Ilusad prantsuskeelsed sõnad ja fraasid koos tõlkega. Kaunid prantsuskeelsed sõnad ja fraasid tõlkega Lihtsad sõnad prantsuse keeles koos hääldusega
Suurepärane Prantsusmaa on romantika ja armunud südamete riik. Prantsusmaale reisimine on iga armunud paari unistus. Romantiliseks puhkuseks on kõik olemas.
Mõnusad hubased kohvikud, imelised hotellid, palju meelelahutust ja ööklubisid. Puhkus Prantsusmaal meeldib kõigile, olenemata nende maitsest. See on ainulaadne, väga mitmekesine riik. Ja kui suhtlete ka selle elanikega, siis armute sellesse imekaunisse Maanurka täielikult.
Aga selleks, et kohaliku elanikkonnaga suhelda, on vaja osata vähemalt prantsuse keele põhitõdesid või käepärast olla meie vene-prantsuse vestmik, mis koosneb olulistest osadest.
Levinud fraasid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah. | Oui. | Oui. |
| Ei. | Mitte. | Mitte. |
| Palun. | S'il vous pleit. | Sil wu ple. |
| Aitäh. | Merci. | Halastus. |
| Tänud. | Suur tänu. | Armu pool. |
| Vabandust, aga ma ei saa | excusez-moi, mais je ne peux pas | vabandust mua, me jyo nyo pyo pa |
| Hästi | bien | bian |
| Okei | nõus | dakor |
| Jah muidugi | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Nüüd | tout de suite | tou de sviit |
| muidugi | bien sûr | bian sur |
| Tehing | nõus | dakor |
| Kuidas saan olla abiks (ametlik) | kommentaar puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Sõbrad! | kamraadid | kamarad |
| kolleegid! (ametlik) | tervitab kolleegid! | Shar kolleeg |
| noor naine! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Vabandust, ma ei kuulnud. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Korrake palun | repetez, si'il vous palmik | rape, sil vu ple |
| palun… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Vabandust | anna andeks | vabandust |
| vabandust (tõmbab tähelepanu) | vabandus-moi | vabandust mua |
| me juba tunneme üksteist | nous nous sommes connus | hästi hästi säga hobune |
| Meeldiv tutvuda | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Ma olen väga õnnelik) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Väga kena. | võluma | Anchante |
| Minu perekonnanimi… | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Luba mul end tutvustada | parmettez – moi de me saatejuht | permete mua de me prezante |
| kas soovite tutvustada | permettez - moi de vous saatejuht le | permete mua de vou prezante le |
| kohtu minuga | faites connaissance | rasvane südametunnistus |
| mis su nimi on? | kommentaar vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Minu nimi on … | Je m'appelle | Zhe vaher |
| Saame tuttavaks | Faisons connaossance | Feuzon conesance |
| ma ei saa kuidagi | je ne peux pas | ei ei ei ei |
| Mulle meeldiks, aga ma ei saa | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Ma pean sinust keelduma (ametlik) | je suis oblige de keelduja | zhe sui lizhe de keelduda |
| mitte mingil juhul! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| mitte kunagi! | James! | jamais |
| See on täiesti võimatu! | see on võimatu! | see on võimalik! |
| Aitäh nõuande eest … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| ma mõtlen | je penserai | zhe pansre |
| ma proovin | je tacherai | zhe tashre |
| Ma kuulan teie arvamust | je preterai l'ireille a votre arvamus | zhe prêtre leray a votre arvamus |
Kaebused
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tere) | bonjour | bonjour |
| Tere päevast! | bonjour | bonjour |
| Tere hommikust! | bonjour | bonjour |
| Tere õhtust! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Tere tulemast! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Tere! (ei ole ametlik) | tervitan | salya |
| Tervitused! (ametlik) | je vous väärtus | vau salyu |
| Hüvasti! | nägemist! | revoiri kohta |
| parimate soovidega | mes couhaits | meh sagin |
| kõike paremat | mes couhaits | meh sagin |
| varsti näeme | a bientôt | a biento |
| homseni! | demain! | diomen |
| Hüvasti) | hüvasti! | Adyo |
| luba mul puhkust võtta (ametlik) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Hüvasti! | tervitus! | salya |
| Head ööd! | bon nuit | bon nuits |
| Head reisi! | head reisi! hea tee! | head reisi! hea juur! |
| Tere omadele! | saluez votre perekond | väärtus votr pere |
| Kuidas sul läheb? | kommenteerige miks? | coman sa va |
| Mis toimub? | kommenteerige miks? | coman sa va |
| OK aitäh sulle | merci, ca va | merci, sa va |
| Kõik on korras. | ça va | sa wa |
| kõik on sama | Comme toujours | com tujour |
| Hästi | ça va | sa wa |
| Imeline | tres bien | tre bien |
| ei kurda | ça va | sa wa |
| vahet pole | tout dokument | see dusman |
Jaamas
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kus on ooteruum? | qu est la salle d'attente& | u e la sale datant? |
| Kas registreerimine on juba välja kuulutatud? | A-t-on deja annnonce l'registrement? | aton deja kuulutada lanrözhiströman? |
| Kas pardaleminekust on juba teatatud? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja teatab laterisage'ist? |
| palun öelge mulle, et lend nr... hilineb? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| kuhu lennuk maandub? | Kas avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| kas see lend on otse? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| mis on lennu kestus? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Soovin piletit... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple, en biye a dedinacion de... |
| kuidas saada lennujaama? | kommentaar puis-je saabunud a l’aeroport? | Coman puijarive à laéropor? |
| kas lennujaam on linnast kaugel? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
Tollis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| tollikontroll | kontrolli douanier | Duanieri juhtimine |
