ο αιώνα. γαλλική γλώσσα fricassée - «στιφάδο με κρέας και πουλερικά», από τα γαλλικά. ρήμα fricasser - "στιφάδι, τηγανίζω"
φριτέζα friture κυριολεκτικά: τηγάνισμα? λιωμένο βούτυρο;
γενετική περίπτωση frontis - «μπροστινή πλευρά, μέτωπο»· αέτωμα fronton δανεισμένο από τα γαλλικά. fronton - "αέτωμα"? από λατ. κρότους, γενετική περίπτωση από frontis - "μέτωπο, μπροστινή πλευρά".
ποτήρι κρασιού fougère δανεισμένο στα τέλη του 19ου αιώνα. γαλλική γλώσσα – fougère - «ποτήρι κρασιού», προέρχεται από το όνομα του κατάλληλου Fougères - το όνομα της γαλλικής πόλης Fougères, όπου παρήχθη το ποτήρι κρασιού
υποκαπνισμός (fumigation) ο υποκαπνισμός είναι δανεισμένος από τη γαλλική γλώσσα. υποκαπνισμός - "καπνισμός"? από την φρ. ρήμα fumer - "καπνίζω (sya), καπνίζω, καπνίζω, καπνίζω (sya)";
το τελεφερίκ δανεισμένο στη σοβιετική εποχή από τα γαλλικά. τελεφερίκ - κυριολεκτικά "σχοινί"?

Πού είστε, γιοι της Αρμονίας;
Εδώ! Και με τολμηρά δάχτυλα
Αγγίξτε την αδρανή χορδή,
Θερμαίνεται από λαμπερές ακτίνες...

F. Tyutchev

Το γράμμα "F" στα ρωσικά είναι "εξωγήινο" και οι λέξεις-φορείς του στη γλώσσα δανείζονται συχνότερα από ξένα λεξικά. Οι Ουκρανοί που μιλούν μόνο Ουκρανικά δεν ακούνε καθόλου» φά», και λένε οι ίδιοι αντί του Φίλιππου - Πυλίπ. Αυτό το γράμμα δεν υπάρχει ούτε στα λιθουανικά. Και δεν είμαστε μόνο εμείς που έχουμε κάποιες ακουστικές ιδιαιτερότητες. Οι Ιάπωνες επίσης δεν μπορούν να ακούσουν κάποια γράμματα. Ιδού τι γράφει σχετικά ο V. Otkupshchikov:

« Ήχοι και συνδυασμοί τους.Φωνητικό ( ήχος) η δομή των διαφορετικών γλωσσών δεν είναι η ίδια. Ο καθένας μας είχε την ευκαιρία να το επιβεβαιώσει όταν μελετούσε ξένες γλώσσες. Για παράδειγμα, στα γερμανικά δεν υπάρχουν εγγενείς λέξεις με τον ήχο [zh], στα αγγλικά - με τον ήχο [ts], στα γαλλικά - με τον ήχο [ts] ή [h]. Καμία από αυτές τις γλώσσες δεν έχει λέξεις με τον ήχο [s]. Και το αντίστροφο - η ρωσική γλώσσα στερείται πολλών ήχων κοινών στα γερμανικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά και άλλες γλώσσες.

Κάποτε στις σλαβικές γλώσσες έλειπε ο ήχος [f]. Προσπαθήστε να ανοίξετε ένα ρωσικό λεξικό που ξεκινά με το γράμμα F και βρείτε εκεί τουλάχιστον μια αρχαία μητρική σλαβική λέξη. Θα υπάρχουν μόνο δανεικές λέξεις που ξεκινούν με αυτό το γράμμα. Το ίδιο φαινόμενο θα συναντήσετε στη λιθουανική γλώσσα, όπου δεν υπάρχουν εγγενείς λέξεις με τον ήχο [f].

