Ik hield van je. Nog verliefd? Misschien

Ik hield van je: liefde is misschien nog steeds

Mijn ziel is niet volledig uitgestorven;

Maar laat je er niet langer door lastig vallen;

Ik wil je op geen enkele manier verdrietig maken.

Ik hield stilletjes van je, hopeloos,

Nu worden we gekweld door verlegenheid, nu door jaloezie;

Ik hield zo oprecht van je, zo teder,

Hoe God geve dat uw geliefde anders is.

1829

Acht lijnen. Slechts acht regels. Maar hoeveel tinten diepe, hartstochtelijke gevoelens zitten er in ingebed! In deze regels, zoals opgemerkt door V.G. Belinsky, - zowel ‘ziel-ontroerende verfijning’ als ‘artistieke charme’.

“Het is nauwelijks mogelijk om een ​​ander gedicht te vinden dat tegelijkertijd zo nederig en zo hartstochtelijk, rustgevend en doordringend zou zijn als “Ik hield van je: de liefde is misschien nog steeds...”;

De dubbelzinnigheid van de perceptie en het ontbreken van een handtekening van het gedicht gaven aanleiding tot veel geschillen onder Poesjkin-geleerden over de geadresseerde ervan.

Nadat we hadden besloten om erachter te komen aan wie deze briljante regels zijn opgedragen, kwamen we onmiddellijk twee categorische en elkaar uitsluitende meningen tegen op internet.

1. "Ik hield van je" - toewijding aan Anna Alekseevna Andro-Olenina, gravin de Langenron, de geliefde van Poesjkin in 1828-1829.

2. Het gedicht ‘Ik hield van je…’ werd in 1829 geschreven. Het is opgedragen aan de schitterende schoonheid van die tijd, Karolina Sobanska.

Welke uitspraak is waar?

Verdere zoektochten leidden tot een onverwachte ontdekking. Het blijkt dat verschillende onderzoekers van het werk van Poesjkin deze verzen associeerden met de namen van niet twee, maar minstens vijf vrouwen die de dichter het hof maakte.

Wie zijn zij?

Hertenvlees

De eerste toeschrijving behoort toe aan de beroemde bibliofiel S.D. Poltoratski. Op 7 maart 1849 schreef hij: " Olenina (Anna Alekseevna)... Gedichten over haar en aan haar van Alexander Poesjkin: 1) "Toewijding" - gedicht "Poltava", 1829... 2) "Ik hield van je..."... 3) "Haar ogen"... ". Op 11 december 1849 schreef Poltoratsky een naschrift: “Ze bevestigde dit vandaag aan mij en zei ook dat het gedicht “Jij en Jij” naar haar verwijst.”

De beroemde Poesjkinistische P.V. hield zich aan dezelfde versie. Annenkov, die in de commentaren op het gedicht 'Ik hield van je...' opmerkte dat 'het misschien aan dezelfde persoon was geschreven die wordt genoemd in het gedicht' Aan Dawe, Esq-r ', dat wil zeggen aan AA Olenina. De mening van Annenkov werd door de meerderheid van de onderzoekers en uitgevers van de werken van A.S. aanvaard. Poesjkin.

Anna Alekseevna Olenina(1808-1888) Anna groeide op in een spirituele sfeer en onderscheidde zich niet alleen door haar aantrekkelijke uiterlijk, maar ook door haar goede humanitaire opleiding. Dit charmante meisje danste voortreffelijk, was een behendige amazone, tekende goed, beeldhouwde, schreef poëzie en proza, maar hechtte niet veel belang aan haar literaire bezigheden. Olenina erfde een talent voor muziek van haar voorouders, had een mooie, goed opgeleide stem en probeerde romances te componeren.

In het voorjaar van 1828 raakte Poesjkin serieus geïnteresseerd in de jonge Olenina, maar zijn gevoel bleef onbeantwoord: ironisch genoeg leed het meisje zelf toen onder onbeantwoorde liefde voor prins A.Ya. Lobanov-Rostovsky, een briljante officier met een nobel uiterlijk.

Aanvankelijk was Anna Alekseevna gevleid door de avances van de grote dichter, wiens werk ze erg enthousiast vond, en ontmoette ze hem zelfs in het geheim in de Zomertuin. Zich realiserend dat de bedoelingen van Poesjkin, die ervan droomde met haar te trouwen, veel verder gingen dan de grenzen van het gewone seculiere flirten, begon Olenina zich terughoudend te gedragen.

