Вивчення технічної англійської самостійно. Допомога з англійської мови для інженерів
І з чим його їдять? Термін «технічна англійська» може бути умовним, а значить, може застосовуватися в різних сферахдіяльності, таких як IT, де превалюють знання web-розробки, інженерна сфера, де стикаються з механізмами та комунікаціями, або військово-морський флот, де люди керують усім тим, що стріляє та пересувається. Саме тому на початковому етапі важливо чітко позначити, англійську у якій сфері діяльності вас цікавить. Цікаво, що навіть самі англійці не знають усіх термінів, пов'язаних з технічною англійською, як і ми не можемо знати тих скоскоспеціалізованих слів і виразів, які використовуються в авіації, кораблебудуванні та автомобільній промисловості.
Важливо, що технічна англійська - це, перш за все, особлива лексика, яка у поєднанні з граматикою дозволяє спілкуватися та вести листування з людьми, які обертаються з вами в одному професійному колі. Необхідно чітко розуміти, що, пов'язуючи себе з технічною англійською, ви повинні знати кожен термін, кожен вираз, який допоможе дати максимально точні інструкції та однозначно інтерпретувати будь-яке завдання.
Для того щоб максимально швидко, необхідно мати знання граматики та орфографії. Дуже важливо розуміти, що той самий термін може мати безліч значень, а їх переклад може кардинально відрізнятися. Саме тому ви повинні опанувати не лише англійськими синонімамиі варіантами, а й запам'ятати їх російські еквіваленти.
Щоб подолати тонкощі професійної англійської, необхідно добре попрацювати зі спеціалізованою літературою, яка спрямована на переклад технічних текстів. Крім того, зверніть увагу на численні словники та самовчителі, призначені спеціально для тих, хто працює з технічною англійською. Це можуть бути такі збірки:
Прочитайте англійські наукові тексти. Курс для початківців.
Англо-російський тлумачний науково-технічний словникпо системного аналізу, програмування, електроніки та електроприводу. Том 1
Англо-російська тлумачний словниккомп'ютерних термінів
Технічний словник (англо-російська, російсько-англійська). X-polyglossum. Видавництво: ІДДК-2006р. Рекомендується для спеціалістів.
Підручник англійської мови для технічних університетівта вузів Орловська І.В., Самсонова Л.С., Скубрієва А.І. (Для студентів технічних університетів та вузів машино- та приладобудівного профілю).
Підручники, зазначені вище, допоможуть здолати технічний англійський самостійно. Однак, щоб максимально швидко досягти мети та прийти до розуміння того, що таке справжня технічна англійська, вам на допомогу може прийти фахівець у даній сфері. Найпростіший варіант - знайти хороші, де вам допоможуть освоїти всі тонкощі технічної сфери, а самостійно ви зможете працювати і вдома, відпрацьовуючи на практиці знання.
Пам'ятайте, що кожен, хто пов'язаний з технічною сферою, просто повинен бути в курсі того, що навіть Technical English завжди поповнюється новими словами та виразами, і ви просто не маєте права їх не знати, адже іноді саме від вас може залежати не лише коректна робота механізмів, а й життя людей.
Друзі, ви пам'ятаєте, чи на нашому сайті ми говорили про рівні вивчення англійської мови? Ви ознайомилися з початковим, базовим, просунутим та іншими рівнями. Кожен ступінь вимагає свого, особливого знання граматики, лексики, мовних оборотів, лексичних конструкцій англійської.
Сьогодні ми поговоримо про те, що є ще один рівень знання англійської мови – це технічний рівень. Він стоїть окремо, відокремлено з інших етапів вивчення англійської. У нього свої особливості та свої вимоги. Так звана технічна англійська — це мова різних професій та спеціальностей. Вивчення та знання англійської на цьому ступені необхідно інженерам, програмістам, автомобілістам, проектувальникам, людям, які займаються обладнанням, запчастинами, технікою та багатьом іншим.
З цього випливає, що технічна англійська мова — це досить широка та об'ємна категорія мови, яка охоплює багато видів діяльності, технічне обслуговуваннята безліч професій. Про все це ми й поговоримо сьогодні.
Які сфери входять до технічної англійської?
Технічний рівень англійської мови застосовується у багатьох сферах діяльності, а саме:
- IT сфера або програмування: web-розробка всіх спеціалізацій, збирання та ремонт комп'ютерів
- інженерна сфера: засоби комунікації та супутні механізми
- автомобільна промисловість: паливно-мастильні матеріали, запчастини, автомобілі
- проектні організації: створення проектних організацій
- армія та військово-морський флот: зброя, авіатехніка тощо.