Ήδη με βάση ένα τέτοιο χαρακτηριστικό, μπορούμε μερικές φορές να καταλήξουμε στο συμπέρασμα για την ξένη προέλευση της λέξης που μας ενδιαφέρει. Σε άλλες περιπτώσεις, ένας ήχος, αν και φυσιολογικός για μια δεδομένη γλώσσα, εμφανίζεται σε μια θέση ασυνήθιστη για αυτήν. Για παράδειγμα, ο ήχος [f] στις εγγενείς λατινικές λέξεις εμφανίζεται μόνο στην αρχική θέση: faba[faba] - "φασόλι", σίδηρος[ferrum] - "σίδερο", Συγκεντρώνω[εστίαση] - "εστία", κ.λπ. Γι' αυτό λέξεις όπως scrofa[skro:fa] - «γουρούνι» και ρουφους[ru:fus] - "κόκκινο", θεωρούνται δανεικά στη λατινική γλώσσα."

Αυτή η πολύ ακριβής παρουσίαση της κατάστασης με τις ηχητικές παραλλαγές σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες ελήφθη, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, από το βιβλίο του V. Otkupshchikov, που έχει ήδη αναφερθεί περισσότερες από μία φορές. Μερικές σημειώσεις και σχόλια.

Για να μη φαίνονται τα αποσπάσματα στους αναγνώστες η απόλυτη αλήθεια -όπως έχουμε συνηθίσει με τους κλασικούς- θα σπείρουμε μια σειρά από γόνιμες αμφιβολίες. Πρώτα απ 'όλα, ο ήχος είναι πραγματικά " Υ«Στις ευρωπαϊκές γλώσσες υπάρχει. Δηλαδή τουλάχιστον υπήρχε. Αυτό αποδεικνύεται από την παρουσία της επιστολής " Υ» σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές γλώσσες. Πήρε από τα λατινικά, όπου ονομαζόταν «upsilon». Στις ευρωπαϊκές «γλώσσες» λέγεται « παιχνίδι», δηλ. σύμφωνα με τους δυτικούς γραμματικούς σημαίνει «εγώ-ελληνικά». Τι ήχο πρέπει να έχει το "Y" ώστε για να το εκφράσει θα απαιτούσε την εισαγωγή ενός νέου πρόσημου για το " ΚΑΙ«σε σύγκριση με το υπάρχον» Εγώ" Οι γραμματικοί δεν απαντούν ακόμη σε αυτήν την ερώτηση, περιοριζόμενοι σε "παραδείγματα ήχων" στα οποία δεν υπάρχει πραγματικά "Y". Ωστόσο, αν προσπαθήσουμε να γράψουμε κάποια λέξη (για παράδειγμα, Ryzhkov), όπου ακούγεται ήδη το γράμμα "s", σίγουρα θα χρειαστούμε " Υ»: Ριζκόφ. Και αν προσπαθήσουμε να διαβάσουμε αγγλικές λέξεις, όπου υπάρχει ήδη ένα "u" μέσω του "s", τότε μερικές φορές θα αρχίσουμε να παίρνουμε καταπληκτικούς ήχους. Αγγλίδες, για παράδειγμα, ( Κυρία, διαβάζεται "κυρία") θα ακούγεται σαν "Τάστιες". Και ο Ριαζάν αρχίζει να μυρίζει γλυκά από την Αγγλία. Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν σύμπτωση αν δεν ήταν το επόμενο επεισόδιο με το γράμμα "F".

Εάν οι λέξεις είναι δανεισμένες από τα λατινικά, τότε ο "σωστός" ήχος είναι " φά" - Αυτό " Π" Αποκαθιστώντας τον αρχικό τους ήχο (ο σωστός ήχος είναι η πρόσβαση στην πρωτογλώσσα, που δεν έχει ακόμη παραμορφωθεί!), θα λάβουμε συχνά έναν καθαρά σλαβικό (ρωσικό) ήχο που συμπίπτει με τη σημασία της λέξης:

FLOT[στόλος] - ΣΧΕΔΙΑ, κλείσιμο (αιωρούμενο, αντί για ξένο “flotation”), δοκοί, δοκοί. Ολα για όλα: «Πετάξτε αεροπλάνα με ανεμιστήρες σχεδίων με τους αρχηγούς σχεδιών σας (στόλος - σχεδία).»