Noch zij, noch haar ouders wilden dit huwelijk om verschillende redenen, zowel persoonlijke als politieke. Hoe serieus de liefde van Poesjkin voor Olenina was, blijkt uit zijn ontwerpen, waarin hij haar portretten tekende, haar naam en anagrammen schreef.

Olenina's kleindochter, Olga Nikolajevna Oom, beweerde dat er in het album van Anna Alekseevna een gedicht 'Ik hield van je...' stond, geschreven in de hand van Poesjkin. Daaronder stonden twee data vermeld: 1829 en 1833 met de aantekening “plusque parfait - lang verleden.” Het album zelf is niet bewaard gebleven en de vraag van de ontvanger van het gedicht blijft open.

Sobanskaja

Beroemde Poesjkin-geleerde T.G. Tsyavlovskaya schreef het gedicht toe aan Karolina Adamovna Sobanskaja(1794-1885), waar Poesjkin zelfs tijdens de periode van zuidelijke ballingschap dol op was.

In het verbazingwekkende leven van deze vrouw waren Odessa en Parijs, Russische gendarmes en Poolse samenzweerders, de pracht van seculiere salons en de armoede van emigratie verenigd. Van alle literaire heldinnen met wie ze werd vergeleken, leek ze het meest op Milady uit The Three Musketeers: verraderlijk, harteloos, maar toch inspirerend voor zowel liefde als medelijden.

Sobanskaya was, zo lijkt het, verweven uit tegenstellingen: aan de ene kant een elegante, intelligente, goed opgeleide vrouw, dol op kunst en een goede pianiste, en aan de andere kant een vluchtige en ijdele flirt, omringd door een menigte bewonderaars, nadat hij verschillende echtgenoten en minnaars had vervangen, en bovendien zou het gerucht gaan dat hij een geheime regeringsagent in het zuiden was. De relatie van Poesjkin met Caroline was verre van platonisch.

Tsjavlovskaja toonde op overtuigende wijze aan dat twee gepassioneerde conceptbrieven van Poesjkin, geschreven in februari 1830, en het gedicht ‘Wat staat er in jouw naam?’ aan Sobanskaja waren gericht. De lijst bevat het gedicht 'Sob-oh', dat wil zeggen 'Sobanskaya', waarin je niet anders kunt dan het gedicht 'What's in my name for you?' zien.

Wat zit er in een naam?

Het zal sterven als een droevig geluid

Golven spatten op de verre kust,

Als het geluid van de nacht in een diep bos.

Tot nu toe is het gedicht 'Ik hield van je...' aan niemands naam gekoppeld. Ondertussen is het door de dichter zelf gedateerd in 1829, net als het gedicht 'What's in your name', en ligt het er zeer dicht bij, zowel qua thema als qua toon van nederigheid en verdriet... Het belangrijkste gevoel hier is grote liefde in het verleden en een ingetogen, zorgzame houding ten opzichte van de geliefde in het heden... Het gedicht 'Ik hield van je...' wordt ook geassocieerd met Poesjkin's eerste brief aan Sobanskaya. De woorden “Ik hield zo oprecht, zo teder van je” worden ontwikkeld in de eerste brief: “Van dit alles bleef alleen de zwakte van een herstellende over, een zeer tedere, zeer oprechte genegenheid en een beetje angst”... gedicht "Ik hield van je..." opent blijkbaar een reeks toespraken van de dichter tot Karolina Sobanska."

Een voorstander van de toeschrijving van gedichten aan A.A. Olenina V.P. Stark merkt op: “De dichter had het gedicht “What’s in my name for you?..” in het album van Sobanska kunnen opnemen, maar nooit “Ik hield van je...”.” Voor de trotse en gepassioneerde Sobanskaya zouden de woorden “de liefde is nog niet volledig uitgestorven in mijn ziel” eenvoudigweg beledigend zijn. Ze bevatten een vorm van onverschilligheid die niet strookt met haar imago en de houding van Poesjkin jegens haar.”

Gontsjarova

Er wordt een andere mogelijke geadresseerde gebeld Natalja Nikolajevna Gontsjarova (1812-1863). Het is niet nodig om hier in detail te praten over de vrouw van de dichter - van alle mogelijke "kandidaten" is zij het meest bekend bij alle bewonderaars van het werk van Poesjkin. Bovendien is de versie die het gedicht 'Ik hield van je...' aan haar heeft opgedragen het meest onwaarschijnlijk. Laten we echter eens kijken naar de argumenten die daarvoor pleiten.

