Грозу забрало без сліду і аркою. На Воробйових горах
| ← |
Всього 14 фото
Один із заключних розділів «Майстра та Маргарити» — «На Воробйових горах». У ній — у сильній метафоричній формі Булгаков описав Своє Прощання з Москвою. Він іде... Але не в Світло, оскільки «не гідний він Світла», Майстер іде у хиткій світ відображень, туди, де вже приготоване йому місце. Де на нього чекають друзі та кохані. Він прощається. На майстра чекають Воланд, Коровйов, Бегемот, Азазелло та Маргарита… Це останні його миті на Землі. Спробуймо уявити сцену цього Прощання і те, що бачили герої роману в ці фінальні моменти земної вистави того, хто називав себе Майстром.
"Грозу забрало без сліду, і, аркою перекинувшись через всю Москву, стояла в небі різнобарвна веселка, пила воду з Москви-ріки ...".
02.
"На висоті, на пагорбі, між двома гаями виднілися три темні силуети. Воланд, Коровйов і Бегемот сиділи на чорних конях у сідлах, дивлячись на місто, що розкинулося за річкою, з ламаним сонцем, сяючим у тисячах вікон, звернених на захід, на пряникові вежі дівич монастиря….".
03.
"... У повітрі зашуміло, і Азазелло, у якого в чорному хвості його плаща летіли майстер і Маргарита, опустився разом з ними біля групи, що чекали. Не будьте на мене в претензії... Не думаю, щоб ви про це пошкодували... Ну, що ж, - звернувся він до одного майстра, - попрощайтеся з містом. плавили скло за річкою, де над цими сонцями стояв туман, дим, пара розжареного за день міста…”.
04.
Майстер викинувся з сідла, покинув тих, що сиділи, і побіг до обриву пагорба. Чорний плащ тягся за ним по землі. Майстер почав дивитися на місто. ".
- Назавжди! Це треба осмислити, - прошепотів майстер і лизнув сухі, розтріскані губи. Він став прислухатися і точно відзначати все, що відбувається в його душі. Його хвилювання перейшло, як йому здалося, у почуття гіркої образи. зникла і чомусь змінилася гордовитою байдужістю, а воно - передчуттям постійного спокою...".
"Група вершників чекала майстра мовчки... і дивилася, як довга чорна постать на краю урвища жестикулює, то піднімає голову, ніби намагаючись перекинути погляд через усе місто, зазирнути за його краї, то вішає голову, ніби вивчаючи витоптану траву під ногами..." ".06.
"Прощання з Москвою". Сергій Панасенко.
"... Перервав мовчання скучний Бегемот. - Дозвольте мені, метре, - заговорив він, - свиснути перед стрибком на прощання. - Ти можеш злякати даму, - відповів Воланд, - і, крім того, не забудь, що всі твої сьогоднішні неподобства вже закінчилися". .- Ах ні, ні, месире, - відповіла Маргарита, що сиділа в сідлі, як амазонка, підбагнувшись і звісивши до землі гострий шлейф, - дозвольте йому, нехай він свисне.. Мене охопила смуток перед далекою дорогою. цілком природна, навіть тоді, коли людина знає, що в кінці цієї дороги на нього чекає щастя? 07.
"Воланд кивнув Бегемоту, той дуже пожвавішав, зіскочив з сідла додолу, вклав пальці в рот, надув щоки і свиснув. У Маргарити задзвеніло у вухах. , стовп пилу понесло до річки, і видно було, як у річковому трамваї, що проходив повз пристань, знесло у пасажирів кілька кепок у воду, майстер здригнувся від свисту, але не обернувся, а почав жестикулювати ще неспокійніше, піднімаючи руку до неба, ніби погрожуючи місту. Бегемот гордовито озирнувся...".
08.
Після Бегемота за справу взявся Фагот…)
09.
"... Майстра злякав цей свист. Він схопився за голову і побіг назад до групи супутників, що чекали його. - Ну що ж, - звернувся до нього Воланд з висоти свого коня, - всі рахунки оплачені? Прощання відбулося? майстер і, заспокоївшись, глянув у обличчя Воланду і сміливо… ".10.
" І тоді над горами прокотився, як трубний голос, страшний голос Воланда:- Пора!! - і різкий свист і регіт Бегемота…".11.
"Коні рвонулися, і вершники піднялися вгору і поскакали".
12.
"Маргарита відчувала, як її шалений кінь гризе і тягне мундштук. Плащ Воланда здуло над головами всієї кавалькади, цим плащем почало закривати вечірній небозвід...".
13.
"Коли на мить чорний покрив віднесло вбік, Маргарита на скаку обернулася і побачила, що ззаду немає не тільки різнокольорових веж з аеропланом, що розгортається над ними, але немає вже давно і самого міста, яке пішло в землю і залишило по собі тільки туман ..." .
14.
Джерела:
Михайло Опанасович Булгаков "Майстер та Маргарита". Розділ 31. На Воробйових горах.
Ресурс pastvu.com.
Майстер і Маргарита
Михайло Булгаков
Розділ 31
На Воробйових горах
Грозу забрало без сліду, і, аркою перекинувшись через усю Москву, стояла в небі різнобарвна веселка, пила воду з Москви-річки. На висоті, на пагорбі, між двома гаями виднілися три темні силуети. Воланд, Коровйов і Бегемот сиділи на чорних конях у сідлах, дивлячись на місто, що розкинулося за річкою, з ламаним сонцем, що сяяло в тисячах вікон, звернених на захід, на пряникові вежі дівочего монастиря.
У повітрі зашуміло, і Азазелло, у якого в чорному хвості його плаща летіли майстер і Маргарита, опустився разом із ними біля групи, що чекали.
- Довелося мені вас потурбувати, Маргарите Миколаївно і майстер, заговорив Воланд після деякого мовчання, - але ви не будьте на мене в претензії. Не думаю, щоб ви про це пошкодували. Ну що ж, – звернувся він до одного майстра, – попрощайтеся з містом. Нам час, - Воланд показав рукою в чорній рукавичці з розтрубом туди, де незліченні сонця плавили скло за річкою, де над цими сонцями стояв туман, дим, пара розжареного за день міста.
Майстер викинувся з сідла, покинув тих, хто сидів, і побіг до урвища пагорба. Чорний плащ тягся за ним по землі. Майстер почав дивитись на місто. У перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже швидко він змінився солодкуватим тривогою, бродячим циганським хвилюванням.
– Назавжди! Це треба осмислити, - прошепотів майстер і лизнув сухі, розтріскані губи. Він почав прислухатися і точно відзначати все, що відбувається у його душі. Його хвилювання перейшло, як йому здалося, у почуття гіркої образи. Але та була нестійкою, зникла і чомусь змінилася гордовитою байдужістю, а вона – передчуттям постійного спокою.
Група вершників чекала майстра мовчки. Група вершників дивилася, як довга чорна постать на краю урвища жестикулює, то піднімає голову, ніби намагаючись перекинути погляд через усе місто, зазирнути за його краї, то вішає голову, начебто вивчаючи потоптану траву під ногами.
Перервав мовчання Бегемот, що скучив.
- Дозвольте мені, метре, - заговорив він, - свиснути перед стрибком на прощання.
- Ти можеш злякати даму, - відповів Воланд, - і, крім того, не забудь, що всі твої сьогоднішні неподобства вже скінчилися.
- Ах ні, ні, месире, - відповіла Маргарита, що сиділа в сідлі, як амазонка, підбагнувшись і звісивши до землі гострий шлейф, - дозвольте йому, нехай він свисне. Мене охопила смуток перед далекою дорогою. Чи не так, месир, вона цілком природна, навіть тоді, коли людина знає, що наприкінці цієї дороги на неї чекає щастя? Хай насмішить він, бо я боюся, що це скінчиться сльозами, і все буде зіпсовано перед дорогою!