ΠΡΩΤΑ[fyo:st] - πρώτα, πρωτότοκος - ΔΑΧΤΥΛΟ- ένα δάχτυλο, ένα σαν δάχτυλο.

ΦΛΟΓΑ[φλόγα] - φλόγα - ΦΛΟΓΑ

ΦΑΚΕΛ - ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ, - δεν χρειάζεται σχόλιο.

ΦΡΕΣΚΟ[φρέσκο] - (Φρέσκο) = ΦΡΕΣΚΟ - φρέσκο, - δεν χρειάζεται σχόλιο.

ΑΡΧΕΙΟ[αρχείο] - πριόνι, αρχείο, σύστημα, γραμμή, ευρετήριο καρτών, λίστα - SAW = SAW, - δεν χρειάζεται σχόλιο.

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ[διαμέρισμα] - επίπεδη - ΠΛΑΤΩΝ.

Μπορείτε να επιλέξετε πολλά τέτοια παραδείγματα, φυσικά, δεν θα υπακούουν όλες οι λέξεις στη σειρά, λόγω της πολυπλοκότητας της προέλευσης των γλωσσών μόνος κανόνας, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία, ένας γενικός κανόνας έχει ανακαλυφθεί για όλες τις γλώσσες ινδοευρωπαϊκής προέλευσης - προσπάθειες να «ξεφορτωθεί» ένα ξένο γράμμα φάοδηγούν σε ένα πιο αρχαίο στρώμα, οδηγούν στην πρωτογλώσσα, και αυτές οι λέξεις της πρωτογλώσσας αποδεικνύεται ότι έχουν καταγραφεί σε ζωντανές σλαβικές γλώσσες.

ΦΟΙΝΙΚΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Ή ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΜΕ ΚΛΩΤΣΙΑ.

Η λέξη «τέρμα», ως προσδιορισμός μιας στάσης, του τελευταίου σταδίου ενός ταξιδιού ή, γενικά, μιας κατάληξης, απαντάται σε όλες σχεδόν τις ινδοευρωπαϊκές, και ιδιαίτερα τις ευρωπαϊκές, γλώσσες. Στα περισσότερα από αυτά, η λέξη αυτή είναι δανεισμένη από τα λατινικά, όπου φινίςσημαίνει τέλος, σύνορο, στάση, στόχος, «κλείσιμο εντός», «περιορισμός στα σύνορα», «σταμάτα στα σύνορα», «τελειώσεις». Στα Αγγλικά τελικός - τελικός. Στις σλαβικές γλώσσες, σχεδόν σε όλες, είναι μια δανεική λέξη, που χρησιμοποιείται με μια στενή αθλητική έννοια: «το τελικό όριο ενός αθλητικού αγώνα ταχύτητας», «το τελικό όριο ενός αγώνα». Με αυτή τη στενή αθλητική έννοια, η λέξη δανείζεται από τα αγγλικά ακόμη και από τη γαλλική γλώσσα, από όπου προηγουμένως την έπαιρναν οι Άγγλοι (λατινικά από τα παλιά γαλλικά), ενώ στα γαλλικά, με μια ευρύτερη έννοια - «τέλος, τέλος», αυτό λέξη υπήρχε ήδη στη μορφή " πτερύγιο».

Η σωστή ορθογραφία αυτής της λέξης είναι σύμφωνα με Ο πρώτος κανόνας της γραμματικής είναι "καρφίτσα", "καρφίτσα", αν στα λατινικά και στα γαλλικά αυτή η λέξη διατηρείται από τη μητρική γλώσσα και δεν είναι δανεισμός από μια ξένη γλώσσα, ας πούμε, τη νότια Δραβιδική.