| kombed | douane | duan |
| Mul pole midagi deklareerida | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| kas ma võin oma koti kaasa võtta? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mul on ainult käsipagas | je n'ai que me kotid a main | zhe ne kyo me pagas a mehed |
| ärireis | asju valada | puhas pettus |
| turist | tule turist | com turist |
| isiklik | sur kutse | sur evitation |
| See… | ja üks... | zhe vien... |
| väljasõidu viisa | de sortie | De Sortie |
| sisenemisviisa | d'entree | dantre |
| transiitviisa | de transiit | de transiit |
| Mul on … | j'ai un viisa... | je en viisa... |
| Olen Venemaa kodanik | je suis cityyen(ne) de Russie | zhe shuy olukordi de ryusi |
| siin on teie pass | Voici mon passi | voisy mon pass |
| Kus on passikontroll? | qu controle-t-on les passport? | y kontroll-ton le pass? |
| Mul on... dollareid | j'ai... dollarit | zhe...doljaar |
| Need on kingitused | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Hotellis, hotellis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kas ma saan toa broneerida? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserv yun chambre? |
| tuba ühele. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung isik. |
| tuba kahele. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mul on number reserveeritud | on m'a reserve une chambre | ta ma reserve un chambre |
| mitte väga kallis. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| kui palju maksab tuba öö? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
| üheks ööks (kaheks ööks) | Vala une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Sooviksin tuba, kus oleks telefon, televiisor ja baar. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television and un bar. | Jeu voodray noortekamber avek telefonis noortetelevisioonis e baaris |
| Broneerisin toa Catherine nime all | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé noortekamber au nom deux Catherines |
| palun andke mulle toa võtmed. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| kas mulle on sõnumeid? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Mis kell sa hommikust sööd? | Avez-vous des messages pour moi? | Ja kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Tere, vastuvõtt, kas saaksite mind homme kell 7 äratada? | Tere, vastuvõtt, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Tahaks selle ära maksta. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A mitte. |
| Maksan sularahas. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Mul on vaja ühte tuba | vala une personalne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Isik |
| number… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilja... |
| telefoniga | telefonist | et telefon |
| vanniga | une salle de bains | un sal de bain |
| dušiga | une dušš | un dušš |
| teleriga | televisiooni postitus | en post de televisiooni |
| koos külmikuga | un külmik | et külmkapis |
| tuba üheks päevaks | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| tuba kaheks päevaks | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| mis hind on? | combien coute... ? | kombineeritud lõige...? |
| mis korrusel mu tuba on? | a quel etage se trouve ma chambre? | ja kaletazh setruv ma chambre? |
| kus on … ? | qu ce trouve (que est…) | u setruv (u e) ...? |
| restoran | le restoran | le restoran |
| baar | le baar | le baar |
| lift | l'ascenseur | lasseur |
| kohvik | la kohvik | le kohvik |
| palun toa võtit | le clef, s'il vous pleit | le savi, sil vou ple |
| palun vii mu asjad tuppa | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Linnas ringi jalutamine
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kust osta saab...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| linna kaart | le plan de la ville | le Place de la ville |
| giid | le juhend | le juhend |
| mida kõigepealt näha? | qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| see on minu esimene kord Pariisis | c'est pour la esmaesitlus fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| mis on … nimi? | kommentaar s'appelle...? | koman sapel...? |
| see tänav | cette rue | seada ryu |
| see park | ce parc | syo park |
| Siin "- kus täpselt ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| raudteejaam | la gare | A la garde |
| palun öelge, kus on...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotell | l'hotell | letel |
| Olen uustulnuk, aidake mul hotelli jõuda | je suis etranger aidez-moi, saabunud hotelli | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| ma olen eksinud | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Kuidas ma saan …? | kommentaar aller...? | komani lugu...? |
| kesklinna poole | au center de la ville | o center de la ville |
| jaama juurde | a la gare | a la garde |
| kuidas välja pääseda...? | kommentaar puis-je saabunud a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| see on siit kaugel? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| kas sa saad sinna jalgsi? | Puis-je y saabumist a pied? | puige et arive à pieux? |
| Otsin … | je cherche... | vau shersh... |
| bussipeatus | Autobussi arret | Lyare Dotobus |
| rahavahetuspunkt | vahetusbüroo | vahetusbüroo |
| kus on postkontor? | qu se trouve le bureau de poste | kas otsite postibürood? |
| palun öelge mulle, kus on lähim kaubamaja | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand Magazin le plus proche? |
| telegraaf? | le telegraaf? | le telegraaf? |
| kus on tasuline telefon? | qu est le taksofon | Kas teil on taksofon? |
Transpordis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kust ma saan takso? | Ou puis-je prerendre un taxi? | Kas sõidad taksoga? |
