Новий казахський алфавіт на латиниці затверджений президентом. Бар'єр між поколіннями: чим для казахського суспільства обернеться перехід на латиницю

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв у другій половині лютого підписав указ про новий варіант алфавіту казахської мови на основі латиниці. Перша версія алфавіту, яку Назарбаєв затвердив у жовтні минулого року, рясніла численними апострофами, які серйозно ускладнювали сприйняття. Після проведеної роботи над помилками, яку здійснили одразу три міністерства — інформації та комунікацій, культури, освіти та науки, замість апострофів до алфавіту додали штрихи над літерами (акути), а також диграфи (sh, ch).

Судячи з відгуків відвідувачів численних казахстанських форумів та інтернет-ЗМІ, нова версія алфавіту виявилася зручнішою, ніж початковий варіант.

Ймовірно, цей зразок і буде взятий за основу: саме від нього влада республіки відштовхуватиметься, проводячи реформу. Вже у 2021-2023 роках у Казахстані почнуть видавати документи на латиниці. А у 2024-2025 роках поступово на латинську графіку переведуть діловодство та ЗМІ.

Таким чином, лютневий указ Назарбаєва про новий варіант алфавіту став значним кроком, який країна зробила у вирішенні чутливого та важливого гуманітарного питання.

Незважаючи на те, що ця тема загалом є внутрішньою справою Казахстану і не зачіпає безпосередньо Росію, вона викликала широкий суспільний резонанс у російському інформаційному просторі. Питання позиціях російської, проблема збереження російського культурного впливу на пострадянському просторі хвилюють багатьох російських громадян.

Більшість поставилася до казахської реформи з розумінням, усвідомленням того, що такі рішення — прерогатива влади Казахстану. Саме таку позицію, загалом, зайняла й офіційна влада Росії.

Але й тих, хто став енергійно опонувати цій точці зору, чимало. Вони вважають, що ініційована Назарбаєвим реформа алфавіту свідомо чи ні, але спрямована на поступовий культурно-гуманітарний розрив Казахстану з Москвою та "російським світом" загалом. Також, вважають критики реформи алфавіту, відхід від кириличного листа в довгостроковій перспективі послабить позиції російської мови в самому Казахстані, ускладнюючи міжнаціональне спілкування і створюючи труднощі російськомовним, що живуть в республіці.

Проте реформа алфавіту в Казахстані аж ніяк не технічне питання. Він тісно пов'язаний із потребою влади країни завершити поточний етап національно-державного будівництва.

Нещодавно Казахстан відсвяткував 25-річчя здобуття національної незалежності. За чверть століття республіка досягла значних соціально-економічних успіхів. Республіка набула ваги у найрізноманітніших міжнародних організаціях — політичних та економічних, західних, євразійських, азіатських та ісламських.

Проте без культурної самоідентифікації національно-державне будівництво буде половинчастим. Реформа алфавіту, за задумом влади, покликана заповнити саме цю прогалину.

Переклад казахської мови на латиницю задовольняє кілька ідеологічних завдань. По-перше, він укладається у глобальний модернізаційний контекст, робить країну частиною сучасного цифрового світу, який сьогодні переважно пише на латиниці.

По-друге, Казахстан, будучи невід'ємною частиною євразійського простору, у культурно-історичному плані є державою тюркського світу. Листом на латиниці давно користується Туреччина — найвпливовіша і найрозвиненіша держава тюркського світу. На відміну від деяких інших держав Центральної Азії, які мали різні роки розбіжності з Анкарою, Казахстан зберігав рівні та стабільні відносини з Туреччиною і в політиці, і економіці, і в культурі.

Власне, латиниця не є чимось абсолютно новим для казахської мови. У радянський період своєї історії, наприкінці 1920-х — на початку 1940-х років, у казахській мові вже використовувався алфавіт на основі латиниці. Втім, уже на початку 1940-х років латинізація була згорнута: розпочався зворотний процес — повернення мов народів СРСР до кирилиці. Тим часом, згідно з поширеною серед лінгвістів пострадянських держав думкою, для тюркських мов через специфіку їхньої фонетики латиниця більш органічна, ніж кириличний лист.