Η ρωσική γλώσσα, έχοντας στο λεξικό των ξένων λέξεων όλες τις ευρωπαϊκές μορφές της λέξης με « πτερύγιο" - από "τελείω" και "χρηματοδότηση" έως "ημερομηνία" και "Φινλανδία", το καθένα με το δικό του εξωγήινο άσχετο και ξεχωριστό νόημα, σε αυτήν την περίπτωση διατήρησε έναν αριθμό εγγενών λέξεων της πρωτο-γλώσσας με την αρχική πρωτορίζα "καρφίτσα" - "λάκτισμα", "τραύλισμα" - διακοπή ομιλίας, "τραύλισμα", "κλωτσιά", "σημεία στίξης"(δηλαδή με την αληθινή έννοια των «σημείων τερματισμού»), με πλήρη διατήρηση της αρχικής σημασιολογικής σημασίας και πλήρη σύμπτωση στη μορφή, με εξαίρεση το όψιμο γράμμα « φά».

Στα ουκρανικά - και μπορούμε να το διαβάσουμε σε κάθε στάση του τραμ - " zupynka», - διατηρήθηκε επίσης η έννοια της πρωτο-γλώσσας, και επομένως στα παλιά ρωσικά (κοινή ανατολική σλαβική). Υπάρχει μια σειρά από παράγωγα αυτής της ρίζας σε άλλες σλαβικές γλώσσες.

Αρκεί να ασχοληθούμε με την άφθονη πολυσημία της ρίζας «fin» -a για να πειστούμε και πάλι για την αναδυόμενη πρωτογλωσσία του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας και όλων των άλλων σλαβικών γλωσσών.

Ο ευκολότερος τρόπος είναι με «οικονομικούς» και «χρηματοδότες». Αποδείχθηκε ότι αυτός δεν είναι ένας γενικευμένος όρος για ολόκληρη την αφθονία των νομισματικών σχέσεων, αλλά με την πρωταρχική έννοια της «ολοκλήρωσης», «διακοπής», «τερματισμού» τους σε σχέση με τις νομισματικές συναλλαγές. Αυτό σημαίνει ότι η έννοια της πρωταρχικής σημασίας " καρφίτσα" - "σταματά", "παύση" - διατήρησε τη ρίζα "καρφίτσα" και αυτό το νόημα διατηρήθηκε από τη σλαβική ρίζα υπό το πρόσχημα κάποιου άλλου σε σχέση με τις νομισματικές σχέσεις και στη συνέχεια το σημασιολογικό πεδίο επεκτάθηκε σε ένα περιεκτικό σύμβολο ανταλλαγής νομισματικών σχέσεις και συναλλαγές. Και με αυτή τη διευρυμένη έννοια, η λέξη επέστρεψε στη ρωσική γλώσσα ως δανεισμός κάτω από το πρόσχημα κάποιου άλλου του γράμματος " φά», και επομένως κατέλαβε ένα νέο χωριστό νοηματικό πεδίο, που δεν υπόκειται πλέον σε ετυμολογοποίηση (έρευνα προέλευσης) λόγω του δανεισμού αυτής της λέξης από μια ξένη γλώσσα. Και το πεδίο των σημασιών που είναι αποθηκευμένο στη ρίζα της πρωτο-γλώσσας, όσο λυπηρό κι αν είναι για ολόκληρο τον στρατό των «PINanciets» που αγαπούν τον εαυτό τους, είναι μια «απάτη», δηλαδή η λέξη φέρει την έννοια του ξαφνικού « τερματισμός», «διακοπή» οικονομικών σχέσεων.

Εδώ ανακαλύφθηκε ένα πολύ σημαντικό φαινόμενο - «οι δανεισμοί δεν ετυμολογούνται» στο νέο σημασιολογικό πεδίο της γλώσσας, που περιορίζει τη συστηματική κοινή μελέτη των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτού του γεγονότος, θα αναφέρουμε αναλυτικά τον V. Otkupshchikov:

«...η ανάπτυξη αρχών και μεθόδων για τη μελέτη των δανεικών λέξεων υστερεί σαφώς σε σχέση με την αντίστοιχη εξέλιξη στον τομέα της ετυμολογικής μελέτης του λεξιλογίου του «δικού του». Σε κάθε περίπτωση, τα ετυμολογικά λεξικά σε άρθρα που είναι αφιερωμένα σε δανεικές λέξεις περιορίζονται συχνά στην απλή ένδειξη του γεγονότος του δανεισμού, χωρίς να υποστηρίζουν αυτή τη δήλωση με καμία επιχειρηματολογία.

