Kuna aina kadhaa kuu za kimtindo katika lugha ya fasihi. Kila aina imekusudiwa kutumika katika maeneo fulani ya mawasiliano.

Kumbuka na kuandika majina ya mitindo unayoijua.

Sampuli ya utekelezaji: Nyanja ya mawasiliano ya kila siku- mtindo wa mazungumzo.

1. Upeo wa mawasiliano ya kisayansi ni...
2. Biashara na mawasiliano rasmi ya biashara - ...
3. Nyanja ya mawasiliano yenye ushawishi ni...
4. Nyanja ya mawasiliano ya kila siku ni...

Neno gani hurejelea mitindo minne ya lugha uliyoandika?

16. Jaza chati ya "Mitindo ya Lugha ya Fasihi". Ni mitindo gani inayopingana?

Kila mtindo una sifa ya seti yake ya njia za lugha - lexical, phraseological, grammatical.

Katika maandiko ya kisayansi haya ni maneno, msamiati maalum, ujenzi tata; katika maandishi ya asili ya uandishi wa habari, msamiati wa kijamii na kisiasa ni mwingi, n.k. Hata hivyo, katika mitindo yote, wingi wa njia za kiisimu hazina upande wowote, maneno na miundo baina ya mitindo, i.e. zile zinazoweza kutumika katika mitindo tofauti. Ni dhidi ya usuli wao ambapo njia mahususi za kiisimu tabia ya mtindo fulani wa usemi hujitokeza.

Uwepo wa mfuko wa lugha ya kawaida unaonyesha umoja wa lugha ya fasihi. Na wakati huo huo, tunazingatia mchakato wa mara kwa mara wa mwingiliano kati ya mitindo. Kwa hivyo, mtindo wa mazungumzo hupenya katika mitindo ya vitabu kama vile kisayansi, uandishi wa habari, na kisanii. Kwa upande wake Akizungumza iliyoboreshwa na vipengele vya mitindo ya vitabu.

17. Chambua dondoo kutoka kwa hadithi ya A. I. Kuprin "Mgeni wa Jioni." Ni maneno na sentensi gani zinazowasilisha hisia za shujaa hasa kwa uwazi na kwa njia ya mfano? Tafuta msamiati wa kuingiliana (upande wowote). Maneno gani ya istilahi yamejumuishwa katika simulizi? Eleza mtindo wa kipande hiki.

Lango lilipasuka... Kulikuwa na nyayo chini ya madirisha... Nikamsikia akifungua mlango. Sasa ataingia, na jambo la kawaida na lisiloeleweka zaidi duniani litatokea kati yetu: tutaanza kuzungumza. Mgeni, akitoa sauti za urefu na nguvu tofauti, ataelezea mawazo yake, na nitasikiliza mitetemo hii ya sauti angani na kujua inamaanisha nini ... na mawazo yake yatakuwa mawazo yangu ... Lo, jinsi ya kushangaza. , jinsi ya ajabu, jinsi isiyoeleweka kwetu matukio rahisi zaidi ya maisha!

18. Soma shairi la A. Markov. Ni ulinganisho gani anaotumia mshairi kuelezea usemi unaowapa watu furaha na, kinyume chake, kuwanyima? hisia ya ajabu? Nini maana nyingine hotuba ya kisanii mshairi anatumia katika shairi?

Kuna hotuba, kama upepo wa nyika,
Kuna usemi kama kilindi cha bahari.

Maneno ni kama mvua,
Wakati mbegu zinakua
Kama funguo za spring,

Na hata kama mvua ya mawe ya risasi -
Inagonga na kugonga kwenye taji ya kichwa changu,
Kiasi kwamba huna furaha na maisha.

Linganisha kauli mbili.

Ni yupi anayewasilisha habari tu?

Kutoka kwa taarifa gani tunajifunza kuhusu mtazamo wa mwandishi kwa kile anachozungumzia, kuhusu hisia zake?

Kesho hali ya hewa itakuwa mbaya. Pengine kutakuwa na mawingu na kutakuwa na mvua kidogo. Sitaki kabisa kwenda nje ya mji.

Kesho, Septemba 5, halijoto ya hewa itakuwa nyuzi joto 12-14 Selsiasi, mawingu kiasi, mvua ya vipindi.

Ni kauli gani ina maneno yenye maana ya tathmini?

Wataje.

Ni kauli gani inayotawaliwa na maneno na vishazi vinavyoonyesha kwa usahihi dalili za hali ya hewa ya kesho?

Unakumbuka mitindo gani?

19. Soma mistari ya kishairi ya R. Wodis. Unahitaji kujua nini ili kuwasiliana kwa mafanikio? Toa mifano inayoonyesha kwamba unapowasiliana, unahitaji kutilia maanani “mambo sita” hayo.

Mambo sita tu unapaswa kujua
Na ulimi wako si adui yako.
Nani wa kumwambia, _ (anwani)
Nini cha kusema _ (yaliyomo)
Kwa nini, _ (kazi)
Wakati, - (wakati)
Na wapi, _ (mahali)
Na Jinsi. _ (kwa mtindo gani na katika aina gani)

Mfano wa hoja: Bila shaka, ni muhimu kujua ni nani unayezungumza naye, ambaye unawasiliana naye. Kwa mfano, nitamwomba baba na mwalimu wangu kwa njia tofauti wanisaidie kutatua tatizo. Nitamwambia baba yangu: “Baba, kazi haifanyiki. Nisaidie kutatua tatizo la hesabu. Mara tu unapopata wakati ..." Na nitamwambia mwalimu kabla ya darasa: "Elena Sergeevna, samahani. Sikuweza kutatua tatizo. Sijui nilikosa nini. Tafadhali angalia suluhisho langu. Nilikosea wapi?

20. Soma maandishi (yaliyochukuliwa kutoka kwa kamusi ya encyclopedic). Yeye ni mtindo gani? Bainisha miundo ya kisintaksia, tabia ya mtindo wa kisayansi.

Bahari Nyeusi, Bahari ya Atlantiki, kati ya Uropa na Asia Ndogo. Kerch Strait inaunganishwa na Bahari ya Azov, Mlango-Bahari wa Bosphorus - pamoja na Bahari ya Marmara na zaidi kupitia Dardanelles na Bahari ya Aegean na Mediterania. Kina kikubwa zaidi ni m 2210. Mito mikubwa inapita ndani yake: Danube, Dnieper, Yuzh. Mdudu, Dniester, Rioni. Katika kina cha zaidi ya m 150, maji huchafuliwa na sulfidi hidrojeni (kwa kina zaidi hakuna viumbe hai). Uvuvi (sturgeon, mackerel farasi, mackerel, nk).<...>Kuna Resorts nyingi kwenye pwani.

21. A.I. Kuprin anazungumza kwa mtindo gani juu ya pete yenye zumaridi (emerald)?

Wewe huvaa pete hii ya zumaridi daima, mpendwa wangu, kwa sababu zumaridi ni jiwe la kupendeza la Sulemani, mfalme wa Israeli. Yeye ni kijani, safi, mchangamfu na mwororo, kama nyasi ya chemchemi, na unapomtazama kwa muda mrefu, moyo wako huangaza; Ikiwa utaiangalia asubuhi, siku nzima itakuwa rahisi kwako.

22. Muundo. Eleza jiwe au kitu kingine unachopenda. Hiki kinaweza kuwa kitu cha thamani au cha kawaida ulichopata, ulichonunua, ulichopewa, kitu ambacho kinapamba nguo zako, chumba, ua, mtaa, n.k. Awali ya yote, amua ni aina gani ya kitu ambacho utaandika na ndani yake. mtindo gani.

23. Kila mtindo unatekelezwa katika aina fulani (yaani, katika aina fulani za maandishi). Hapo awali, majina ya aina za hotuba yalitolewa. Andika majina yao kwenye jedwali.

Majina ya aina: makala katika jarida la kisayansi, ujumbe wa rais, maelezo ya maelezo, mazungumzo na rafiki, ripoti (katika maabara), monograph, mawasiliano rasmi, itifaki, makala ya gazeti, maelezo ya hataza, mazungumzo ya familia, barua kwa rafiki, maagizo, muhtasari, ingizo la kamusi (katika encyclopedic kamusi), mjadala, mjadala, hotuba katika maadhimisho ya miaka, ripoti.

Ni katika hali gani ulipata shida kuamua mtindo wa aina?

Msomi V. G. Kostomarov anaandika katika kitabu chake " Ladha ya lugha era": "Mtindo wa mawasiliano ya leo una sifa ya mipaka iliyofifia kati ya nyanja tofauti za mawasiliano, kusawazisha aina za hotuba, ikijumuisha rasmi..."

Toa mifano moja au miwili ya maandiko ambayo yanathibitisha wazo la V. G. Kostomarov kuhusu "mipaka iliyopigwa" kati ya mitindo ya maandishi.

24. Soma kipande cha maandishi "Lugha ya Kirusi" kutoka kwa kitabu cha D. S. Likhachev "Vidokezo na Uchunguzi" (1989). Ni sehemu gani ya "Vidokezo..." inaweza kubainishwa kama maandishi ya mtindo wa uandishi wa habari, na ni sehemu gani - kama maandishi mtindo wa mazungumzo? Thibitisha maoni yako kwa kuchanganua lugha iliyotumika katika sehemu hizi mbili za maandishi.

Mengi yameandikwa kuhusu lugha ya Kirusi kama lugha ya watu. Hii ni moja ya lugha kamilifu zaidi ulimwengu, lugha iliyoendelea zaidi ya milenia moja, ikitoa katika karne ya 19 fasihi na ushairi bora zaidi ulimwenguni. Turgenev alizungumza juu ya lugha ya Kirusi: "... haiwezekani kuamini kuwa lugha kama hiyo haikupewa watu wakubwa!"

Lakini pia hutokea kwamba mtu hasemi, lakini "hutema maneno." Kwa kila dhana ya kawaida hana maneno ya kawaida, lakini maneno ya misimu. Mtu kama huyo anapozungumza kwa maneno yake ya kutema mate, anadhihirisha kiini chake cha kejeli...

Jargon ni aina ya hotuba inayotumiwa hasa katika mawasiliano ya mdomo na kundi la watu waliounganishwa na taaluma au umri.

Ni safu gani iliyo na jargon? Eleza maana yao.

25. Je! ni maneno gani ya misimu unajua au umesikia? Ni katika hali gani matumizi yao yanahesabiwa haki?

26. Hivi sasa, maneno yamekopwa kikamilifu kutoka kwa Kiingereza cha Amerika, hata katika hali ambapo hakuna sawa sawa na Kirusi, kwa mfano:

uongofu- mabadiliko,
vilio- vilio,
makubaliano- idhini, makubaliano,
fisadi- rushwa. Na kadhalika.

Umewahi kusikia kukopa kwa lugha ya kigeni kama hii? Andika yale unayokumbuka. Unajisikiaje kuhusu mtindo wa kutumia maneno mengi ya kigeni iwezekanavyo, bila kujali hali ya hotuba?

27. Tafuta na uandike sawasawa zinazotumiwa zaidi kwa maneno ya kigeni kilele, digest, misimu, kuonyesha, rating, show, uwekezaji.

Kwa habari: mkutano wa kilele (mkutano saa ngazi ya juu); skrini; jargon; tamasha-utendaji; mamlaka, umaarufu; mchango; muhtasari, mkusanyiko wa nyenzo.

Ukaguzi wa maneno:

Jarida "Gramoty.ru"

Msamiati uliokopwa katika kufundisha lugha ya Kirusi

T. T. Keldiev, Profesa Mshiriki, Idara ya Lugha ya Kirusi, Chuo Kikuu cha Uchumi cha Jimbo la Tashkent

KATIKA miongo iliyopita Lugha ya fasihi ya Kirusi inaathiriwa sana na maneno ya kigeni yaliyokopwa (Americanisms, Anglicisms).