Незважаючи на те, що перехід до нового алфавіту має свої резони та стратегічно виправданий, проведення реформи пов'язане з великими труднощами. Як показала практика переходів від арабського листа до латиниці, а від латиниці до кирилиці, що пройшли в Радянському Союзі в 1920-1940-і роки, найбільшу шкоду від подібних перетворень зазнала культура. Такі переходи мимоволі призвели до "вилучення" з повсякденного звернення великих культурно-історичних пластів літератури, інформації, накопичених у попередній системі листа.

Проблемою може стати і розрив між поколіннями, при якому молода частина населення республіки більш-менш успішна та швидко перейде на латиницю, а старше покоління зазнаватиме побутових незручностей і фактично залишиться на кирилиці.

У умовах головним завданням влади Казахстану є послідовність і ґрунтовність у проведенні перетворень. Завдання не просте, потребує як фінансових ресурсів і бездоганної старанності, а й грамотного управління.

Щодо вигідності чи невигідності переходу Казахстану на латиницю для Росії, така постановка питання некоректна сама по собі. Епоха СРСР канула в лету, а логіка розвитку незалежних держав має на увазі їхню політичну, економічну та культурну самодостатність.

Навряд чи перехід на латиницю якимось чином позначиться на відносинах Росії та Казахстану. Набагато більше значення для Москви та Астани мають інші питання: політичне та економічне співробітництво, наукове співробітництво, навчання студентів з Казахстану в російських вишах, збереження та розвиток мільйонів особистих, ділових, сімейних зв'язків.

До того ж для Росії має значення не стільки перехід казахської мови на латиницю, скільки питання про роль та позиції російської мови, важливе для пострадянського простору ще й як мову міжнаціонального, міжнародного спілкування. Росія, безумовно, зацікавлена ​​у збереженні та розвитку російської мови та культури на пострадянському просторі, так само як і у захисті прав російськомовних громадян у Казахстані та інших країнах СНД.

Щира і доброзичлива увага до проблем та потреб розвитку російської мови, повага прав російськомовного населення в Казахстані та інших державах Центральної Азії завжди залишатиметься для російської влади та суспільства одним із найбільш значущих проявів політики партнерства та добросусідства.

"У ці дні у суспільстві активно обговорювалося питання

щодо нового алфавіту казахської мови.

Багато хто брали участь у цьому.

Ідея про перехід на латинську графіку зародилася

ще з здобуття нами незалежності.

Перехід казахської писемності на латиницю

завжди залишався на моєму особливому контролі"

Нурсултан Назарбаєв

Президент Казахстану підписав указ про переклад алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку. Латинський Казахстан Новий казахський алфавіт, заснований на латинській графіці, затверджено у Казахстані. Відповідний указ підписав 27 жовтня глава держави Нурсултан Назарбаєв.

«З метою забезпечення перекладу алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку ухвалюю:

1. Затвердити алфавіт казахської мови, що додається, заснований на латинській графіці. 2. Уряду Республіки Казахстан: утворити національну комісію з перекладу алфавіту казахської мови на латинську графіку; забезпечити поетапний переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку до 2025 року; вжити інших заходів щодо реалізації цього указу, у тому числі організаційного та законодавчого характеру.

3. Контроль за виконанням цього указу покласти на Адміністрацію Президента Республіки Казахстан.

4. Цей указ вводиться в дію з дня його опублікування», – йдеться в указі президента РК7