| Kutsuge takso, palun. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Kui palju maksab jõudmine...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Vii mind... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Vii mind lennujaama. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depose mua a laeropor. |
| Vii mind raudteejaama. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vii mind hotelli. | Deposez-moi a l'hotel. | Depose mua a letel. |
| Vii mind sellele aadressile. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous pleit. | Conduize mua määratud aadress sil vu ple. |
| Vasakule. | Gauche. | Issand. |
| Õige. | Droiit. | Druaat. |
| Otseselt. | Tout droit. | Tu drois. |
| Lõpetage siin, palun. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Kas sa võiksid mind oodata? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| See on minu esimene kord Pariisis. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| See pole minu esimene kord siin. Viimati olin Pariisis 2 aastat tagasi. | Ce n'est pas la esietendus fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Ma pole siin kunagi käinud. Siin on väga ilus | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Avalikes kohtades
Hädaolukorrad
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Abi! | Au secours! | Oh sekur! |
| Helista politseisse! | Apelleeri politseile! | Apple la polis! |
| Helistage arstile. | Appelez ja medecin! | Apple ja medsen! |
| Ma olen eksinud! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Peatage varas! | Au voleur! | Oh linnumaja! |
| Tuli! | Au feu! | Oh fyo! |
| Mul on (väike) probleem | J'ai un (petit) probleme | samad (peti) probleemid |
| aita mind palun | Aidez-moi, s'il vous pleit | ede mua sil wu ple |
| Mis sul viga on? | Kas soovite kohale jõuda-t-il? | Kyo wuzariv til |
| ma tunnen end halvasti | J'ai un halb enesetunne | Je(o)yon malez |
| ma olen haige | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Mul on peavalu/kõhuvalu | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| ma murdsin oma jala | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Numbrid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 1 | un,une | et, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | kuus | õde |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | piits |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | uinumine | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | haarata | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | kaubik |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | karant | tran te en |
| 50 | tsinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | neli-vingt(id) | Quatreux kaubik |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | senti | san |
| 101 | senti un | santen |
| 102 | sent deux | san deo |
| 110 | senti dix | san dis |
| 178 | senti soixante-dix-huit | san suasant dis suite |
| 200 | kaks senti | de san |
| 300 | trois senti | trois sains |
| 400 | neli senti | Quatro San |
| 500 | cinq senti | Sank-san |
| 600 | kuus senti | si san |
| 700 | sept senti | seatud san |
| 800 | huit sente | Yui-san |
| 900 | neutraalsed sendid | nave väärikus |
| 1 000 | mille | miili |
| 2 000 | deux mille | de miili |
| 1 000 000 | un miljon | et miljon |
| 1 000 000 000 | un miljard | et miliar |
| 0 | null | null |
Poes
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| palun näita mulle seda. | Montrez-moi cela, s’il vous pleit. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Mulle meeldiks… | Je voudrais... | wowdre... |
| anna see mulle palun. | Donnez-moi cela, s’il vous pleit. | tehtud mua selya, sil vu ple. |
| Kui palju see maksab? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| mis hind on? | C'est combien? | kombineeritud lõige |
| palun kirjuta see. | Ecrivez-le, s'il vous pleit | ecrive le, sil vu ple |
| liiga kallis. | C'est trop cher. | see tro sher. |
| see on kallis/odav. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| soodustus. | Soldes/Pakkumised/Ventes. | müüdud/reklaam/vant |
| kas ma saan seda proovida? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kus proovikabiin asub? | Kas olete esseekabinetis? | Kas olete salongi desayage? |
| minu suurus on 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| kas sul on see XL suuruses? | Kas soovite kasutada XL-i? | Ave vu selya en ixel? |
| mis suurus see on? (riie)? | C'est quelle taille? | Näed kel tai? |
| mis suurus see on? (kingad) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Vajan suurust… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| kas sul on….? | Avez-vous…? | Ave wu...? |
| kas krediitkaarte aktsepteerite? | Kas nõustute krediidikaardiga? | Aktseptevu le carte de cred? |
| kas teil on vahetuspunkt? | Kas otsite vahetusbürood? | Avevu ta vahetusbüroo? |
| Mis kellani sa töötad? | A quelle heure fermez-vous? | Ja kel yor ferme wu? |
| Kelle toodang see on? | Ou est-il Fabrique? | Etüülitehases? |
| Vajan midagi odavamat | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Otsin osakonda... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| kingad | des chaussures | de chaussure |
| pudukaubad | de mercerie | de halastus |
| riie | des vetements | Whatman |
| Kas ma saan sind aidata? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| ei aitäh, ma lihtsalt vaatan | ei, merci, je respecte tout simplement | non, merci, zhe respect tu sampleman |
| Millal pood avatakse (sulgub)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Kus on lähim turg? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proche? |
| sul on…? | avez-vous...? | au-woo...? |