Wakati wote, kuanzia zama za Petrine, mchakato wa maneno ya kukopa hutokea. Hii inaeleweka: tangu nyakati za zamani, watu wameingia katika uhusiano wa kitamaduni, biashara na kisiasa na majimbo mengine. Michakato hii yote haikuweza ila kusababisha mabadiliko ya lugha.

Sote tunaelewa maana ya maneno kama vile mufflers, jeans, kaptura, lakini maneno husababisha ugumu katika kuelewa mwimbaji, leggings, bandana au capris. Kwa hivyo, kwa mfano, katika Kamusi ya Encyclopedic capris alielezea kama kisiwa katika Bahari ya Tyrrhenian ndani ya Italia. Na vijana wa kisasa kwa neno moja capris huita suruali iliyopunguzwa. Neno lililotajwa litachukua mizizi kiasi gani katika lugha ya Kirusi, wakati utasema. Inaonekana kwamba mtindo wa suruali hizi utapita na neno litasahau. Baada ya yote, lugha ni kiumbe hai, maneno mengine yanaonekana, wengine hupotea. Kwa mfano, na kuanguka kwa USSR, maneno kama vile waanzilishi, shamba la serikali, Bolshevik, KGB nk Kwa maneno mengine, maneno ya kigeni huingia katika lugha, kutoweka, na kurudi.

"Mikopo kutoka kwa Kiingereza cha Amerika inachukuliwa na wengi kuwa kipengele cha kushangaza zaidi cha maendeleo yetu ya lugha ya sasa, kulinganisha mtiririko wao na mafuriko ya Kifaransa yaliyotokea katika karne ya 18. Kama ilivyo katika nchi nyingi za ulimwengu, Merika katika akili za Warusi, haswa vijana, inazidi kuchukua mizizi kama kituo kinachoangaza, ikiwa sio kisheria, basi kwa kuvutia, uvumbuzi wa kiufundi, mifano ya mpangilio wa umma na ustawi wa kiuchumi, viwango vya maisha. , mawazo ya urembo, viwango vya kitamaduni, ladha, tabia na mawasiliano...

Kulingana na mtindo wa siku hiyo, maneno ya Kiingereza hukopwa, hata wakati hakuna sawa sawa za Kirusi zinapatikana, kwa mfano: uongofu(uongofu), vilio(vilio), makubaliano(kibali, makubaliano), picha(picha), wingi(utofauti, wingi wa maoni; hapo awali yalijulikana kama jina la “fundisho dhabiti” fulani), uwasilishaji(uwasilishaji), nk.

Inafurahisha kwamba unyanyasaji kama huo mara nyingi hubadilishwa na Russified Maneno ya Kifaransa. Kwa hivyo, badala ya mchora katuni Na katuni alianza kuongea na kuandika kihuishaji, kilichohuishwa(kiigizaji, mfululizo wa uhuishaji wa televisheni). Na mifano kama hii haijatengwa kabisa: muhtasari(mkutano, mkutano na waandishi wa habari), kuonyesha(skrini), cartridge(cartridge), misimu(jargon), utangazaji(matangazo)".

Kati ya maneno yaliyokopwa, mtu anaweza kutofautisha ukopaji wa asili ya kiisimu na isiyo ya kiisimu.

Ukopaji wa asili isiyo ya lugha huonekana kama majina ya matukio mapya katika nyanja mbalimbali: uchumi ( wakala- "mpatanishi katika kuhitimisha shughuli"; masoko- "mfumo wa kudhibiti"; Meneja- "mtaalamu wa usimamizi wa kampuni"); wanasiasa ( uzinduzi- uzinduzi wa sherehe" mashtaka- "tamko la kutokuwa na imani na serikali"; mzungumzaji- "mkuu wa bunge"); kijamii, kitamaduni, kila siku ( origami- "sanaa ya zamani ya Kijapani ya kutengeneza karatasi"; jacuzzi- "kuoga na hydromassage", juu -"blauzi fupi"); teknolojia na umeme ( Printa- "kifaa cha uchapishaji"; mfumo wa mgawanyiko- "kifaa cha kiufundi cha kiyoyozi"). Pamoja na sababu zisizo za kiisimu, pia kuna sababu za asili ya lugha: neno la kigeni huchukua nafasi ya kifungu cha maelezo ( kompyuta ya mkononi- kompyuta ndogo; hamburger- cutlet moto katika unga; ziada- malipo ya ziada kwa kazi; sasa); inafafanua, inafafanua dhana ( kuonyesha- sio skrini yoyote, lakini "kifaa cha kuonyesha habari - kwa njia ya maandishi, meza, kuchora, nk; mfadhili- si mfadhili, bali "mtu binafsi au chombo cha kisheria kinachofadhili tukio na kutangaza bidhaa zake"; huduma- si tu huduma, lakini mfumo wa mashirika na huduma zinazotoa huduma kwa idadi ya watu). Mara nyingi ukopaji mpya huchukua nafasi ya wale wa Urusi maneno ya kigeni: misimu(jargon), onyesha(cheza), piga(piga). Katika kesi hii, tunazungumza pia juu ya ukopaji wa asili ya lugha, kwani neno jipya linachukua nafasi ya kifungu cha kuelezea au kufafanua wazo.

Unaweza kuwa na mitazamo tofauti kuelekea kukopa msamiati wa lugha ya kigeni, lakini huwezi kuacha mchakato huu. Kwa hivyo, kusoma msamiati mpya uliokopwa, maana na matumizi yake ni kazi ya haraka ya kufundisha wanafunzi wasio wa kifalsafa.

Katika kesi hii, wanafunzi wanapaswa kueleza kwa nini wakati mwingine neno la kuazima hutumiwa badala ya la asili wakati wa kutoa mawazo; kwa nini kutumia picha kama kuna neno picha, kwa nini mkutano wa kilele, kama naweza kusema mkutano wa kilele; kuliko mtindo sasa tengeneza upya bora kuliko kawaida mabadiliko; Kwa nini makubaliano iliyopendekezwa ridhaa.

Mwalimu, bila shaka, lazima awe na uwezo wa kueleza kitaaluma sababu kuu za mchakato wa kukopa ulio ngumu na usio na utata, na kuzungumza juu ya hali ya kijamii na kisaikolojia ambayo mchakato huu hutokea. Hebu tuorodhe baadhi ya masharti haya.

Hivi sasa, katika itikadi rasmi ya Urusi na nchi za CIS, mwelekeo wa kuunganisha unashinda upinzani wa njia ya maisha ya Soviet kwa mfano wa Magharibi; kuna tathmini ya kijamii na maadili, mkanganyiko wa maslahi finyu ya kitaifa na yale ya kimataifa. Hatimaye, katika nyanja za siasa, uchumi, utamaduni, sanaa, michezo, mitindo, biashara, na muziki, mwelekeo wa wazi wa Magharibi ni tabia. Michakato yote hii bila shaka ilitumika kama kichocheo muhimu kilichowezesha uanzishaji wa matumizi ya msamiati wa lugha ya kigeni.

Aidha, mahusiano ya kibiashara na kitamaduni yameongezeka; utalii wa nje umestawi; Ushirikiano na wataalamu wa kigeni umekuwa karibu na mrefu. Haya yote yalisababisha kuongezeka kwa mawasiliano, na kwa hivyo kuwa na ushawishi wa moja kwa moja na mkubwa wa lugha moja kwa nyingine.

Kwa hivyo, katika hotuba ya Kirusi, kwanza katika nyanja ya kitaaluma, na kisha nje yake, maneno yanayohusiana na teknolojia ya kompyuta yalionekana: neno lenyewe. kompyuta, na onyesho, faili, kichapishi, kikopi Nakadhalika.

Imekuwa kawaida kutumia maneno mengi ya kiuchumi kama vile broker, kubadilishana vitu, masoko, meneja nk Wengi wao walikopwa muda mrefu uliopita, lakini hapo awali walitumiwa hasa kati ya wataalamu. Walakini, siku hizi zimeongezeka sana na zinatumika sana.

Kukopa msamiati mpya na upanuzi wa wigo wa matumizi ya msamiati wa lugha ya kigeni uliokopwa hapo awali hutokea katika maeneo yasiyo maalum ya shughuli za binadamu. Wacha tukumbuke angalau maneno yanayotumika sana kama video, show(na derivatives zao), picha, wasilisho, uteuzi, mfadhili, msisimko, hit, disco, joki wa diski, mtindo wa juu na mengine mengi na kadhalika.

Haijalishi jinsi mwalimu anavyoshughulikia maneno ya kuazimwa, lazima amfundishe mwanafunzi jinsi ya kutumia msamiati huu kwa usahihi na ipasavyo. Ili kufanya hivyo, inahitajika kuelezea sio tu maana za maneno yaliyokopwa, lakini pia utangamano wao, uhusiano wa kiisimu wa kimfumo na visawe, antonyms, inclusions za generic na mada katika vikundi vya lexical zinazohusiana.

Ukopaji mkubwa wa maneno ya kigeni ulisababisha kuibuka kwa kamusi kama vile “Kamusi Mpya ya Maneno ya Kigeni”, “. Kamusi ya kisasa maneno ya kigeni”, nk. Kazi ya kukopa inapaswa kufanywa mara kwa mara katika madarasa ya lugha ya Kirusi, ambayo bila shaka itakuwa na athari katika uboreshaji. Msamiati wanafunzi. Hizi zinaweza kuwa kazi za asili tofauti. Mfumo uliopendekezwa wa mazoezi katika madarasa juu ya utamaduni wa hotuba utawezesha kazi ya mwalimu na msamiati wa lugha ya kigeni, itafundisha sio tu kuitambua, bali pia kuitumia kikamilifu katika hotuba.

Zoezi 1. Amua maana ya maneno ya asili ya kigeni kwa kuchagua jibu sahihi. Ikiwa ni lazima, tumia kamusi ya maneno ya kigeni.

1. Vyombo vya habari (Kiingereza) a) chapa; b) fedha vyombo vya habari; c) televisheni.

2. Couturier (Kifaransa) a) mtengenezaji wa mtindo; b) msanii; c) mbunifu.

3. Halali (Kifaransa) a) kisheria, halali; b) kinyume cha sheria; c) kuhusiana na sheria;

4. Thriller (Kiingereza) a) kazi tatu; b) trilogy; c) kitabu cha kutisha au filamu, njama ambayo imejaa picha za matukio ya umwagaji damu, mauaji, vurugu, nk.

5. Mtayarishaji (Mwingereza wa Marekani) a) mfadhili; b) mlinzi; c) mhusika wa kifedha katika ulimwengu wa sanaa (filamu na jukwaa), anayetumia udhibiti wa kiitikadi, kisanii, shirika na kifedha juu ya utengenezaji wa filamu au mchezo.

6. Nouveau riche (Kifaransa) a) tajiri wa haraka ambaye alijipatia utajiri wake kutokana na mabadiliko ya kijamii au majanga; b) mtaalamu; c) mfanyabiashara.

7. Misimu (Kiingereza) a) argotisms; b) jumla maneno ya misimu, maana za misimu; V) maneno ya kizamani.

8. Kikundi (Kifaransa) a) sehemu ya kikundi; b) chama; c) kipande cha kitu.

9. Panegyric (Kifaransa). a) aina ya tabia; b) ugonjwa; c) eulogy.

10. Crossman (Kiingereza) a) shabiki wa kuvuka nchi; b) mwanariadha; c) mshiriki wa nchi nzima.

Majibu: 1b, 2a, 3a, 4c, 5c, 6b, 7b, 8a, 9c, 10c, 11c.

Zoezi 2. Kwa mtazamo wako, je, matumizi ya maneno ya kigeni yafuatayo katika hotuba ya kisasa yanahalalishwa? Tengeneza sentensi nao.

Grand Prix (tuzo ya juu zaidi katika tamasha, ushindani), ruzuku (posho ya fedha iliyotolewa na fedha maalum na iliyokusudiwa kwa msaada wa nyenzo. utafiti wa kisayansi), bado ( mguu mkubwa), hitman (muuaji aliyeajiriwa), ujuzi (teknolojia mpya ya juu ya uzalishaji), mkutano wa kilele (mkutano wa kilele), wa kipekee (wa kipekee), wapiga kura (mkusanyo wa wapiga kura).