Днем раніше президент РК наголосив на активному характері обговорення останнього варіанту проекту казахського алфавіту на латинській графіці та підкреслив наявність суспільної підтримки запропонованого варіанту. «Необхідно видати указ про затвердження запропонованого проекту алфавіту казахської мови латинською графікою. Комісія завершила свою роботу. Останній варіант було опубліковано. Є консенсус між науковцями, лінгвістами, політиками, молоддю, представниками Асамблеї народу Казахстану. Загалом суспільство підтримує», – сказав президент Казахстану. Нагадаємо, проект латинського алфавіту казахської мови було презентовано 25 вересня у мажилісі парламенту. З цієї нагоди було організовано парламентські слухання, у яких брали участь усі зацікавлені сторони. Відкриваючи засідання, спікер нижньої палати Нурлан Нігматулін тоді зазначив, що перехід на латиницю «не сприймає поспіху», але здійснюватиметься «динамічно». За його словами, новий алфавіт казахської мови на основі латиниці розроблявся кілька років. І тепер необхідно глибоко проаналізувати кожну букву, кожен знак і кожне позначення, щоб не допустити помилок. «Кожен громадянин нашої країни має знати, що перехід на латиницю – це головний шлях досягнення світової цивілізації. Оскільки латиниця – одна з найсильніших мов розвитку людства. Це мова науки і техніки, Інтернету та IT-технологій у XXI столітті, тому можна сказати, що до цього відповідального періоду ми підійшли з великою готовністю, оскільки виконана велика робота», – сказав Нурлан Нігматулін. «Тільки так ми зможемо забезпечити якісну реалізацію доручення глави держави та зробимо Казахстан зразком успішного проведення мовної модернізації», – додав речник. Новий казахський алфавіт містить 25 символів латинськими літерами замість 42 символів на кирилиці. «Створення цього проекту алфавіту насамперед враховувало звукову систему казахської мови. В результаті запропонований алфавіт складається з 25 знаків. За основу було взято такий принцип: одна літера – один звук, одна літера – два звуки та один звук системи диграфа. Для повноцінного забезпечення звукової системи казахської мови до алфавіту було включено вісім диграфів, що позначають вісім специфічних звуків», – повідомляв директор республіканського координаційно-методичного центру розвитку мов імені Шаяхметова Єрбол Тлєшов. Доктор філологічних наук підкреслював, що у нову графіку включено лише споконвічні знаки латинського алфавіту. «Так, мобільні телефони, смартфони та інші засоби листа є засобом листа і поставляються до нас із різних країн, де використовують лише 26 латинських звуків. Якщо ми вноситимемо діакритичні знаки в новий алфавіт на латиниці, то через їх рідкісне використання ми можемо втратити споконвічні звуки, специфічні звуки казахської мови», – зазначив Єрбол Тлєшов. Перехід на латинський алфавіт у Казахстані проходитиме поступово. Як запевняв віце-прем'єр Єрболат Досаєв, «заміна документів відбуватиметься послідовно. Ті документи, які зараз на руках, діятимуть до закінчення терміну дії». Він також особливо зазначив, що всі процеси розпочнуться лише після затвердження плану переходу на латиницю. «Усі процеси відбуватимуться відповідно до міжнародних вимог. У рамках нашого плану дій передбачено низку організаційних змін», – додав заступник прем'єр-міністра. Що стосується фінансових витрат для переходу на латиницю, то, як повідомляв міністр фінансів Бахит Султанов, всі розрахунки будуть проводитись після затвердження алфавіту. За його словами, у бюджеті було закладено лише 250 мільйонів тенге на вивчення питання та розробку проекту алфавіту.

Президент особливо підкреслив, що реформа не повинна завдавати шкоди розвитку інших мов і порушувати права громадян. так само продовжуватиме функціонувати. Перехід на новий алфавіт полегшить вивчення казахської мови", – зазначив він.

Нурсултан Назарбаєв вважає, що перехід на латиницю є дуже складним процесом, мета якого полягає у створенні умов для подальшого розвитку казахської мови та включення їх у світовий інформаційний простір. Нурсултан Назарбаєв вказав на необхідність підготовки вчителів та методичної бази для впровадження нового алфавіту в систему освіти та доручив Уряду розробити план його поетапного запровадження. Він подякував усім казахстанцям, вченим та мовознавцям за підтримку та активну участь у реалізації реформи казахського алфавіту.

Загалом я підтримую основні напрямки роботи, що проводиться. У ході реалізації проекту було враховано світовий досвід. Це дуже важливо. Слід продовжити інформаційно-роз'яснювальну роботу щодо процесу переходу казахського алфавіту на латинську графіку.

Теміртау қаласи әкімдігі Теміртау қаласини білим беру бөлімінің

«№13 «Кораблик» балабақшаси» МКҚК

Доповідь на тему:

« Проперекладі алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку» .