Over de koude ontvangst van Poesjkin door de Gontsjarovs in de herfst van 1829 zei D.D. Blagoy schreef: “De pijnlijke ervaringen van de dichter werden vervolgens omgezet in misschien wel de meest oprechte liefdeslyrische regels die hij ooit had geschreven: “Ik hield van je...”... Het gedicht is een absoluut holistische, op zichzelf staande wereld.

Maar de onderzoeker die dit beweert, kon nog niets weten over de opheldering van de datering van de creatie van het gedicht "I love you..." van L.A. Chereisky, die feitelijk zijn versie weerlegt. Het werd uiterlijk in april en hoogstwaarschijnlijk begin maart 1829 door Poesjkin geschreven. Dit was het moment waarop de dichter verliefd werd op de jonge Natalya Goncharova, die hij eind 1828 ontmoette op een bal, toen hij de ernst van zijn gevoelens voor haar besefte en uiteindelijk besloot een huwelijksaanzoek te doen. Het gedicht werd geschreven vóór Poesjkins eerste matchmaking met N.N. Goncharova en lang vóór de koude ontvangst van Poesjkin in haar huis na zijn terugkeer uit de Kaukasus.

Het gedicht "Ik hield van je..." kan dus qua creatietijd en inhoud niet worden toegeschreven aan N.N. Gontsjarov."

Kern

Anna Petrovna Kern(née Poltoratskaya) werd geboren (11) 22 februari 1800 in Orel in een rijke adellijke familie.

Na een uitstekende thuisopleiding te hebben genoten en opgegroeid te zijn in de Franse taal en literatuur, trouwde Anna op 17-jarige leeftijd tegen haar wil met de bejaarde generaal E. Kern. Ze was niet gelukkig in dit huwelijk, maar bracht drie dochters van de generaal ter wereld. Ze moest het leven leiden van een militaire vrouw, rondzwervend door militaire kampen en garnizoenen waar haar man was toegewezen.

Anna Kern kwam de Russische geschiedenis binnen dankzij de rol die ze speelde in het leven van de grote dichter A.S. Poesjkin. Ze ontmoetten elkaar voor het eerst in 1819 in Sint-Petersburg. De ontmoeting was kort, maar voor beiden gedenkwaardig.

Hun volgende ontmoeting vond slechts een paar jaar later plaats, in juni 1825, toen Anna op weg naar Riga langskwam om te logeren in het dorp Trigorskoje, het landgoed van haar tante. Poesjkin was er vaak te gast, omdat het op een steenworp afstand lag van Michajlovski, waar de dichter ‘in ballingschap wegkwijnde’.

Toen verbaasde Anna hem - Poesjkin was opgetogen over de schoonheid en intelligentie van Kern. Gepassioneerde liefde laaide op in de dichter, onder invloed waarvan hij zijn beroemde gedicht aan Anna schreef “Ik herinner me een prachtig moment...”

Hij had lange tijd een diep gevoel voor haar en schreef een aantal brieven die opmerkelijk waren vanwege hun kracht en schoonheid. Deze correspondentie heeft een belangrijke biografische betekenis.

In de daaropvolgende jaren onderhield Anna vriendschappelijke betrekkingen met de familie van de dichter, evenals met vele beroemde schrijvers en componisten.

En toch zou de veronderstelling dat de geadresseerde van het gedicht 'Ik hield van je...' A.P. Kern, onhoudbaar."

Volkonskaja

Maria Nikolajevna Volkonskaja(1805-1863), geb. Raevskaya is de dochter van de held van de patriottische oorlog van 182, generaal N.N. Raevsky, echtgenote (uit 1825) van de decembrist Prins S.G. Volkonski.

Toen ze de dichter in 1820 ontmoette, was Maria nog maar 14 jaar oud. Drie maanden lang was ze met de dichter op een gezamenlijke reis van Ekaterinoslav door de Kaukasus naar de Krim. Vlak voor de ogen van Poesjkin 'begon ze van een kind met onontwikkelde vormen te veranderen in een slanke schoonheid, wier donkere huidskleur gerechtvaardigd werd door de zwarte krullen van dik haar en doordringende ogen vol vuur.' Hij ontmoette haar later, in Odessa in november 1823, toen zij en haar zus Sophia haar zus Elena kwamen bezoeken, die toen bij de Vorontsovs, haar naaste familieleden, woonde.

Haar huwelijk met prins Volkonsky, die 17 jaar ouder was dan zij, vond plaats in de winter van 1825. Wegens deelname aan de Decembrist-beweging werd haar man veroordeeld tot twintig jaar dwangarbeid en verbannen naar Siberië.