| banaanid | des banaanid | ja banaan |
| viinamari | du rosin | du rezin |
| kala | du poisson | du poisson |
| kilo palun... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| viinamarjad | de rosinad | de resen |
| tomat | de tomatid | de tomat |
| kurgid | de concombres | de concombre |
| anna mulle palun… | donnes-moi, s'il vous pleit… | tehtud-mua, silpuvple... |
| pakk teed (võid) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| šokolaadikarp | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| moosipurk | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| pudel mahla | une bou teile de jus | un butei de ju |
| leivapäts | une baguette | un baguette |
| papp piima | un paquet de lait | en paquet deux |
Restoranis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| mis on sinu firmaroog? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menüü, palun | le menu, s’il vous pleit | le menüü, silvuple |
| mida te meile soovitate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Kas siin on kiire? | la koht est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| homseks, kella kuueks õhtul | vala demain a six heures | vala d'aumain a ciseur du soir |
| Tere! kas ma saan laua reserveerida...? | Tere! Puis-je reserveer la table...? | Tere, puige reserve la table...? |
| kahele | vala deux | vala deux |
| kolmele inimesele | vala trois | vala trois |
| neljale | vala 4 | pur qatr |
| Kutsun teid restorani | je t'invite au restoran | sama tenvit o restoran |
| sööme täna restoranis õhtust | allons au restoran le soir | al'n o restoran le soir |
| siin on kohvik. | boire du kohvik | boir du kohvik |
| kus saab…? | qu peut-on...? | sa peton...? |
| süüa maitsvalt ja odavalt | sõim bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| võta kiire vahepala | sõim sur le pouce | mange sur le pousse |
| kohvi juua | boire du kohvik | boir du kohvik |
| Palun… | s'il vous pleit... | hõbedane.. |
| Omlett juustuga) | une omlett (au fromage) | un omlett (o fromage) |
| võileib | une tarine | un tartiin |
| Coca Cola | ja coca-cola | et coca cola |
| jäätis | une glace | un glace |
| kohvi | üks kohvik | et kohvik |
| Tahan proovida midagi uut | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| palun öelge, mis on...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Kas see on liha (kala) roog? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| kas sa tahaksid veini proovida? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| mis sul on …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| suupisteks | komme homs d'euvre | com tellimus |
| magustoiduks | Comme magustoit | com deser |
| mis jooke sul on? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| too palun… | apportez-moi, s’il vous pleit… | aporte mua silvuple... |
| seened | les šampinjonid | le šampinjon |
| kana | le poulet | Le Poulet |
| õunapirukas | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Palun köögivilju | s’il vous pleit, quelque chose de kaunviljad | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Olen taimetoitlane | je suis taimetoitlane | zhe sui vezhetarien |
| ma palun... | s'il vous pleit… | hõbedane… |
| puuvilja salat | une puuviljasalat | un salat d'frui |
| jäätis ja kohv | une glace et un cafe | un glas e en kohvik |
| maitsev! | c'est tr'es bon! | see tre bon! |
| teie köök on suurepärane | votre köök est suurepärane | votr cuisin etexelant |
| Palun arvet | l'lisaks, s'il vous pleit | Ladysion Silvuple |
Turism
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on lähim rahavahetuspunkt? | Kas olete vahetusbüroo pluss proche? | Kas kasutate muudatuste bürood le pluse proche? |
| Kas saate neid reisitšekke muuta? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Mis on vahetuskurss? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Kui palju on komisjonitasu? | Cela fait combien, kas komisjon? | Selya fe Comian, kas komisjon? |
| Tahan vahetada dollarid frankide vastu. | Je voudrais changer des dollars contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Kui palju ma 100 dollari eest saan? | Combien toucherai-je pour sente dollareid? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Mis kellani sa töötad? | A quelle heure etes-vous ferme? | Ja kel yor etvu ferme? |
Tervitused – sõnade loend, millega saate Prantsusmaa elanikke tervitada või neile tere öelda.
Vestluse jätkamiseks või arendamiseks on vaja ainult standardfraase. Levinud sõnad, mida kasutatakse vestluses iga päev.
Jaam – rongijaamades korduma kippuvad küsimused ning üldised sõnad ja fraasid, mis on kasulikud nii raudteejaamas kui ka muudes jaamas.
Passikontroll - Prantsusmaale saabudes peate läbima passi- ja tollikontrolli, see protseduur on selle jaotise kasutamisel lihtsam ja kiirem.
Linnas orienteerumine – kui te ei taha mõnda Prantsusmaa suurlinna eksida, hoidke see osa meie vene-prantsuse vestmikust käepärast. Tema abiga leiate alati oma tee.
Transport – Prantsusmaal ringi reisides peate sageli kasutama ühistransporti. Oleme kokku kogunud sõnade ja fraaside tõlked, mis on teile kasulikud ühistranspordis, taksos jne.
Hotell – fraaside tõlge, mis on teile hotellis registreerimisel ja kogu viibimise ajal väga kasulikud.
Avalikud kohad – seda jaotist kasutades saate möödujatelt küsida, mida huvitavat linnas näha on.
Hädaolukorrad on teema, mida ei tohiks tähelepanuta jätta. Selle abil saab kutsuda kiirabi, politsei, kutsuda appi möödujaid, teatada kehvast enesetundest jne.
Ostlemine – poodi minnes ärge unustage kaasa võtta vestmikut või õigemini seda teemat sealt. Kõik selles sisalduv aitab teil teha oste, alates turul olevatest köögiviljadest kuni kaubamärgiga rõivaste ja kingadeni.