Воланд кивнув Бегемоту, той дуже пожвавішав, зіскочив з сідла додолу, вклав пальці в рот, надув щоки і свиснув. Маргарита задзвеніла у вухах. Кінь її скинувся дибки, у гаю посипалися сухі сучки з дерев, злетіла ціла зграя ворон і горобців, стовп пилу понесло до річки, і видно було, як у річковому трамваї, що проходив повз пристань, знесло у пасажирів кілька кепок у воду. Майстер здригнувся від свисту, але не обернувся, а почав жестикулювати ще неспокійніше, піднімаючи руку до неба, ніби загрожуючи місту. Бегемот гордовито озирнувся.
- Свиснуть, не сперечаюся, - поблажливо зауважив Коровйов, - справді свиснуть, але, якщо говорити неупереджено, свиснуть дуже середньо!
- Я ж не регент, - з гідністю й надувшись, відповів Бегемот і несподівано підморгнув Маргаріті.
- А дай-но я спробую по старій пам'яті, - сказав Коров'єв, потер руки, подув на пальці.
— Але ти дивися, дивися, — почувся суворий голос Воланда з коня, без шкідників!
- Месір, повірте, - озвався Коровйов і приклав руку до серця, пожартувати, тільки пожартувати... - Тут він раптом витягнувся вгору, ніби був гумовий, з пальців правої руки влаштував якусь хитру постать, завився, як гвинт, і потім, раптом розкрутившись, свиснув. Цього свисту Маргарита не почула, але вона його побачила, коли її з гарячим конем кинуло сажнів на десять убік. Поруч із нею з коренем вирвало дубове дерево, і земля вкрилася тріщинами аж до річки. Величезний пласт берега, разом із пристанню та рестораном, висадило в річку. Вода в ній скипіла, піднялася, і на протилежний берег, зелений і низовинний, виплеснуло цілий річковий трамвай з абсолютно неушкодженими пасажирами. До ніг коня Маргарити, що хропе, шпурнуло вбиту свистом Фагота галку. Майстра налякав цей свист. Він схопився за голову і побіг назад до групи супутників, що чекали його.
- Ну що ж, - звернувся до нього Воланд з висоти свого коня, - всі рахунки оплачені? Прощання відбулося?
- Так, сталося, - відповів майстер і, заспокоївшись, подивився в обличчя Воландові прямо й сміливо.
І тоді над горами прокотився, як трубний голос, страшний Воланда голос:
– Пора!! - І різкий свист і регіт Бегемота.
Коні рвонулися, і вершники піднялися нагору і поскакали. Маргарита відчувала, як її шалений кінь гризе і тягне мундштук. Плащ Воланда здув над головами всієї кавалькади, цим плащем почало закривати небозвід, що вечірніє. Коли на мить чорний покрив віднесло вбік, Маргарита на скаку обернулася і побачила, що ззаду немає не тільки різнокольорових веж з аеропланом, що розгортається над ними, але немає вже давно і самого міста, яке пішло в землю і залишило по собі тільки туман.
Розділ 32
Прощення та вічний притулок
Боги, боги мої! Яка сумна вечірня земля! Які таємничі тумани над болотами. Хто блукав у цих туманах, хто багато страждав перед смертю, хто летів над цією землею, несучи на собі непосильний тягар, той це знає. Це знає стомлений. І він без жалю залишає тумани землі, її болотя та річки, він віддається з легким серцем до рук смерті, знаючи, що тільки вона одна<успокоит его.>
Чарівні чорні коні і ті втомилися і несли своїх вершників повільно, і неминуча ніч стала наздоганяти їх. Чуючи її за своєю спиною притих невгамовний Бегемот і, вчепившись у сідло кігтями, летів мовчазний і серйозний, розпушивши свій хвіст. Ніч почала закривати чорною хусткою ліси та луки, ніч запалювала сумні вогники десь далеко внизу, тепер уже нецікаві й непотрібні ні Маргаріті, ні майстру, чужі вогники. Ніч обганяла кавалькаду, сіялася на неї зверху і викидала то там, то тут у занедбаному небі білі цятки зірок.
Ніч густіла, летіла поруч, хапала тих, що скачали за плащі і, здерши їх з плечей, викривала обмани. І коли Маргарита, обдувана прохолодним вітром, розплющувала очі, вона бачила, як змінюється образ усіх, хто летить до своєї мети. Коли ж назустріч їм з-за краю лісу почав виходити багряний і повний місяць, всі обмани зникли, впало в болото, потонув у туманах чаклунський нестійкий одяг.
Навряд чи тепер дізналися б Коровйова-Фагота, самозваного перекладача при таємничому консультанті, який не потребує перекладів, у тому, хто тепер летів безпосередньо з Воландом праворуч подруги майстра. На місці того, хто в драному цирковому одязі залишив Воробйові гори під ім'ям Коровйова-Фагота, тепер скакав, тихо брязкаючи золотим ланцюгом приводу, темно-фіолетовий лицар з похмурим обличчям, яке ніколи не посміхалося. Він уперся підборіддям у груди, не дивився на місяць, він не цікавився землею під собою, він думав про щось своє, летячи поряд з Воландом.
- Чому він так змінився? - спитала Маргарита тихо під свист вітру у Воланда.
- Лицар цей колись невдало пожартував, - відповів Воланд, повертаючи до Маргарити своє обличчя з тихим палким оком. І лицарю довелося після цього пожартувати трохи більше і довше, ніж він припускав. Але сьогодні така ніч, коли зводяться рахунки. Лицар свій рахунок сплатив та закрив!
Ніч відірвала хвіст у Бегемота, здерла з нього шерсть і розкидала її на шматки по болотах. Той, хто був котом, що потішав князя темряви, тепер виявився худеньким юнаком, демоном-пажом, найкращим блазнем, який існував у світі. Тепер притих і він і летів беззвучно, підставивши своє молоде обличчя під світло, що ллється від місяця.
Збоку всіх летів, блищачи сталлю обладунків, Азазелло. Місяць змінив і його обличчя. Зник безслідно безглуздий потворний ікло, і кривоокість виявилася фальшивою. Обидва очі Азазелло були однакові, порожні та чорні, а обличчя біле та холодне. Тепер Азазелло летів у своєму справжньому вигляді, як демон безводної пустелі, демон-вбивця.
Маргарита себе бачити не могла, але вона добре бачила, як змінився майстер. Волосся його біліло тепер при місяці і ззаду збиралося в косу, і вона летіла за вітром. Коли вітер віддував плащ від ніг майстра, Маргарита бачила на ботфортах його то згасаючі зірочки шпор. Подібно до юнака-демона, майстер летів, не зводячи очей з місяця, але посміхався йому, ніби знайомому добре й коханому, і щось, за придбаною в кімнаті N 118-ї звичкою, сам собі бурмотів.
І, нарешті, Воланд летів теж у своїй справжній подобі. Маргарита не могла б сказати, з чого зроблено привід його коня, і думала, що можливо, що це місячні ланцюжки й самий кінь – лише брила мороку, і грива цього коня – хмара, а шпори вершника – білі плями зірок.
Так летіли в мовчанні довго, поки сама місцевість унизу не стала змінюватися. Сумні ліси потонули в земній темряві і захопили за собою тьмяні леза річок. Внизу з'явилися і почали відблискувати валуни, а між ними зачорніли провали, в які не проникало світло місяця.