De laatste keer dat de dichter Maria zag was op 26 december 1826 bij Zinaida Volkonskaya op een afscheidsfeest ter gelegenheid van haar afscheid van Siberië. De volgende dag vertrok ze daar vanuit Sint-Petersburg.

In 1835 werd de echtgenoot overgebracht om zich in Urik te vestigen. Daarna verhuisde het gezin naar Irkoetsk, waar de zoon aan het gymnasium studeerde. De relatie met haar man verliep niet soepel, maar met respect voor elkaar voedden ze hun kinderen op tot waardige mensen.

Het beeld van Maria Nikolajevna en de liefde van Poesjkin voor haar wordt weerspiegeld in veel van zijn werken, bijvoorbeeld in 'Tavrida' (1822), 'The Tempest' (1825) en 'Zing niet, schoonheid, voor mij. ..” (1828).

En terwijl hij aan het grafschrift van Maria's overleden zoon werkte, werd in dezelfde periode (februari - 10 maart) een van Poesjkin's diepste openbaringen geboren: "Ik hield van je...".

Dus de belangrijkste argumenten om het gedicht 'Ik hield van je...' toe te schrijven aan M.N. Volkonskaya zijn als volgt.

Terwijl hij het gedicht 'Ik hield van je...' schreef, kon Poesjkin niet anders dan aan M.N. Volkonskaya, omdat hij de dag ervoor 'Epitaph for a Baby' schreef voor de grafsteen van haar zoon.

Het gedicht ‘Ik hield van je…’ belandde in het album van AA. Olenina per ongeluk, in de vorm van het uitwerken van een ‘boete’ voor de beschaamde Poesjkin omdat hij haar huis had bezocht in het gezelschap van mummers.

K.A. Het gedicht is nauwelijks aan Sobanskaya opgedragen, omdat de houding van de dichter jegens haar hartstochtelijker was dan er staat.

Veer en lier

De componist was de eerste die het gedicht 'Ik hield van je...' schreef. Feofil Tolstoj, met wie Poesjkin bekend was. Tolstoj's romance verscheen voordat het gedicht in Northern Flowers werd gepubliceerd; het is waarschijnlijk door de componist in handgeschreven vorm van de auteur ontvangen. Bij het vergelijken van de teksten merkten de onderzoekers op dat in de muzikale versie van Tolstoj een van de regels ("We worden gekweld door jaloezie, dan door passie") verschilt van de canonieke tijdschriftversie ("Door verlegenheid, dan door jaloezie").

De muziek voor Poesjkin's gedicht "Ik hield van jou..." werd geschreven Alexander Aljabjev(1834), Alexander Dargomyzjski(1832), Nikolai Medtner, Kara Karaev, Nikolai Dmitriev en andere componisten. Maar de romantiek gecomponeerd door Graaf Boris Sheremetev(1859).

Sjeremetjev Boris Sergejevitsj

Boris Sergejevitsj Sheremetev (1822 - 1906) eigenaar van een landgoed in het dorp Volochanovo. Hij was de jongste van de tien kinderen van Sergei Vasilyevich en Varvara Petrovna Sheremetev, kreeg een uitstekende opleiding, ging in 1836 naar het Korps van Pages, vanaf 1842 diende hij in het Life Guards Preobrazhensky Regiment en nam deel aan de verdediging van Sebastopol. In 1875 was hij de leider van de adel van het Volokolamsk-district en organiseerde een muzieksalon, die werd bezocht door buren - edelen. Sinds 1881 hoofdverzorger van het Hospice House in Moskou. Getalenteerde componist, auteur van romans: gebaseerd op gedichten van A.S. Poesjkin "Ik hield van je...", tekst van F.I. Tyutchev “Ik kwijn nog steeds weg van melancholie...”, op gedichten van P.A. Vyazemsky "Het past niet bij mij om grapjes te maken...".

Maar de romances geschreven door Dargomyzhsky en Alyabyev zijn niet vergeten, en sommige artiesten geven er de voorkeur aan. Bovendien merken musicologen op dat in al deze drie romances de semantische accenten anders worden gelegd: “in Sheremetev valt het werkwoord in de verleden tijd “Ik ben jou” op de eerste tel van de maat ik hield van».

In Dargomyzhsky valt het sterke aandeel samen met het voornaamwoord “ I" De romance van Alyabyev biedt een derde optie: “I Jij Ik hield van".

