Geleende woorden in f. Is het waar dat alle woorden met de letter F van Franse oorsprong zijn?! Ik bedoel in Russische spelling! b) combinatie van spoorweg w: alien - rus

De meeste woorden met de letter “F” in het Russisch zijn geleend. Poesjkin was er trots op dat er in "The Tale of Tsar Saltan" maar één woord was met de letter "f" - vloot. Er zijn slechts 74 woorden in de Russische taal die beginnen met de letter “Y”. Maar de meesten van ons herinneren zich alleen “yod, yogi” en de stad “Yoshkar-Ola”. Er zijn woorden in de Russische taal die beginnen met “Y”. Dit zijn de namen van Russische steden en rivieren: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. De enige woorden in de Russische taal met drie letters "e" op rij zijn langnekkig (en andere op de -nek, bijvoorbeeld krom-, kort-) en "slangeneter". In de Russische taal is er een woord met een uniek voorvoegsel voor de taal: ko-zakoulok. Het enige woord in de Russische taal dat geen wortel heeft, is afhalen. Er wordt aangenomen dat dit woord de zogenaamde nulwortel bevat, die wordt afgewisseld met de wortel -im- (verwijder-im-at). Vroeger, tot ongeveer de 17e eeuw, leek dit werkwoord op uitnemen, en het had een materiële wortel, dezelfde als in verwijderen, omarmen, begrijpen (vgl. verwijderen, omarmen, begrijpen), maar later werd de wortel -nya- opnieuw geïnterpreteerd. als het achtervoegsel - nou ja - (zoals in stok, klap). Het enige bijvoeglijk naamwoord met één lettergreep in de Russische taal is boos. In de Russische taal zijn er woorden met voorvoegsels die uniek zijn voor de taal en -, - totaal en totaal en a- - misschien (verouderde a vos "en vos zullen geen geluk hebben"), gevormd uit de voegwoorden en en a. De woorden stier en bij hebben dezelfde wortel. In werken uit de oude Russische literatuur werd het woord bij geschreven als “bychela”. De afwisseling van klinkers ъ/ы wordt verklaard door de oorsprong van beide klanken uit één Indo-Europese klank U. Als we ons het dialectwerkwoord buchachat herinneren, dat de betekenis heeft van “brullen, neuriën, zoemen” en etymologisch verwant is aan de woorden bij, insect en stier, dan wordt duidelijk wat de algemene betekenis van deze woorden is Tot de 14e eeuw werden in Rus alle onfatsoenlijke woorden ‘absurde werkwoorden’ genoemd. In het Guinness Book of Records uit 1993 heette het langste woord in de Russische taal ‘röntgen-elektrocardiografisch’, in de editie van 2003 ‘buitensporig attent’. In het grammaticawoordenboek van de Russische taal A.A. Zaliznyak editie 2003, het langste (in letters) zelfstandig naamwoord lexeme in woordenboekvorm is het bijvoeglijk naamwoord "particulier ondernemend". Bestaat uit 25 letters. De langste werkwoorden zijn “heronderzoeken”, “onderbouwen” en “internationaliseren” (allemaal - 24 letters; woordvormen -uyuschimi en -hivsya elk 25 letters); De langste zelfstandige naamwoorden zijn “misantropie” en “excellentie” (elk 24 letters; woordvormen -ami – elk 26 letters), maar “misantropie” wordt praktisch niet in meervouden gebruikt. H.); De langste bewegende zelfstandige naamwoorden zijn ‘elfde-klasser’ en ‘klerk’ (elk 21 letters, woordvormen -ami – elk 23 letters); Het langste bijwoord dat in het woordenboek staat is “onbevredigend” (19 letters); er moet echter rekening mee worden gehouden dat de overgrote meerderheid van de kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden in -y / -iy bijwoorden vormen in -o / -e, die niet altijd in het woordenboek staan; Het langste tussenwerpsel in het Grammaticawoordenboek is “lichamelijke opvoeding-hallo” (15 of 14 letters, afhankelijk van de status van het koppelteken); Het woord "dienovereenkomstig" is tegelijkertijd het langste voorzetsel en het langste voegwoord. Het bestaat uit 14 letters. Het langste deeltje “uitsluitend” is een letter korter. Onvoldoende werkwoorden. Soms heeft een werkwoord geen enkele vorm, en dit komt door de wetten van de eufonie. Bijvoorbeeld: ‘winnen’. Hij zal winnen, jij zult winnen, ik... zal winnen? Zal ik rennen? zal ik winnen? Filologen stellen voor om de vervangende constructies ‘Ik zal winnen’ of ‘Ik zal een winnaar worden’ te gebruiken. Omdat er geen eerste persoon enkelvoud bestaat, is het werkwoord onvoldoende.