Воланд обложив свого коня на кам'янистій безрадісній плоскій вершині, і тоді вершники рушили кроком, слухаючи, як коні їхніми підковами тиснуть кремені та каміння. Місяць заливав майданчик зелено і яскраво, і Маргарита незабаром розгледіла в пустельній місцевості крісло і в ньому білу постать людини, що сиділа. Можливо, цей сидячий був глухий або занадто занурений у роздуми. Він не чув, як здригалася кам'яниста земля під вагою коней, і вершники, не турбуючи його, наблизилися до нього.
Місяць добре допомагав Маргариті, світив краще, ніж найкращий електричний ліхтар, і Маргарита бачила, що той, хто сидів, очі якого здавались сліпими, коротко потирає свої руки і ці самі незрячі очі вперяли в диск місяця. Тепер уже Маргарита бачила, що поруч з важким кам'яним кріслом, на якому блищать від місяця якісь іскри, лежить темний, величезний дотепний собака і так само, як його господар, неспокійно дивиться на місяць.
У ніг сидячого валяються черепки розбитого глечика і простягається невисихаюча чорно-червона калюжа.
Вершники зупинили своїх коней.
- Ваш роман прочитали, - заговорив Воланд, повертаючись до майстра, і сказали лише одне, - що він, на жаль, не закінчено. Так ось, мені хотілося показати вам вашого героя. Близько двох тисяч років сидить він на цьому майданчику і спить, але коли приходить повний місяць, як бачите, його мучить безсоння. Вона мучить не лише його, а й його вірного сторожа, собаку. Якщо вірно, що боягузливість - найважча вада, то, мабуть, собака в ньому не винна. Єдине, чого боявся хоробрий пес, це грози. Ну що ж, той, хто любить, повинен розділяти долю того, кого він любить.
- Що він говорить? - спитала Маргарита, і спокійне її обличчя здригнулося серпанком співчуття.
- Він каже, - пролунав голос Воланда, - одне й те саме, він каже, що і при місяці йому немає спокою і що він має погану посаду. Так каже він завжди, коли не спить, а коли спить, то бачить те саме – місячну дорогу, і хоче піти нею і розмовляти з арештантом Га-Ноцрі, бо, як він стверджує, він чогось не домовив тоді , давно, чотирнадцятого числа весняного місяця нісана. Але, на жаль, на цю дорогу йому вийти чомусь не вдається і до нього ніхто не приходить. Тоді, що ж поробиш, доводиться розмовляти з самим собою. Втім, потрібна якась різноманітність, і до своєї мови про місяць він нерідко додає, що найбільше у світі ненавидить своє безсмертя і нечувану славу. Він стверджує, що охоче помінявся б своєю долею з обірваним бродягою Левієм Матвієм.
– Дванадцять тисяч місяців за один місяць колись, чи не надто це багато? - спитала Маргарита.
- Повторюється історія з Фрідою? - сказав Воланд, - але, Маргарита, тут не турбуйте себе. Все буде правильно, на цьому збудовано світ.
- Відпустіть його, - раптом пронизливо крикнула Маргарита так, як колись кричала, коли була відьмою, і від цього крику зірвався камінь у горах і полетів уступами в безодню, оголошуючи гори гуркотом. Але Маргарита не могла сказати, чи це був гуркіт падіння чи гуркіт сатанинського сміху. Як би там не було, Воланд сміявся, поглядаючи на Маргариту і говорив:
- Не треба кричати в горах, він все одно звик до обвалів, і це його не турбує. Вам не треба просити за нього, Маргарита, тому що за нього вже попросив той, з ким він так прагне розмовляти, - тут Воланд знову повернувся до майстра і сказав: - Ну що ж, тепер ви можете роман закінчити однією фразою!
Майстер ніби цього чекав уже, поки стояв нерухомо і дивився на прокуратора, що сидів. Він склав руки рупором і крикнув так, що луна застрибала по безлюдних і безлісих горах:
- Вільний! Вільний! Він чекає на тебе!
Гори перетворили голос майстра на грім, і цей же грім їх зруйнував. Прокляті скелясті стіни впали. Залишився лише майданчик із кам'яним кріслом. Над чорною безоднею, в яку пішли стіни, спалахнуло неосяжне місто з царюючими над ним блискучими ідолами над пишно розрослим за багато тисяч цих місяців садом. Прямо до цього саду простяглася довгоочікувана прокуратором місячна дорога, і першим нею кинувся бігти гостроухий пес. Чоловік у білому плащі з кривавим підбоєм підвівся з крісла і щось прокричав хрипким, зірваним голосом. Не можна було розібрати, чи плаче він, чи сміється, і що він кричить. Видно було тільки, що слідом за своїм вірним сторожем місячною дорогою стрімко побіг і він.
- Мені туди, за ним? - спитав неспокійно майстер, торкнувшись поводи.
- Ні, - відповів Воланд, - навіщо ж гнатися слідами того, що вже закінчено?
- Так, значить туди, - спитав майстер, повернувся і вказав назад, туди, де зіткалося в тилу нещодавно покинуте місто з монастирськими пряничними вежами, з розбитим дощенту сонцем у склі.
- Теж ні, - відповів Воланд, і голос його згущувався і потік над скелями, - романтичний майстер! Той, кого так прагне бачити вигаданий вами герой, якого ви самі щойно відпустили, прочитав ваш роман. - Тут Воланд обернувся до Маргарити: - Маргарита Миколаївно! Не можна не повірити в те, що ви намагалися вигадати для майстра найкраще майбутнє, але, право, те, що я пропоную вам і те, про що просив Ієшуа за вас же, за вас ще краще. Залишіть їх удвох, - говорив Воланд, схиляючись зі свого сідла до сідла майстра і вказуючи вслід прокуратору, що пішов, - не будемо їм заважати. І може, до чогось вони домовляться, — тут Воланд махнув рукою в бік Єршалаїма, і він погас.
– І там теж, – Воланд показав у тил, – що робити вам у підвальчику? – Тут погасло зламане сонце у склі. – Навіщо? - продовжував Воланд переконливо і м'яко, - о, тричі романтичний майстер, невже ви не хочете вдень гуляти зі своєю подругою під вишнями, які починають зацвітати, а ввечері слухати музику Шуберта? Невже вам не буде приємно писати при свічках гусячим пером? Невже ви не хочете, подібно до Фауста, сидіти над ретортою, сподіваючись, що вам вдасться виліпити нового гомункула? Туди, туди. Там чекає вже на вас дім і старий слуга, свічки вже горять, а скоро вони згаснуть, бо ви негайно зустрінете світанок. Цією дорогою, майстер, цією. Прощайте! Мені пора.
– Прощайте! – одним криком відповіли Воланду Маргарита та майстер. Тоді чорний Воланд, не розбираючи жодної дороги, кинувся в провал, і слідом за ним, галасуючи, обвалився його почет. Ні скель, ні майданчика, ні місячної дороги, ні Єршалаїма не стало навколо. Зникли й чорні коні. Майстер і Маргарита побачили обіцяний світанок. Він починався відразу, безпосередньо після опівнічного місяця. Майстер йшов зі своєю подругою в блиску перших ранкових променів через кам'янистий мохистий місток. Він перетнув його. Струмок залишився позаду вірних коханців, і вони йшли піщаною дорогою.