Ik hield van je: liefde is misschien nog steeds
Mijn ziel is niet volledig uitgestorven;
Maar laat je er niet langer door lastig vallen;
Ik wil je op geen enkele manier verdrietig maken.
Ik hield stilletjes van je, hopeloos,
Nu worden we gekweld door verlegenheid, nu door jaloezie;
Ik hield zo oprecht van je, zo teder,
Hoe God jou, je geliefden, gunt om anders te zijn.

Het gedicht "Ik hield van je: de liefde is misschien nog steeds", het werk van de grote Poesjkin, werd in 1829 geschreven. Maar de dichter liet geen enkele noot achter, geen enkele hint over wie de hoofdpersoon van dit gedicht is. Daarom discussiëren biografen en critici nog steeds over dit onderwerp. Het gedicht werd in 1830 gepubliceerd in Northern Flowers.

Maar de meest waarschijnlijke kandidaat voor de rol van de heldin en muze van dit gedicht blijft Anna Alekseevna Andro-Olenina, de dochter van de president van de St. Petersburg Academie van Beeldende Kunsten A. N. Olenin, een zeer verfijnd, goed opgeleid en getalenteerd meisje. Ze trok de aandacht van de dichter niet alleen met haar uiterlijke schoonheid, maar ook met haar subtiele humor. Het is bekend dat Poesjkin om Olenina's hand ten huwelijk vroeg, maar werd geweigerd vanwege roddels. Desondanks onderhielden Anna Alekseevna en Poesjkin vriendschappelijke betrekkingen. De dichter droeg verschillende van zijn werken aan haar op.

Het is waar dat sommige critici geloven dat de dichter dit werk heeft opgedragen aan de Poolse Karolina Sobanska, maar dit standpunt is gebaseerd op nogal wankele grond. Het volstaat te bedenken dat hij tijdens zijn zuidelijke ballingschap verliefd was op de Italiaanse Amalia, dat zijn geestelijke snaren werden geraakt door de Griek Calypso, de minnares van Byron, en ten slotte door gravin Vorontsova. Als de dichter gevoelens had ervaren bij de socialite Sobanska, waren deze hoogstwaarschijnlijk van voorbijgaande aard, en acht jaar later zou hij zich haar nauwelijks hebben herinnerd. Haar naam staat niet eens op de Don Juan-lijst die de dichter zelf heeft samengesteld.

Ik hield van je: de liefde is misschien nog niet volledig uitgestorven in mijn ziel; Maar laat je er niet langer door lastig vallen; Ik wil je op geen enkele manier verdrietig maken. Ik hield stilletjes van je, hopeloos, soms met verlegenheid, soms met jaloezie; Ik hield zo oprecht van je, zo teder, terwijl God het mogelijk maakte dat er op een andere manier van je werd gehouden.

Het vers "Ik hield van je..." is opgedragen aan de heldere schoonheid van die tijd, Karolina Sobanska. Poesjkin en Sobanskaja ontmoetten elkaar voor het eerst in Kiev in 1821. Ze was zes jaar ouder dan Poesjkin, en twee jaar later ontmoetten ze elkaar. De dichter was hartstochtelijk verliefd op haar, maar Caroline speelde met zijn gevoelens. Ze was een fatale socialite die Poesjkin tot wanhoop dreef met haar acteerwerk. Jaren zijn verstreken. De dichter probeerde de bitterheid van onbeantwoorde gevoelens te overstemmen met de vreugde van wederzijdse liefde. Een prachtig moment flitste de charmante A. Kern voor hem uit. Er waren andere hobby's in zijn leven, maar een nieuwe ontmoeting met Caroline in Sint-Petersburg in 1829 liet zien hoe diep en onbeantwoord de liefde van Poesjkin was.

Het gedicht "Ik hield van je..." is een klein verhaal over onbeantwoorde liefde. Het verbaast ons met de nobelheid en oprechte menselijkheid van gevoelens. De onbeantwoorde liefde van de dichter is verstoken van enig egoïsme.

In 1829 werden twee berichten geschreven over oprechte en diepe gevoelens. In brieven aan Caroline geeft Poesjkin toe dat hij al haar macht over zichzelf heeft ervaren, bovendien is hij het aan haar te danken dat hij alle trillingen en pijn van de liefde kende, en tot op de dag van vandaag ervaart hij een angst voor haar die hij niet kan overwinnen, en smeekt om vriendschap, waar hij naar dorst als een bedelaar die om een ​​stuk smeekt.

Omdat hij beseft dat zijn verzoek heel banaal is, blijft hij niettemin bidden: 'Ik heb je nabijheid nodig', 'mijn leven is onafscheidelijk van het jouwe.'