Restoran – Prantsuse köök on kuulus oma keerukuse poolest ja tõenäoliselt soovite selle roogasid proovida. Söögi tellimiseks peab aga vähemalt minimaalselt prantsuse keelt oskama, et saaks menüüd lugeda või kelnerile helistada. Sellega seoses on see jaotis teile hea abiline.
Numbrid ja arvud - numbrite loend, mis algab nullist miljonini, nende õigekiri ja õige hääldus prantsuse keeles.
Ekskursioonid - sõnade ja küsimuste tõlkimine, õigekiri ja õige hääldus, mis on igale turistile reisil rohkem kui üks kord kasulikud.
Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - see kasutab mitusada verbi, mis tähistavad erinevaid emotsioone ja tundeid. Kurguheli “r” lüüriline meloodia ja “le” peen täpsus annavad keelele erilise võlu.
Gallismid
Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallitsismideks, need on kindlalt sisenenud venekeelsesse vestlusse suure hulga sõnade ja nendest tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõla poolest.
Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbimise teel ninaõõnest ja heli "en" läbi hääliku alumise osa. kõri esisein. Seda keelt iseloomustavad ka sõna viimase silbi rõhutamine ja pehmed siblivad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "želee". Teine gallismi näitaja on sufiksite -azh, -ar, -ism (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Ainuüksi need peensused näitavad, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.
Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes
Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on prantsuskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest, samuti kaunis "loor" ja "nüanss". Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetlikus ruumis iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Rõivaesemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised teemad (kaev, patrull, kaevik), kauplemine (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga seotud sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallismid.
Pealegi on mõned sõnad kõrvaga sarnased, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:
- Mantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõnalt "peale kõige".
- Rootsi laua laud on meie jaoks pidulaud, prantslastele aga lihtsalt kahvel.
- Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
- Solitaire tähendab prantsuse keeles "kannatlikkust", kuid meie riigis on see kaardimäng.
- Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna, mis tähendab suudlust.
- Vinegrette (köögiviljasalat), vinegrett on prantslaste jaoks lihtsalt äädikas.
- Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel nad koristavad.
Armastuse keel
Tete-a-tete (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti sõnad, mis pärinevad Prantsusmaalt. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii mõnigi kord erutanud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.
Klassikalist "zhe tem" kasutatakse tugeva ja kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "bian", muutub tähendus: see tähendab "sa meeldid mulle".
Populaarsuse tipp
Prantsuskeelsed sõnad hakkasid vene keeles ilmuma esmakordselt Peeter Suure ajal ja alates XVIII sajandi lõpust on nad oma emakeele oluliselt kõrvale nihutanud. Kõrgseltskonna juhtivaks keeleks sai prantsuse keel. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja koosolekuruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti frangi keele mitteoskamist häbiväärseks (halvad kombed), inimene tembeldati kohe võhikuks, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.
Olukord muutus tänu romaanile värsis “Jevgeni Onegin”, milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades monoloogi-kirja Tatjanalt Oneginile vene keeles (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). Sellega andis ta tagasi emakeele kunagise hiilguse.
Praegu populaarsed fraasid prantsuse keeles
Come il faut tähendab prantsuse keelest tõlgituna “nagu peab”, st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.
- C'est la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
- Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
- Cherche la femme - ka tuntud "otsige naist"
- ger, com a la ger - "sõjas, nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
- Bon mo on terav sõna.
- Faison de parle on kõneviis.
- Ki famm ve - die le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
- Antr well sau di - see on meie vahel öeldud.
Mitme sõna ajalugu
Tuntud sõna "marmelaad" on "Marie est malade" moonutatud versioon - Marie on haige.
Keskajal põdes Stewart reisidel merehaigust ja keeldus söömast. Tema isiklik arst kirjutas talle välja kooritud apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu ergutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistaksid õukondlased kohe: "Marie on haige!" (mari e malad).
Shantrapa – sõna, mis tähendab jõude inimesi, kodutuid lapsi, pärines samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), nii et nad tiirutasid tänavatel, vallatuna ja lõbusalt. Neilt küsiti: "Miks te jõude olete?" Vastuseks: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab kuumutatud, kuumuse mõjul, võetud “soojendamiseks”. Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on täpselt vastupidine.
Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja ka tema käekott on sealt pärit - võrkkest. Shapo on tõlgitud kui "müts" ja "klyak" sarnaneb laksuga. Klapp-volditav müts on kokkupandav silindrit, täpselt nagu vallatu vanaproua kandis.
Siluett on Louis Viieteistkümnenda õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe ära kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood kujutada valgel taustal tumedat värvi eseme piirjooni oli ihne ministri auks.
Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet
Viimasel ajal on sõnatätoveeringud lakanud olemast ainult inglis- ja jaapanikeelsed (nagu mood dikteerib), vaid on hakanud üha enam ilmuma prantsuse keeles, mõnel neist on huvitav tähendus.
Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Selle hästi tundmiseks peate rohkem kui ühe aasta hoolikalt õppima, kuid see pole vajalik mitme populaarse ja ilusa fraasi kasutamiseks. Vestlusesse õigel ajal sisestatud kaks või kolm sõna mitmekesistavad teie sõnavara ning muudavad prantsuse keele rääkimise emotsionaalseks ja elavaks.