- Слухай беззвучність, - казала Маргарита майстрові, і пісок шарудів під її босими ногами, - слухай і насолоджуйся тим, чого тобі не давали в житті, - тишею. Дивись, - он попереду твій вічний дім, який тобі дали в нагороду. Я вже бачу венеціанське вікно і виноград, що в'ється, він піднімається до самого даху. Ось твій дім, ось твій вічний дім. Я знаю, що ввечері до тебе прийдуть ті, кого ти любиш, ким ти цікавишся і хто тебе не турбує. Вони тобі гратимуть, вони співатимуть тобі, ти побачиш, яке світло в кімнаті, коли горять свічки. Ти засинатимеш, надівши свій засолений і вічний ковпак, ти засинатимеш із посмішкою на губах. Сон зміцнить тебе, ти міркуватимеш мудро. А прогнати мене ти вже не зумієш. Берегти твій сон я.
Так говорила Маргарита, йдучи з майстром до вічного їхнього дому, і майстрові здавалося, що слова Маргарити струменіють так само, як струмував і шепотів позаду струмок, і пам'ять майстра, неспокійна, сколота голками пам'ять почала згасати. Хтось відпускав на волю майстра, як сам він щойно відпустив ним створеного героя. Цей герой пішов у прірву, пішов безповоротно, прощений у ніч на неділю син короля-звездочета, жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї, вершник Понтій Пілат.
Епілог
Про те, що протягом тривалого часу по всій столиці йшов важкий гул найнеймовірніших чуток, що дуже швидко перекинулися і у віддалені та глухі місця провінції, і говорити не доводиться, і чутки ці навіть нудно повторювати.
Ми сам, прямуючи до Феодосії, чув у поїзді розповідь про те, як у Москві дві тисячі людей вийшли з театру голяка в буквальному значенні слова і в такому вигляді роз'їхалися по домівках у таксомоторах.
Шепіт "нечиста сила..." чувся в чергах, що стояли біля молочних, у трамваях, у магазинах, у квартирах, у кухнях, у поїздах, і дачних і далекого прямування, на станціях і півстанках, на дачах та на пляжах.
Найбільш розвинені й культурні люди у цих розповідях про нечисту силу, котра відвідала столицю, зрозуміло, жодної участі не брали і навіть сміялися з них і намагалися оповідачів обдурити. Але факт залишається фактом, і відмахнутися від нього без пояснень ніяк не можна: хтось побував у столиці. Одні вугілля, що залишилися від Грибоєдова, та й багато іншого надто красномовно це підтверджували.
Культурні люди стали на думку слідства: працювала зграя гіпнотизерів і черевомовців, що чудово володіє своїм мистецтвом.
Заходи до її упіймання, як у Москві, так і за межами її далеко, були, звичайно, вжиті негайні та енергійні, але, на превеликий жаль, результатів не дали. Іменуючий себе Воландом з усіма своїми прісними зник і ні до Москви більше не повертався і ніде взагалі не з'явився і нічим себе не виявив. Цілком природно, що виникло припущення про те, що він утік за кордон, але й там ніде він не позначився.
Слідство у його справі тривало довго. Адже як-не-як, а справа це була жахливо! Не кажучи вже про чотири спалені будинки і про сотні зведених з розуму людей, були й убиті. Про двох можна сказати точно: про Берліоза і про цього нещасного службовця в бюро з ознайомлення іноземців з визначними пам'ятками Москви, колишнього барона Майгеля. Адже вони були вбиті. Обгорілі кістки другого були виявлені в квартирі N 50 на вулиці Садовій, після того як загасили пожежу. Так, були жертви і ці жертви вимагали слідства.
Але були ще жертви, і вже після того, як Воланд залишив столицю, і цими жертвами стали, як це не сумно, чорні коти.
Штук сто цих мирних, відданих людині та корисних їй тварин було застрелено або винищено іншими способами в різних місцях країни. Десятка півтора котів, іноді у сильно знівеченому вигляді, були доставлені до відділків міліції у різних містах. Наприклад, в Армавірі один із ні в чому не винних котів був приведений якимсь громадянином до міліції зі зв'язаними передніми лапами.
Підстерігав цього кота громадянин у той момент, коли тварина з злодійкуватим виглядом (що ж вдієш, що у котів такий вигляд? Це не від того, що вони порочні, а від того, що вони бояться, щоб хтось із істот сильніших, чим вони, - собаки і люди, - не завдали їм якоїсь шкоди або образи.І те й інше дуже неважко, але честі в цьому, запевняю, немає ніякої. Так, немає ніякої! кинутися навіщось у соняшники.
Навалившись на кота і зриваючи з шиї краватку, щоб в'язати її, громадянин отруйно та загрозливо бурмотів:
– Ага! Отже, тепер до нас, в Армавір, завітали, пане гіпнотизер? Ну тут вас не злякалися. Та ви не прикидайтеся німим. Нам уже зрозуміло, що ви за гусак!
Вів кота в міліцію громадянин, тягнучи бідного звіра за передні лапи, скручені зеленою краваткою, і добиваючись легкими стусанами, щоб кіт неодмінно йшов на задніх лапах.
- Ви, - кричав громадянин, що супроводжувався свистючими хлопчиками, киньте, киньте дурня валяти! Не вийде! Будьте ласкаві ходити, як усі ходять!
Чорний кіт тільки заводив мученицькі очі. Позбавлений природою дару слова, він ні в чому не міг виправдатися. Порятунком своїм бідний звір зобов'язаний насамперед міліції, а, крім того, своїй господині, поважній старенькій вдові. Тільки-но кіт був доставлений у відділення, там переконалися, що від громадянина сильним чином пахне спиртом, внаслідок чого у свідченнях його відразу засумнівалися. А тим часом старенька, яка впізнала від сусідів, що її кота заміли, кинулась бігти у відділення та встигла вчасно. Вона дала найвтішніші рекомендації коту, пояснила, що знає його п'ять років з того часу, як він був кошеням, ручається за нього, як за саму себе, довела, що він ні в чому поганому не помічений і ніколи не їздив до Москви. Як він народився в Армавірі, так у ньому і виріс і вчився ловити мишей.
Кіт був розв'язаний і повернуто власниці, сьорбнувши, правда, горя, дізнавшись на практиці, що таке помилка і наклеп.
Крім котів, деякі незначні неприємності спіткали декого з людей. Сталося кілька арештів. Серед інших затриманими на короткий час виявилися: у Ленінграді – громадяни Вольман та Вольнер, у Саратові, Києві та Харкові – троє Володіних, у Казані – Волох, а у Пензі, і вже зовсім невідомо чому, – кандидат хімічних наук Ветчинкевич... правда, той був величезного зросту, дуже смаглявий брюнет.
Попалися в різних місцях, крім того, дев'ять Коровіних, чотири Коровкіна та двоє Караваєвих.
Якогось громадянина зняли з севастопольського поїзда пов'язаним на станції Білгород. Громадянин цей надумав розважити пасажирів, що їдуть з ним, картковими фокусами.
В Ярославлі, саме в обідню пору, до ресторану з'явився громадянин із примусом у руках, який він щойно взяв з ремонту. Двоє швейцарів, як тільки побачили його, кинули свої пости в роздягальні і бігли, а за ними бігли з ресторану всі відвідувачі та службовці. При цьому у касирки незрозумілим чином зникла вся виручка.
Було ще багато чого, всього не згадаєш. Було велике бродіння умів.
Ще й ще раз слід віддати справедливість слідству. Все було зроблено не тільки для того, щоб упіймати злочинців, а й для того, щоб пояснити все те, що вони наробили. І все це було пояснено, і ці пояснення не можна не визнати тямущими і незаперечними.
Представники слідства та досвідчені психіатри встановили, що члени злочинної зграї, або, принаймні, один із них (переважно підозра в цьому падала на Коровйова) були небаченою сили гіпнотизерами, які можуть показувати себе не в тому місці, де вони насправді були, а на позиціях уявних, зміщених. Крім цього вони вільно вселяли зіткнулися з ними, що якісь речі або люди знаходяться там, де насправді їх не було, і навпаки, видаляли з поля зору ті речі або людей, які дійсно були в цьому полі зору.
