Торговий дім домбі та син короткий зміст. Домбі та син

Дія відбувається в середині XIXв. В один із звичайних лондонських вечорів у житті містера Домбі відбувається найбільша подія– у нього народжується син. Відтепер його фірма (одна з найбільших у Сіті!), в управлінні якої він бачить сенс свого життя, знову буде не лише за назвою, а й фактично «Домбі та син». Адже до цього містер Домбі не мав потомства, якщо не вважати шестирічної доньки Флоренс. Містер Домбі щасливий. Він приймає вітання від своєї сестри, місіс Чік, та її подруги, міс Токс. Але разом із радістю в дім прийшло й горе – місіс Домбі не винесла пологів та померла, обіймаючи Флоренс. За рекомендацією міс Токс у будинок беруть годувальницю Полі Тудль. Та щиро співчуває забутій батьком Флоренс і, щоб проводити з дівчинкою більше часу, зав'язує дружбу з її гувернанткою Сьюзен Ніпер, а також переконує містера Домбі, що малюку корисно більше часу проводити з сестрою. А в цей час старий майстер корабельних інструментів Соломон Джілс зі своїм другом капітаном Катлем святкують початок роботи племінника Джілса Волтера Гея у фірмі «Домбі та син». Вони жартують, що колись він одружується з дочкою господаря.

Після хрещення Домбі-сина (йому дали ім'я Поль), батько на знак подяки до Полі Тудль оголошує про своє рішення дати її старшому синові Робу освіту. Ця звістка викликає у Полі напад туги за домом і, незважаючи на заборону містера Домбі, Полі зі Сьюзен під час чергової прогулянки з дітьми вирушають у нетрі, де мешкають Тудлі. на зворотним шляхому вуличній метушні Флоренс відстала і загубилася. Стара, що називає себе місіс Браун, заманює її до себе, забирає її одяг і відпускає, абияк прикривши лахміттям. Флоренс, шукаючи дорогу додому, зустрічає Уолтера Гея, який відводить її до будинку свого дядька і повідомляє містеру Домбі, що його дочка знайшлася. Флоренс повернулася додому, але містер Домбі звільняє Полі Тудль за те, що та брала його сина у непридатне для нього місце.

Поль росте кволим та болючим. Для зміцнення здоров'я його разом із Флоренс (бо він любить її і не може без неї жити) відправляють до моря, до Брайтона, до дитячого пансіону місіс Піпчин. Батько, а також місіс Чік та міс Токс відвідують його раз на тиждень. Ці поїздки міс Токс не залишили поза увагою майора Бегстока, який має на неї. певні видиі, помітивши, що містер Домбі явно затьмарив його, майор знаходить спосіб звести з містером Домбі знайомство. Вони напрочуд добре порозумілися і швидко зійшлися.

Коли Полю виповнюється шість років, його поміщають до школи доктора Блімбера там, у Брайтоні. Флоренс залишають у місіс Піпчин, щоб брат міг бачитися з нею по неділях. Оскільки доктор Блімбер має звичай перевантажувати своїх учнів, Поль, незважаючи на допомогу Флоренс, стає все болючішим і дивовижнішим. Він товаришує тільки з одним учнем, Тутсом, старшим за нього на десять років; в результаті інтенсивного навчання у доктора Блімбера Туте став дещо слабкуватий розумом.

У торговому агентстві фірми на Барбадосі вмирає молодший агент, і містер Домбі посилає Уолтера на місце, що звільнилося. Ця новина збігається для Уолтера з іншою: він нарешті дізнається, чому, у той час як Джеймс Каркер займає високе службове становище, його старший брат Джон, симпатичний Уолтеру, змушений займати найнижче - виявляється, в юності Джон Каркер пограбував фірму і з того часу викуповує свою провину.