Zoezi 3. Badilisha dhana zifuatazo na maneno ya kigeni.

1) shauku, shabiki, admirer ya wasanii, wanariadha; 2) mtangazaji wa programu za muziki; 3) mtaalamu wa cosmetologist; 4) ubadilishanaji wa kiuchumi wa bidhaa; 5) makubaliano ya jumla juu ya maswala kuu; 6) mtaalamu anayefanya shughuli za ununuzi na uuzaji; 7) vyombo vya habari; 8) uchapishaji wa wingi ulio na muhtasari mfupi, uliorahisishwa wa kazi maarufu za hadithi; 9) wimbo wa pop wa mtindo, wimbo; 10) mkusanyaji wa maandishi ya hotuba na hotuba kwa maafisa wa ngazi za juu wa serikali.

Majibu: 1) shabiki; 2) mtu wa maonyesho; 3) msanii wa babies; 4) kubadilishana; 5) makubaliano; 6) mfanyabiashara; 7) vyombo vya habari; 8) digest; 9) kugonga; 10) mwandishi wa hotuba.

Zoezi 4. Chambua mfano wa kipindi cha televisheni kutoka gazeti " Urusi ya Soviet"Kwa tarehe 09/17/1994. Ni njia gani za kiisimu hutumika kuunda athari ya ucheshi?

Televisheni ya Kirusi kwa siku zijazo mkali

6.00. - Unafanyaje! Kuunda.

6.15. - Video ya nyumbani.

7.20. - Kuzungumza na meya wa kijiji, Sir Razdolbayev.

7.40. - Onyesha hati kwenye mpangaji. Mpango huu ni wa wacheza show, supermen, wahudumu wa baa, wafanyabiashara, wasio wanaume...

10.00 - sinema yetu. "Nyamaza lebo yako ..." ....

11.30. - Habari, Playboy. Onyesha sherehe kwa wavulana wa shule.

12.00. - ABC mbinguni. Bonyeza Express pamoja na Mchungaji Mkatoliki-Kilutheri-Kiprotestanti Schlag.

13.00. - Wakati wa kurudi.

13.15. - Muda umeisha.

15.00. - "Ah, nakupenda, nchi!" Maonyesho ya sherehe ya kufufua mwamba yaliyotolewa kwa ... jinsi gani katika Kirusi ... uamsho wa Urusi!

19.20. - Pete ya ubongo baada ya ziara-neps.

20.00. - Klabu ya Bluff katika bunge la Urusi.

22.00. - Kipekee. Mwishoni mwa wiki na nyota mkuu wa gwaride maarufu la shindano la Urusi yote "Miss Machine Milking Operator 97" Barbie Sidorova..

Zoezi 5. Maneno hapa chini yanamaanisha nini? Sema kwa sauti. Ni nani kati yao anayebaki na sauti isiyosisitizwa (O) wakati wa matamshi?

Aroma, kioo, hasa, mfano, redio, sonnet, boa, veto, muhtasari, nocturne, novel, trio, bolero, dossier, tamasha, oasis, piano, foyer, burgundy, kakao, communique, mshairi, sonata, fonimu..

Majibu: boa, nocturne, redio, bolero, communique, sonnet, dossier, oasis, trio, kakao, mshairi, foyer.

Zoezi 6. Mara nyingi watu hutumia vibaya maneno ya kigeni, ambayo mara nyingi husababisha kejeli. Soma maandishi na uniambie kwa nini inakufanya utabasamu? Maneno ya kigeni yaliyotumiwa yanamaanisha nini?

Madam! Wanawake! Wananchi! Watu tu na wanawake chuma! Mabibi na Bi!.. Tunakutakia furaha katika usimamizi, maelewano mema ya familia na wingi katika maisha binafsi! Na ili usiwe na vilio, lakini, kinyume chake, uwasilishaji kwa hesabu zote! Nakutakia picha yenye nguvu kazini, uso mzuri na mfadhili bora katika maisha ya kila siku! Kwa kifupi, mbadala bora kwako katika maisha ya familia ...

Zoezi 7. Unajisikiaje kuhusu maneno ya kigeni? Tafuta maneno ya kigeni kwenye vyombo vya habari na uandike. Soma maandiko na utoe maoni yako.

Mapambano dhidi ya uchafuzi wa lugha ya Kifaransa na maneno ya kigeni ni rahisi. Wafaransa hawajui maneno ya kigeni, usiwafundishe, hawapendi, na hata ikiwa walipaswa kupata ujuzi kama huo mahali fulani, wanazungumza kwa lafudhi ya makusudi. Kwa mfano, wanafanya upya hotuba ya Kiingereza kwa njia yao wenyewe, yaani, wanasisitiza juu ya silabi ya mwisho, ambayo inafanya kuwa vigumu kuelewa Mfaransa anayezungumza Kiingereza. (M. Chikin)

Wamexico ni watu wa ajabu. Hawataki kubadilisha Kihispania chao kwa lugha nyingine. Lakini wanaishi bega kwa bega na Wamarekani - mpaka wa pamoja, zaidi ya mamia ya mabilioni ya dola katika mauzo ya kila mwaka ya biashara. Lakini usiwahi kuandika "soko" au "maegesho" mahali fulani. Hata mawakala, wauzaji, mawakala - kila mtu anaitwa na wao wenyewe, maneno ya Kihispania ... (E. Umerenkov)

Zoezi 8. Maneno yafuatayo yanamilikiwa na nyanja gani? Toa tafsiri yao.

Muhtasari, ufuatiliaji, uundaji wa miili, mkutano wa kilele, kusafisha, muhtasari, kauli mbiu, mpinzani, hadhira, suala, marufuku, mashtaka, impresario.

Zoezi 9. Unakubali kwamba maneno ya kigeni hufunga hotuba, haswa ikiwa kuna analogues zao za Kirusi, ikiwa maana yao haijulikani, na inapotumiwa kwa sababu ya mtindo, bila kufikiria, bila lazima? Toa mifano fulani.

Zoezi 10. Andika maneno yaliyokopwa kwa utaalam wako. Tengeneza sentensi nao.

Kukopa maneno ni jambo la asili. Lakini shauku kubwa kwao, inaonekana, inadhuru lugha ya Kirusi. Muda utaweka kila kitu mahali pake. Baada ya yote, kati ya maneno mengi ya kigeni, ni wachache tu wanaohifadhiwa, wakati wengine hupotea. Kwa mfano, maneno ya kigeni kama vile Victoria(ushindi), umakini(makini, heshima kwa mtu), kuapa kwa(kuwa na wasiwasi), nk.

Zoezi 11. Badilisha maneno yaliyokopwa na sawa na Kirusi.

1. Mbali na chumba cha maonyesho, ambapo magari yote ya Volkswagen yanayouzwa rasmi nchini Urusi yanaonyeshwa daima, kuna kituo cha kiufundi ("Koms. Pravda") iko hapa. 2. Leo, mmoja wa blockbusters kuu ya mwaka, filamu "Night Watch," inatoka kwenye skrini za sinema. 3. Realtors wanahitajika kwa kazi hiyo. 4. Evgeny Popov aliandika upya wa riwaya ya Turgenev "On the Eve" (AIF). 5. Baada ya chakula kifupi cha mchana, nilikwenda kwenye chumba changu ("Koms. Pravda"). 6. Nyumba ina maegesho ya chini ya ardhi, usalama wa kati, televisheni ya satelaiti ("Koms. Pravda"). 7. Kiwango cha uraibu wa bia miongoni mwa vijana kinazidi kutisha (AIF).

Majibu: 1) ukumbi wa maonyesho; 2) hisia, filamu ambayo ni maarufu sana; 3) wakala wa mali isiyohamishika; 4) rework; 5) kifungua kinywa cha pili; 6) maegesho; 7) kijana kutoka miaka 13 hadi 18.

Lakini katika lugha ya Kirusi kuna maneno mengi yaliyokopwa ambayo hutumiwa katika maisha ya kila siku na hayawezi kuepukwa. Huwezi kuiita kitu kingine chochote teksi, sinema, manukato, mayonnaise, steak. Maneno haya yamefahamika kwetu. Leo, maneno ya kigeni yamejulikana na "kujulikana" cherry, tango, supu, kifua, soko, cutlet, tie, chuma na nk.

“Mchakato wa kukopa ni wa milele na, kwa gharama nyingi, huzaa matunda; hatima ya maneno ya mtu binafsi ni utata. Kimsingi, maneno ya kigeni ni jambo la kawaida, na bila yao ni ngumu kujiunga na tamaduni ya ulimwengu. Kwa kuongezea, kama A. S. Pushkin alivyosema, lugha ya Kirusi ni laini kwa maneno ya watu wengine, "wa karibu tena na wa jamii," yenye uwezo wa kukubali mengi wakati wa kujihifadhi. Inapaswa pia kutajwa kuwa maneno haya mara nyingi yanakuza utandawazi - mchakato ambao bila shaka ni wa kimaendeleo mradi hauingilia utambulisho wa kikabila."

Kwa hivyo, maneno ya kigeni, yanayotumiwa bila kipimo, hufunga lugha na kufanya hotuba isieleweke. Hata hivyo, matumizi yao ya busara huboresha usemi na kuyafanya yawe sahihi zaidi. Bila shaka, matumizi yasiyo ya wastani na yasiyofaa ya maneno ya kigeni hayakubaliki, lakini kutofaa na kutokuwa na kiasi ni madhara na upuuzi wakati wa kutumia neno lolote. Marufuku na vikwazo havitafanikisha chochote hapa. Kinachohitajika hapa, kulingana na L.P. Krysin, ni "kazi ya kisayansi na ya kielimu yenye utaratibu na yenye uchungu, lengo kuu ambalo ni kukuza ladha nzuri ya lugha." Na ladha nzuri ni hali kuu ya matumizi sahihi na sahihi ya njia za lugha, za kigeni na zetu wenyewe, za asili.

Fasihi

1. Vvedenskaya L. A. et al. Lugha ya Kirusi na utamaduni wa hotuba. Rostov-on-Don: Phoenix, 2003.

2. Kostomarov V. G. Ladha ya lugha ya zama. St. Petersburg: Zlatoust, 1999.

3. Krysin L.P. Kuhusu msamiati wa lugha ya Kirusi leo // Lugha ya Kirusi shuleni na nyumbani. M., 2002. Nambari 1.

Kuna maneno yaliyopitishwa katika kila lugha ulimwenguni. Wanakuja kila nchi zinapoingiliana. Nakala hii itakusaidia kuelewa ni maneno gani yaliyokopwa na jinsi ya kutofautisha kati yao.

Katika kuwasiliana na

Kamusi ya maneno ya mkopo

Maneno yaliyokopwa kwa Kirusi kuonekana katika uhusiano na wawakilishi wa nchi nyingine na mataifa, na kwa njia hii hotuba inaongezewa na kuboreshwa. Msamiati uliokopwa huonekana wakati dhana muhimu inakosekana.

Kukopa maneno kutoka kwa lugha zingine kunasaidia sana hotuba ambayo wamejumuishwa, hufanya watu kuwa karibu na kila mmoja, na inakuwa rahisi kuelewa wageni wanaotumia maneno ya kimataifa katika hotuba yao.

Kamusi ya maneno yaliyokopwa ina maneno yaliyopitishwa ambayo yalikuja kwa Kirusi kwa nyakati tofauti. Maana zimefunuliwa kikamilifu sana, etymology inaelezwa. Unaweza kupata neno linalohitajika kwa herufi ya kwanza, kama katika faharasa ya kawaida.

Maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine

Maneno ya kigeni ambayo yalikuja kwa njia ya kupitishwa yanafanya tofauti. Baadhi huchukua mizizi, kuwa sehemu ya hotuba, kubadilisha kulingana na sheria zote za lahaja ya Kirusi (kwa mfano, sandwich), wakati wengine hawabadilika, hutumiwa katika hali yao ya awali (mfano wa kushangaza ni neno sushi).