Ο Έλληνας φιλόσοφος Πλάτωνας στον διάλογό του «Cratylus» μπορεί να βρει μια ενδιαφέρουσα δήλωση για το ζήτημα των δανείων: «Εάν είναι εντελώς αδύνατο να επιτευχθεί οποιοδήποτε αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχει στη διάθεσή του, ο ετυμολόγος μπορεί να δηλώσει τη λέξη που τον ενδιαφέρει δανεισμένη από η γλώσσα των βαρβάρων» (οι αρχαίοι Έλληνες ήταν βάρβαροι που ονομάζονταν όλοι μη Έλληνες)».

Υπάρχουν δύο σημεία που πρέπει να σημειωθούν σε αυτό το απόσπασμα. Πρώτον - και αυτό είναι πολύ σημαντικό! - οι δανεικές λέξεις συνήθως δεν ετυμολογούνται χρησιμοποιώντας το υλικό της γλώσσας «τους». Αυτή η παρατήρηση του Πλάτωνα παραμένει έγκυρη και στην εποχή μας, αποτελώντας ένα από τα σημαντικά κριτήρια αναγνώρισης του ξενόγλωσσου λεξιλογίου.

Δεύτερον, η απουσία αξιόπιστης «μητρικής» ετυμολογίας για μια συγκεκριμένη λέξη θεωρείται (από την εποχή του Πλάτωνα!) ως επαρκής βάση για να χαρακτηριστεί ως ξένη γλώσσα. Μετά από αυτό, σε κάποια γλώσσα ο ετυμολόγος (συνήθως χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία) βρίσκει κάποια λέξη με τον ίδιο ή παρόμοιο ήχο και σημασία - και το θέμα του δανεισμού θεωρείται λυμένο. Μερικές φορές αυτό κάνουν αυτές τις μέρες οι συγγραφείς διαφόρων ετυμολογικών σημειώσεων.

Εν τω μεταξύ, η ετυμολογία των δανεικών λέξεων δεν είναι τόσο απλή υπόθεση. Για να διαπιστωθεί η πραγματική (και όχι φανταστική) προέλευση μιας ξένης λέξης, δεν αρκεί να βρείτε σε μια από τις γλώσσες κάποια λέξη παρόμοια σε ήχο και νόημα. Όταν υπάρχουν πολλές διαφορετικές γλώσσες, μια τέτοια λέξη συνήθως βρίσκεται σχεδόν πάντα κάπου. Αλλά η σύγκριση με αυτή τη λέξη στις περισσότερες περιπτώσεις δεν αποδεικνύει τίποτα. Και για να επιβεβαιωθεί σοβαρά η υποτιθέμενη ετυμολογία, χρειάζεται ένα ολόκληρο σύστημα αποδεικτικών στοιχείων. Επιπλέον, τα κύρια στοιχεία της γλωσσικής τάξης μπορούν να χωριστούν σε φωνητικά, λεκτικά και σημασιολογικά. Απλά πρέπει να έχετε κατά νου ότι σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η ετυμολογία των δανεικών λέξεων θα διαφέρει σε ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

Επομένως, "για σοβαρή επιβεβαίωση" της υπεροχής της σημασίας της ρωσικής ρίζας " καρφίτσα"Σε όλο τον φαν των παράγωγων σημασιών (συμπεριλαμβανομένων των δανεικών), είναι απαραίτητο να βρούμε πού περιέχεται η έννοια που περιέχεται στη λέξη "πήγε όταν ταξιδεύω" λάκτισμα”, και μάθετε επίσης πώς εμφανίστηκαν οι έννοιες που περιέχονται στις λέξεις "ημερομηνία", "Φινλανδία", "Φοινίκη". Για να το κάνουμε αυτό, ας στραφούμε ξανά στα λατινικά, από όπου η Ευρώπη δανείστηκε όλες αυτές τις λέξεις. (Παρεμπιπτόντως, στα λατινικά και ιταλικά παράλληλα υπήρχε " πίνα».)