Незадовго до канікул Полю робиться настільки погано, що його звільняють від занять; він на самоті блукає по дому, мріючи про те, щоб усі любили його. На вечірці з нагоди кінця півріччя Поль дуже слабкий, але щасливий, бачачи, як добре всі ставляться до нього і Флоренс. Його відвозять додому, де він чахне день у день і вмирає, обвивши руками сестру.

Флоренс тяжко переживає його смерть. Дівчина журиться на самоті - у неї не залишилося жодної близької душі, крім Сьюзен і Тутса, який іноді відвідує її. Вона пристрасно хоче добитися любові батька, який від дня похорону Поля замкнувся в собі і ні з ким не спілкується. Якось, набравшись хоробрості, вона приходить до нього, але його обличчя висловлює лише байдужість.

Тим часом Уолтер їде. Флоренс приходить попрощатися із ним. Молоді люди виявляють свої дружні почуття і вмовляються називати один одного братом та сестрою.

Капітан Катль приходить до Джеймса Каркера, щоб дізнатися, які перспективи цієї молодої людини. Від капітана Каркер дізнається про взаємну схильність Уолтера і Флоренс і настільки зацікавлюється, що поміщає в будинок містера Джилса свого шпигуна (Роб Тудль, що збився зі шляху).

Містера Джилса (як капітана Катля, і Флоренс) дуже турбує те, що про корабель Уолтера немає жодних звісток. Нарешті інструментальний майстер їде в невідомому напрямку, залишивши ключі від своєї лави капітанові Катлю з наказом «підтримувати вогонь у вогнищі для Волтера».

Щоб розвіятися, містер Домбі здійснює поїздку до Демінгтона в товаристві майора Бегстока. Майор зустрічає там свою стару знайому місіс Ск'ютон з дочкою Едіт Грейнджер і представляє їм містера Домбі.

Джеймс Каркер вирушає до Демінгтона до свого патрона. Містер Домб-

і представляє Каркера новим знайомим. Незабаром містер Домбі робить пропозицію Едіт, і вона байдуже погоджується; це заручини сильно нагадує угоду. Однак байдужість нареченої зникає, коли вона знайомиться з Флоренсом. Між Флоренс та Едіт встановлюються теплі, довірчі стосунки.

Коли місіс Чік повідомляє міс Токс про майбутнє весілля брата, остання непритомніє. Здогадавшись про нездійснені матримоніальні плани подруги, місіс Чик обурено розриває стосунки з нею. А оскільки майор Бегсток давно вже налаштував містера Домбі проти міс Токс, вона тепер навіки відлучена від будинку Домбі.

Отже, Едіт Грейнджер стає місіс Домбі.

Якось після чергового візиту Тутса Сьюзен просить його зайти до лави інструментального майстра і запитати думки містера Джилса про статтю в газеті, яку вона весь день ховала від Флоренс. У цій статті написано, що корабель, яким плив Уолтер, потонув. У лавці Тутс знаходить тільки капітана Катля, який не ставить під сумнів статтю і оплакує Уолтера.

Смуткує за Уолтером і Джон Каркер. Він дуже бідний, але його сестра Херієт вважає за краще ділити ганьбу з ним життя в розкішному будинку Джеймса Каркера. Одного разу Херієт допомогла жінці, що йшла повз її вдома, в лахмітті. Це Еліс Марвуд, яка відбула термін на каторзі занепала жінка, і винен у її падінні Джеймс Каркер. Дізнавшись, що жінка, яка пошкодувала її, - сестра Джеймса, вона проклинає Херієт.

Містер та місіс Домбі повертаються додому після медового місяця. Едіт холодна і зарозуміла з усіма, крім Флоренс. Містер Домбі зауважує це і дуже незадоволений. Тим часом Джеймс Каркер домагається зустрічей з Едіт, погрожуючи, що розповість містеру Домбі про дружбу Флоренс з Уолтером та його дядьком, і містер Домбі ще більше віддалиться від дочки. Так він здобуває над нею якусь владу. Містер Домбі намагається підкорити Едіт своїй волі; вона готова примиритися з ним, але він у гордині своїй не вважає за потрібне зробити хоч крок їй назустріч. Щоб сильніше принизити дружину, він відмовляється мати з нею справу інакше, ніж через посередника - містера Каркера.