Maneno yaliyokopwa imegawanywa katika Slavic na zisizo za Slavic. Kwa mfano, lahaja za Slavic - Kicheki, Kiukreni, Kislavoni cha Kanisa la Kale, Kipolishi, nk. Mashirika yasiyo ya Slavic - Finno-Ugric, Kijerumani, Scandinavia, Turkic, nk.

Orodha ya maneno ya kigeni katika Kirusi

Maneno mengi yaliyokopwa yanalazimishwa tu kubadilika kulingana na sheria zote za lahaja ya Kirusi: fonetiki, kisemantiki na morphologically. Lakini baada ya muda, maneno kama hayo yanakuwa imara sana katika maisha ya kila siku hivi kwamba wengi huacha kuzingatiwa kama kigeni. Kwa mfano, maneno "shule", "sukari", "mwanaharakati", "nyumba ya kuoga", "artel" na zingine zililetwa kwa Kirusi kutoka kwa lahaja zingine, lakini sasa zinakubaliwa kama Kirusi.

Makini! Imeazimwa kutoka kwa wengine vielezi, maneno yanaweza kubadilika kwa kiasi kikubwa: wengine hubadilisha tu mwisho, wengine wanaweza kubadilisha jinsia, wengine hata kubadilisha maana yao.

Fikiria maneno ya kihafidhina, kihifadhi, chakula cha makopo.

Kwa mtazamo wa kwanza, maana zao ni tofauti kabisa, hata maneno haya matatu yalitoka kabisa nchi mbalimbali, lakini wana kitu sawa, kitu ambacho hata kwa mtazamo wa kwanza huvutia macho yako - wanafanana katika tahajia.

Hii inaelezwa kwa urahisi sana. Walikuja kwa lahaja yetu kutoka Kiitaliano, Kifaransa na Kilatini. Na kutoka upande wao kulikuja neno moja kutoka Kilatini, linalomaanisha “kuhifadhi.”

Muhimu! Ili kuamua kwa usahihi maana ya lexical ya neno lolote, unahitaji kujua ni wapi lilitolewa.

Ikiwa huna hakika kama usemi unatoka kwa lugha nyingine au asili ya Kirusi, kamusi huja kuwaokoa, ambapo sio maana tu inaelezewa, lakini pia asili yake.

Kwa uwazi, hapa chini ni mifano ya maneno yaliyokopwa kwa Kirusi:

Lugha ya kukopa	Neno lililopitishwa	Semantiki
	Biashara	Kazi, biashara
	Orodha ya bei	Orodha ya bei
	Mchezo wa mchezo	Mchakato wa mchezo
	Kupiga mbizi	Kuogelea chini ya maji
	Adhabu	Adhabu
	Blogger	Mwanaume akichapisha shajara mtandaoni kwenye mtandao
	Maegesho	Maegesho
	Keki	Keki
Mwarabu	Admirali	Bahari Bwana
	Duka	Hisa
	Vazi	Mavazi ya heshima
Kigiriki cha Kale	Aristocracy	Nguvu ya Wateule
	Kutoamini Mungu	Kutokuwa na Mungu
	Vichekesho	Nyimbo za furaha
	Optics	Tazama
	Mifupa	kavu nje
	Simu	Inaweza kusikika mbali
	Msiba	Wimbo wa mbuzi
	Picha	Kurekodi nyepesi
	Benki	Benchi, benchi
Kiitaliano	Vermicelli	Minyoo
	Paparazi	Mbu wabaya
	Nyanya	Apple ya dhahabu
Kilatini	Mvuto	Uzito
	Mviringo	Yai
	Reli	Fimbo moja kwa moja
	Askari	Sarafu kwa huduma ya jeshi, mshahara
	Kichocheo	Fimbo ya wanyama
	Chungu	Cauldron ya pande zote
Kijerumani	Mug	bakuli
	Kambi	Hifadhi
	Mdomo	Bidhaa kwa mdomo
	Leggings	Suruali ya wapanda farasi
	Soko	Mduara, mraba
	Jela	Mnara
	Aproni	Skafu ya mbele
	Kizuizi	mti uliokatwa
	Jimbo	Jimbo
	Chess	Shah alifariki dunia
Kiajemi	Shashlik	Vipande sita
	Sutikesi	Ghala la vitu
	Ng'ombe	Ng'ombe
Kipolandi	Omba	Piga magoti
	Bouillon	Kianzi
	Kondakta	Endesha
Kifaransa	Corset	Mwili
	Mnyang'anyi	Jambazi
	Bado maisha	Asili iliyokufa
	Dude	Njiwa
	Kito	Mtaalamu wa biashara
	Sakafu	Jukwaa

Maneno ya kigeni

Mara nyingi unaweza kusikia neno neno la kigeni. Maneno ya kigeni ni nini?, wao ni kina nani?

Maneno ya kigeni ni maneno yaliyopitishwa kutoka kwa lahaja zingine. Utangulizi wa maneno yaliyokopwa hutokea kwa njia mbili: kupitia mazungumzo na kupitia fasihi. Hii mchakato wa asili wakati lugha mbili tofauti na tamaduni zinaingiliana.

Kuna idadi ya tofauti ambayo inaweza kutumika kuamua Maneno ya asili ya Kirusi yanatofautianaje na yale yaliyokopwa?.

Ishara ya kwanza ni fonetiki:

1. Huanza na herufi A. Ni rahisi kuzitofautisha, kwani misemo ya Kirusi ya kweli huanza na herufi mara chache sana. Wanaanza kwa kukatiza tu, kuiga sauti na derivatives zao.
2. Maneno ya asili ya Kirusi hayana herufi e kwenye mizizi yake; hii ni kawaida kwa maneno yaliyopitishwa. Vighairi ni , viingilizi na zile zinazoundwa kutoka kwa maneno yaliyopitishwa.
3. Barua f. Isipokuwa ni kuiga sauti, maingiliano, neno bundi.
4. Vokali kadhaa katika mzizi wa neno zinaonyesha maneno yaliyokopwa kwa Kirusi.
5. Mchanganyiko wa konsonanti"kg", "kd", "gb" na "kz" katika mizizi ya maneno.
6. Mchanganyiko wa "ge", "ke" na "yeye" kwenye mzizi. Maneno ya asili ya Kirusi yana mchanganyiko huu tu katika mchanganyiko wa mwisho wa shina.
7. Mchanganyiko wa "vu", "mu", "kyu" na "bu" kwenye mzizi.
8. Konsonanti mara mbili kwenye mzizi.
9. Sauti ngumu ya konsonanti kabla ya vokali e, inasomwa kama e.
10. Maneno, kuanzia barua e.

Ishara ya pili ni ya kimofolojia:

1. Nomino ambazo hazijaangaziwa.
2. Kutobadilika kwa jinsia na idadi ya nomino.

Sifa ya tatu ni uundaji wa maneno:

1. Viambishi awali vya asili ya kigeni.
2. Viambishi vya asili ya kigeni.
3. Mizizi kama vile aqua-, geo-, marine-, grapho-, nk.

Kwa muhtasari, ni lazima ieleweke kwamba maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa rahisi kutofautisha, ukizingatia tu ishara zilizo hapo juu.

Msamiati uliokopwa

Ni nini hasa kinachokopwa? Hizi ni misemo ambayo imeingia katika hotuba kutoka kwa lugha zingine kwa sababu ya nje (kisiasa, biashara, uhusiano wa kitamaduni wa jumla, ufafanuzi wa dhana, vitu) na ndani (sheria ya akiba). njia za maneno, uboreshaji wa lugha, neno maarufu) sababu.

Hebu tuzingatie mifano ya maneno yaliyokopwa na maana yake.

Mifano ya maneno ya Kiingereza

Neno la Kirusi	Neno la Kiingereza	Maana
Bodysuit	Mwili - mwili	Mavazi ya kukumbatia mwili
Jeans	Jeans - denim	Karibu kila mtu ana aina hii ya suruali katika vazia lake.
Clutch	Kushikamana - itapunguza, kunyakua	Mfuko wa mwanamke ukubwa mdogo, inabebwa mkononi
Leggings	Leggings - gaiters, leggings Mguu - mguu	Vipande vikali vya textures na rangi mbalimbali vimekuwa maarufu sana kati ya fashionistas kwa miaka mingi sasa.
Sweta	Kwa jasho - jasho	Sweta ni joto sana, na asili ya jina ni dhahiri
Nyosha	Kunyoosha - kunyoosha	Vitambaa vya kunyoosha sana. Warusi waliibadilisha kuwa "kunyoosha"
Sweta yenye kofia	Hood - kofia	Sweta yenye kofia
Kaptura	Mfupi - mfupi	Suruali iliyopunguzwa
Jam	Ili jam - bonyeza, finya	Jelly nene ya jam
Nyama choma	Kuoka - kukaanga Nyama - nyama ya ng'ombe	Mara nyingi kipande cha nyama kilichochomwa
Chips	Chips - viazi crispy kukaanga	Moja ya vyakula vya kupendeza vya watoto na watu wazima
Chapa	Chapa - jina, chapa	Chapa maarufu ya bidhaa
Mwekezaji	Mwekezaji - depositor	Kampuni au mtu binafsi anayewekeza pesa kwenye miradi ili kuongeza uwekezaji
Kujua jinsi	Kujua - kujua	Teknolojia ya kipekee ambayo hukuruhusu kuunda bidhaa au huduma ya kipekee
Kutolewa	Kutolewa - kutolewa	Uzalishaji wa bidhaa kama vile diski ya muziki, kitabu, n.k.
Kivinjari	Vinjari - tazama	Huduma ya kuvinjari tovuti kwenye mtandao
Laptop	Daftari - daftari	Kompyuta ya Laptop
Muuzaji bora	Bora - bora Muuzaji - kuuzwa	Bidhaa ambayo hutolewa bora
Mshindwi	Kupoteza - kupoteza, kurudi nyuma	Yona
Fumbo	Puzzle - puzzle	Fumbo yenye idadi ya kuvutia ya vipande
Ukadiriaji	Kukadiria - tathmini	Kiwango cha ufahamu wa bidhaa
Wimbo wa sauti	Sauti - sauti Kufuatilia - wimbo	Mara nyingi, muziki ulioandikwa kwa filamu
Msisimko	Msisimko - kutetemeka kwa neva	Filamu ambayo inaweza kukupa baridi zisizofurahi za hofu

Orodha ya maneno ya kigeni katika Kirusi tunaweza kuendelea bila mwisho. Kwa kujua ni lugha gani neno lilikuja katika usemi, unaweza kufuatilia jinsi mwingiliano kati ya nchi ulifanyika.

Mifano ya maneno ya asili ya Kirusi na yaliyokopwa katika sayansi ya leksikolojia yanasambazwa madhubuti na asili.

Kuna faharasa nyingi zinazoelezea istilahi za lugha za kigeni ni nini. Wanaeleza kutoka kwa lugha gani ulikuja usemi huu au ule. Pia ina sentensi zilizo na maneno yaliyokopwa kutoka kwa karne zote. Baada ya muda mrefu, maneno mengi yalianza kutambuliwa kama asili ya Kirusi.

Sasa zaidi kamusi maarufu ni “Kamusi ya Shule ya Maneno ya Kigeni” ya V.V. Ivanova. Inaeleza ni lugha gani neno lilitoka, maana yake, mifano ya matumizi. Hii ni mojawapo ya faharasa pana zaidi, inayofunika dhana za kimsingi za istilahi zinazotumika sana.

Mifano ya maneno ya mkopo

Je, maneno yaliyokopwa yanahitajika?

Hitimisho

Jua kutoka kwa lugha gani neno hili au lile lilikuja, kwa urahisi kabisa, mara tu unapoelewa maana yake ya asili. Kamusi hutoa orodha nzima ya misemo, na inasasishwa kila mara. Historia ya maneno na asili yao inaweza kusema mengi, lazima tu utafute neno kwenye glossary.