- обладнання: торгове, будівельне та медичне
- відео- та телетехніка, мобільні телефонита фотоапарати
- торгівля та маркетинг
Це далеко не повний списоквидів діяльності, що включає технічний рівень англійської мови. Людина, яка говорить, що вона володіє англійською мовою на технічному рівні, обов'язково має вказати сферу її професійного застосування. Тому що знати всю технічну англійську мову у всіх видах діяльності не під силу навіть самим англійцям!
Навіщо потрібен технічний рівень?
Вивчати технічні терміни англійської мови допоможуть навчальні посібники серії «Професійна англійська мова». Technical English(Видання Oxford University Press). Програма даного курсу включає широке використання сучасного практичного матеріалу— статей із професійних журналів, Інтернет-ресурсів, аудіо- та відеоматеріалів, рольових ігор, спрямованих на моделювання та відпрацювання професійних ситуацій.
Але вивчити якісь ази, базові термінитій професійної сферияка вас цікавить, можна і самостійно. Вам допоможуть спеціальні тексти технічного рівня, статті в журналах та газетах англійською мовою, документальні та пізнавальні передачі англійською технічного та професійного штибу. Таким чином, можна вивчити найголовніші технічні терміни, а в іншому дізнаватися під час вашої діяльності.
Важливо зрозуміти, що технічний рівень англійської мови це не звичайне володіння мовою. Це абсолютно особлива термінологія, яка потрібна вам для вашого виду діяльності. Тому, якщо ваш рівень володіння англійською досить добре, це чудово. Але варто трохи наторкнутися в технічній англійській за вашою професією, і ви відразу відчуєте себе справжнім професіоналом у мові.
Освоїти англійську мову технічно ніколи не пізно, тому можете починати прямо зараз! Успіхів вам, друзі!
Метою підручника є формування та розвиток компетенції, необхідних для використання англійської мови у сфері професійного спілкування. Підручник дозволяє розвинути навички комунікативного читання наукової літератури, усної та письмової наукової мови, розширити словниковий запас за рахунок загальнонаукової та спеціальної лексикивідпрацювати характерні для наукового тексту граматичні явища англійської мови У підручнику містяться оригінальні наукові та науково-популярні тексти, що сприяють розширенню кругозору учнів.
Цей підручник призначений для студентів інженерно-технічних спеціальностей із середнім (Intermediate) рівнем володіння англійською мовою (що відповідає рівню В1 за Загальноєвропейською шкалою визначення рівня володіння мовою), які навчаються у освітніх установахсередньої професійної освіти.
приклади.
Натисніть на наступні формуляри в своїх ноутбуках. Check the results as a class.
1) V over I equals R (all capital letters)
2) P subscript one V subscript one equals P subscript two V subscript two (all capital letters)
3) один over u plus один over v equals один over f (all small letters)
4) capital F equals male m male v squared all over small r
5) один над еквівалентами M над EI (all capital letters)
6) sigma over capital Y малі n еквівалії capital M over capital A мало h capital R subscript small f
7) capital A equals two pi capital R subscript small c, open square brackets capital R subscript small c minus square root open brackets capital R subscript small c squared minus small d squared over four, close brackets, close square brackets
8) tau equals four capital Q над трьома pi capital R до Power of four, Open brackets, capital R squared minus gamma squared, close brackets
9) F is proportional to M subscript one M subscript two all over R squared (all letters capital)
10) T squared over R cubed equals four pi squared over GM (all capital letters)
Put the verbs in brackets in the correct tense, Present Perfect or Past Simple.
1. They (carry out) a series of experiments цей week.
2. They (introduce) деякі нові методи investigation lately.
3. He (publish) a few papers on the problém цього року.
4. We (clarify) this question last week.
5. Prof. Brown (give) деякі useful recomendations a few days ago.
6. There (be) сповнена дискусії на семінарі.
7. Dr. Clark (be) в режимі цього проекту для певного часу.
8. Наші ефекти (be) useless so far.
9. These studies (be) дуже intensive until now.
Безкоштовно завантажити електронну книгуу зручному форматі, дивитися та читати:
Завантажити книгу Англійська мова для інженерів, English for Engineers, Коваленко І.Ю., 2015 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.