Van het Engelse woord finish (laatste deel van sportcompetities)

• 1) Alle woorden die een letter bevatten F , – geleend:

• buffet, vuurwerk, schoenen

• 2) Alle woorden die met een letter beginnen Yu , – geleend:

• zuiden(Staroslav.) – diner(Russisch)

• 3) Alle zelfstandige naamwoorden aan -en ik – geleend:

• leger, situatie

• 4) Bijna alle woorden beginnen met een letter uh , – geleend:

• epiloog, eucalyptus, ijslolly

• 5) Bijna alle woorden beginnen met een letter A, – geleend:

• lam (Staroslav.) – lam(Russisch)

• 6) Bijna alle woorden met dubbele medeklinkers in hun wortels zijn geleend:

• terras, tunnel, beroep, bissectrice

• 7) Veel zelfstandige naamwoorden, in de wortel waarvan twee klinkers op een rij voorkomen, zijn geleend:

• dichter, maestro, trottoir

• 8) Veel zelfstandige naamwoorden met dezelfde klinkerletters in aangrenzende lettergrepen: een, en, y,– geleend:

• trommel, schuur, bezoek, songtekst, kist, maïs

• 9) Woorden met onvolledige klinkercombinaties in de wortel: -ra-, -la-, -le-, -re-– geleend van Oudkerkslavisch:

• poort - poortsjaal - handdoekmelk - melkbreg - wal

Geef geleende woorden aan

• 1) lampenkap 2) gordijn 3) koud 4) onzorgvuldig 5) jubileum 6) array 7) lezing

• 8) kakkerlak 9) jasje 10) tunnel 11) dialect 12) gelauwerde 13) huisje 14) bord

Kopieer de tekst door ontbrekende letters en leestekens in te voegen. Geef geleende woorden aan.

• Bamboe groeit ontzettend snel en kan in één takje een meter verder bewegen. De jonge scheuten zijn eetbaar. Jonge bamboe breekt soms door het asfalt omdat het erg slap is. De bamboebossen die op veel zuilen lijken, zijn ook geweldig.

• Mensen bouwen huizen van bamboestengels en voorzien ze van bamboemeubels. En het Japanse leger had vroeger geweren met bamboelopen. Ra bloeit en draagt ​​één keer in je leven vrucht - eens in de honderd jaar.

Lichaamspositie - houding (Frans), scherpschutter - sluipschutter (Engels) (Frans); (Nederlands).

• Lichaamspositie - houding (Frans), scherpschutter - sluipschutter (Engels) handbeweging die een verklaring begeleidt of vervangt - gebaar (Frans); dijk om een ​​gebied te beschermen tegen overstromingen - dam (Nederlands).

• Het woord migreerde vanuit Europa naar ons paraplu, bestaande uit twee wortels: zon - wat "zon" betekent, en dek - "dak". En alles bij elkaar betekende dit ‘dak tegen de zon’, omdat een paraplu niet alleen beschermt tegen regen, maar ook tegen de brandende zonnestralen.

• Brood kwam uit de oude Germaanse taal.

Externe redenen om te lenen

• 1. Samen met het lenen van een ding of concept. Bijvoorbeeld met de komst van realiteiten als auto, transportband, radio, bioscoop, tv, laser en vele anderen, hun namen zijn ook in de Russische taal ingevoerd.

• 2. Aanduiding met een vreemd woord voor een speciaal soort objecten. Om bijvoorbeeld een bediende in een hotel aan te duiden, is het Frans sterker geworden in het Russisch. woord receptioniste, om een ​​speciaal soort jam aan te duiden (in de vorm van een dikke, homogene massa) - Engels. jam.

Interne redenen om te lenen

• 1. De neiging om beschrijvende namen te vervangen door namen die uit één woord bestaan. Bijvoorbeeld: sluipschutter - in plaats van scherpschutter, tour – in plaats van rondreis, motel – in plaats van hotel voor autotoeristen, sprint - in plaats van sprinten

• 2. Het versterken van geleende woorden met een bepaalde morfologische structuur in de taal In de 19e eeuw dus. De Russische taal is geleend van het Engels heer En politieagent Eind 19e – begin 20e eeuw. aan hen toegevoegd atleet, recordhouder, zeiler(wat betekent personen en gemeenschappelijk element -Heren).

• 3. De invloed van de buitenlandse cultuur wordt gedicteerd door de mode voor buitenlandse woorden. Dit zijn de woorden exclusief, prijs-blad, charisma, veiligheid, tiener

Oude Slavonicismen

• a) combinaties ra, la, re, le in de wortel of het voorvoegsel in inheemse Russische combinaties oro, olo, hier, olo, Bijvoorbeeld: hagel - Rus. stad,een land - Rus. kant,koud - Rus. koud;

• b) combinatie spoorweg w: buitenaards wezen – Rus. vreemdeling,lap– nu Russisch. spreektaal dialect kleren;

• c) medeklinker sch in overeenstemming met het originele Russisch u: verlichting– Russisch kaars,brandend - Rus. heet,stroom - Rus. kunnen;

• d) aanvankelijk e met moedertaal Russisch O: enkelvoudig, eenheid, uniek – Rus. alleen, herfst– Rus. herfst.

• In de jaren 90 de instroom van leningen in de Russische taal nam enorm toe, wat gepaard ging met veranderingen op het gebied van het politieke leven, de economie, de cultuur en de morele oriëntatie van de samenleving.

Leningen beginnen leidende posities in te nemen in het politieke leven van het land: president, parlement, inauguratie, spreker, afzetting, electoraat, consensus enz.; in de meest geavanceerde takken van wetenschap en technologie: computer, display, bestand, monitoring, speler, pager, fax, evenals in financiële en commerciële activiteiten: auditor, ruilhandel, makelaar, dealer, investering, conversie, sponsor, vertrouwen, holding enzovoort.