Kirillova Natalya Viktorovna,

Moja ya mada ya sasa ya wakati wetu ni kukopa kwa maneno katika lugha ya Kirusi, ambayo kuna zaidi na zaidi.

Maneno ya kigeni yanazidi hotuba ya Kirusi, kusukuma kando maneno ya awali ya Kirusi. Je, hii ni nzuri au mbaya kwa lugha ya asili? Je, maneno haya ni muhimu au la? Je, tunaweza kusimamia bila wao?

Kukopa maneno ya kigeni ni mojawapo ya njia za kuendeleza lugha ya kisasa. Lugha daima hujibu kwa haraka na kwa urahisi kwa mahitaji ya jamii.

Wakati wa historia yao, watu wa Urusi walikuwa na uhusiano tofauti na watu wa ulimwengu wote. Matokeo ya hii yalikuwa maneno mengi ya kigeni yaliyokopwa na lugha ya Kirusi kutoka kwa lugha zingine.

Kuhusiana na maneno yaliyokopwa, mambo mawili yaliyokithiri mara nyingi hugongana: kwa upande mmoja, kueneza kwa hotuba na maneno ya kigeni, kwa upande mwingine, kukataa kwao, hamu ya kutumia neno la asili tu.

Kuna wakati wanatendewa kwa uvumilivu kabisa, lakini wakati mwingine wanahukumiwa vibaya. Walakini, licha ya hii au mwitikio huo wa jamii, sehemu moja ya maneno yaliyokopwa huingia kwenye lugha, na nyingine inakataliwa.

Mtazamo wa maneno ya kuazima katika jamii unabadilika. Mchakato wa kukopa ni wa kawaida kwa ukuzaji wa lugha. Ukweli, sio lugha zote zinaweza kuathiriwa sawa na lugha ya kigeni. Inategemea mambo mbalimbali. Kwa mfano, kutoka kwa kijiografia. Hivyo, Iceland, kutokana na nafasi yake ya kisiwa na kutengwa na wengine nchi za Ulaya kwa karne nyingi iliunganishwa hafifu na watu wa "bara". Kwa hiyo, lugha ya Kiaislandi ina mambo machache ya kukopa kutoka kwa lugha nyinginezo.

Badilika utunzi wa kileksia Lugha mara nyingi huhusishwa na mabadiliko katika nyanja zingine za maisha ya watu, jamii, pamoja na kuibuka kwa vifaa vipya vya kiufundi (kwa mfano, maneno yote yanayotumika katika ukuzaji wa teknolojia ya kompyuta, utafiti wa kisayansi), matukio ya kitamaduni (kuibuka kwa mpya. aina za sanaa, nk).

Idadi ya maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi ni sawa na makumi ya maelfu, na mchakato wa kukopa hutokea kwa nyakati tofauti.

Maneno ya kigeni katika lugha ya Kirusi kwa muda mrefu imekuwa mada ya umakini na majadiliano kati ya wanasayansi, takwimu za umma, waandishi, wapenzi wa lugha ya Kirusi.

Wanasayansi walipendezwa na ni mahali gani maneno yaliyokopwa yanachukua katika msamiati wa lugha ya Kirusi, ambayo lugha nyingi hukopwa, ni sababu gani ya kukopa, na ikiwa maneno ya kigeni yanafunika lugha ya asili.

Majaribio ya mara kwa mara yamefanywa kuchukua nafasi ya maneno yaliyotoka kwa lugha zingine na yale ya Kirusi. Kwa hivyo, Peter I alidai kwamba watu wa wakati wake waandike "kwa njia inayoeleweka iwezekanavyo," bila kutumia vibaya maneno yasiyo ya Kirusi. M.V. Lomonosov katika "nadharia ya utulivu tatu", akionyesha maneno ya vikundi mbalimbali katika msamiati wa Kirusi, hakuacha nafasi ya kukopa kutoka kwa lugha zisizo za Kirusi. Lugha za Slavic. A.P. Sumarokov, N.I. Novikov, V.I. alizungumza dhidi ya uchafuzi wa lugha ya Kirusi na maneno ya Kifaransa ambayo yalikuwa ya mtindo wakati huo. Dahl. Alexander Petrovich Sumarokov aliandika kuhusu kukopa: "... mtazamo wa maneno ya watu wengine, na hasa bila ya lazima, sio utajiri, lakini uharibifu wa lugha ... Lugha yetu imeambukizwa na kidonda hiki kwamba hata sasa ni vigumu kusafisha nje; na ikiwa utajiri huu wa kuwaziwa utaendelea kwa miaka kadhaa zaidi, basi haitawezekana kutumaini utakaso kamili.” Lakini K.I. Chukovsky, maarufu mwandishi wa watoto, kinyume chake, alikaribisha maneno ya kigeni na akaandika juu ya mtazamo kwao kama ifuatavyo: "Ni rahisi tu na wajinga wanaweza kuwekwa na wazo kwamba lugha ya Kirusi inakabiliwa na uharibifu mdogo kutokana na ukweli kwamba, pamoja na neno ulimwengu. kuna cosmos ndani yake, pamoja na ngoma - ngoma, pamoja na misuli - misuli, pamoja na huruma - huruma, pamoja na maswali - matatizo, pamoja na mawazo - fantasy ... Mtu lazima awe mnafiki asiye na tumaini ili kudai kufukuzwa. ya visawe kama hivyo vinavyoboresha lugha yetu, haswa kwa vile visawe hivi, kama inavyotokea karibu kila wakati, vivuli tofauti vya maana."

Hata hivyo, maneno ya kuazima ni mchakato wa asili na muhimu katika maendeleo ya lugha yoyote. Ukopaji wa kimsamiati huboresha lugha na kawaida haudhuru uhalisi wake, kwani hii huhifadhi msamiati mkuu, "mwenyewe", na kwa kuongezea, muundo wa kisarufi uliopo katika lugha unabaki bila kubadilika na haujakiukwa. sheria za ndani maendeleo ya lugha. Maneno mengine yalikuja kwetu muda mrefu uliopita, na sasa wataalamu wa lugha pekee wanaweza kuamua "ugeni" wao. Kwa hivyo, kwa mfano, neno mkate, ambayo lugha nyingi, na hasa Kirusi, zilikopwa kutoka kwa Kijerumani cha kale.

Ni nini kinachofanya watu kuazima maneno kutoka kwa wengine?

Kuu sababu ya nje- kuazima neno pamoja na kuazima kitu au dhana. Kwa mfano, pamoja na ujio wa vitu kama vile gari, ukanda wa conveyor, redio, sinema, televisheni, laser na wengine wengi, majina yao pia yaliingia katika lugha ya Kirusi. Mikopo mingi inahusishwa na maendeleo ya sayansi, teknolojia, utamaduni, uchumi na mahusiano ya viwanda. Mengi ya maneno haya huwa imara katika maisha, na kisha kupoteza riwaya yao na kuwa sehemu ya msamiati amilifu. Kwa hivyo, katika miaka ya 50-70. Karne ya XX idadi kubwa ya maneno yanayohusiana na maendeleo ya unajimu yameonekana: cosmonaut, cosmodrome, cosmovision, telemetry, chombo cha anga n.k. Leo maneno haya yote yamekuwa ya kawaida kutumika.

Sababu nyingine ni hitaji la kuteua aina fulani maalum ya vitu au dhana.

Mara nyingi, hitaji la kutaja vitu na dhana huibuka katika matawi anuwai ya sayansi na teknolojia, ndiyo sababu kuna maneno mengi ya kigeni ya kisayansi na kiufundi.

Hatimaye, kukopa kwa maneno mapya ni kutokana na ushawishi wa utamaduni wa kigeni na inaagizwa na mtindo kwa maneno ya kigeni.

Lugha ya Kirusi ilikopa maneno kutoka kwa lugha za classical - Kigiriki cha kale na Kilatini. Mikopo kutoka Lugha ya Kigiriki ilianza katika kipindi cha kale (karne 1X-1X), kwa mdomo na kupitia Lugha ya Slavonic ya zamani. Mikopo mpya kutoka kwa lugha ya Kigiriki ilitujia kupitia lugha za Kilatini na Ulaya.

Mbali na ukopaji wa zamani, maneno mengi kutoka kwa lugha mpya za Ulaya Magharibi yalikuja kwa lugha ya Kirusi: Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa, Kiholanzi, Kiitaliano, Kihispania.

Pia kuna mikopo ambayo haijaeleweka na lugha ya Kirusi, ambayo inasimama kwa kasi dhidi ya historia ya msamiati wa Kirusi. Mahali maalum Miongoni mwao ni exoticisms - maneno ambayo tabia vipengele maalum maisha mataifa mbalimbali na hutumiwa wakati wa kuelezea ukweli usio wa Kirusi. Kwa hivyo, wakati wa kuonyesha maisha ya watu wa Caucasus, maneno aul, saklya, farasi, arba, nk hutumiwa.

Kundi jingine la kukopa ambalo halijasimamiwa na lugha ya Kirusi linajumuisha inclusions za kigeni: sawa, merci, mwisho wa furaha.Wengi wao huhifadhi spelling yao isiyo ya Kirusi, ni maarufu si tu katika yetu, bali pia katika lugha nyingine.

Kwa muhtasari, ningependa kutambua kwamba haijalishi jinsi neno jipya limeundwa, matumizi tu ya msamiati uliokopwa hupamba na kukuza lugha.

Kwa upande mmoja, kukopa kupita kiasi huziba hotuba na kuifanya isieleweke kwa kila mtu. Utumiaji mwingi, usiofaa, usio na maana wa kukopa husababisha kuunda misemo isiyo na maana. Lakini kwa upande mwingine, kukopa ni maendeleo msamiati wa lugha, na mchakato huu wa asili hauwezi kukataliwa.

Hata hivyo, uzuri wa lugha upo katika uasilia wake, uchangamfu na usemi wake. Wacha tusichafue lugha yetu nzuri ya Kirusi bila kufikiria na bila busara na lugha ya kigeni, wakati mwingine badala ya maneno na misemo!

Fasihi:

1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html

2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike

Maandishi ya kazi yanatumwa bila picha na fomula.
Toleo kamili la kazi linapatikana kwenye kichupo cha "Faili za Kazi" katika muundo wa PDF

Utangulizi

Hivi sasa, kuna kupenya kwa kina kwa Anglicisms katika lugha ya Kirusi, ambayo imesababisha kuongezeka kwa hali ya lugha, wasiwasi na mabishano kati ya wataalamu wa lugha, pamoja na wawakilishi wa umma wa Kirusi kwa ujumla, ambao walitangaza haja ya kusafisha lugha ya maneno ya "kigeni" na kulinda lugha ya Kirusi kutokana na uvamizi mkali wa mikopo ya kigeni, hasa Anglo-Americanisms.

Kwa maoni yetu, hotuba ya vijana wa kisasa huathirika zaidi na ushawishi wa Anglo-Americanisms. Baada ya yote, utamaduni wa vijana ni ulimwengu wake mwenyewe, tofauti na kitu kingine chochote. Anatofautiana na mtu mzima katika kueleza kwake, wakati mwingine hata mkali na mchafu, namna ya kuelezea mawazo, hisia, upuuzi fulani wa maneno ambayo inaweza kutumika tu na vijana, jasiri na maamuzi, kinyume na ulimwengu wote na ambao wameunda yao wenyewe. ulimwengu wa kipekee. Kama matokeo ya hii, kuibuka kwa misimu ya vijana, ambayo kukopa kutoka kwa lugha ya Kiingereza ni moja wapo ya vyanzo muhimu vya malezi. Hii inazua swali: Je, kiasi kama hicho ni muhimu? Maneno ya Kiingereza, labda baadhi yao hawana maana kabisa na hata madhara kwa hotuba ya Kirusi kwa ujumla na kwa hotuba ya vijana wa kisasa?

Umuhimu wa mada ya utafiti na haja ya uchaguzi wake ni kutokana na kuenea kwa matumizi ya Anglicisms katika hotuba ya vijana wa Kirusi.