De lyrische held is een nobele, onbaatzuchtige man, klaar om de vrouw van wie hij houdt te verlaten. Daarom is het gedicht doordrongen van een gevoel van grote liefde in het verleden en een ingetogen, zorgvuldige houding ten opzichte van de geliefde vrouw in het heden. Hij houdt echt van deze vrouw, geeft om haar, wil haar niet storen en bedroeven met zijn bekentenissen, wil dat de liefde van haar toekomstige uitverkorene voor haar net zo oprecht en teder is als de liefde van de dichter.

Het vers is geschreven in jambisch disyllabisch, kruisrijm (regel 1 – 3, regel 2 – 4). Onder de visuele middelen gebruikt het gedicht de metafoor ‘de liefde is vervaagd’.

01:07

Gedicht van A.S. Poesjkin “Ik hield van je: liefde is nog steeds mogelijk” (Gedichten van Russische dichters) Audiogedichten Luister...

01:01

Ik hield van je: de liefde is misschien nog niet volledig uitgestorven in mijn ziel; Maar laat je er niet langer door lastig vallen; Ik niet...

"Ik hield van je..." en I.A. Brodsky ‘Ik hield van je. Liefde nog steeds (mogelijk...)"

Ik hield van je: liefde is misschien nog steeds
Mijn ziel is niet volledig uitgestorven;
Maar laat je er niet langer door lastig vallen;
Ik wil je op geen enkele manier verdrietig maken.

Ik hield stilletjes van je, hopeloos.
Nu worden we gekweld door verlegenheid, nu door jaloezie;

Hoe God geve dat uw geliefde anders is.
1829

ALS. Poesjkin

Versificatiesysteem: syllabisch-tonisch; er is een alliteratie (herhaling van medeklinkers) van de klanken [p] (“timiditeit”, “jaloezie”, “oprecht”, “tegen anderen”) en [l] (“geliefd”, “liefde”, “vervaagd” , “meer”, “bedroefd maken” "), waardoor het geluid zachter en harmonischer wordt. Er is assonantie (herhaling van klinkers) van de klanken [o] en [a] (“nu worden we gekweld door verlegenheid, nu door jaloezie”). Het type rijm is kruis ("mag" - "stoort", "hopeloos" - "zachtjes", "helemaal" - "niets", "wegkwijnend" - "anderen"); Jambisch 5-voet met afwisselend mannelijke en vrouwelijke clausules, pyrrus, spondee ("er zijn meer van jullie"), syntactisch parallellisme ("Ik hield van je").

Er wordt een hoge literaire lettergreep gebruikt. Een eerbiedige oproep (“Ik hield van je”, “Ik wil je nergens mee bedroeven...”).

Het eerste kwatrijn schetst een dynamisch beeld, uitgedrukt in een groot aantal door de auteur gebruikte werkwoorden: “geliefd”, “vervaagd”, “verstoort”, “willen”, “verdrietig”.

In het tweede kwatrijn overheersen de beschrijvende gevoelens van de held:

“Ik hield van je, stil, hopeloos,

soms worden we gekweld door verlegenheid, soms door jaloezie;

Ik hield zo oprecht van je, zo teder,

Hoe moge God jou toestaan, geliefden, om anders te zijn.”

Samenstelling: het eerste deel verwijst naar het heden, het tweede naar de toekomst.

De verhaallijn is een liefdesverhaal.

Er is syntactisch parallellisme (identieke syntactische constructies), herhalingen ("Ik hield van je"). Syntactische figuur. Anacoluth: “...Hoe God het jou gunt dat anderen van je houden”; metafoor: “de liefde is vervaagd”, “de liefde stoort niet.” Verwijst naar de realistische stijl, vanwege het kleine aantal metaforen. Het idee van een literair werk zijn de laatste twee regels ("Ik hield zo oprecht van je, zo teder, zoals God geve dat je geliefde anders is").

De held heeft een subtiele aard, oprecht liefdevol.

De schoonheid van een vrouw is voor de dichter een 'heilige zaak', liefde voor hem is een subliem, helder, ideaal gevoel. Poesjkin beschrijft verschillende tinten liefde en gevoelens die daarmee samenhangen: vreugde, verdriet, verdriet, moedeloosheid, jaloezie. Maar alle gedichten van Poesjkin over de liefde worden gekenmerkt door humanisme en respect voor de persoonlijkheid van een vrouw. Dit is ook voelbaar in het gedicht "I love you...", waar de liefde van de lyrische held hopeloos en onbeantwoord is. Maar niettemin wenst hij zijn geliefde geluk met een ander: "Hoe God je geliefde gunt om anders te zijn."