• De culturele sfeer wordt binnengevallen bestsellers, westerns, thrillers, hits, showmannen, digests, casting. De dagelijkse spraak verandert snel en er verschijnen niet-Russische namen: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, winkelen

Verdeel de woorden in groepen, afhankelijk van hun herkomst: Smoking, hoofdkwartier, vergadering, jasje, adit, postmeester, atleet, gin, stapel, Orenburg, fijn, draaiend, wonderkind, grootmeester, heer

DE MEESTE WOORDEN MET DE LETTER “F” IN DE RUSSISCHE TAAL ZIJN GELEEND

Poesjkin was er trots op dat er in "The Tale of Tsar Saltan" maar één woord was met de letter "f" - vloot.

Er zijn slechts 74 woorden in de Russische taal die beginnen met de letter “Y”. Maar de meesten van ons herinneren zich alleen “ jodium, yogi" en de stad "Yoshkar-Ola".
Er zijn woorden in de Russische taal die beginnen met “Y”. Dit zijn de namen van Russische steden en rivieren: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
De enige woorden in de Russische taal met drie letters "e" op rij zijn langnekkig (en andere op de -nek, bijvoorbeeld krom-, kort-) en "slangeneter".

In de Russische taal is er een woord met een uniek voorvoegsel voor de taal: ko-zakoulok.

Het enige woord in de Russische taal dat geen wortel heeft, is afhalen. Er wordt aangenomen dat dit woord de zogenaamde nulwortel bevat, die wordt afgewisseld met de wortel -im- (verwijder-im-at). Vroeger, tot ongeveer de 17e eeuw, leek dit werkwoord op uitnemen, en het had een materiële wortel, dezelfde als in verwijderen, omarmen, begrijpen (vgl. verwijderen, omarmen, begrijpen), maar later werd de wortel -nya- opnieuw geïnterpreteerd. als het achtervoegsel - nou ja - (zoals in stok, klap).
Het enige bijvoeglijk naamwoord met één lettergreep in de Russische taal is boos.

In de Russische taal zijn er woorden met voorvoegsels die uniek zijn voor de taal en -, - totaal en totaal en a- - misschien (verouderde a vos "en vos zullen geen geluk hebben"), gevormd uit de voegwoorden en en a.

De woorden stier en bij hebben dezelfde wortel. In werken uit de oude Russische literatuur werd het woord bij geschreven als “bychela”. De afwisseling van klinkers ъ/ы wordt verklaard door de oorsprong van beide klanken uit één Indo-Europese klank U. Als we ons het dialectwerkwoord buchachat herinneren, dat de betekenis heeft van “brullen, neuriën, zoemen” en etymologisch verwant is aan de woorden bij, insect en stier, dan wordt duidelijk wat de algemene betekenis van deze woorden is

Tot de 14e eeuw werden in Rus alle onfatsoenlijke woorden ‘absurde werkwoorden’ genoemd.

In het Guinness Book of Records uit 1993 heette het langste woord in de Russische taal ‘röntgen-elektrocardiografisch’, in de editie van 2003 ‘buitensporig attent’.
In het grammaticawoordenboek van de Russische taal A.A. Zaliznyak editie 2003, het langste (in letters) zelfstandig naamwoord lexeme in woordenboekvorm is het bijvoeglijk naamwoord "particulier ondernemend". Bestaat uit 25 letters.

De langste werkwoorden zijn “heronderzoeken”, “onderbouwen” en “internationaliseren” (allemaal - 24 letters; woordvormen -uyuschimi en -hivsya elk 25 letters);
De langste zelfstandige naamwoorden zijn “misantropie” en “excellentie” (elk 24 letters; woordvormen -ami – elk 26 letters, maar “misantropie” wordt praktisch niet in het meervoud gebruikt);

De langste bewegende zelfstandige naamwoorden zijn ‘elfde-klasser’ en ‘klerk’ (elk 21 letters, woordvormen -ami – elk 23 letters);

Het langste bijwoord dat in het woordenboek staat is “onbevredigend” (19 letters); er moet echter rekening mee worden gehouden dat de overgrote meerderheid van de kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden in -y / -iy bijwoorden vormen in -o / -e, die niet altijd in het woordenboek staan;

Het langste tussenwerpsel in het Grammaticawoordenboek is “lichamelijke opvoeding-hallo” (15 of 14 letters, afhankelijk van de status van het koppelteken);

Het woord "dienovereenkomstig" is tegelijkertijd het langste voorzetsel en het langste voegwoord. Het bestaat uit 14 letters. Het langste deeltje “uitsluitend” is een letter korter.

Onvoldoende werkwoorden. Soms heeft een werkwoord geen enkele vorm, en dit komt door de wetten van de eufonie. Bijvoorbeeld: ‘winnen’. Hij zal winnen, jij zult winnen, ik... zal winnen? Zal ik rennen? zal ik winnen? Filologen stellen voor om de vervangende constructies ‘Ik zal winnen’ of ‘Ik zal een winnaar worden’ te gebruiken. Omdat er geen eerste persoon enkelvoud bestaat, is het werkwoord onvoldoende.

Het blijkt dat de letter “F”, zo dierbaar en nauw aan het Russische hart, eigenlijk “buitenlands” is. En er was eens een tijd dat het simpelweg niet in het Russische alfabet stond (vóór het Cyrillische alfabet). Het is de moeite waard om in het Russische woordenboek te kijken en woorden te vinden die beginnen met de letter "F" en die van originele Slavische oorsprong zijn. Je hoeft niet eens je tijd te verspillen, in het woordenboek zie je alleen woorden die uit andere talen zijn geleend.....
En bijna alle woorden die beginnen met de letter “F” zijn Frans...