Kitu cha kujifunza ni vitengo vya kileksika Asili ya Kiingereza na derivatives zao (yaani Anglo-Americanisms).

Mada ya utafiti ni hotuba ya kijana wa kisasa huko Bryansk

Kama hypotheses tunadhania kwamba Anglo-Americanisms hazina ushawishi wowote kwenye hotuba ya kijana wa kisasa.

Kusudi Kazi hii ni kutambua Anglo-Americanisms ya kisasa katika lugha ya Kirusi, kusoma upekee wa matumizi na kusoma kiwango cha kupenya kwao katika hotuba ya watoto wa shule ya kisasa, ambayo ni kwa mfano wa wanafunzi wa MBOU "Gymnasium No. mji wa Bryansk.

Ili kufikia lengo hili, zifuatazo ziliwekwa: kazi:

kusoma na kuchambua nyenzo za kinadharia, fafanua Anglo-Americanisms, eleza sifa za misimu ya vijana;

kuamua sababu za kukopa kwa Anglo-Americanisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi na njia za kuunda Anglo-Americanisms;

kuchambua maeneo ya kupenya kwa Anglo-Americanisms katika lugha ya Kirusi;

kuchambua mara kwa mara na sifa za ukopaji zinazotumiwa na vijana.

Ifuatayo ilitumika kutatua shida: mbinu:

uchambuzi wa fasihi na vyanzo mbalimbali;

uchunguzi;

utafiti;

uchambuzi wa kulinganisha;

ujumla.

Thamani ya vitendo ya kazi ni kwamba matokeo ya utafiti huu yanaweza kutumika katika masomo na kozi za kuchaguliwa katika stylistics, Kirusi na Kiingereza kuelimisha watoto wa shule kuhusu utamaduni wa kushughulikia maneno ya kigeni, maendeleo ya fahamu ya lugha na utamaduni, na matumizi sahihi ya maneno ya "kigeni" yaliyokopwa. katika lugha.

Muundo kazi ya utafiti: utangulizi, sehemu ya kinadharia, sehemu ya vitendo, hitimisho, biblia, maombi.

Sura ya 1. Sehemu ya kinadharia ya utafiti.

1. Dhana ya Anglo-Americanisms.

Anglo-Americanism ni neno lililokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza au lahaja yake ya Kiamerika.

Kukopa ni mchakato wa kuhama kutoka lugha moja hadi nyingine vipengele mbalimbali, ambazo hueleweka kama vitengo vya viwango tofauti vya muundo wa lugha - fonolojia, mofolojia, sintaksia, msamiati, semantiki.

Ya kawaida zaidi ni ukopaji wa maneno. Umaalum wake upo katika ukweli kwamba neno halikokwi kwa ukamilifu wake, kama neno lililoundwa kisarufi, lakini kama sehemu tu. nyenzo za kileksia, ambayo hupokea muundo mpya tu katika mfumo na kwa njia ya lugha ya kukopa. 1

Ili neno liingie katika mfumo wa lugha ya kukopa, masharti yafuatayo yanahitajika:

kutoa neno la kigeni kifonetiki na kisarufi kwa kutumia lugha ya kuazima;

kuunganisha maneno na madarasa ya kisarufi na kategoria za lugha ya kukopa;

umilisi wa fonetiki na kisarufi wa neno la kigeni;

shughuli ya uundaji wa neno la neno;

maendeleo ya kisemantiki, yaani, uhakika wa maana, upambanuzi wa maana na vivuli vyake kati ya maneno na ukopaji uliokuwepo katika lugha;

matumizi ya mara kwa mara katika hotuba.

Hata hivyo, baadhi ya masharti ni ya hiari, kwa mfano, muungano wa fonetiki na kisarufi wa neno na shughuli yake ya uundaji wa maneno. Kwa hivyo, katika lugha ya Kirusi maneno jam, chuo, dossier, attache, kahawa, mahojiano na mengine mengi hutumiwa sana, si kuiga kisarufi na si ujuzi wa kifonetiki. 2

1. Wazo la "slang". Maneno ya vijana.

Lugha ya taifa katika uwepo wake halisi ni umoja wa utaratibu na machafuko, na hii ndiyo inahakikisha uwiano na uhai wake. Haiwezekani kuondoa kabisa kanuni ya kihafidhina na ya kuagiza kutoka kwa lugha bila kuhatarisha uwepo wa jamii na fomu za kijamii mashirika; wakati huo huo, kutokomezwa kwa vipengele vyote vya uharibifu na vya machafuko kungegeuza lugha kuwa muundo wa waliohifadhiwa, uliokufa, usio na uwezo wa kuendeleza. Moja ya mambo haya "ya kutatanisha" katika hatua ya sasa ya maendeleo ya lugha ya Kirusi ni slang ya vijana. 3

Neno "slang" lenyewe linatokana na "slang" ya Kiingereza - jargon na hubeba dhana ya misimu ya vijana kama seti ya lahaja, mazungumzo ya mazungumzo na ya kila siku ya vijana.

Misimu ya vijana nchini Urusi, kama jargon ya jumla, ni tofauti; inashughulikia karibu nyanja zote za maisha. Jargon inalenga mtu - nyanja za kuwepo kwake, mahusiano na watu wengine. Mara nyingi hutokea kwamba maneno ya slang yanayotumiwa na vijana "huhamia" kwenye hotuba ya watu wazima na kuwa sehemu yake muhimu. 4

Tangu mwanzo wa karne ya ishirini, mawimbi matatu ya dhoruba yamejulikana katika maendeleo ya misimu ya vijana. Ya kwanza ilianzia miaka ya 20, wakati mapinduzi na vita vya wenyewe kwa wenyewe, vikiwa vimeharibu kabisa muundo wa jamii, vilizaa jeshi la watoto wa mitaani, na hotuba ya wanafunzi wa ujana na vijana, ambao hawakutenganishwa na watoto wa mitaani. partitions zisizoweza kupenya, zilitiwa rangi na maneno mengi ya "wezi".

Wimbi la pili lilitokea katika miaka ya 50, wakati "hipsters" waliingia mitaani na sakafu ya ngoma ya miji. Kuonekana kwa wimbi la tatu halihusiani na enzi ya matukio ya msukosuko, lakini na kipindi cha vilio, wakati mazingira ya kudhoofika. maisha ya umma Miaka ya 70 na 80 ilizaa harakati mbalimbali za vijana zisizo rasmi na vijana wa "hippie" waliunda lugha yao ya "mfumo" kama ishara ya lugha ya kupinga itikadi rasmi.

Ni nini kinachoathiri slang ya vijana wa kisasa wa Kirusi?

Maendeleo ya teknolojia ya kompyuta. Mtandao, uwezekano wake mpana, unaokua kwa kasi Teknolojia ya kompyuta daima zimevutia vijana.

Utamaduni wa muziki wa kisasa. Moja ya burudani ya vijana ni muziki. Ni sehemu ya maisha ya vijana. Muziki wa kisasa - mchanganyiko tamaduni mbalimbali, maelekezo ya muziki, matokeo ya majaribio ya mtunzi. Muziki wa kigeni sasa unajulikana zaidi kati ya vijana, na waigizaji na nyimbo za Kirusi wakati mwingine huonekana kwa kutoaminiana na dharau.

Lugha za Kiingereza, Kijerumani na Kifaransa.

Katika miduara ya vijana, Kiingereza kinachukuliwa kuwa lugha ya "mtindo" zaidi na yenye kuahidi zaidi kwa kujifunza. Vijana wengi wanamfahamu. Kwa hiyo, jargons nyingi za vijana ni maneno ambayo yamekopwa kutoka kwa Kiingereza, lakini haijawahi kutafsiriwa kwa Kirusi.

Michezo ya kompyuta, video, katuni. Maneno mengi ya slang huja kwenye hotuba ya vijana kutoka michezo ya tarakilishi, lakini mara nyingi maneno haya ni maalum katika matumizi, hutumiwa hasa na vijana ambao michezo ni hobby. Vijana au, kwa maneno mengine, misimu ya shule inaweza kusikika katika yadi yoyote ambapo watoto wa takriban umri sawa hadi miaka 15-16 hukutana. Slangs za vijana (mifano): lafa, pamba ya pamba - fujo karibu; aliiba, aliiba - aliiba, aliandika; ticha - kutoka kwa "mwalimu" (mwalimu). 5

Misimu ambayo vijana wa kisasa hutumia kikamilifu ni aina ya maandamano dhidi ya ukweli unaozunguka, dhidi ya uchapaji na viwango. Hii inaonekana katika kuonekana kwa vijana (staili za kutisha, nguo, kutoboa, tatoo). Hivi ndivyo kijana anavyosimama kutoka kwa umati. Sifa kuu misimu ya vijana ni hisia za mara kwa mara, kujieleza, tathmini na taswira ya usemi wa vijana. Inakua na inasasishwa mara kwa mara pamoja na hotuba. misimu ya vijana. Hii inachangia mienendo ya jumla Lugha ya fasihi ya Kirusi. 6

1.3. Sababu za kukopa kwa Anglo-Americanisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi na jukumu lao katika malezi yake.

Lugha ya watu wowote ni kiumbe hai. Uthibitisho wa wazi wa uwezekano wake ni msamiati unaobadilika kila wakati: akiolojia na maneno ya kizamani huacha kutumika, maana ya maneno yaliyopo hupanuka, maneno mapya yanaibuka - neologisms, ambayo huundwa kwa njia ya lugha yenyewe au hukopwa kutoka kwa lugha zingine. mifumo. Ikumbukwe hapa kwamba mchakato wa kukopa maneno kutoka kwa lugha zingine ni wa asili na wa kawaida, kama vile mawasiliano kati ya watu - kisiasa, kibiashara, kitamaduni - ni ya asili na ya kawaida. Na katika wakati wetu wa mawasiliano makali ya lugha - hata zaidi.

Kukopa kutoka lugha moja hadi nyingine kunawezeshwa na:

1) harakati rahisi na ya haraka ya watalii;

2) mawasiliano mengi ya kimataifa;

3) kuenea kwa vyombo vya habari.

Hivi majuzi, kulingana na takwimu kutoka kwa wataalamu wa lugha kutoka nchi tofauti, idadi kubwa zaidi ya kukopa hutoka kwa lugha ya Kiingereza na lahaja yake ya Amerika. 7

Leo, wataalamu wa lugha hutofautisha vikundi vitatu kuu vya watu wanaozungumza Kiingereza, kulingana na jukumu la lugha hii katika maisha yao. Kundi kuu lina Waamerika, Waingereza, Waayalandi, Wakanada, Waaustralia na Wa New Zealand (milioni 320-380), ambayo ni, wale ambao Kiingereza ni lugha yao ya asili. Kundi la pili ni kila mtu anayetumia Kiingereza kama lugha ya pili, lakini katika nchi ambazo lugha hii inachukuliwa kuwa rasmi ya pili: wakaazi wa India, Singapore na zaidi ya nchi zingine 50 za ulimwengu (milioni 150-300). Kundi la tatu linajumuisha watu wa nchi hizo ambazo kihistoria hazijatawaliwa na ukoloni wa kimwili, lakini zinakabiliwa na ushawishi mkubwa wa kitamaduni wa Kiingereza. Hizi ni nchi za Ulaya, China, Japan, Ugiriki, Poland (kutoka kwa watu milioni 100 hadi 1000). Kundi hili la mwisho, linalokua kwa kasi pia linajumuisha Urusi.

Ukopaji kutoka kwa lugha hii umeenea sana hivi kwamba wanaisimu wamewapa neno tofauti - "Anglo-Americanisms". Kama uthibitisho wa jambo hili, S.I. Ozhegov katika "Kamusi yake ya Lugha ya Kirusi" anatafsiri anglicism kama neno au taswira ya hotuba iliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Kiingereza ni mojawapo ya idadi ndogo ya lugha ambayo mikopo imepokea muda wao wenyewe.