- Англійська мова для економістів, Агабекян І.П., Коваленко П.І., 2005 - Навчальний посібниквідповідає державному освітнього стандартута вимогам програми з англійській мовідля немовних вишів. Воно розраховане на 4-6 семестрів. Книги з англійської мови
- Англійська мова для економістів, Агабекян І.П., Коваленко П.І., 2004 - Навчальний посібник відповідає державному освітньому стандарту та вимогам програми з англійської мови для немовних вузів. Воно розраховане на 4 … Книги з англійської мови
- Англійська для інженерів, Агабекян І.П., Коваленко П.К., 2002 - Навчальний посібник для студентів технічних вузів на першому п другому етапах навчання відповідає програмі з англійської мови для вузів немовних … Книги з англійської мови
- Англійська для технічних вишів, Агабекян І.Л., Коваленко П.І. - Голосний звук i При виголошенні короткого голосного звуку i кінчик язика знаходиться в основі нижніх зубів: відтінок російського звуку та … Книги з англійської мови
Наступні підручники та книги:
- Англійська мова, 9 клас, Діагностичні роботи з оцінки якості навчання, Веселова Ю.С., 2015 - У збірнику запропоновано діагностичні роботиз англійської мови для 9 класу загальноосвітніх шкіл, за допомогою яких можна проконтролювати рівень освоєння … Книги з англійської мови
- English Вимова, якій заздрять всі, або Як навчитися говорити англійською без російського акценту, Практичний курс у двох книгах, Книга 1, Шевар де Нідзе В., 1997 Книги з англійської мови
- English Вимова, якій заздрять всі, або Як навчитися говорити англійською без російського акценту, Практичний курс у двох книгах, Книга 2, Шевар де Нідзе В., 1997 - Лінгафонний курс “Майстер Саунд” єдиний найбільш повний навчальний посібник з англійської вимови, написане в захоплюючій форміспеціально для російськомовної аудиторії. … Книги з англійської мови
- Англійська мова для соціологів, Кузьменкова Ю.Б., Жаворонкова А.Р., 2014 - Цей курс адресований студентам немовних вузів (рівень (Рге) Intermediate), що спеціалізуються в галузі соціології; він дозволяє опанувати навички англомовного загальнонаукового (академічного) … Книги з англійської мови
Попередні статті:
- Практична граматика англійської мови, Широкова Г.А., 2013 - Навчальний посібник містить систематизовані відомості з граматики англійської мови, необхідні для розуміння та перекладу англійської оригінальних текстів. Рекомендовано для вивчення, … Книги з англійської мови
- Англійська за 5 хвилин, Орлова Н.Ф., 2014 - Посібник містить 5 основних тем: Моя сім'я, Жити, щоб їсти, Час гроші, Збираємось у відпустку, І … Книги з англійської мови
- Всі словникові слова англійської мови, 1-4 клас, Положанцева Д.В., 2016 - Пропонована книга сприяє якісному засвоєнню базової англійської лексики, що вивчається в рамках програми початкової школи, і охоплює такі теми, як Моя … Книги з англійської мови
- Легка граматика англійської мови, Лавриненко Т.М., 2000 - Пропонована Легка граматикаанглійської мови розрахована на широке коло тих, хто вивчає англійську мову в різних формахнавчання чи самостійно. Матеріал систематизовано … Книги з англійської мови
Сьогодні день програміста. З цього приводу у нашому офісі свято, кульки, салюти (насправді ні: ми старанно працюємо). Але оминути такий день ми не могли, тому підготували статтю про технічну англійську для it-фахівців.
Для чого розробнику англійська (самою стало смішно від цього питання). Відповідь очевидна: англійська потрібна для розуміння термінології, роботи з англомовними інтерфейсами, читання технічної документації, вивчення професійної літератури, конференцій та вебінарів… Ну і, зрозуміло, для можливості роботи за кордоном.
Розробники й так знають велика кількість англійських слів(послухати хоча б наших: вони начебто взагалі російською мовою не говорять, а лише «фіксують», «дебажат», «асаплять»). Але використовувати професійний сленг не означає повноцінно володіти англійською мовою. Тому ми зібрали у статті ресурси, завдяки яким ти зможеш повноцінно прокачати англійську для роботи.
Зміст статті «Англійська для розробників»:
Шукаємо професійну лексику:
Качаємо навички:
Англійська словник програмістів: джерела лексики
Лексика для розробників велика. Ті, кого обиватель може назвати «айтішником», включають десяток різних спеціалізацій: frontend розробники, backend розробники, тестувальники, веб-дизайнери, продукти та інші (але всі вони повинні вміти «лагодити комп'ютер»). 
Ми зібрали джерела, де можна знайти як базову, так і вузькоспеціальну лексику.
1. Англійська для it-фахівців: підручники
Підручники особливо підійдуть тим, хто вирішив освоювати мову самостійно, оскільки вони пропонують готову програмузанять.
English for Information Technology- підходить для початкового рівня. Включає основну базову лексику.
Career path Software Engineering– лексичний посібник для програмістів, який поєднує спеціалізовану лексику та робочі ситуації для розвитку навичок спілкування. Теми: розробка ПЗ, тестування, інтерфейс користувача, моделювання, варіанти кар'єри та ін.