Phantom fantôme is ontleend aan het Frans; fantôme – “geest, verschijning, illusie, hersenschim”; gaat terug naar het Grieks. fantasma – ‘visie, geest’;
Fantômas Fantômas Het woord “Fantômas” is hoogstwaarschijnlijk ontstaan ​​uit de fusie van de Fransen. fantôme – “geest, verschijning” en een deel van het woord masque – “masker, masker”;
koplamp phare frans - vuurtoren, genoemd naar het eiland Pharos bij Alexandrië, in de oudheid beroemd om zijn vuurtoren
farce ontleend aan de 18e eeuw; Frans farce "farce" - "grap, truc, truc, farce", evenals "vulling"; van fr. werkwoord farcire - "vullen, vullen"; vandaar het woord → gehakt
gehakt farce werd in de 18e eeuw geleend van het Duits. via de Fransen; Frans farce "farce" - "vulling, mengsel"; van het Franse werkwoord farcire “vullen, vullen, vullen, vullen”
de gevel is ontleend aan de 18e eeuw; Frans gevel - letterlijk: vooraanzicht, voorkant; uit het Italiaans facciata, afgeleid van faccia - "gezicht"
de façonstijl is ontleend aan het Petrine-tijdperk; Frans façon - "stijl, snit", "uiterlijk, manieren"; gaat terug naar het Latijn. factionem - "richting, school", "actie"
fatalisme fatalisme overgenomen in de 18e eeuw; Frans fatalisme - afgeleid van het Latijn. fatalis - "vooraf bepaald door het lot", afgeleid van fatum "lot"; vandaar alle derivaten → fataal, fatalistisch
fauna fauna ontleend in de 19e eeuw aan het Frans; fauna (zool.) – fauna; gaat terug naar het Latijn. Fauna - "vrouw van Faun, godin van bossen en velden", letterlijk - "gunstig", afgeleid van het Latijn. favere - "begunstigen"
aardewerken faïence ontleend in de eerste helft van de 19e eeuw; Frans taal aardewerk -
federatie federatie ontleend in de 18e eeuw aan het Frans; gaat terug naar het Latijn. foederatio "vereniging, unie", afgeleid van foederare - "een alliantie sluiten, een vereniging aangaan", afgeleid van foedus - "vereniging
extravaganza féerie ontleend aan de 19e eeuw; Frans féerie - letterlijk: een magisch spektakel, een wereld van verwondering, afgeleid van de Fransen. fée "fee, tovenares";
feuilleton feuilleton geleend in de 19e eeuw; Frans feuilleton – letterlijk: “sectie, artikel over een literair of wetenschappelijk onderwerp, uittreksel”, evenals “dik papier”, een verkleinwoord afgeleid van het Frans. feuille - "blad";
het fenomeen fenomène werd in de 18e eeuw ontleend; Frans fenomeen - letterlijk: "fenomeen, wonder van de natuur, zeldzame gebeurtenis"; stijgt
feodaal feodaal ontleend in de 19e eeuw aan het Frans; gaat terug naar het Latijn. feodalis, afgeleid van feodum - “land gegeven door de heer voor erfelijk gebruik aan de vazal”
boerderij ferme geleend in de eerste helft van de 19e eeuw; Frans ferme - boerderij, gehucht, landhuis; van fr. het werkwoord fermer - “vergrendelen, sluiten, sluiten, barricaderen”;
enzymfermentatie ontleend aan het Frans; gisten - letterlijk: “gezuurd, gefermenteerd; bacteriën die fermentatie veroorzaken"; gaat terug naar het Latijn. fermentum – ‘gisting, zuurdesem’;
festivalfestival geleend in de tweede helft van de 19e eeuw; Frans festival - "vakantie, festival"; gaat terug naar het Latijn. festivus - "feestelijk, vrolijk", afgeleid van festa - "feestdag"
fetisjfetiche overgenomen in de 18e eeuw; Frans fétiche – letterlijk: “idool, talisman”; van de Portugezen fetisso - "hekserij, amulet", daterend uit het Latijn. facticius - "kunstmatig, gemaakt" (d.w.z. geen goudklompje!);
vilten feutre is ontleend aan het Frans; feutre – “vilt, gevoeld”, afgeleid van het Frans. werkwoord feutrer – “wol vilten, vilten”
sprookjesfee geleend in de 19e eeuw; Frans fée – tovenares; gaat terug naar het Latijn. fata - "godin van het lot", van fatum - "lot"; → zie "fataal"
filetfilet werd in de 18e eeuw geadopteerd; Frans filet - letterlijk: "draad, ader", een verkleinwoordformatie uit de Fransen. fil - "vezel, draad"; eigenlijke filet - "een vezel van dierlijk weefsel, een dun stuk vlees"
filigraan geleend in de 18e eeuw; Frans filigraan - letterlijk: "fijn werk", "sieraden"; uit het Italiaans filigrano - fijn werk (filo - "draad", grano - "korrel")
de laatste finale werd geleend in de eerste helft van de 19e eeuw; Frans finale - letterlijk: "laatste lettergreep, finale", uit het Frans. fin – “einde, einde”; gaat terug naar het Midden-Latijn. finalis, afgeleid van finis - "einde"
financiën die in de 18e eeuw zijn geleend; uit het Frans werkwoord financier - "betalen, van geld voorzien";
pistache-pistache geleend in de 18e eeuw; Frans pistache - pistache; uit het Italiaans pistacchio, teruggaand naar het Grieks. pistakion
chipfiche letterlijk: kaart, stuk papier, kaartje; geleend in de eerste helft van de 19e eeuw; Frans fiche - "chip, pin, kaart, notitie", uit het Frans. werkwoord ficher - “inslaan, inslaan, inslaan”
flessenflacon geleend in de 19e eeuw; Frans flacon - "bubbel, fles, fles"; uit Midden-Latijn flasca - "fles"