Підготувала: учитель казахської мови

Кабдимананова Р.Т.

м.Теміртау 2017р

Казахстан на порозі чергової реформи Цього разу мовної, вірніше, лінгвістичної. З цього року в нашій країні стартує плавний перехід казахської мови з кириличної графіки латинською. Питання зміни писемності порушувалося республіки неодноразово. Однак цього разу Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв доручив Уряду до кінця 2017 року скласти графік роботи у цьому напрямку, а вченим розробити новий алфавіт. Заява глави держави схвилювала казахстанське суспільство, у лавах лінгвістів, політологів, діячів культури та простих громадян одразу відкрилася дискусія. Одні вважають, що після переходу на нову графіку казахська мова набуде "друге дихання", а країна отримає більше можливостей у міжнародному полі. Інші побоюються, що через зміну писемності молоде покоління може виявитися відірваним від художньої та наукової літератури, написаної кирилицею. YK-news.kz вислухав обидві сторони і заразом проаналізував, як пройшов процес зміни графіки в інших країнах.

Тихіше їдеш далі будеш

Треба визнати, що до "письмового питання" Казахстан підходить "з почуттям, до ладу, з розстановкою". Вчені вперше заговорили про необхідність переходу на латинську графіку ще у 90-х роках минулого століття. Саме в цей період кілька пострадянських країн відмовилися від кирилиці. Через роки стало зрозуміло, що колишні братні республіки надто поквапилися із реформою.

У Казахстані не поспішали і почали ретельно вивчати питання. 2006 року на сесії Асамблеї народу Казахстану Нурсултан Назарбаєв нагадав: зміни не за горами. Наступного разу глава держави приділив особливу увагу цьому питанню у 2012 році у стратегії "Казахстан 2050". Тоді позначили і терміни: до 2025 року всі жителі країни та організації мають використовувати латиницю під час листа державною мовою.

"До 2025 року діловодство, періодичні видання, підручники та все інше ми починаємо видавати на латиниці, - повідомляється на офіційному сайті Президента. - Зараз приступимо до підготовки. Уряду потрібно мати чіткий графік переходу казахської мови на латиницю. Вважаю, що до кінця 2017 року необхідно за допомогою вчених та широкого загалу прийняти єдиний стандартний варіант казахського алфавіту в новій графіці. З 2018 року — розпочати підготовку кадрів для викладання нового алфавіту та підготовку підручників для середньої школи. Звичайно, в період адаптації певний час працюватиме і кирилиця".

Поспішаємо повільно

Міністр освіти та науки РК Єрлан Сагадієв поспішив запевнити педагогів, учнів та їхніх батьків: перехід на нову графіку не буде раптовим. В інтерв'ю республіканським ЗМІ головний учитель країни зазначив, що вітчизняні фахівці уважно вивчать закордонний досвід, розроблять підручники і лише потім візьмуться за практику.

— Треба відправити делегації до Узбекистану, Азербайджану, —сказав Ерлан Сагадієв. — Якісно провести дослідження, розібратися, що в цих країнах пройшло добре (при введенні латиниці — прим. автора), а що не дуже, з'ясувати, яких помилок вони припустилися. Повинна бути проведена насамперед аналітична робота. Я думаю, що цей процес є дуже тривалим, до всього слід підходити обережно.

Зазначимо, що поки що невідомо, які кошти потрібні для перекладу казахської мови на латиницю. Можливо, до кінця 2017 року чиновники проведуть підрахунки та озвучать суму, яку виділять із скарбниці для цих цілей.

Вперед в майбутнє!

Ряд вчених та політологів упевнені, що латинська графіка відкриває нові перспективи для розвитку держмови та країни загалом.

— Перехід на латиницю заплановано давно, —висловився відомий вітчизняний політолог Ерлан Карін. - Все йде за планом, і нічого несподіваного не сталося. Перехід на латиницю – це цивілізований вибір на користь глобального та відкритого світу. Жодна політика та геополітика не має до цього відношення.

Лінгвісти переконані, що від зміни графіки казахська мова лише виграє.