Ik hield van je. Liefde nog steeds (misschien
dat het alleen maar pijn is) boort zich in mijn hersenen.
Alles werd in stukken geblazen.
Ik probeerde mezelf neer te schieten, maar het was moeilijk
met wapen. En dan: whisky
welke moet je slaan? Het was niet het trillen dat het bedierf, maar de bedachtzaamheid. Stront! Niet alles is menselijk!
Ik hield zoveel van je, hopeloos,
zoals God je misschien anderen geeft, maar dat doet Hij niet!
Hij, die tot veel dingen in staat is,
zal volgens Parmenides niet tweemaal zoveel hitte in het bloed veroorzaken, een crunch met grote botten,
zodat de vullingen in de mond smelten van de dorst om aan te raken - ik streep de "buste" door - lippen!
1974

IA. Brodski

Versificatiesysteem: syllabisch-tonisch. De dichter gaat zo ver buiten het raamwerk van de syllabisch-tonische versificatie dat de poëtische vorm hem duidelijk hindert. Steeds vaker verandert hij vers in proza. Er is een alliteratie van het geluid [l], wat harmonie betekent; assonantie van geluid [o] en [u]; Jambisch 5 voet, mannelijke clausule. Alliteratie van geluiden: aan het begin van het gedicht overheerst de klank [l] ("Ik hield van je. De liefde (misschien alleen maar pijn) boort nog steeds in mijn hersenen") - wat een teken is van een soort harmonie; het geluid (p) transformeert de tekst in een snel ritme (verzen 3-7), en vervolgens verminderen de geluiden [s] en [t] de expressiviteit ("...Alles vloog naar de hel, in stukken. Ik probeerde mezelf neer te schieten , maar het is moeilijk met een wapen. En vervolgens, whisky: welke moet je raken? Het was niet het trillen dat het bedierf, maar de bedachtzaamheid. Verdorie! Het is niet allemaal menselijk!..."); in de regels 8 tot en met 11 neemt de snelheid van het ritme af met behulp van de herhaling van klanken [m] en [n], en verraadt de klank [d] stevigheid (“... ik hield evenveel, hopeloos van je als God zou je aan anderen hebben gegeven - maar dat doet hij niet! , omdat hij tot veel dingen in staat is, zal hij - volgens Parmenides - niet twee keer creëren ... "); aan het einde van het gedicht verschijnt de agressieve stemming opnieuw - een herhaling van de klanken [p], en wordt verzacht door de klanken [p], [s] en [t] (“deze hitte in de borst is een grote- uitgebeend crunch, zodat de vullingen in de mond smelten van de dorst om aan te raken - ik streep "buste" door - mond"); het rijmtype is kruis (het eerste kwatrijn bevat ook het omringende rijmtype).

Er wordt een informele, niet-poëtische lettergreep gebruikt, maar tegelijkertijd geeft het aanspreken van ‘Jij’ een zekere poëzie en eerbied.

Een groot aantal werkwoorden geeft aan dat we een dynamisch beeld van beelden hebben.

Samenstelling: het eerste deel (regel 7) verwijst naar het verleden en het tweede naar de toekomst.

De verhaallijn is het liefdesverhaal van de lyrische held.

Anakolufu (“... zoals God je misschien anderen geeft, maar hij zal je niet geven...”); metaforen (“liefdesoefeningen”, “vullingen gesmolten van de dorst”).

De held lijkt egoïstisch; in zijn woorden zien we geen liefde, maar alleen ‘verlangen’.

Het sonnet van Brodsky lijkt de beroemde regels van de grote dichter te ‘herhalen’, maar we zien er iets bijzonders in. Het enorme verschil in de semantische kleuring van het werk laat zien dat de vergelijking met Poesjkins ‘liefde’ hier alleen maar bedoeld is om het verschil te waarderen. De held van het werk is egoïstisch, zijn gevoel is niet onzelfzuchtig, niet subliem dan dat van Poesjkin.

Mijn ziel is niet volledig uitgestorven;

Ik wil je op geen enkele manier verdrietig maken.