flanel flanel geleend via het Duits. Flanell of rechtstreeks uit het Frans. flanel gaat terug naar het Engels flanel, van Cymric. gwlan - "wol"
flâner geleend in de tweede helft van de 19e eeuw; Frans flâner - letterlijk: “rondhangen, ronddwalen, chillen”; beschouwd als Scandinavisch (van Noorse flana - "heen en weer lopen");
flegmatisch flegmatisch
flegmatisch
in de 18e eeuw geleend van het Frans; gaat terug naar het Latijn. flegmaticus, wat het Grieks weergeeft. flegmatikos, afgeleid van flegma - volgens Hippocrates - "koude vloeistof in het lichaam", "ontsteking", uit het Grieks. slijm – slijm;
flair
oranjebloesem fleur d'orange Franse fleur d'orange - letterlijk “oranje bloem”; witte bloemen van de sinaasappelboom, in een aantal landen - onderdeel van de trouwjurk van de bruid; oranjebloesem werd beschouwd als een symbool van onschuld en eeuwige jeugd; en oranje bloemen worden veel gebruikt in de parfumerie, omdat composities waarin het aanwezig is altijd sensueel en diep zijn.
flirtflirt geleend van het Duits. Flirten, flirten of rechtstreeks vanuit het Frans. flirten (lees “flirten”) - “flirten, flirten”, uit het Frans. werkwoord flirter - "flirten, flirten"; van Engels om te flirten, gaat terug naar het Oudfrans. fleureter - "van bloem tot bloem fladderen"
vlootflotte geleend aan het einde van de 17e eeuw; Frans flotte - "vloot"; van fr. werkwoord fladderen – “zwemmen, aan de oppervlakte blijven”; uit het Spaans flota - vloot;
de foyer is geleend uit de 19e eeuw; Frans foyer - letterlijk: "haard, vuurhaard", "thuis", evenals "theater, club, binnenplaats, hostel"; gaat terug naar het Latijn. focarium - "focus", afgeleid van focus - "haard"
achtergrond overgenomen in de 19e eeuw; Frans fond - "achtergrond, basis"; uit het Latijn fondus - basis
fondsfonds geleend in het Petrine-tijdperk; Frans fonds - “bodem, aarde”; uit het Latijn fondus - "hoofddeel", "fundering, aarde"
fonduefondue uit de Fransen. fondu - letterlijk: "gesmolten, gesmolten"; van fr. werkwoord fondre – “smelten, smelten, smelten”;
fonteinfontaine van narodnolat. fontana; lat. fons - bron
naverbrander forçage dwang, forceren
kracht werd erdoor ontleend in het Petrinische tijdperk. forceren uit het Frans. het werkwoord forcer - “forceren, forceren, met geweld nemen, spannen, versterken”, uit het Frans. kracht "kracht, kracht";
kracht kracht is een woord dat "pronken, pronken" betekent, gevormd op basis van het Frans. kracht – “sterkte, kracht”
overmacht overmacht letterlijk: overmacht, buitengewone omstandigheid; van fr. de woorden kracht - "kracht" en majeur - "uitzonderlijk, belangrijk, belangrijk";
fort geleend in de 19e eeuw; Frans fort – “sterk, sterk, duurzaam, solide” uit het Latijn. fortus - "sterk, solide";
fotografie fotografie geleend halverwege de 19e eeuw; Frans photographie - “fotografie, fotograferen, filmen”, Engels. foto, neologisme uit 1839 door natuurkundige en astronoom J. Herschel gebaseerd op het Grieks. phōs, foto's - "licht" en graphein - "schrijven"
fragment fragment overgenomen in de 18e eeuw; Frans fragment - letterlijk: "fragment", "fragment, splinter, fragment"; gaat terug naar het Latijn. fragmentum, afgeleid van frangere - "breken, breken"
de zinsnede werd in de 18e eeuw geleend; Frans zin - "zin, zin, stijlfiguur"; uit Midden-Latijn zin, Grieks weergevend. zinsnede - "omzet", afgeleid van phrazō - "Ik spreek, ik druk een gedachte uit"
slipjasfrac is ontleend aan het Frans; frac – “tailcoat” – een soort geklede jas met uitgesneden flappen aan de voorkant
frivole frivole ontleend in de tweede helft van de 19e eeuw; Frans frivole – “leeg, frivool, frivool, frivool”; gaat terug naar het Latijn. frivolus - "frivool, vulgair", "onbeduidend, onbeduidend", "fragiel", hervorming van friolus, afgeleid van friare - "verpletteren"
gehaktbal fricadelle geleend van het Frans: fricadelle – gehaktbal; uit het Italiaans frittadella - "gefrituurde kotelet" (origineel woord - fritto - "gefrituurd")
fricassee fricassée ontleend aan de 18e eeuw; Frans fricassée - "stoofpot van vlees en gevogelte", uit het Frans. werkwoord fricasser - "stoofpot, bak"
frituurfrituur letterlijk: frituren; gesmolten boter;
genitief frontis - "voorzijde, voorhoofd"; fronton fronton geleend van het Frans; fronton - "fronton"; van lat. frons, genitief van frontis - "voorhoofd, voorkant";
fougère-wijnglas geleend aan het einde van de 19e eeuw; Frans – fougère - “wijnglas”, komt van de naam van de echte Fougères - de naam van de Franse stad Fougères, waar wijnglas werd geproduceerd
fumigator (begassing) begassing is ontleend aan de Franse taal; begassing - "begassing"; van fr. werkwoord fumer - “rook (sya), rook, rook, rook (sya)";
funiculaire in het Sovjettijdperk geleend van het Frans; funiculaire - letterlijk "touw";