У світлі таких пояснень рішуче все зрозуміло, і навіть найбільш хвилююча громадян, нічим, здавалося б, невиразна невразливість кота, обстріляного в квартирі N 50, при спробах взяти його під варту.
Ніякого кота на люстрі, природно не було, ніхто і не думав відстрілюватися, стріляли по порожньому місцю, в той час як Коровйов, який навіяв, що кіт бешкетує на люстрі, міг вільно перебувати за спиною стріляючих, кривляючись і насолоджуючись своєю величезною, але злочинно використаною здатністю вселяти. Він же, звісно, і підпалив квартиру, розлив бензин.
Ні в яку Ялту, звичайно, Степа Лиходеєв не відлітав (це не під силу навіть Коровйову) і телеграм звідти не посилав. Після того, як він зомлів у ювеліршиній квартирі, зляканий фокусом Коровйова, що показав йому кота з маринованим грибом на вилці, він пролежав у ній доти, поки Коровйов, знущаючись над ним, не напнув на нього повстяного капелюха і не відправив його на московський аеродром, навіювавши представникам загрози, що раніше зустрічали Степу, що Степа вилізе з аероплана, що прилетів із Севастополя.
Щоправда, погрози Ялти стверджував, що він приймав босого Степу і телеграми щодо Степи до Москви слав, але жодної копії цих телеграм у справах ніяк не виявилося, з чого було зроблено сумний, але зовсім незламний висновок, що гіпнотизерська банда має здатність гіпнотизувати на величезному. відстані, до того ж як окремих осіб, а й цілі групи їх. За цих умов злочинці могли звести з розуму людей із найстійкішою психічною організацією.
Що там говорити про такі дрібниці, як колода карт у чужій кишені в партері, або зниклі дамські сукні, або м'якаючий бере і таке інше! Такі штуки може відколоти будь-який професіонал-гіпнотизер середньої сили, у тому числі й нехитрий фокус із відірванням голови у конферансьє. Говорить кіт - теж справжня нісенітниця. Для того, щоб пред'явити людям такого кота, достатньо володіти першими основами черевомовлення, а навряд чи хтось засумнівається, що мистецтво Коровйова йшло значно далі за ці основи.
Так, справа тут зовсім не в колодах, фальшивих листах у портфелі Миканора Івановича. Це все дрібниці. Це він, Коровйов, погнав під трамвай бідолашного Берліоза на вірну смерть. Це він збожеволів бідного поета Івана Бездомного, він змушував його мріяти і бачити в болісних снах древній Єршалаїм і спалену сонцем безводну Лису Гору з трьома повішеними на стовпах. Це він і його зграя змусили зникнути з Москви Маргариту Миколаївну та її хатню робітницю Наташу. До речі, цією справою слідство займалося особливо уважно. Потрібно було з'ясувати, чи були викрадені ці жінки зграєю вбивць і паліїв, чи бігли разом із злочинною компанією добровільно? Ґрунтуючись на безглуздих і плутаних свідченнях Миколи Івановича, і взявши до уваги дивну і шалену записку Маргарити Миколаївни, залишену чоловікові, записку, в якій вона пише, що йде в відьми, врахувавши ту обставину, що Наташа зникла, залишивши всі свої носильні речі на місці , – слідство дійшло висновку, що і господиня та її хатня робітниця були загіпнотизовані, подібно до багатьох інших, і в такому вигляді викрадені бандою. Виникла і, мабуть, правильна думка, що злочинців привабила краса обох жінок.
І ось що залишилося зовсім незрозумілим для слідства - це спонукання, що змусило зграю викрасти душевнохворого, який себе називає майстром, з психіатричної клініки. Цього встановити не вдалося, як не вдалося видобути прізвище викраденого хворого. Так і згинув він назавжди під мертвою прізвисько: "номер сто вісімнадцятий з першого корпусу".
Отже, майже все пояснилося, і скінчилося слідство, як усе закінчується.
Минуло кілька років, і громадяни почали забувати і Воланда, і Коровйова, та інші. Відбулися багато змін у житті тих, хто постраждав від Воланда та його прісних, і як би не були дрібними і незначними ці зміни, все ж таки слід їх відзначити.
Жорж, наприклад, Бенгальський, провівши в лікарні чотири місяці, погладшав і вийшов, але службу в Вар'єті змушений був покинути, і в найгарячіший час, коли публіка валом йшла за квитками - пам'ять про чорну магію і її викриття виявилася дуже живуча. Кинув Бенгальський Вар'єте, бо розумів, що постати щовечора перед двома тисячами людей, бути неминуче впізнаваним і нескінченно наражатись на глумливі питання про те, як йому краще: з головою чи без голови? - Дуже болісно.
Так, крім того, втратив конферансьє значну дозу своєї веселості, яка така необхідна при його професії. Залишилась у нього неприємна, обтяжлива звичка щовесни в повний місяць впадати в тривожний стан, раптово хапатися за шию, злякано озиратися і плакати. Ці напади проходили, але все-таки за готівкою їхньою колишньою справою не можна було займатися, і конферансье пішов на спокій і почав жити на свої заощадження, яких, за його скромним підрахунком, мало вистачити йому на п'ятнадцять років.
Він пішов і ніколи більше не зустрічався з Варенухою, який набув загальної популярності за свою неймовірну, навіть серед театральних адміністраторів, чуйність і ввічливість. Контрамарочники, наприклад, його інакше не називали, як отець-благодійник. В який би час хто б не подзвонив у Вар'єті, завжди чувся в слухавці м'який, але сумний голос: "Я вас слухаю", - а на прохання покликати до телефону Варенуха, той же голос поспішно відповідав: "Я до ваших послуг". Зате ж і страждав Іван Савельевич від своєї ввічливості!
Степу Лиходєєву більше не доводиться розмовляти телефоном у Вар'єті. Негайно після виходу з клініки, в якій Степа провів вісім днів, його перекинули до Ростова, де він отримав призначення на посаду завідувача великого гастрономічного магазину. Ходять чутки, що він перестав пити портвейн і п'є тільки горілку, настояну на смородинових нирках, чому дуже привітав. Кажуть, що став мовчазний і цурається жінок.
Вилучення Степана Богдановича з Вар'єте не доставило Римському тієї радості, про яку він так жадібно мріяв протягом кількох років. Після клініки і Кисловодська старенький-старий, з тремтячою головою, фіндиректор подав заяву про звільнення з Вар'єте. Цікаво, що цю заяву привезла до Вар'єте дружина Римського. Сам Григорій Данилович не знайшов у собі сили навіть днем побувати в тому будинку, де бачив він залите місяцем тріснуте скло у вікні і довгу руку, що пробирається до нижньої засувки.
Звільнившись із Вар'єте, фіндиректор вступив до театру дитячих ляльок у замоскворіччя. У цьому театрі йому вже не довелося стикатися у справах акустики з шановним Аркадієм Аполлоновичем Семплеяровим. Того за дві секунди перекинули до Брянська і призначили завідувачем грибно-заготівельного пункту. Їдять тепер москвичі солоні рижики та мариновані білі і не нахваляться ними і до надзвичайності радіють цьому перекиданню. Справа минула, і можна сказати, що не клеїлися у Аркадія Аполлоновича справи з акустикою, і скільки не намагався він покращити її, вона яка була, така й залишилася.