Idadi kubwa kama hii ya mikopo kutoka kwa Kiingereza kwa sasa ni kwa sababu zifuatazo:

1) nguvu ya kiuchumi ya Merika la Amerika;

2) ufahari wa njia ya maisha ya Marekani (hasa burudani);

3) kuenea Utamaduni wa Marekani(muziki, sinema, michezo).

Kwa kuongeza, bidhaa yoyote mpya inayotoka ng'ambo ya Atlantiki inapokelewa kwa furaha. Kwa hivyo, vifaa, mashine, mashine, uvumbuzi wa kisayansi, bidhaa za watumiaji huja kwetu kutoka USA na jina, maagizo ya matumizi yaliyoandikwa Lugha ya Kiingereza.

Mikopo ya Uingereza na Amerika imegawanywa katika vikundi viwili:

1) maneno ya kisayansi na kiufundi;

2) msamiati wa kawaida,

Wataalamu pekee ndio wanaohusika na kundi la kwanza la ukopaji. Kiingereza ni lugha ya mahusiano ya kimataifa, lugha teknolojia ya juu, lugha ya sheria na uchumi. Kiingereza kinazungumzwa kwa ufasaha katika duru mbalimbali za kitaaluma kote Ulaya.

Kundi la pili la ukopaji wa Anglo-American huathiri sehemu zote za idadi ya watu, ambazo zimegawanywa katika vikundi viwili:

1) wa kwanza kujaribu kuchukua nafasi ya Anglo-Americanisms na maneno ya lugha yao ya asili;

2) hawa wa mwisho wanakubali Anglo-Americanisms kama zipo na kuzieneza zaidi, wakizitumia katika hotuba zao.

Sababu za kutumia mikopo ya Anglo-American katika hotuba inategemea watu wenyewe. Miongoni mwa sababu hizo ni zifuatazo:

1) kutojali;

3) uwezo wa kutumia neno moja katika sehemu tofauti za ulimwengu;

5) uroho

Kulingana na wanasayansi, hali ya geolinguistic ya sayari mwanzo wa XXI karne ni kuenea kwa lugha ya Kiingereza duniani kote. Licha ya hayo, maneno yasiyo na motisha ya asili ya Kiingereza mara nyingi ni agnonyms (yaani, maneno ambayo maana yake haijulikani, haijulikani kwa wazungumzaji wengi wa asili). Msamiati kama huo "hufunga" lugha yetu, husababisha kutokuelewana kwa hotuba, na, zaidi ya hayo, inaweza kubadilishwa kwa urahisi na sawa na Kirusi. Utumiaji mwingi wa analogi zilizokopwa husababisha upotezaji wa kupendezwa na lugha ya asili, fasihi na tamaduni ya Kirusi, kupungua kwa ujuzi wa kusoma na kuandika na lugha na, kama matokeo, utamaduni wa jumla. 8

1. Njia za kuunda Anglo-Americanisms.

Unaweza kuchagua makundi yafuatayo mikopo ya nje:

Mikopo ya moja kwa moja. Neno hilo linaonekana katika Kirusi kwa takriban umbo sawa na kwa maana sawa na katika lugha ya asili. Haya ni maneno kama vile wikendi - wikendi, mani - pesa, uso - uso, nje ya mada - gumzo.

Mseto. Maneno haya huundwa kwa kuongeza kiambishi awali cha Kirusi, kiambishi awali na kumalizia kwa mzizi wa kigeni. Katika kesi hii, maana ya neno la chanzo cha kigeni mara nyingi hubadilika kwa kiasi fulani, kwa mfano: busy (busy - busy, fussy, restless), mchezo (mchezo - kucheza).

Kufuatilia karatasi. Maneno ya asili ya kigeni, yanayotumiwa wakati wa kudumisha mwonekano wao wa kifonetiki na picha. Haya ni maneno kama vile menyu, diski, virusi. Semi-calques ni maneno ambayo, yanapoeleweka kisarufi, hutii sheria za sarufi ya Kirusi.

Mambo ya kigeni. Maneno ambayo yana sifa ya mila maalum ya kitaifa ya watu wengine na hutumiwa kuelezea ukweli usio wa Kirusi. Kipengele tofauti ya maneno haya ni kwamba hayana visawe vya Kirusi. Kwa mfano: chips, hot-mbwa, cheeseburger, sandwich.

Majumuisho ya lugha za kigeni. Maneno haya kwa kawaida huwa na viambatanisho vya kileksika, lakini ni tofauti kimtindo na yanawekwa katika nyanja moja au nyingine ya mawasiliano kama. njia za kujieleza, akitoa hotuba usemi maalum. Kwa mfano: sawa (sawa); wow (Wow); lol (Lol) - maarufu sana siku hizi.

Mchanganyiko. Maneno yenye maneno mawili ya Kiingereza, kwa mfano: mtumba - duka la kuuza nguo zilizotumika; saluni ya video - chumba cha kutazama filamu.

1.5. Maeneo ya kukopa ya Anglo-Americanisms.

Anglo-Americanisms inaweza kuunganishwa katika maeneo kadhaa kuu ya matumizi yao:

Biashara, uchumi na fedha. Mwishoni mwa miaka ya 80 ya karne iliyopita, maneno mengi ya kiuchumi na kifedha yaliingia katika lugha yetu ya kila siku, na karibu wote ni wa kigeni kwa asili: kubadilishana, broker, vocha, muuzaji, mwekezaji, nk. Hali nchini wakati huo ilikuwa kwamba maswala ya kiuchumi yakawa muhimu sio tu kwa wataalamu, bali pia kwa watu wa kawaida. Masharti maalum ya kiuchumi na kifedha yaliingia katika lugha ya fasihi ya jumla, ikaangaza kwenye kurasa za vyombo vya habari, na ikasikika kwenye skrini za redio na runinga.

Katika biashara, majina mengi ya kazi ya asili ya Kiingereza hutumiwa: Meneja wa HR, meneja wa maudhui, meneja wa kituo, meneja wa mradi, meneja wa sanaa badala ya jina la jadi la mkuu wa idara; mhandisi msimamizi, mhandisi wa ufungaji badala ya mhandisi wa neno moja; phytodesigner, eurodesigner, mbuni wa wavuti, mbuni wa picha.

Sera. Kundi la "Siasa" linawasilisha Anglicisms ambazo huashiria majina ya matukio mapya ya kisiasa na miundo (mchujo, mwandishi wa hotuba, nk). Kama sheria, katika uwanja wa msamiati wa kisiasa, nomino huwa hukopwa. Ushahidi kwamba Anglicism imeshikamana mfumo wa kileksia Lugha ya Kirusi ni uwepo wa maneno ya derivative na wazi zaidi kitengo cha lugha, ikiwa ni pamoja na sifa muhimu za shughuli za kitaaluma, na pia katika baadhi ya matukio kutafakari mahitaji ya mtu wa kitaaluma na majukumu ya kazi.

Michezo. Sehemu ya dhana ya "Elimu ya Kimwili na Michezo" inajumuisha maneno yanayotaja michezo mipya (kuruka bungee, bobsleigh, kupiga mbizi, kukimbia), masharti ya michezo (nje, mahali pa kupumzika, kuotea), vifaa vya michezo (ubao wa theluji, snitch), pamoja na maneno ya misimu ( gamer, shabiki), majina ya michezo: baseball, gofu, surfing, snowboarding; istilahi za michezo: faulo, mtoano.

Neno "mchezo" lenyewe ni neno la asili ya Kiingereza. Hii sehemu utamaduni wa kimwili, njia na mbinu elimu ya kimwili, mfumo wa shirika, maandalizi na utekelezaji wa complexes mbalimbali mazoezi ya viungo. Pamoja na michezo, dhana zingine nyingi za michezo kutoka kwa Kiingereza zilikuja kwa lugha ya Kirusi. Kwa mfano: mpira wa miguu, mpira wa wavu, mechi, adhabu, nusu, nk. Sasa hakuna hata moja inayopita bila maneno haya yote tukio la michezo, mashindano, sio mchezo mmoja wa michezo. Tumewazoea, na sasa karibu hakuna mtu anayefikiria kuwa maneno haya yalitujia kutoka kwa Kiingereza.

Teknolojia ya Habari. Tunaweza kusema kwa usalama: leo kompyuta na mtandao zimeingia katika maisha ya karibu kila Kirusi. Sasa karibu watoto wote wa shule wanafanya kazi na kompyuta inayowaingiza kwenye bahari yenyewe habari mbalimbali Mtandao. Baada ya ushindi mpya katika sayansi ya kompyuta, maneno kama vile skana, printa, mfuatiliaji yalionekana. Kutangatanga kwenye Mtandao kulianza, "kuchungulia kwenye madirisha ya Ulimwengu" - kuvinjari, urambazaji na kuvinjari kupitia lango la mtiririko wa habari.

Neno "Mtandao" liliingia katika lugha ya Kirusi wakati huo huo na neno "mtandao"; ikitafsiriwa kutoka kwa Kiingereza maana yake ni “internet” au “united network”. Sehemu ya kwanza ya neno hili - baina - kwa muda mrefu imekuwa "Russified" na haihitaji tafsiri (taz.: kimataifa). Sehemu ya pili - hapana - wavu - ina maana kadhaa kwa Kiingereza: mtandao, mesh, fundo, mtandao, mtego.

Kuibuka kwa ukweli mpya katika maisha yetu, shukrani kwa ushindi mpya wa ushindi wa kompyuta, huleta majina yao mapya katika lugha, kwa mfano, byte - kitengo cha kipimo cha uwezo wa habari, barua taka - matangazo ya kukasirisha, faili - eneo la kawaida. kwenye kumbukumbu ya kompyuta. 9

Vyombo vya habari. Kukopa, kwa sehemu kubwa ya maneno ya kitabu au maalum, hutumiwa hasa katika aina za hotuba ya kitabu, katika maandiko ya asili ya kisayansi na kiufundi. Hivi majuzi, chanzo kikuu cha nyenzo za lugha kimekuwa vyombo vya habari vya kisasa. Kupitia magazeti au kutazama TV, mtu yeyote bila shaka hukutana na maneno mengi ya asili ya Kiingereza. Kama sheria, maneno haya yote yanayopatikana kwenye kurasa za magazeti na majarida yanaweza kugawanywa katika vikundi vitatu:

Maneno ambayo yana visawe katika lugha ya Kirusi na mara nyingi hayaeleweki kwa watu, kwa mfano: ufuatiliaji ni sawa na "uchunguzi". Matumizi ya maneno haya katika hali nyingi sio lazima na mara nyingi huchanganya tu mtazamo na uelewa wa maandishi.

Maneno ambayo kwa kawaida hayana visawe katika Kirusi. Wamechukua mizizi muda mrefu uliopita, kila mtu anawaelewa, na watu wengi hawafikiri hata juu ya ukweli kwamba maneno haya yalitujia kutoka kwa lugha ya Kiingereza, kwa mfano: mwanariadha, mpira wa miguu, tatizo.

Maneno yaliyochapishwa katika magazeti ya Kiingereza kwa herufi za Kiingereza. Maneno haya hata hayaeleweki kwa watu wengi, kwa mfano: Non - stop.

Nyanja ya kaya. Mikopo mpya ya Kiingereza ya vikundi vya "Chakula" na "Vinywaji" inawakilishwa kwenye vyombo vya habari vya kisasa na idadi ndogo ya maneno (barbeque, chakula cha mchana cha biashara, topping, kuku wa kukaanga; ice-latte, ice-chai, safi, nyepesi) . Eneo hili la dhana pia linajumuisha ukopaji wa kikundi cha "Jikoni" kama vile baridi, kikaanga, mashine ya kahawa (mashine ya kahawa), mtengenezaji wa kahawa, jigger, rimmers, kichujio, grill, mtungi, freezer, kishikilia. Eneo la dhana "Makazi, nyumba" (2%). Anglicisms katika eneo hili hufanya kazi ya kuteuliwa, ikitaja eneo la makazi, vitu vya muundo wa nyumba, mifumo ya uingizaji hewa, fanicha na vitu vya ndani (jengo, jumba la jiji, upenu, hi-tech, baridi-nje, mfumo wa mgawanyiko, rolls, kingsize) . Eneo hili linawakilishwa na idadi ndogo ya Waanglikana. "Nguo" (2%) na "Sekta ya Urembo" huwakilishwa kwa kiwango kidogo zaidi: kanuni za mavazi, mazungumzo, lebo, kijeshi, chapa, kamba, juu, bila juu, koti la mitaro, mitindo, chini ya ardhi, uundaji wa mfano, picha, kuinua, kumenya. , kutoboa, kucheza, kusugua, stylist, tonic.