Waar zijn jullie, zonen van Harmony?
Hier! En met stevige vingers
Raak de slapende snaar aan,
Verwarmd door heldere stralen...

F. Tyutchev

De letter “F” in het Russisch is “buitenaards” en de dragerwoorden in de taal worden meestal ontleend aan buitenlandse woordenboeken. Oekraïners die alleen Oekraïens spreken, horen helemaal niets” F", en zij zeggen zelf in plaats van Philip - Pylypp. Deze brief bestaat ook niet in het Litouws. En het zijn niet alleen wij die enkele gehoor-eigenaardigheden hebben. Ook kunnen de Japanners sommige letters niet horen. Hier is wat V. Otkupshchikov hierover schrijft:

« Geluiden en hun combinaties. Fonetisch ( geluid) de structuur van verschillende talen is niet hetzelfde. Ieder van ons had de gelegenheid om dit te verifiëren bij het studeren van vreemde talen. In het Duits zijn er bijvoorbeeld geen moedertaalwoorden met de klank [zh], in het Engels - met de klank [ts], in het Frans - met de klank [ts] of [h]. Geen van deze talen heeft woorden met de klank [s]. En omgekeerd: de Russische taal mist veel geluiden die gebruikelijk zijn in het Duits, Engels, Frans en andere talen.

Slavische talen misten ooit de klank [f]. Probeer een Russisch woordenboek te openen dat begint met de letter F en vind daar minstens één oud Slavisch woord. Er zullen alleen geleende woorden zijn die met deze letter beginnen. Hetzelfde fenomeen zul je tegenkomen in de Litouwse taal, waar er geen moedertaalwoorden zijn met de klank [f].

Reeds op basis van zo'n kenmerk kunnen we soms tot de conclusie komen over de buitenlandse oorsprong van het woord waarin we geïnteresseerd zijn. In andere gevallen verschijnt een klank, hoewel normaal voor een bepaalde taal, in een daarvoor ongebruikelijke positie. De klank [f] in inheemse Latijnse woorden komt bijvoorbeeld alleen in de beginpositie voor: fantastisch[faba] - "boon", ijzer[ferrum] - "ijzer", focus[focus] - "haard", enz. Daarom zijn woorden als scrofa[skro:fa] - "varken" en Rufus[ru:fus] - “rood”, worden beschouwd als leningen in de Latijnse taal.”

Deze zeer nauwkeurige weergave van de situatie met geluidsvariaties in verschillende Europese talen is, zoals hierboven vermeld, ontleend aan het boek van V. Otkupshchikov, dat al meer dan eens is geciteerd. Een paar opmerkingen en opmerkingen.

Zodat de citaten voor de lezers niet de absolute waarheid lijken - zoals we gewend zijn bij de klassiekers - zullen we een aantal vruchtbare twijfels zaaien. Allereerst is het geluid eigenlijk " Y"in Europese talen is dat wel zo. Dat wil zeggen: dat was er tenminste. Dit blijkt uit de aanwezigheid van de letter “ Y» in bijna alle Europese talen. Het is ontleend aan het Latijn, waar het "upsilon" werd genoemd. In Europese “talen” heet het “ spel”, d.w.z. volgens westerse grammatici betekent het “I-Grieks”. Welke klank moet “Y” hebben, zodat om dit uit te drukken de introductie van een nieuw teken voor “ EN"vergeleken met de bestaande" I" Grammatici geven nog geen antwoord op deze vraag en beperken zich tot ‘voorbeelden van klanken’ waarin in werkelijkheid geen ‘Y’ voorkomt. Als we echter een woord proberen op te schrijven (bijvoorbeeld Ryzhkov), waar de letter “s” al klinkt, zullen we zeker “ Y»: Ryzjkov. En als we Engelse woorden proberen te lezen, waar er al een "u" tot en met "s" is, dan zullen we soms geweldige geluiden beginnen te krijgen. Engelse dames bijvoorbeeld ( Dame, luidt “dame”) klinkt als “Frets”. En Ryazan begint zoet uit Engeland te ruiken. Dit lijkt misschien toeval als de volgende aflevering met de letter "F" er niet was.

Als de woorden uit het Latijn zijn geleend, is de ‘juiste’ klank ‘ F" - Dit " P" Door hun oorspronkelijke klank te herstellen (de juiste klank is toegang tot de prototaal, nog niet vervormd!), zullen we vaak een puur Slavische (Russische) klank verkrijgen die samenvalt met de betekenis van het woord:

VLOT[vloot] - VLOT, sluiten (zwevend, in plaats van buitenlandse "flotatie"), spanten, spanten. Globaal genomen: "Vlieg waaiervlotvliegtuigen met je vlotleiders (vloot - vlot)."

EERST[fyo:st] - Eerst, eerstgeborene - VINGER- een vinger, een zoals een vinger.

VLAM[vlam] - vlam - VLAM

FAKEL - SLEPEN, - behoeft geen commentaar.