— На жаль, за роки використання кирилиці склався такий стереотип: запозичені з російської мови слова в казахську мову переходять без змін і на листі, і в мовленні, —зазначає заступник директора інституту мовознавства імені Байтурсинова Анар Фазилжанова. — У той час, як у будь-яких мовах запозичення мають адаптуватися за правилами мови рецепієнта. Якщо мова хоче бути життєздатною і не втратити своєї самобутності, то вона повинна мати потужний механізм адаптації іншомовних запозичень. Думаю, що зміна графіки допоможе нам подолати наслідки та майбутні погрози від цього стереотипу "писати та вимовляти іншомовні слова російською" та зберегти самобутність та своєрідність звукової системи казахської мови.

Літера за літерою

Отже, Казахстан переходить на латинську графіку. Яким буде новий алфавіт? Цим питанням задаються не лише філологи, а й програмісти. Значна частина технарів дотримується думки, що поява нових специфічних букв у казахській мові — надто велика розкіш. Мовляв, через це доведеться витрачати гроші на заміну розкладки клавіатури.

— У таких випадках ми відповідаємо, що не мова має пристосовуватися до комп'ютера, а комп'ютер — до мови.каже Анар Фазилжанова. — Вже зараз створено загальний тип алфавіту, в якому суворо дотримується принципу: один звук у мові має позначатися однією літерою. І це правильно. Тобто в казахському алфавіті на латиниці не буде літери, що складається з поєднання двох чи трьох графем. На основі цих напрацювань і сформують проект алфавіту.

Про необхідність заміни розкладки клавіатури говорять і мовознавці.

— У цій справі має бути велика робота, — — Недостатньо просто додати до розкладки нові літери. Зверніть увагу, що на клавіатурі всі літери розміщені в залежності від того, як часто в мові зустрічаються поєднання. У цьому випадку користувачеві зручно набирати текст. Усі погодяться, що сьогоднішня розкладка клавіатури казахською мовою дуже незручна. Щоб ситуація не повторилася з новим абеткою, потрібно складати розкладку з урахуванням саме казахської лексики.

Аби не пропало

Незважаючи на оптимістичні запевнення влади, у багатьох учених перехід на нову графіку викликає низку питань.

— На мій погляд, кирилиця — одна з найдосконаліших графічних систем, і вона більше підходить казахській мові, ніж латиниця, —переконана доцент ВКДУ імені С. Аманжолова Алма Джилкібаєва. — Наприклад, звук ш досить поширений у казахських словах. У кирилиці є буква "ш", в латиниці - ні. Єдине, що в казахському кириличному алфавіті є літери, які не використовуються в казахській мові, тобто вони зайві. Як приклад можна навести букву "ф" або "м'який знак". На мою думку, можна було просто виключити графеми, які не потрібні і не змінювати графіку.

Варто зазначити, що такої позиції дотримуються й інші вчені-лінгвісти, які борються за збереження кирилиці. Мовники на основі безлічі досліджень сформували список кириличних букв, які можна сміливо прибрати з казахського алфавіту.

Тривожить фахівців та технічна сторона реформи.

— Використання латинської графіки в Казахстані саме не проблема, —розмірковує Алма Джилкібаєва. — Думаю, кожен із нас отримував SMS-повідомлення російською чи казахською мовами, написані латиницею. Нам вдається їх прочитати без особливих проблем. Турбує мене інше — казахський народ створив найбагатший запас художньої та наукової літератури, написаної кирилицею. Якщо цю літературу своєчасно не транслітерують на латинську графіку, то є ризик, що молоде покоління залишиться відірваним від культурної спадщини предків.

Подібними питаннями спантеличені та інші філологи.

— Для транслітерації літератури доведеться створювати спеціальну комп'ютерну програму.каже перекладач та філолог Анатолій Чорноусов. — Потрібно врахувати, що значна частина джерел не оцифрована. Багато оцифрованих перебувають у форматі фотодокументів, тобто вони мають розпізнавати текст. Технічні пристрої часто не розпізнають текст повністю, отже, потрібні коректори для приведення його у вихідний вигляд. Все це вимагатиме фінансових витрат, залучення безлічі фахівців і, звичайно, часу.