До осіб, що порвали з театром, крім Аркадія Аполлоновича, слід віднести і Миканора Івановича Босого, хоч той і не був нічим пов'язаний з театрами, окрім любові до дарових квитків. Никанор Іванович не тільки не ходить ні в який театр ні за гроші, ні задарма, але навіть змінюється в особі за всякої театральної розмови. Не меншою, а більшою мірою зненавидів він, окрім театру, поета Пушкіна та талановитого артиста Саву Потаповича Куролесова. Того настільки, що минулого року, побачивши в газеті облямоване чорним оголошення, що Саву Потаповича в самий розквіт його кар'єри вихопив удар, Ніканор Іванович почервонів до того, що сам мало не вирушив слідом за Савою Потаповичем, і заревів: "Так йому і треба!" Більше того, того ж вечора Ніканор Іванович, на якого смерть популярного артиста навіяла масу тяжких спогадів, один, у компанії тільки з повним місяцем, що висвітлює Садову, напився до жаху. І з кожною чаркою подовжувався перед ним проклятий ланцюг ненависних фігур, і були в цьому ланцюгу і Дунчиль Сергій Герардович, і красуня Іда Геркуланівна, і той рудий власник бійців, і відвертий Канавкін Микола.
Ну, а з тими що ж сталося? Помилуйте! Рівно нічого з ними не трапилося, та й статися не може, бо ніколи насправді не було їх, як не було і симпатичного артиста-конферансьє, і самого театру, і старої сквалиги пороховникової тітки, що гноить валюту в льоху, і, звичайно, золотих труб не було й нахабних кухарів. Усе це лише снилося Никанору Івановичу під впливом поганця Коровйова. Єдиний живий, що влетів у цей сон, саме і був Сава Потапович – артист, і вплутався він у це лише тому, що врізався на згадку про Ніканора Івановича завдяки своїм частим виступам по радіо. Він був, а решти не було.
Так, може, не було й Алоізія Могарича? О ні! Цей не тільки був, а й зараз існує, і саме на тій посаді, від якої відмовився Римський, тобто на посаді фіндиректора Вар'єте.
Опам'ятавшись приблизно через добу після візиту до Воланду, в поїзді, десь під В'яткою, Алоізій переконався в тому, що, поїхавши в затьмаренні розуму навіщось із Москви, він забув надіти штани, зате незрозуміло для чого вкрав зовсім непотрібну йому домовицю. книгу забудовника. Сплативши колосальні гроші провіднику, Алоізій придбав у нього стару та засалену пару штанів і з В'ятки повернув назад. Але будиночка забудовника він уже не знайшов. Старе барахло начисто злизало вогнем. Але Алоізій був людиною надзвичайно заповзятливою, через два тижні він уже жив у прекрасній кімнаті в Брюсівському провулку, а за кілька місяців уже сидів у кабінеті Римського. І як раніше Римський страждав через Степа, так тепер Варенуха мучився через Алоізія. Мріє тепер Іван Савельевич тільки про одне, щоб цього Алоізія прибрали з Вар'єте кудись з очей геть, бо, як шепоче іноді Варенуха в інтимній компанії, "такої наволочі, як цей Алоізій, він ніби ніколи не зустрічав у житті і що ніби від цього Алоізія він чекає всього, що завгодно.
Втім, можливо, адміністратор і упереджений. Жодних темних справ за Алоізієм не помічено, як і взагалі ніяких справ, якщо не брати до уваги, звичайно, призначення на місце буфетника Сокова якогось іншого. Андрій же Фокич помер від раку печінки в клініці першого МГУ місяців через дев'ять після появи Воланда в Москві.
Так, минуло кілька років, і затяглися правдиво описані в цій книзі події та згасли у пам'яті. Але не всі, але не всі.
Щороку, тільки-но настає весняний святковий повний місяць, надвечір з'являється під липами на Патріарших ставках людина років тридцяти або тридцяти з гаком. Рудий, зеленоокий, скромно одягнений чоловік. Це – співробітник інституту історії та філософії, професор Іван Миколайович Понирєв.
Прийшовши під липи, він завжди сідає на ту саму лаву, на якій сидів того вечора, коли давно забутий усіма Берліоз востаннє у своєму житті бачив місяць, що розвалювався на шматки.
Тепер вона, цілісна, на початку вечора біла, а потім золота, з темним ковзаном-драконом, пливе над колишнім поетом, Іваном Миколайовичем, і водночас стоїть на одному місці у своїй висоті.
Івану Миколайовичу все відомо, він усе знає та розуміє. Він знає, що в молодості він став жертвою злочинних гіпнотизерів, лікувався після цього та вилікувався. Але знає він також, що з чим він упоратися не може. Не може він упоратися з цим весняним повним місяцем. Лише воно почне наближатися, тільки-но починає розростатися і наливатися золотом світило, яке колись висіло вище двох п'ятисвіч, стає Іван Миколайович неспокійний, нервує, втрачає апетит і сон, чекає, поки дозріє місяць. І коли настає повня, ніщо не втримає Івана Миколайовича вдома. Надвечір він виходить і йде на Патріарші ставки.
Сидячи на лавці, Іван Іванович уже відверто розмовляє сам із собою, курить, мружиться то на місяць, то на добре пам'ятний турнікет.
Годину чи дві проводить так Іван Миколайович. Потім знімається з місця і завжди по тому самому маршруту, через Спиридонівку, з порожніми і незрячими очима йде в арбатські провулки.
Він проходить повз нафтолавку, повертає там, де висить старий газовий ліхтар, що покосився, і підкрадається до ґрат, за якими він бачить пишний, але ще не одягнений сад, а в ньому – пофарбований місяцем з того боку, де виступає ліхтар із тристулковим вікном, і чорний з іншого – готичний особняк.
Професор не знає, що тягне його до ґрат і хто живе в цьому особняку, але знає, що боротися йому з собою в повний місяць не доводиться. Крім того, він знає, що в саду за ґратами він неминуче побачить те саме.
Він побачить літню і солідну людину, що сидить на лавці, з борідкою, в пенсне і з трохи поросячими рисами обличчя. Іван Миколайович завжди застає цього особняка в одній і тій же мрійливій позі, з поглядом, зверненим до місяця. Івану Миколайовичу відомо, що, помилувавшись місяцем, той, хто сидить, неодмінно переведе очі на вікна ліхтаря і впирається в них, ніби очікуючи, що зараз вони відчиняться і з'явиться на підвіконні щось незвичайне.
Все подальше Іван Миколайович знає напам'ять. Тут треба неодмінно глибше сховатись за ґратами, бо ось зараз сидячий почне неспокійно крутити головою, блукаючими очима ловити щось у повітрі, неодмінно захоплено посміхатися, а потім він раптом сплесне руками в якійсь солодкій тузі, а потім вже й просто й просто голосно бурмотітиме:
– Венера! Венера!.. Ех я, дурень!
– Боги, боги! - почне шепотіти Іван Миколайович, ховаючись за ґратами і не зводячи очей, що розгоряються, з таємничого невідомого, - ось ще одна жертва місяця... так, це ще одна жертва, на зразок мене.
А той, хто сидів, продовжуватиме свої промови:
– Ех я, дурню! Навіщо, навіщо я не відлетів із нею? Чого я злякався, старий осел! Папірець виправив! Ех, терпи тепер, старий кретин!
Так продовжуватиметься доти, доки не стукне у темній частині особняка вікно, не з'явиться в ньому щось білувате і не пролунає неприємний жіночий голос:
- Миколо Івановичу, де ви? Що це за фантазії? Малярію хочете підчепити? Ідіть чай пити!
Тут, звичайно, той, хто сидить, отямиться і відповість брехливим голосом:
- Повітрям, повітрям хотів подихати, душенько моя! Повітря вже дуже хороше!