Στα λατινικά πεύκων- πεύκο, έλατο, κέδρος, πινιά- πεύκο, κωνοειδής- επίφυση, ανανάς- ανανάς, επομένως αυτή η ρίζα πρέπει να βρίσκεται σε πολλά μέρη «δάσους», «κωνοφόρα» και «φοίνικα»: η «Φινλανδία» είναι κωνοφόρα, ο κέδρος «Φοινίκη» και ακόμη και ο ίδιος ο «χουρμάς» είναι του ίδιου «κωνοφόρου φοίνικα». προέλευση. Έχουμε κωνοφόρα δέντρα "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina". Και στη συνέχεια υπάρχει ένα φάσμα σημασιών που σχετίζονται με προϊόντα ξύλου - "pinnace", "pinka" - ένα αξιόπλοο σκάφος, "τσιμπιδάκια" (ακόμη και με το ρήμα "τσιμπήστε") - μια βούρτσα, ραβδί, άξονας; Πρέζα- σμίλη, γροθιά, όριο, περιορισμός - ο κύκλος έκλεισε! Ο κανόνας λειτούργησε για την αρχική σημασία της ρίζας "PIN" στα ρωσικά. Επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι το "λάκτισμα" αρχικά σήμαινε όχι μόνο μια μορφή ώθησης, αλλά και μια ώθηση με ένα ραβδί - "λάκτισμα". Στις σλαβικές γλώσσες, η έννοια του "καρφίτσα" - ραβδί στη λέξη "πλάτη" (αρχικά "σπονδυλική στήλη") έχει διατηρηθεί. Στα ισπανικά "spina" - αγκάθι, θραύσμα, συνδετήρας, η έννοια του συνδετήρα, το κούμπωμα είναι επίσης στα σλοβακικά, επιπλέον, στα ρωσικά υπάρχει η έννοια του "λάκτισμα" - να οδηγείς και να δημιουργήσεις ένα εμπόδιο [C- 11].

Ας προσπαθήσουμε να διατυπώσουμε το συμπέρασμα από την πρώτη παρατήρηση ως έναν ορισμένο κανόνα που πρέπει να χρησιμοποιείται όταν συναντάμε λέξεις σε ινδοευρωπαϊκές γλώσσες με το γράμμα " φά" Πως παραμόρφωση, απόκλιση από την αρχαία κανονική τέλεια μορφή της πρωτογλώσσας, αφού η μορφή αυτή καθοριζόταν από τη συλλαβική γραφή με ένα σαφώς καθορισμένο σύστημα συμφώνων και φωνηέντων.

Συμπέρασμα από παρατήρηση. Σε όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, ισχύει ένας κανόνας που είναι χαρακτηριστικός της ρωσικής γλώσσας: αποκτάται ένα πιο αρχαίο επίπεδο λεξιλογίου εάν αποκατασταθεί μια δανεική λέξη με το γράμμα "F" κάποιου άλλου ή μια λέξη στο δικό του λεξιλόγιο, παραμορφωμένη από αυτό το γράμμα. στη σωστή ορθογραφία. Είναι σε αυτήν την ορθογραφία που οι λέξεις παίρνουν μια μορφή πιο κοντά στην κοινή ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα, συχνά συμπίπτουν με το σλαβικό λεξιλόγιο.

Ως εκ τούτου, ο κανόνας μπορεί να χρησιμεύσει ως δείκτης στην ανάλυση των αρχαίων γλωσσών για τον προσδιορισμό των απόλυτων χρονικών κλιμάκων στις γλωσσικές αλλαγές και τις ιστορικές αναλύσεις της ανάπτυξης των εθνών. Και επίσης χρησιμεύει ως οδηγός σε ενδοομαδικούς και ενδοομαδικούς ιστορικούς παραλληλισμούς και συγκριτικές γλωσσικές συγκρίσεις. Η βάση σύγκρισης πρέπει να είναι οι σλαβικές γλώσσες και η ανάσταση της κοινής σλαβικής μητρικής γλώσσας γίνεται προτεραιότητα.

Ryzhkov L.

«Σχετικά με τις αρχαιότητες της ρωσικής γλώσσας»