VERS[vers] - (Vers) = VERS - vers, - behoeft geen commentaar.

BESTAND[bestand] - zaag, bestand, systeem, regel, kaartindex, lijst - SAW = SAW, - behoeft geen commentaar.

VLAK[vlak] - plat - PLATO.

Je kunt veel van dergelijke voorbeelden kiezen, natuurlijk zullen niet alle woorden op rij, vanwege de complexiteit van de oorsprong van talen, gehoorzamen alleen regel, maar er bestaat geen twijfel over dat er een algemene regel is ontdekt voor alle talen van Indo-Europese oorsprong - pogingen om van een buitenlandse brief af te komen F leiden tot een oudere laag, leiden tot de proto-taal, en deze woorden van de proto-taal blijken te zijn opgenomen in levende Slavische talen.

FENICISCH FINLAND OF EINDIGEN MET EEN SCHOP.

Het woord ‘finish’, als aanduiding van een tussenstop, de laatste fase van een reis, of, in het algemeen, een einde, komt in bijna alle Indo-Europese en vooral Europese talen voor. In de meeste van hen is dit woord ontleend aan het Latijn, waar klaar betekent einde, grens, stop, doel, “binnen sluiten”, “begrenzen tot de grens”, “stoppen bij de grens”, “eindigen”. In Engels definitief - definitief. In Slavische talen is het vrijwel geheel een geleend woord, gebruikt in de enge sportbetekenis: ‘de eindlimiet van een snelheidssportwedstrijd’, ‘de eindlimiet van een competitie’. In deze enge sportieve zin is het woord zelfs door de Franse taal aan het Engels ontleend, waar het voorheen door de Engelsen werd overgenomen (Latijn uit het Oudfrans), terwijl in het Frans in bredere zin "einde, einde" dit is. woord bestond al in de vorm “ vin».

De juiste spelling van dit woord is volgens De eerste grammaticaregel is "pin", "pin", als dit woord in het Latijn en het Frans bewaard is gebleven uit de moedertaal, en niet ontleend is aan een vreemde taal, bijvoorbeeld Zuid-Dravidisch.

De Russische taal, die in het lexicon van vreemde woorden alle Europese vormen van het woord heeft met “ vin" - van “finish” en “finance” tot “date” en “Finland”, elk met zijn eigen buitenaardse, niet-gerelateerde en afzonderlijke betekenis, behield in dit geval een aantal moedertaalwoorden van de proto-taal met de originele proto-root "pin" - "schop", "stamper" - spraak stoppen, "stamperen", "schop", "leestekens"(dat wil zeggen in de ware betekenis van “finish-tekens”), met volledig behoud van de oorspronkelijke semantische betekenis en volledig toeval in vorm, met uitzondering van de late letter “ F».

In het Oekraïens – en we kunnen het bij elke tramhalte lezen – “ zupynka”, - de betekenis van de prototaal bleef ook behouden, en dus in het Oud-Russisch (Gemeenschappelijk Oost-Slavisch). Er zijn een aantal afgeleiden van deze wortel in andere Slavische talen.

We hoeven alleen maar rekening te houden met de overvloedige polysemie van de wortel “fin” -a om opnieuw overtuigd te worden van de opkomende proto-taligheid van de woordenschat van de Russische taal en alle andere Slavische talen.

De eenvoudigste manier is met ‘financiën’ en ‘financiers’. Het bleek dat dit geen algemene term is voor de hele overvloed aan monetaire relaties, maar in de primaire betekenis van hun ‘voltooiing’, ‘stop’, ‘beëindiging’ met betrekking tot monetaire transacties. Dit betekent dat de betekenis van de primaire betekenis " pin" - "stopt", "stopzetting" - behield de wortel "pin", en deze betekenis werd bewaard door de Slavische wortel onder het mom van iemand anders met betrekking tot monetaire relaties, en vervolgens breidde het semantische veld zich uit tot een alomvattend symbool van ruil-monetair relaties en transacties. En in deze uitgebreide zin keerde het woord terug naar de Russische taal als een lening onder het mom van iemand anders: ‘ F", en bezette daarom een ​​nieuw, afzonderlijk betekenisveld, niet langer onderworpen aan etymologisering (oorsprongsonderzoek) vanwege het lenen van dit woord uit een vreemde taal. En het veld van betekenissen dat is opgeslagen in de wortel van de prototaal, hoe triest het ook mag zijn voor het hele leger van zelfminnende ‘PINanciets’, is een ‘oplichterij’, dat wil zeggen dat het woord de connotatie heeft van een plotselinge ‘ beëindiging”, “stopzetting” van financiële relaties.

Hier werd een heel belangrijk fenomeen ontdekt: “leningen worden niet geëtymologiseerd” in het nieuwe semantische veld van de taal, wat de systematische gezamenlijke studie van Indo-Europese talen beperkt. Met het oog op de betekenis van dit feit zullen we V. Otkupshchikov in detail citeren:

“...de ontwikkeling van principes en methoden voor het bestuderen van geleende woorden blijft duidelijk achter bij de overeenkomstige ontwikkeling op het gebied van de etymologische studie van ‘het eigen’ vocabulaire. Hoe het ook zij, etymologische woordenboeken in artikelen over geleende woorden beperken zich vaak tot het simpelweg aangeven van het feit van het lenen, zonder deze bewering met enige argumentatie te ondersteunen.