Тим часом інші лінгвісти впевнені, що культурній спадщині казахського народу нема чого побоюватися.

— За роки незалежності в Казахстані підготували досвідчені кадри, зокрема й програмістів, які зможуть транслітерувати казахську літературу з кирилиці на латиницю.переконана пані Фазилжанова.

Повтор із побоюванням

Багато в чому тривоги вчених та громадських діячів викликані тим, що у деяких пострадянських країнах перехід на латиницю обернувся неодноразовим переробленням алфавіту, великими витратами. І загальною плутаниною на виході, коли частина населення володіє однією писемністю, а частина - іншою. Розглянемо докладніше, як відбувалася реформа біля колишнього СРСР.

Туркменістан. Рік переходу 1992 року. Алфавіт затверджували тричі. Перший був прийнятий у серпні 1992 року, але він виявився незручним у використанні. У квітні 1993 року затвердили новий алфавіт, який спіткала та сама доля. Систему, яка припала до вподоби і вченим, і громадянам, створили тільки в 2000 році.

Оскільки реформа йшла форсованими темпами, у школах республіки відбувався справжній театр абсурду. Один рік діти навчали туркменську за підручниками з латинською графікою, а другий — з посібників із кирилицею. Така освітня чехарда тривала кілька років.

Узбекистан. Рік переходу 1993 року. Вже в травні 1995 року нещодавно створений алфавіт довелося замінити на новий. Проте "дубль-два" також виявився невдалим. У ньому всі специфічні звуки мови на письмі позначалися поєднанням літер, що дуже ускладнювало письмо та читання. Повністю перейти на нову графіку Узбекистан мав до 2000 року, потім термін перенесли на 2005 рік. Проте на сьогоднішній день процес так і не завершено.

У республіці друкують підручники на латиниці, цією ж графікою написані вивіски у громадських місцях та аншлаги. На телебаченні у титрах та рекламі використовують два формати писемності. Більшість газет та журналів видається на кирилиці.

Азербайджан. Рік переходу 2001 р. Успішний приклад проведення письмової реформи. У країні ґрунтовно готувалися до переходу та заздалегідь склали список книг, які в першу чергу потрібно транслітерувати з однієї графіки на іншу. Також заздалегідь видали підручники для всіх класів із використанням нового алфавіту. Завдяки великій попередній роботі у закавказької республіці перехід пройшов гладко.

Олена Балова

Поділитися:

27 жовтня 2017 року Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєвпідписав указ про поетапний переклад алфавіту казахської мови латинську графіку. Глава держави назвав і конкретний термін мовної реформи — до кінця 2017 року розробити стандарт алфавіту, з 2018 -го — розпочати підготовку відповідних фахівців, а повністю відмовитися від кирилиці 2025 року.

За словами казахстанського лідера, новий алфавіт дозволить ефективніше модернізувати суспільство, полегшить комунікацію із зовнішнім світом, допоможе дітям швидше вивчати англійську мову.

Уряду Республіки Казахстан: створити національну комісію з перекладу алфавіту казахської мови на латинську графіку; забезпечити поетапний переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку до 2025 року, — йдеться у тексті документа.

З метою забезпечення перекладу алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку Назарбаєв постановив затвердити алфавіт казахської мови, що додається, заснований на латинській графіці і що складається з 32 літер.

У казахській мові немає "щ", "ю", "я", "ь". Використовуючи ці літери, ми спотворюємо казахську мову, тому [з запровадженням латиниці] приходимо в основу. Це найважливіший захід. Але тут наскоком не можна, поступово і вдумливо підходитимемо, — заявив Назарбаєв.

Діти почнуть навчатися, я думаю, це швидко станеться, бо сьогодні всі діти навчають англійської мови, а там латиниці, — наголосив глава держави.

У Казахстані, а також серед казахів, що мешкають у республіках колишнього СРСР, зараз використовується казахський кириличний алфавіт. Латинку використовують деякі казахські діаспори за кордоном — зокрема, Туреччини. У КНРта інших країнах казахські громади використовують арабське лист. Намір президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва перевести казахський алфавіт на латиницю отримав безліч різних інтерпретацій: і як вихід республіки з культурного поля Росії, і як якийсь «цивілізаційний вибір», і просто як бажання хоч якихось змін. Президент республіки наголосив:

Пієревод на латиницю послужить не тільки розвитку казахської мови, а й перетворить її на мову сучасної інформації.