Vene keeles on üle 2000 prantsuskeelse sõna, mida kasutame peaaegu iga päev, kahtlustamata nende ideoloogiliselt ebaõiget juurt. Ja kui me annaksime viiendale vabariigile vähemalt ühe sõna - "Bistroo" (tänu kasakatele, kes jõudsid 1814. aastal Montmartre'i ja jõid seal kogu šampanja ära: "Võta kiiresti kätte! Kellele ma ütlesin? Kiiresti, perseke!"), siis nad võtsid neilt palju rohkem. Selle põhjuseks on suure tõenäosusega prantsuse keele uskumatu populaarsus 18.-19. Isegi vene keele puhtuse eestkostja, taanlane Vladimir Dahl ei päästnud. Atašeede, lambivarjude ja summutitega (muide, cache-nez - nina varjamiseks) - kõik on selge, kuid kas teadsite näiteks, et sõnad "pööre" ja "haldjas" on samuti prantsuse keel?
Töökohustus – alates de jour: määratud kindlale päevale. Näiteks klassikaline prantsuse keel, mida turistid paljudes kohvikutes ja bistroodes näevad, plat de jour – “päeva roog”, on meie riigis muutunud “päevaroaks”.
Rool, juhtimine - rullurist: sõitke, pöörake. Siin pole midagi seletada. Rull, jah, siit.
Õudusunenägu - cauchemar: tuleneb kahest sõnast - vanaprantsuse chaucher - "purustama" ja flaami mära - "kummitus". See on "kummitus, kes tuleb öösel ja armastab õrnalt magavate inimeste vastu nõjatuda".
Rulood – jalousiest (jalousie): kadedus, armukadedus. Venelased pole selle sõnaga kunagi rahul olnud. Enamik inimesi nõuab sõna "ja" asemel "a" rõhutamist. Sõna etümoloogia on üsna lihtne: naabrite kadeduse vältimiseks lasid prantslased lihtsalt rulood alla. Sellised vaimse organiseerituse peensused ei olnud laiale vene iseloomule omased, nii et ehitasime lihtsalt kõrgema ja tugevama tara.
Blowjob – minette: kitty. No mis me ilma temata teeksime! Prantslastel on levinud väljend “teha kassi”, kuid see tähendab täpselt vastupidist sellele, mida see vene keeles tähendab – sõna-sõnalt “teha kunnilingust”. Võiks eeldada, et see sõna pärineb sõnast mine - kassipoeg m.p., kuid see oleks kõlanud "minu", kuigi kes teab, kuidas meie esivanemad seda lugesid.
Mantel – paletot: meeste ülerõivaste määratlus, mida Prantsusmaal peaaegu enam ei kasutata: soe, lai, krae või kapuutsiga. Nii-öelda anakronism.
Jope – toujour’ist: alati. Lihtsalt igapäevased, “igapäevased” riided.
Kartuz – cartouche’ist: sõna otseses mõttes “padrun”. Tegelikult ilmus see sõna "püssirohukotti" tähistav sõna Venemaal 1696. aastal, kuid teadusele täiesti tundmatul viisil "muutus" peakatteks alles 19. sajandil.
Galoshes - galoche: puidust tallaga kingad. V. Dahli kõige vähem lemmiksõna. Ta soovitas neid nimetada "märgadeks kingadeks", kuid see ei hakanud külge, see ei jäänud külge. Kuigi Peterburis, ilmselt mitte ilma sama Dahli jõupingutusteta, kutsutakse prantsuskeelset sõna curb visalt “äärekiviks” – kuigi isegi sellel sõnal on hollandi juured. Aga see pole see, millest me praegu räägime. Muide, galoche'il on prantsuse keeles veel üks tähendus: kirglik suudlus. Mõtle mida tahad.
Mantel - alates surtout: kõige peal. Oh, ärge küsige, me ei tea ja ei kanna seda. Aga jah, kunagi ammu oli jope tõesti ülerõivas.
Kork – chapeau’st: pärineb vanaprantsuse keelest chape – kaas.
Panama – panama: pole vaja seletada. Kuid üllatav on see, et Pariisi kutsutakse sageli Panameks, kuigi sarnaste peakatetega kohalikke elanikke tänavatel ei nähtud.
Meistriteos – chef d’œuvre’ilt: oma käsitöö meister.
Autojuht – autojuht: algselt tuletõrjuja, stoker. See, kes viskab küttepuid. Kuid see oli ammu, isegi enne sisepõlemismootorite tulekut. Ja muide…
Podsofe - samast sõnast chauffer: soojendama, soojendama. See juurdus Venemaal tänu prantsuse juhendajatele, kes ei olnud vastumeelsed klaasi või paari rüüpamisest. Eessõna “all” on puhtalt venekeelne, sageli kasutatakse seisundi tähistamiseks: mõju all, mõju all. Või... "soojendatud", kui soovite. Ja alkoholi teemat jätkates...
Kiryat, nakiryat - kir: aperitiiv, mis on valmistatud valgest veinist ja magusast madala vastupidavusega marjasiirupist, enamasti sõstrast, murakast või virsikust. Harjumusest saab nende peale tõesti kiiresti, eriti kui ei piirdu ühe-kahe klaasiga, vaid hakkad vana vene kombe kohaselt neid ootuspäraselt kuritarvitama.