Kwa hivyo, tulifikia hitimisho kwamba mikopo ya kigeni inachangia upanuzi na uboreshaji wa msamiati katika lugha ya Kirusi. 10

Sura ya 2. Sehemu ya vitendo.

2.1. Matumizi ya maneno ya Kiingereza na wanafunzi wa viwango vya kati na vya juu vya elimu katika MBOU "Gymnasium No. 3" huko Bryansk.

Katika sehemu ya vitendo ya somo letu, tutazingatia vyanzo kuu vya kuanzishwa kwa vitengo vilivyokopwa kutoka kwa lugha ya Kiingereza, pamoja na frequency na sifa za matumizi ya Anglicisms katika hotuba ya watoto wa shule ya kisasa. Kwa kusudi hili, uchunguzi ulifanyika "Matumizi ya kukopa kutoka kwa lugha ya Kiingereza katika hotuba ya vijana wa kisasa", matokeo ambayo yalikuwa nyenzo za utafiti huu. Wanafunzi 408 kutoka 7-11 walishiriki katika utafiti huo Madarasa ya MBOU"Gymnasium No. 3" huko Bryansk.

Matokeo ya uchunguzi yanaonyesha kuwa 27% ya waliohojiwa mara nyingi hutumia maneno ya asili ya Kiingereza katika hotuba yao, 16% hawayatumii kabisa, na 57% ya waliohojiwa mara chache, lakini bado hutumia maneno ya asili ya Kiingereza katika hotuba yao. Kiambatisho cha 1)

Katika swali linalofuata "Unatumia wapi maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kiingereza?" Wanafunzi wangeweza kuchagua chaguzi kadhaa za majibu, kwa hivyo tulipokea matokeo yafuatayo: Watu 130 kati ya washiriki 408 wanatumia Anglicisms haswa kwenye mtandao, shuleni - watu 108, barabarani wakati wa kuwasiliana na marafiki - watu 102, na hata mara chache nyumbani. - watu 36 na katika maeneo ya umma - watu 32 ( Kiambatisho 2)

Ikumbukwe kwamba kwa 46% ya waliohojiwa, matumizi ya maneno ya Kiingereza yamekuwa tabia, ambayo ina maana kwamba slang ya Kiingereza tayari imechukua mizizi katika hotuba ya vijana wa Kirusi, 21% ya washiriki walitoa jibu lao wenyewe, 15% walikataa. kutokana na kujibu, 14% ya waliohojiwa wanaona kuwa ni jambo la mtindo, na 4% hutumia maneno ya Kiingereza katika hotuba yao ili waonekane wa juu kati ya wengine. ( Nyongeza 3)

Kulingana na matokeo ya utafiti, ni wazi kwamba chanzo kikuu cha kuonekana kwa maneno ya Kiingereza katika hotuba ni mtandao - 39%, walimu - 29%, marafiki - 20%, mara nyingi vyombo vya habari - 10% na wazazi - 2%. ( Nyongeza 4)

Matokeo ya utafiti yalionyesha kwamba wakati wa kujibu swali "Je, Anglo-Americanisms inachafua lugha ya Kirusi na hotuba ya vijana wa kisasa?" Maoni ya wahojiwa yaligawanywa kwa karibu sawa, ambayo ni 49.5% ya washiriki walijibu kwamba Anglicisms haizibii hotuba yetu, na 50.5% iliyobaki wanafanya. ( Nyongeza 5)

Hatua ya mwisho ya utafiti ilikuwa uchambuzi wa hotuba ya wanafunzi katika ngazi ya kati na ya juu ya elimu katika Gymnasium namba 3 kutoka kwa mtazamo wa matumizi ya Anglo-Americanisms. Mikopo 27 ilitambuliwa.( Nyongeza 6)

Baada ya kuchunguza maneno haya kutoka kwa mtazamo wa maana, tulifikia hitimisho kwamba Anglicisms hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya vijana kama maneno ya adabu na tathmini.

Utafiti uliofanywa unaturuhusu kuhitimisha kuwa maneno ya Kiingereza yameenea sana na yameimarishwa katika hotuba ya kijana wa kisasa na vyanzo kuu vya kuonekana kwa maneno ya Kiingereza ni mtandao, machapisho yaliyochapishwa, hotuba ya walimu, watangazaji wa TV na redio.

Hitimisho

Washa wakati huu Ushawishi wa lugha ya Kiingereza kwa Kirusi umeenea sana. Kutoka kwa lugha ya Kiingereza tumekuja kwa maneno mengi yanayohusiana na uwanja wa kompyuta, uchumi na siasa, michezo na burudani.

Baada ya kuchambua nyenzo za kinadharia, tulifikia hitimisho kwamba leo moja ya lahaja za kijamii zinazohusika zaidi na ushawishi wa lugha ya Kiingereza ni misimu ya vijana. Mchakato wa kukopa ni mojawapo ya vyanzo muhimu vya kuundwa kwa lugha ndogo hii.

Baada ya kuamua sababu za kukopa kwa Anglo-Americanisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi na njia za malezi yao, ni lazima ieleweke kwamba, kwanza kabisa, hii inaelezewa na kuenea kwa mtandao wa kimataifa (ukweli huu unathibitishwa na matokeo ya uchunguzi wetu). Sababu nyingine, kwa maoni yetu, ni utafiti wa lazima Kiingereza shuleni, na kwa hivyo Anglicisms inaeleweka kwa vijana. Kwa kuongezea, vijana wa kisasa wanavutiwa sana na tamaduni ya pop ya lugha ya Kiingereza.

Baada ya kuelezea sifa za misimu ya vijana, ni lazima isemeke kwamba katika viwango vyote vya hotuba, slang hutumiwa kuchorea hotuba au hata kuvutia umakini wa mtu. Riwaya kabisa na ukosefu wa urasmi wa kutumia misimu fulani huleta raha.

Lakini la muhimu zaidi ni kwamba usemi huu, ambao una nia ya urembo iliyofichika zaidi au kidogo kwa upande wa mzungumzaji, huakisi utu na humtambulisha mzungumzaji. Mtu anayetumia Anglo-Americanisms anachukuliwa kuwa mzungumzaji wa kuvutia. Umaarufu wa lugha ya Kiingereza sasa ni mkubwa sana hivi kwamba maneno yaliyokopwa kutoka kwayo yanaonekana kwa wengi kuwa ya kifahari zaidi kuliko maneno katika lugha yao ya asili yenye maana sawa.

Baada ya kuchambua masafa na sifa za utumiaji wa kukopa na vijana kwa kutumia mfano wa wanafunzi kutoka MBOU "Gymnasium No. 3", tulifikia hitimisho kwamba wazo la "slang katika lugha ya Kiingereza" lazima libadilishwe na kifungu. "lugha ya ziada ya Kiingereza".

Kwa hivyo, dhana kwamba Anglo-Americanisms hawana ushawishi wowote kwa kijana wa kisasa haijathibitishwa. Mikopo yenye madhara huziba lugha ya Kirusi, kama matokeo ambayo kijana anaweza kupoteza maadili ya lugha yake ya asili; kusahau utamaduni wao wa asili katika kufuata maadili na ufahari wa Magharibi.

Bibliografia

Fasihi:

• 1. Aguzarova K., misimu ya Vijana. // Daryal. -Nambari 6. 2004.

     Anokhina S.V. Michakato inayofanya kazi utengenezaji wa maneno ya kisasa. - Belgorod, 1999 uk.7-10

     Borisova-Lukashanets E.G., "Mikopo ya Lexical na tathmini yao ya kawaida (kulingana na nyenzo za jargon ya vijana ya 60-70s," /Moscow// "Sayansi" 1999

     Breiter M. A. Anglicisms katika lugha ya Kirusi: historia na matarajio: Mwongozo kwa wanafunzi wa kigeni wa masomo ya Kirusi. - Vladivostok, Dialog-MSU, 1997, ukurasa wa 34-35

     Vaulina E.Yu., Sklyarevskaya G.N. “Tuongee sawa! Mikopo mpya na ya kawaida zaidi katika lugha ya kisasa ya Kirusi" // - M., 2005.

     Yesu N.A. Uundaji wa maneno ya Lexico-semantic katika misimu ya vijana. - Krasnodar, 2008. - 171 p.

     A.I. Dyakov Sababu za kukopa sana kwa Anglicisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi - "Lugha na Utamaduni" Novosibirsk, 2003

     Zapesotsky A. S., Fain L. P., "Kijana huyu asiyeeleweka" // Moscow, "Mir", 1990.

     Krysin P. P. Neno la lugha ya kigeni katika muktadha wa maisha ya kisasa ya kijamii // Lugha ya Kirusi ya mwisho wa karne ya 20 / M.: 1985-1995, ukurasa wa 142-161

     Savelyeva I.G. Misa na utamaduni maarufu katika jamii ya kisasa: nyanja ya mawasiliano. // Kazan, 2000

Rasilimali za mtandao:

• 1. http://www.slovoborg.ru

     http://www.classes.ru

Kiambatisho cha 1

Mchoro wa 1

Kiambatisho 2

Mchoro wa 2

Kiambatisho cha 3

Mchoro wa 3

Kiambatisho cha 4

Mchoro wa 4

Kiambatisho cha 5

Mchoro wa 5

Kiambatisho 6

Jedwali la 1 la Anglo-Americanisms linalotumiwa na wanafunzi wa MBOU "Gymnasium No. 3"

Neno	Maana
	Habari
	Nzuri Bora
	Yona
	Kwaheri
	rafiki, kijana
	Kuelewa?
	Kubwa, kubwa
	Kwa muda mrefu, kwa muda mrefu
	Nyepesi, vizuri
	Wastani
	Kwa kifupi, kwa kifupi
	Tajiri
	Princess, mrembo
	Mpenzi, mpenzi
	Kuvutia
	Laana
	Pole, samahani

1 E.G. Borisova - Lukashanets "Mikopo ya Lexical na tathmini yao ya kawaida." - Sayansi ya Moscow 1999

2 M.A. Breiter "Anglicisms katika lugha ya Kirusi: historia na matarajio." - Vladivostok, mazungumzo-MSU 1997.

3 A. S. Zapesotsky, L. P. Fain "Kijana huyu asiyeeleweka" - Moscow, "Mir", 1990

4 K. Aguzarova "Slang ya Vijana". - Daryal No. 6 2004

5 N.A. Jeus "Uundaji wa maneno ya Lexico-semantic katika misimu ya vijana." - Krasnodar 2008

6 E.Yu.Vaulina, G.N.Sklyarevskaya “Wacha tuzungumze kwa usahihi! Mikopo mpya na ya kawaida zaidi katika lugha ya kisasa ya Kirusi." - Moscow 2005

7 S.V.Anokhina "Michakato inayotumika ya utengenezaji wa maneno ya kisasa." Belgorod 1999

8 A.I. Dyakov "Sababu za kukopa sana kwa Anglicisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi." - "Lugha na Utamaduni" Novosibirsk 2003

9 P. P. Krysin "Neno la kigeni katika muktadha wa maisha ya kisasa ya kijamii // Lugha ya Kirusi ya mwisho wa karne ya 20" Moscow: 1985-1995.

10 I.G. Savelyeva "Misa na utamaduni maarufu katika jamii ya kisasa: nyanja ya mawasiliano." Kazan: 2000