Політолог Ерлан Карін, який раніше очолював Казахстанський інститут стратегічних досліджень, пояснив:

Перехід на латиницю – це цивілізаційний вибір. Вибір на користь відкритого та глобального світу, - заявив Карін.

Переклад мови на латинську графіку — аж ніяк не ноу-хау Астани, казахстанські ідеологи використовують радянський досвід. На латинську основу тюркські мови СРСР переклали на 1920-хроках, для чого навіть було створено Всесоюзний центральний комітет нового тюркського алфавіту. Більшовики хотіли латинізувати і російську мову — за це ратував, наприклад, народний комісар освіти Анатолій Луначарський.

Незважаючи на гасло:

Немає таких фортець, які б не могли взяти більшовики,

до 30-х років радянська влада переконалася, що реальність експериментам не цілком піддається. Мови радянських республік було неможливо функціонувати як повноцінні комунікаційні системи. У відділі агітації та пропаганди ЦК скаржилися на низьку якість словників та книг, відсутність протоколів, помилки під час перекладу висловлювань класиків марксизму та керівників партії на місцеві мови. І на початку 40-х тюркські мови переклали на кирилицю.

Безумовно, частина інтелігенції Казахстану з радістю сприймає латинізацію як символічний вихід із культурного простору Росії та «деколонізацію». І все ж таки більшу частину суперечок про зміну писемності в Казахстані обезмислює те, що в Узбекистані, Туркменіїі Азербайджаніалфавіти вже латинізували. Важко судити про те, що це дало Туркменії через закритість країни, але ситуація у двох інших колишніх радянських республіках очевидна. В Узбекистані так і не вдалося повністю перевести на латиницю навіть державне діловодство. Реформу мови розкритикував у 2016 році один із кандидатів у президенти країни, лідер Демократичної партії Сарвар Отамуратов. Досвід Азербайджану вважається позитивнішим, але критики зазначають, що тотальна латинізація призвела до того, що громадяни стали менше читати — навіть для освіченої людини уповільнення процесу читання ускладнює сприйняття текстів, що позначиться на стані інтелектуальної сфери в країні.

Прихильники латинізації вважають ці проблеми незначними. Наприклад, у відповідь на запитання, скільки обійдеться переведення країни на нову писемність, у нижній палаті парламенту відповіли:

Торг тут недоречний. Вийти на дорогу до цивілізованого світу — завжди дорожче, зате ти виходиш у світ, —заявив депутатАзат Перуашев .

У 2013 році, після публікації тези про перехід на латиницю, група письменників Казахстану звернулася до президента та уряду з відкритим листом:

До сьогодні в республіці видано майже мільйон найменувань книг, наукових праць про давню та подальшу історію народу (…). Зрозуміло, що з переходом на латиницю наше юне покоління виявиться відірваним від історії предків, — йдеться у зверненні.

Автори листа звернули увагу на те, що взагалі є проблема освоєння казахської мови в країні і в цих умовах проводити радикальні реформи нерозумно. Як стверджують експерти, зміна писемності торкнеться лише казахського суспільства, або його казахськомовної частини (етнічні казахи говорять не лише казахською). Офіційні особи Росії з цього питання практично не висловлюються, чиновники Казахстану наполегливо наголошують, що мовна реформа ніяк не позначиться на відносинах Москвиі Астани.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв пообіцяв, що громадяни республіки будуть використовувати кирилицю і не забудуть російську мову і російську культуру:

Ми не відійдемо від кирилиці. Ми не забудемо російську культуру та російську мову. Через російську мову ми вивчали світову культуру і вона завжди з нами залишиться. Наш сусід завжди поруч, і ми завжди співпрацюватимемо. Переклад казахської мови на латинську графіку — це не забаганка, це віяння часу, — сказав Назарбаєв.