Seiklus – seiklus: seiklus. Prantsuse keeles ei ole sellel vene keeles omandatud negatiivset varjundit, kuna tegelikult...
Kelmus – à faire: (to) teha, teha. Üldiselt tehke lihtsalt midagi kasulikku. Ja mitte see, mida sa arvasid.
Seina üles - mur: seinast. See tähendab sõna otseses mõttes "kinnitage seina". Kõlalause "Müüritud, deemonid!" Vaevalt võis see Ivan Julma ajal eksisteerida, kuid 17. sajandil ilmumine tänu Peeter Suurele on üsna nagu sõna...
Töö - raboterilt: viimistlus, lihvimine, hööveldamine, tegemine, ühesõnaga käsitsitöö. Kummaline on see, et kuni 17. sajandini sellist sõna venekeelsetes tekstides tegelikult ei kasutatud. Ärge unustage, et just Peeter Suure ajal saabusid paljud Lääne-Euroopa riikide arhitektid, insenerid ja käsitöölised Venemaale. Mis ma oskan öelda, Peterburi eostatud täpselt Pariisi mudeli järgi. Nemad kujundasid, venelased “töötasid”. Samuti ei tohi unustada, et paljud andekad ja käepärased poisid läksid sama Peetri käsul teistesse riikidesse käsitööd õppima ja võisid sõna kodumaale kaasa võtta.
Tosin – douzaine: noh, kaksteist, nagu on.
Equivoques – kahemõttelisest: mitmetähenduslik. Ei, tõesti, te ei saanud tõsiselt mõelda, et selline imelik sõna vene keelde lihtsalt niisama, asjata?
Barak – barakk: barakk. Tavalisest rooma sõnast barrio – savi. Ja see pole sugugi NEP-aegade leiutis.
Viska välja entrechat – entrechatist: laenatud ladina keelest ja tähendab – punuma, punuma, punuma, ristima. Tõsise akadeemilise sõnaraamatu järgi on entrechat klassikalise balletitantsu hüppeline hüpe, kui tantsija jalad ristuvad kiiresti õhus.
Innukas – retifist: rahutu. Tundub, et see on üks vanimaid prantsuse keelest laenatud sõnu. Tõenäoliselt Jaroslavna ajal.
Vinegrett – vinegrett: äädikakaste, traditsiooniline salatikaste. Sellel pole midagi pistmist meie traditsioonilise peedi, hapukapsa ja keedukartuli toiduga. Prantslastele tundub üldiselt selline toodete kombinatsioon peaaegu saatuslikuna, nagu ka traditsioonilise vene boršega või näiteks kaljaga (kuidas seda jama juua saab?) nad ei rõõmusta.
Vorst on saucisse'ist, nagu krevetid on krevetist. Tundub, et puljongist pole mõtet üldse rääkida. Vahepeal puljong – “keetmine”, tuleneb sõnast bolir – “keetma”. Jah.
Supp – supp: laenatud prantsuse keelest 18. sajandil, tuletatud ladinakeelsest sõnast suppa – "leivatükk, mis on kastetud kastmesse". Kas peate rääkima konservidest? – concerver’ilt – “säilitama”. Sõnast “kaste” pole mõtet üldse rääkida.
Kotlet – côtelette, mis omakorda on tuletatud sõnast côte – rib. Tõsiasi on see, et Venemaal ollakse harjunud hakkliharoa tähistamiseks kasutama sõna kotlet, prantslased aga tähistavad seda kondil olevat lihatükki või täpsemalt sealiha (või lambaliha) ribi peal.
Tomat – pomme d’or’ist: kuldne õun. Miks see fraas on Venemaal juurdunud, ajalugu vaikib. Prantsusmaal endal nimetatakse tomateid tritelyks - tomatiteks.
Kompott – komponeerist: voldida, koostada, komponeerida, kui tahad. See tähendab, et koguge kokku hunnik igasuguseid puuvilju.
Muide, fraseoloogiline üksus “ei ole mugav” on sõnasõnaline, kuid mitte väga õige tõlge fraasist ne pas être dans son assiette. Fakt on see, et assiette pole mitte ainult taldrik, millelt süüakse, vaid ka alus, vaim. Nii et originaalis tähendas see fraas "vaimust väljas, mitte tujus".
Restoran – restoran: sõna-sõnalt “taastav”. On legend, et 1765. aastal riputas üks Pariisi kõrtsi omanik Boulanger oma äsja avatud asutuse ustele kutsuva sildi: "Tule minu juurde ja ma taastan su jõu." Boulangeri kõrts, kus toit oli maitsev ja suhteliselt odav, sai peagi moekaks kohaks. Nagu moekate kohtadega ikka juhtub, sai asutus püsikülastajate seas erilise, vaid algajatele arusaadava nime: "Homme kohtume taas Restauraatoris!" Muide, 1872. aastal avati Venemaa esimene restoran “Slaavi basaar” ja erinevalt kõrtsidest söödi seal rohkem kui lihtsalt jõid.
Heidutus – julgusest: julgus, julgus. Ka julgus vene keeles omandas mitte päris ilmse tähenduse. Vahepeal, olles omandanud eesliite, sufiksi ja lõpu, hakkas see sõna tähendama tegelikult seda, mida taheti: võtta kelleltki enesekindlus, julgus, viia segadusseisundisse.