І тут він підніметься з лави, крадькома погрозить кулаком вікна, що закривається внизу, і полетить у будинок.
- Бреше він, бреше! О, боги, як він бреше! - бурмоче, йдучи від ґрат, Іване Миколайовичу, - зовсім не повітря тягне його в сад, він щось бачить у цей весняний повний місяць на місяць і в саду, у висоті. Ах, дорого б я дав, щоб проникнути в його таємницю, щоб знати, яку таку Венеру він втратив і тепер безплідно нишпорить руками в повітрі, ловить її?
І повертається професор додому вже зовсім хворий. Його дружина вдає, що не помічає його стану, і квапить його лягати спати. Але сама вона не лягає і сидить біля лампи з книгою, дивиться гіркими очима на сплячого. Вона знає, що на світанку Іван Миколайович прокинеться з болючим криком, почне плакати й метатися. Тому і лежить перед нею на скатертині під лампою заздалегідь приготовлений шприц у спирті та ампула з темною рідиною густого чайного кольору.
Бідолашна жінка, пов'язана з тяжко хворим, тепер вільна і без побоювань може заснути. Іван Миколайович тепер спатиме до ранку зі щасливим обличчям і бачитиме невідомі їй, але якісь піднесені та щасливі сни.
Будить вченого і доводить його до жалюгідного крику в ніч повного місяця те саме. Він бачить неприродного безносого ката, який, підстрибнувши і якось ухнувши голосом, коле списом у серце прив'язаного до стовпа і гестаса, що втратив розум. Але не так страшний кат, як неприродне освітлення уві сні, що походить від якоїсь хмари, що кипить і накочується на землю, як це буває лише під час світових катастроф.
Після уколу все змінюється перед сплячим. Від ліжка до вікна простягається широка місячна дорога, і на цю дорогу піднімається чоловік у білому плащі з кривавим підбоєм і починає йти до місяця. Поруч із ним іде якийсь хлопець у розірваному хітоні та зі спотвореним обличчям. Ті, хто йде про щось розмовляють із жаром, сперечаються, хочуть про щось домовитися.
– Боги, боги, – каже, звертаючи гордовите обличчя до свого супутника, та людина в плащі, – яка вульгарна кара! Але ти мені, будь ласка, скажи, тут обличчя з гордовитого перетворюється на благаючу, - адже її не було! Молю тебе, скажи, не було?
- Ну, звичайно, не було, - відповідає хрипким голосом супутник, - тобі це привиділося.
- І ти можеш присягнути в цьому? – запобігливо просить людина у плащі.
– Клянусь, – відповідає супутник, – і очі його чомусь усміхаються.
Більше мені нічого не потрібне! - зірваним голосом скрикує чоловік у плащі і піднімається все вище до місяця, захоплюючи свого супутника. За ними йде спокійний і величний гігантський дотепний пес.
Тоді місячний шлях закипає, з нього починає хльостати місячна річка і розливається на всі боки. Місяць панує і грає, місяць танцює та пустує. Тоді в потоці складається непомірної краси жінка і виводить до Івана за руку людини, яка облягла бородою, що полохливо озирається. Іван Миколайович одразу впізнає його. Це номер сто вісімнадцятий, його нічний гість. Іван Миколайович уві сні простягає до нього руки і жадібно питає:
- То, отже, цим і скінчилося?
- Цим і скінчилося, мій учень, - відповідає номер сто вісімнадцятий, а жінка підходить до Івана і каже:
– Звісно, цим. Все скінчилося і все кінчається... і я вас поцілую в лоба, і все у вас буде так, як треба.
Вона нахиляється до Івана і цілує його в чоло, і Іван тягнеться до неї і вдивляється в її очі, але вона відступає, відступає і йде разом зі своїм супутником до місяця.
Тоді місяць починає шаленіти, він обрушує потоки світла прямо на Івана, він розбризкує світло на всі боки, у кімнаті починається місячна повінь, світло гойдається, піднімається вище, затоплює ліжко. Отоді й спить Іван Миколайович із щасливим обличчям.
На ранок він прокидається мовчазним, але зовсім спокійним і здоровим. Його сколота пам'ять затихає, і до наступної повні професора не потурбує ніхто. Ні безносий убивця Гестаса, ні жорстокий п'ятий прокуратор Юдеї вершник Понтійський Пілат.
Частина 2
Розділ 31
На Воробйових горах
Грозу забрало без сліду, і, аркою перекинувшись через усю Москву, стояла в небі різнобарвна веселка, пила воду з Москви-річки. На висоті, на пагорбі, між двома гаями виднілися три темні силуети. Воланд, Коровйов і Бегемот сиділи на чорних конях у сідлах, дивлячись на місто, що розкинулося за річкою, з ламаним сонцем, що сяяло в тисячах вікон, звернених на захід, на пряникові вежі дівочего монастиря.У повітрі зашуміло, і Азазелло, у якого в чорному хвості його плаща летіли майстер і Маргарита, опустився разом із ними біля групи, що чекали.
— Довелося мені вас потурбувати, Маргарите Миколаївно і майстер, — заговорив Воланд після деякого мовчання, — але ви не будьте на мене претензіями. Не думаю, щоб ви про це пошкодували. Ну що ж,— звернувся він до одного майстра,— попрощайтеся з містом. Нам час, — Воланд показав рукою в чорній рукавичці з розтрубом туди, де незліченні сонця плавили скло за річкою, де над цими сонцями стояв туман, дим, пара розжареного за день міста.
Майстер викинувся з сідла, покинув тих, хто сидів, і побіг до урвища пагорба. Чорний плащ тягся за ним по землі. Майстер почав дивитись на місто. У перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже швидко він змінився солодкуватим тривогою, бродячим циганським хвилюванням.
- Назавжди! Це треба осмислити, — прошепотів майстер і лизнув сухі, розтріскані губи. Він почав прислухатися і точно відзначати все, що відбувається у його душі. Його хвилювання перейшло, як йому здалося, у почуття гіркої образи. Але та була нестійкою, зникла і чомусь змінилася гордовитою байдужістю, а вона передчуттям постійного спокою.
Група вершників чекала майстра мовчки. Група вершників дивилася, як довга чорна постать на краю урвища жестикулює, то піднімає голову, ніби намагаючись перекинути погляд через усе місто, зазирнути за його краї, то вішає голову, начебто вивчаючи потоптану траву під ногами.
Перервав мовчання Бегемот, що скучив.
— Дозвольте мені, метре, — заговорив він, — свиснути перед стрибком на прощання.
- Ти можеш злякати даму, - відповів Воланд, - і, крім того, не забудь, що всі твої сьогоднішні неподобства вже закінчилися.
— Ах ні, ні, месире, — відповіла Маргарита, що сиділа в сідлі, як амазонка, підбагнувшись і звісивши до землі гострий шлейф, — дозвольте йому, хай він свисне. Мене охопила смуток перед далекою дорогою. Чи не так, месир, вона цілком природна, навіть тоді, коли людина знає, що наприкінці цієї дороги на неї чекає щастя? Хай насмішить він, бо я боюся, що це скінчиться сльозами, і все буде зіпсовано перед дорогою!
Воланд кивнув Бегемоту, той дуже пожвавішав, зіскочив з сідла додолу, вклав пальці в рот, надув щоки і свиснув. Маргарита задзвеніла у вухах. Кінь її скинувся дибки, у гаю посипалися сухі сучки з дерев, злетіла ціла зграя ворон і горобців, стовп пилу понесло до річки, і видно було, як у річковому трамваї, що проходив повз пристань, знесло у пасажирів кілька кепок у воду. Майстер здригнувся від свисту, але не обернувся, а почав жестикулювати ще неспокійніше, піднімаючи руку до неба, ніби загрожуючи місту. Бегемот гордовито озирнувся.