Oxford English for Information Technology- Ще один повноцінний курс. Підходить для середнього рівня. Включає робочу книгу студента і аудіокурс до неї.
Professional English in Use ICT– курс підходить для середнього рівня. Книга будується від простого до складного, всі юніти розбиті на теми.
Check Your English Vocabulary for Computers and IT – робочий зошит, Покликана покращити розуміння технічної лексики. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.
2. Англійська для it: онлайн-курси
В Інтернеті можна знайти сайти з різними онлайн-тренажерами для твого технічного англійського.
Спеціалізовану лексику ти також зможеш знайти на сайтах:
Сайти англомовні, але наше перекладе будь-яке слово у два кліки.
4. Професійна література: блоги, журнали для it-фахівців
Самий ефективний спосібпоповнення словникового запасу– «виймати» слова із живого контексту. Наприклад, читати статтю про професійне питання та виписувати звідти нові слова. Така лексика краще запам'ятається, адже асоціюватиметься з якісним контекстом.
Матеріали на Lingualeo: технічна англійська для програмістів
У бібліотеці матеріалів Lingualeoпонад 250 тис. автентичних текстів, відео, аудіо та ін. Головна фішка в тому, що ти можеш 1. натиснути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати слово на вивчення ⇒ 4. вивчити його за допомогою . Та й контекст завжди буде з тобою.
У нас є величезна кількість матеріалів з IT-тематики: , колекція, колекція та ін.
Також лексику та ідеї можна черпати з і зі спеціальної. А ми зібрали класні приклади Elevator Pitch.
Як шукати матеріали:вводиш у будь-який технічний термін англійською та сортуєш матеріали за рівнем складності та формату (відео, аудіо, книга). Інструкція з посилання.
Журнали та блоги англійською для розробників
Принцип роботи з текстами на інших сайтах може бути таким самим зручним: 1. встановлюєш ⇒ 2. тикаєш на незнайомі слова⇒ 3. і додаєш їх на вивчення.
Де шукати тексти:
- news.ycombinator.com
- blog.codinghorror.com
- www.improgrammer.net
- www.smashingmagazine.com
- designm.ag
- sdtimes.com
- www.drdobbs.com
- www.creativebloq.com
Працюємо з іншими навичками: аудіювання, мова практика
Повноцінне володіння іноземною мовоювключає 4 навички: читання (для нього ми назвали багато сайтів), аудіювання, лист і говоріння (тобто мова). Для аудіювання та мови знайдемо додаткові ресурси.
1. Аудіювання: подкасти та відео
Частина колекцій Lingualeo, про які я говорила вище – , – це колекції з відео, які теж допоможуть прокачати аудіювання. Тепер давай знайдемо ще й підкасти:
- Herding Code – технологічні подкасти зі Скоттом Алленом, Кевіном Денте, Скоттом Куном та Джоном Галловеєм.
- Як і будь-якому фахівцю, розробникам потрібна не лише базова англійська, а й вузькоспеціальна. Здебільшого це стосується спеціальної лексики.
- Лексику можна знайти у професійних словниках та у матеріалах англійською. Другий варіант кращий: так ти міцніше засвоїш навіть найскладніші слова.
- Не забувай і інші навички: аудіювання (слухай подкасти, дивися відео та серіали) та мова (спілкуйся з англомовними колегами на спеціальних форумах та в соціальних мережах).
Підіб'ємо підсумки: англійська для веб-дизайнерів, it-фахівців
Ну що ж, ще раз вітаємо причетних до свята! А тепер гайда. 🙂
Якщо ваша робота пов'язана з технічним обладнанням, вам обов'язково грамотно знати англійську мову. Ваше перше завдання – вивчити грамотно базові знання про англійську мову та наростити базу слів, які допоможуть вам зорієнтуватися у технічному тексті.
Але базового знанняанглійської недостатньо. Технічні новинкисупроводжують інструкції англійською.Грамотний технічний перекладінструкції ви зробите, тільки якщо знаєте граматику та лексику технічної англійської.
Після проходження курсу Технічна англійська в Англоманії ви прочитаєте неадаптовану технічну літературуі самі навчитеся читати технічною англійською.
Це допоможе вашій кар'єрі професіонала міжнародного рівня. А якщо ви отримаєте сертифікат про технічну англійську, то ваша цінність на ринку праці зросте щонайменше вдвічі
Технічна англійська – незамінний помічник. Щоб вивчити технічну англійську, вам знадобиться програма, створена з урахуванням специфіки вашої професії. Ми в Англоманії будемо раді вам її запропонувати!
Риторика – це що таке?
Леонід Каденюк Перший український космонавт
Вузи Одеського інституту Академії управління персоналом