За матеріалами lenta.ru

Новий варіант казахського алфавіту на основі латинської графіки, в якому відмовилися від складних і громіздких апострофів на користь куди більш акуратних акутів (подібний штрих над літерою, який використовується в грецькій, романській, слов'янській та багатьох інших мовах), припав громадськості до душі. Тим не менш, до нового алфавіту все ще багато питань. Незрозуміло, куди поділися літери "я", "е", "ю" і як, наприклад, тепер писати слово "чят". вирішив з'ясувати, як просто почати друкувати з використанням нового алфавіту.

Раніше під час прес-конференції в СЦК радник міністра культури та спорту РК Гаріффола Есім закликав усіх уже сьогодні розпочинати новий алфавіт. Наприклад, почати писати на ньому імена рідних та близьких. Якщо для того, щоб писати від руки, немає жодних проблем, то з електронним друком справа складніша. До звичного латинського алфавіту, який використовується, наприклад, в англійській мові, додалися кілька літер із тими самими акутами. Серед них специфічні літери казахського алфавіту: "?" (á), "?" (?), "?" (?), "?" (?), "?" (?), "у" (?), " ү" (ủ). Знаєте, як ми змогли вставити ці символи у текст? Шляхом підбору через меню "Символ" у MS Word. Які муки доведеться пройти тому, хто спробує написати таким чином хоча б невеликий казахський вірш – навіть уявити важко.

Ледве простіше буде тим, хто захоче набрати текст на своєму смартфоні. Якщо натиснути клавішу "a", "z", "n", "c", "s", "e" або "o", то з'явиться контекстне меню, де будуть представлені варіації цих літер з акутами, але цього недостатньо. Літери "ғ", "қ", "ү", як і раніше, залишаються не при справах. Хоча букву "y" можна надрукувати, якщо встановити собі на комп'ютер або смартфон польську клавіатуру. Акути є також хорватською, турецькою та іншими мовами, але в них немає повного набору необхідних для друку на казахському символів. Встановити їх можна, але проблему це не вирішить.

Головний науковий співробітник інституту мовознавства Алімхан Жунісбек вважає, що зробити відповідні під новий варіант алфавіту клавіатури не так вже й складно.

"Взагалі це питання легко вирішується. На правій стороні клавіатури, де закінчуються англійські літери, є допоміжні клавіші ("з", "х", "ж", "е", "б", "ю" в російській розкладці - Прим. автора), які можна використовувати для казахських літер. Для телефонів це буде простіше зробити", – сказав Алімхан Жунісбек.

Лінгвіст також оцінив новий варіант алфавіту.

На його думку, "Латиниця 3.0" – найоптимальніше рішення з усіх представлених. Але й цей варіант нібито потребує доопрацювання.

"Цей варіант найбільш правильний у порівнянні з попередніми. Але я думаю, що і він не остаточний. Там є моменти, де існують протиріччя між звуками та їх позначеннями. З погляду казахської морфології, граматики, фонетики. Наприклад, одним знаком позначають" "і "й". Це нікуди не годиться. У казахській мові є голосний звук, дуже частотний "ү", його позначили знаком для приголосних "ủ". А приголосним знаком не можна позначати голосний звук. Такі моменти потрібно буде виправляти. Але в цілому алфавіт нормальний, там витримано принцип "один звук - один знак", - додав Алімхан Жунісбек.

Що стосується таких букв, як "ц", "щ", "е", "ю", "я", то в побуті вони залишаться. Про це в інтерв'ю телеканалу КТК розповів директор Інституту мовознавства імені Байтурсинова Єрден Кажибек.

"Справа в тому, що є звуки казахської мови. Звуки казахської мови необхідно позначити. Їх всього 28. У нас 32 літери чому? Тому, що ми додали кілька звуків, яких не існувало в казахській мові, але зараз вони присутні, тому що ми часто використовуємо ці звуки. Такі звуки, як "ю", "я", є дифтонгами. Що таке "я"? Це "й" і "а". , – зазначив Кажибек.

Раніше міністр інформації та комунікацій РК Даурен Абаєв у ході засідання уряду пояснив, чому у новому варіанті казахського алфавіту на латиниці від апострофів.

Хронологію переходу казахської мови на алфавіт на основі латинської графіки ви можете прочитати.