De Griekse filosoof Plato kan in zijn dialoog ‘Cratylus’ een interessante uitspraak vinden over de kwestie van lenen: ‘Als het volkomen onmogelijk is om enig resultaat te bereiken met de middelen die hem ter beschikking staan, kan de etymoloog verklaren dat het woord waarin hij geïnteresseerd is, is geleend van de taal van de barbaren” (de oude Grieken waren barbaren die allemaal niet-Grieken werden genoemd)”.

Er zijn twee punten die in deze passage opgemerkt moeten worden. Ten eerste - en dit is erg belangrijk! - geleende woorden worden doorgaans niet geëtymologiseerd met behulp van het materiaal van ‘hun’ taal. Deze observatie van Plato blijft in onze tijd geldig en is een van de belangrijke criteria voor het identificeren van de woordenschat in vreemde talen.

Ten tweede wordt de afwezigheid van een betrouwbare ‘native’ etymologie voor een bepaald woord (sinds de tijd van Plato!) beschouwd als een voldoende basis om het tot vreemde taal te verklaren. Hierna vindt de etymoloog in een bepaalde taal (meestal zonder veel moeite) een woord met dezelfde of soortgelijke klank en betekenis - en de kwestie van lenen wordt als opgelost beschouwd. Soms is dit wat auteurs van verschillende etymologische aantekeningen tegenwoordig doen.

Ondertussen is de etymologisering van geleende woorden niet zo eenvoudig. Om de echte (en niet denkbeeldige) oorsprong van een vreemd woord vast te stellen, is het niet voldoende om in een van de talen een woord te vinden dat qua geluid en betekenis vergelijkbaar is. Als er veel verschillende talen zijn, is zo’n woord meestal bijna altijd wel ergens te vinden. Maar vergelijking met dit woord bewijst in de meeste gevallen niets. En om de vermeende etymologie serieus te bevestigen, is een heel systeem van bewijsmateriaal nodig. Bovendien kan het belangrijkste bewijs van de taalkundige orde worden onderverdeeld in fonetisch, woordvorming en semantisch. Houd er rekening mee dat in al deze gevallen de etymologisering van geleende woorden in sommige specifieke kenmerken zal verschillen.

Daarom, “voor serieuze bevestiging” van het primaat van de betekenis van de Russische wortel “ pin"in de hele fan van afgeleide betekenissen (inclusief geleende betekenissen), is het noodzakelijk om uit te zoeken waar de betekenis in het woord "naar toe ging tijdens het reizen" trap', en ontdek ook hoe de betekenissen in de woorden "datum", "Finland", "Fenicië" verschenen. Om dit te doen, moeten we ons opnieuw tot het Latijn wenden, waar Europa al deze woorden aan heeft ontleend. (Trouwens, in het Latijn en Italiaans was er parallel “ pina».)

In Latijns pinus- grenen, sparren, ceder, pinia- grenen, pijnappelklier- pijnappelklier, ananas- ananas, dus deze wortel zou op veel plaatsen in het "bos", "naald" en "palm" te vinden zijn: "Finlandia" is naaldhout, ceder "Phoenicia" en zelfs de "dadel" zelf is van dezelfde "naaldpalm" oorsprong. We hebben naaldbomen "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina". En dan is er een spectrum aan betekenissen geassocieerd met houtproducten - "pinnace", "pinka" - een zeewaardig schip, "pincet" (zelfs met het werkwoord "pinch") - een borstel, stok, schacht; Kneep- beitel, pons, beperk, beperk - de cirkel is gesloten! De regel werkte voor de oorspronkelijke betekenis van de wortel “PIN” in het Russisch. Daarom kan worden aangenomen dat "trap" oorspronkelijk niet alleen een vorm van duwen betekende, maar ook een duw met een stok - "trap". In Slavische talen is de betekenis van "pin" - stok in het woord "rug" (oorspronkelijk "ruggengraat") bewaard gebleven. In het Spaans is "spina" - doorn, splinter, paperclip, de betekenis van een paperclip, vastmaken ook in het Slowaaks, daarnaast is er in het Russisch de betekenis van "schoppen" - rijden en een obstakel creëren [C- 11].

Laten we proberen de conclusie uit de eerste observatie te formuleren als een bepaalde regel die moet worden gebruikt bij het tegenkomen van woorden in Indo-Europese talen met de letter " F" Hoe vervorming, een afwijking van de oude reguliere perfecte vorm van prototaal, aangezien deze vorm werd bepaald door syllabisch schrift met een duidelijk gedefinieerd systeem van medeklinkers en klinkers.

Conclusie uit observatie. In alle Indo-Europese talen geldt een regel die kenmerkend is voor de Russische taal: een oudere woordenschatlaag wordt verkregen als een geleend woord met de letter “F” van iemand anders of een woord uit de eigen woordenschat, vervormd door deze letter, wordt hersteld in de juiste spelling. Het is in deze spelling dat woorden een vorm aannemen die dichter bij de gebruikelijke Indo-Europese prototaal ligt, en vaak samenvalt met de Slavische woordenschat.

Daarom kan de regel dienen als indicator bij de analyse van oude talen om absolute tijdschalen in taalveranderingen en historische analyses van de ontwikkeling van naties te bepalen. En dienen ook als leidraad bij historische parallellen binnen en tussen groepen en vergelijkende taalvergelijkingen. De basis voor vergelijking zouden Slavische talen moeten zijn, en de wederopstanding van de gemeenschappelijke Slavische moedertaal wordt een prioritaire taak.

Ryzjkov L.

“Over de oudheden van de Russische taal”