— Свиснуть, не сперечаюся, — поблажливо зауважив Коровйов, — справді свиснуть, але, якщо говорити неупереджено, свиснуть дуже середньо!
- Я ж не регент, - з гідністю й надувшись, відповів Бегемот і несподівано підморгнув Маргаріті.
- А дай-но я спробую по старій пам'яті, - сказав Коров'єв, потер руки, подув на пальці.
— Але дивись, дивися, — почувся суворий голос Воланда з коня, — без шкідників!
— Месір, повірте, — обізвався Коровйов і приклав руку до серця, — пожартувати, тільки пожартувати... — Тут він раптом витягнувся вгору, ніби був гумовий, з пальців правої руки влаштував якусь хитру постать, завився, як гвинт, і потім, раптово розкрутившись, свиснув.
Цього свисту Маргарита не почула, але вона його побачила, коли її разом із гарячим конем кинуло сажнів на десять убік. Поруч із нею з коренем вирвало дубове дерево, і земля вкрилася тріщинами аж до річки. Величезний пласт берега, разом із пристанню та рестораном, висадило в річку. Вода в ній скипіла, піднялася, і на протилежний берег, зелений і низовинний, виплеснуло цілий річковий трамвай з абсолютно неушкодженими пасажирами. До ніг коня Маргарити, що хропе, шпурнуло вбиту свистом Фагота галку. Майстра налякав цей свист. Він схопився за голову і побіг назад до групи супутників, що чекали його.
- Ну що ж, - звернувся до нього Воланд з висоти свого коня, - всі рахунки оплачені? Прощання відбулося?
— Так, сталося, — відповів майстер і, заспокоївшись, глянув у обличчя Воландові прямо й сміливо.
І тоді над горами прокотився, як трубний голос, страшний Воланда голос:
- Пора!! — різкий свист і регіт Бегемота.
Всього 14 фото
Один із заключних розділів «Майстра і Маргарити» - «На Воробйових горах». У ній – у сильній метафоричній формі, Булгаков описав Своє Прощання з Москвою. Він іде... Але не в Світло, оскільки «не гідний він Світла», Майстер іде у хиткій світ відображень, туди, де вже приготоване йому місце. Де на нього чекають друзі та кохані. Він прощається. На майстра чекають Воланд, Коровйов, Бегемот, Азазелло та Маргарита… Це останні його миті на Землі. Спробуймо уявити сцену цього Прощання і те, що бачили герої роману в ці фінальні моменти земної вистави того, хто називав себе Майстром.
"Грозу забрало без сліду, і, аркою перекинувшись через усю Москву, стояла в небі різнобарвна веселка, пила воду з Москви-ріки...".
02.
"На висоті, на пагорбі, між двома гаями виднілися три темні силуети. Воланд, Коровйов і Бегемот сиділи на чорних конях у сідлах, дивлячись на місто, що розкинулося за річкою, з ламаним сонцем, сяючим у тисячах вікон, звернених на захід, на пряникові вежі дівич монастиря....".
03.
"... У повітрі зашуміло, і Азазелло, у якого в чорному хвості його плаща летіли майстер і Маргарита, опустився разом з ними біля групи, що чекали.
Довелося мені вас потурбувати, Маргарите Миколаївно і майстер, - заговорив Воланд після деякого мовчання, - але ви не будьте на мене претензіями. Не думаю, щоб ви про це пошкодували. Ну що ж, - звернувся він до одного майстра, - попрощайтеся з містом. Нам час, - Воланд вказав рукою в чорній рукавичці з розтрубом туди, де незліченні сонця плавили скло за річкою, де над цими сонцями стояв туман, дим, пара розпеченого за день міста...".
04.
05.
"...Майстер викинувся з сідла, покинув сидячих і побіг до обриву пагорба. Чорний плащ тягся за ним по землі. Майстер почав дивитися на місто. У перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже швидко вона змінилася солодкуватим тривогою, мандрівним циганським. хвилюванням...".
- Назавжди! Це треба осмислити, - прошепотів майстер і лизнув сухі, розтріскані губи. Він став прислухатися і точно відзначати все, що відбувається в його душі. Його хвилювання перейшло, як йому здалося, у почуття гіркої образи. зникла і чомусь змінилася гордовитою байдужістю, а воно - передчуттям постійного спокою...".
"Група вершників чекала майстра мовчки... і дивилася, як довга чорна постать на краю урвища жестикулює, то піднімає голову, ніби намагаючись перекинути погляд через все місто, зазирнути за його краї, то вішає голову, ніби вивчаючи витоптану чахлу траву під ногами...".
06.
"Прощання з Москвою". Сергій Панасенко.
"... Перервав мовчання скучив Бегемот.
Дозвольте мені, метре, - заговорив він, - свиснути перед стрибком на прощання.
Ти можеш злякати даму, - відповів Воланд, - і, крім того, не забудь, що всі твої сьогоднішні неподобства вже скінчилися.
Ах ні, ні, месир, - озвалася Маргарита, що сиділа в сідлі, як амазонка, підбагнувшись і звісивши до землі гострий шлейф, - дозвольте йому, нехай він свисне. Мене охопила смуток перед далекою дорогою. Чи не так, месир, вона цілком природна, навіть тоді, коли людина знає, що наприкінці цієї дороги на неї чекає щастя? Нехай насмішить він нас, бо я боюся, що це скінчиться сльозами, і все буде зіпсовано перед дорогою!".
07."Воланд кивнув Бегемоту, той дуже пожвавішав, зіскочив з сідла додолу, вклав пальці в рот, надув щоки і свиснув. У Маргарити задзвеніло у вухах. , стовп пилу понесло до річки, і видно було, як у річковому трамваї, що проходив повз пристань, знесло у пасажирів кілька кепок у воду, майстер здригнувся від свисту, але не обернувся, а почав жестикулювати ще неспокійніше, піднімаючи руку до неба, ніби погрожуючи місту. Бегемот гордовито озирнувся...".
08.
Після Бегемота за справу взявся Фагот...)
09.
"... Майстра злякав цей свист. Він схопився за голову і побіг назад до групи супутників, що чекали його.
Ну що ж, - звернувся до нього Воланд з висоти свого коня, - всі рахунки оплачені? Прощання відбулося?
Так, відбулося, - відповів майстер і, заспокоївшись, подивився в обличчя Воландові прямо і сміливо...».
10.
І тоді над горами прокотився, як трубний голос, страшний голос Воланда:
Час!! - і різкий свист і регіт Бегемота...".
11.
"Коні рвонулися, і вершники піднялися вгору і поскакали".
12.
"Маргарита відчувала, як її шалений кінь гризе і тягне мундштук. Плащ Воланда здуло над головами всієї кавалькади, цим плащем почало закривати хмарочос, що вечоріє...".
13.
"Коли на мить чорний покрив віднесло вбік, Маргарита на скаку обернулася і побачила, що ззаду немає не тільки різнокольорових веж з аеропланом, що розгортається над ними, але немає вже давно і самого міста, яке пішло в землю і залишило по собі тільки туман." .".
14.
Джерела:
Михайло Опанасович Булгаков "Майстер та Маргарита". Розділ 31. На Воробйових горах.
Ресурс pastvu.com.
Велика російська мова живе та розвивається
Зміна – це маленьке життя Навіщо потрібні шкільні зміни
Що таке інтелігентність: визначення, приклади