Kaduma – puutetundlikult: puudutama, puudutama. Mmm... Ma arvan, et kunagi ammu punastasid korralikud tüdrukud ja olid nii-öelda piinlik, piinlik, kui eriti ülemeelikud noormehed neil põlvedest ja muudest kehaosadest kinni haarasid.
Trikk - truc: asi, värk, mille nime nad ei mäleta. Noh... see on... mis ta nimi on...
Rutiin – marsruudist, rutiinist: tee, tee ja sellest tulenev rutiin: oskus, harjumus. Kas te pole oma hambaid löönud, kõndides sageli mööda sama rada, töölt koju ja vastupidi? Võib-olla peaksin kõik maha jätma ja hakkama allapoole vahetama (ingliskeelne sõna praegu selle kohta ei käi)?
Võtmehoidja – brelokk: ripats kella ketil.
Mööbel - meuble: sõna otseses mõttes midagi, mis liigub, mida saab teisaldada, teisaldada teise kohta, erinevalt immeuble - kinnisvarast. Veelkord tänu Peeter Suurele võimaluse eest mitte märkida täpselt, millised majapidamistarbed teie kinnistul on, näiteks samad prantsuse omad: büroo, riidekapp, tualettlaud, riidekapp või taburet.
All-in – va banque’st: sõna otseses mõttes “pank tuleb”. Väljend, mida kaardimängijad kasutasid, kui nad äkki hakkasid "üle parda minema". Seetõttu tähendab “all-in minek” riski võtmist, lootes, et saad palju.
Laim - klauslist: lepingu tingimus, lepingu artikkel. Kuidas laim sellise negatiivse tähenduse sai, on raske öelda, kuidas ja miks...
Piirkond – rayon: ray. Sellest sai koht kaardil, mitte valgusallikas.
Marli - marlyst: õhuke kangas, Marly küla nime järgi, praegu Marly-le-Roi, kus seda esmakordselt toodeti.
Lustlikkus – rüvetamine: rüselus, lurjus, lõbutsemine.
Jama – galimatiast: segadus, jama. On üks imeline lugu, et kunagi ammu elas üks advokaat, kes pidi kohtus kaitsma Mathieu-nimelist klienti, kelle kukk varastati. Sel ajal peeti koosolekuid eranditult ladina keeles, advokaat, nagu iga teist keelt rääkiv prantslane, hääldas oma kõne ebaselgelt, segaselt ja suutis kohati sõnu segamini ajada. "Gallus Matias" - Mathieu kukk - asemel ütles ta "galli Matias" - see tähendab - kuke Mathieu (Mathieu, kuuluv kuke).
Ja mõned lood, mida ilmselt teate:
Chantrapa – sõnast chantera pas: sõna otseses mõttes – ei laula. Nad ütlevad, et see juhtus 18. sajandil krahv Šeremetjevi mõisas, mis oli kuulus Venemaa esimese pärisorjuse teatri loomise poolest. Loomulikult värvati tulevased ooperidiivad ja “diivad” kohalikest Matrenist ja Grishekist. Tulevase Praskovy Zhemchugovsi loomise protseduur toimus järgmiselt: prantsuse (harvemini itaalia) õpetaja kogus talupojad proovile ja kui nende kõrvus kõndis suur pruunkaru, kuulutas ta enesekindlalt - Chantera pas!
Prügikast – chevalist: hobune. Ka legendi järgi olid karmist Vene talvest tugevasti külmunud ja partisanide poolt piinatud taganevad Prantsuse väed (muide, ka prantsuskeelne sõna) väga näljas. Prantsusmaal siiani delikatessiks peetud hobuselihast on saanud peaaegu ainuke toiduallikas. Tatari-mongolitest veel eredalt mäletanud venelaste jaoks oli hobuseliha söömine täiesti vastuvõetamatu, seetõttu, kuuldes prantsuskeelset sõna cheval - hobune, ei leidnud nad midagi targemat, kui anda see nimi halvustavas tähenduses selle tarbijad.
Šaromõžnik – sõnast cher ami: kallis sõber. Ja jälle lugu 1812. aasta sõjast. Prantsuse deserterid rändasid läbi külade ja külade, kerjasid vähemalt tükikese toitu. Loomulikult kummardusid nad tagurpidi, pöördudes Vene aborigeenide poole vaid kui "kallis sõber". No kuidas muidu saaksid talupojad seda õnnetut poolkülmunud olendit ristida, kes oli riietatud jumal teab millesse? Õige – pallur. Muide, stabiilne idioom “sherochka with masherochka” ilmus ka cher et ma cherist.
Kuid sõna “pusle” ilmus sõna messingist sõrmenukid (kassett) pöördtõlkes - casse: murdma ja tete - pea. Ehk siis otseses mõttes.
Need on vaid viiskümmend sõna, mis on meile lapsepõlvest tuttavad. Ja te ei kujuta ettegi, kui palju neid on! Lihtsalt – pshh! - ära räägi satiirik-ajaloolasele Zadornovile, muidu mõtleb ta midagi välja.
Eenoki raamat on maagiliste ja religioossete teadmiste salapärane allikas
Soovide täitumine: visualiseerimise reeglid Soovide visualiseerimise meetod
Kui palju palveid on teie armastatul alati?