Liefde en vriendschap als verheven, ideale gevoelens zijn door veel dichters in alle eeuwen en tijden bezongen, te beginnen door de tekstschrijvers uit de oudheid. Uit gedichten over liefde die eeuwen bestrijken, kan men een soort encyclopedie van het menselijk hart samenstellen. Een aanzienlijk deel ervan zal Russische liefdesteksten bevatten. En daarin vinden we veel werken die voortkomen uit een “prachtig moment”: een ontmoeting met een echte vrouw. De ontvangers van de teksten van Russische dichters zijn voor ons onafscheidelijk geworden van hun werk; ze hebben onze dankbaarheid verdiend omdat ze de inspirators zijn van grote liefdeslijnen.
Als we naar de teksten kijken, zien we dat liefde een belangrijke plaats inneemt in zijn werk. Als een balsem genazen liefdesliedjes de gewonde ziel van de dichter, werden ze een troostende engel, redden ze van obsessie, wekten de ziel weer op en kalmeerden het hart.
Het gedicht 'Ik hield van je...' werd geschreven in 1829. Het is opgedragen aan de schitterende schoonheid van die tijd, Karolina Sobanska. Ook andere gedichten zijn aan haar opgedragen. Poesjkin en Sobanskaja ontmoetten elkaar voor het eerst in Kiev in 1821. Ze was zes jaar ouder dan Poesjkin, maar twee jaar later ontmoetten ze elkaar. De dichter was hartstochtelijk verliefd op haar, maar Caroline speelde met zijn gevoelens. Ze was een fatale socialite die Poesjkin tot wanhoop dreef met haar acteerwerk. Jaren zijn verstreken. De dichter probeerde de bitterheid van onbeantwoorde gevoelens te overstemmen met de vreugde van wederzijdse liefde. Een prachtig moment flitste de charmante A. Kern voor hem uit. Er waren andere hobby's in zijn leven, maar een nieuwe ontmoeting met Caroline in Sint-Petersburg in 1829 liet zien hoe diep en onbeantwoord de liefde van Poesjkin was.
Het gedicht "Ik hield van je..." is een klein verhaal over onbeantwoorde liefde. Het verbaast ons met de nobelheid en oprechte menselijkheid van gevoelens. De onbeantwoorde liefde van de dichter is verstoken van enig egoïsme:
Ik hield van je: liefde is misschien nog steeds
Mijn ziel is niet volledig uitgestorven;
Maar laat je er niet langer door lastig vallen;
Ik wil je niet verdrietig maken.
In 1829 werden twee berichten geschreven over oprechte en diepe gevoelens.
In brieven aan Caroline geeft de dichter toe dat hij al haar macht over zichzelf heeft ervaren, bovendien is hij haar het feit verschuldigd dat hij alle trillingen en pijn van de liefde kende, en tot op de dag van vandaag ervaart hij een angst voor haar die hij niet kan overwinnen. en smeekt om vriendschap, waar hij naar dorst als een bedelaar die om een ​​stuk smeekt.
Omdat hij beseft dat zijn verzoek heel banaal is, blijft hij niettemin bidden: 'Ik heb je nabijheid nodig', 'mijn leven is onafscheidelijk van het jouwe.'
De lyrische held in dit gedicht is een nobele, onzelfzuchtige man, klaar om de vrouw van wie hij houdt te verlaten. Daarom is het gedicht doordrongen van een gevoel van grote liefde in het verleden en een ingetogen, zorgvuldige houding ten opzichte van de geliefde vrouw in het heden. Hij houdt echt van deze vrouw, geeft om haar, wil haar niet storen en bedroeven met zijn bekentenissen, wil dat de liefde van haar toekomstige uitverkorene voor haar net zo oprecht en teder is als de liefde van de dichter.
Ik hield stilletjes van je, hopeloos,
Nu worden we gekweld door verlegenheid, nu door jaloezie;
Ik hield zo oprecht van je, zo teder,
Hoe God jou, je geliefden, gunt om anders te zijn.
Het gedicht "Ik hield van je..." is geschreven in de vorm van een bericht. Het is klein van volume. Het genre van het lyrische gedicht vereist beknoptheid van de dichter, bepaalt de compactheid en tegelijkertijd het vermogen om gedachten over te brengen, speciale visuele middelen en een verhoogde nauwkeurigheid van het woord.
Om de diepte van zijn gevoelens over te brengen, gebruikt Poesjkin woorden als: stil, hopeloos, oprecht, teder.
Het gedicht is geschreven in tweelettergrepige meter - jambisch, kruisrijm (regel 1 - 3, regel 2 - 4). Onder de visuele middelen gebruikt het gedicht de metafoor ‘de liefde is vervaagd’.
Teksten die de liefde voor een vrouw verheerlijken, zijn nauw verbonden met de universele menselijke cultuur. Door vertrouwd te raken met de hoge cultuur van gevoelens door de werken van onze grote dichters, door voorbeelden te leren van hun oprechte ervaringen, leren we spirituele subtiliteit en gevoeligheid, het vermogen om te ervaren.