Мати Елен, місіс Ск'ютон, важко захворіла, і її у супроводі Едіт і Флоренс відправляють до Брайтона, де вона незабаром помирає. Туте, що приїхав до Брайтона слідом за Флоренс, набравшись хоробрості, освідчується їй у коханні, але Флоренс, на жаль, бачить у ньому тільки одного. Другий її друг, Сьюзен, не в змозі бачити зневажливе ставлення свого господаря до дочки, намагається "відкрити йому очі", і за цю зухвалість містер Домбі звільняє її.

Прірва між Домбі та його дружиною зростає (Каркер користується цим, щоб збільшити свою владу над Едіт). Вона пропонує розлучення, містер Домбі не погоджується, і тоді Едіт втікає від чоловіка з Каркером. Флоренс кидається втішати батька, але містер Домбі, підозрюючи її у спільній роботі з Едіт, ударяє дочку, і та в сльозах тікає з дому в лавку інструментального майстра до капітана Катля.

А незабаром туди приїжджає Уолтер! Він не потонув, йому пощастило врятуватися та повернутися додому. Молоді люди стають нареченим та нареченою. Соломон Джилс, що поблукав світом у пошуках племінника, повертається якраз вчасно, щоб бути присутнім на скромному весіллі разом з капітаном Катлем, Сьюзен і Тутсом, який засмучений думкою, що Флоренс буде щаслива. Після весілля Уолтер разом із Флоренсом знову вирушають у море. Тим часом Еліс Марвуд, бажаючи помститися Каркеру, шантажем витягає з його слуги Роба Тудля, куди поїдуть Каркер та місіс Домбі, а потім передає ці відомості містеру Домбі. Потім її мучить совість, вона благає Херієт Каркер попередити злочинного брата та врятувати його. Але пізно. Тієї хвилини, коли Едіт кидає Каркеру, що тільки з ненависті до чоловіка зважилася вона на втечу з ним, але його ненавидить ще більше, за дверима чується голос містера Домбі. Едіт йде через задні двері, замкнувши її за собою і залишивши Каркера містеру Домбі. Каркеру вдається тікати. Він хоче поїхати якнайдалі, але на дощатій платформі глухого села, де ховався, раптом знову бачить містера Домбі, відскакує від нього і потрапляє під потяг.

Незважаючи на турботи Херієт, Еліс незабаром помирає (перед смертю вона зізнається, що була двоюрідною сестрою Едіт Домбі). Херієт піклується не тільки про неї: після смерті Джеймса Каркера їм з братом дісталася велика спадщина, і за допомогою закоханого в неї містера Морфіна вона влаштовує ренту містеру Домбі - він розорений через зловживання Джеймса Каркера.

Містер Домбі розчавлений. Втративши разом становище у суспільстві та улюбленої справи, кинутий усіма, крім вірної міс Токс і Полі Тудль, він замикається один у спорожнілом будинку - і тільки тепер згадує, що всі ці роки поряд з ним була дочка, яка любила нею і яку він відкинув; і він гірко кається. Але в ту хвилину, коли він збирається накласти на себе руки, перед ним з'являється Флоренс!

Старість містера Домбі зігріта любов'ю дочки та її сім'ї. У їхньому дружньому сімейному колі часто з'являються і капітан Катль, і міс Токс, і одружені Тутс і Сьюзен. Вилікувавшись від честолюбних мрій, містер Домбі знайшов щастя в тому, щоб віддати своє кохання онукам - Полю і маленькій Флоренсі.

Переказ - Г. Ю. Шульга

Гарний переказ? Розкажи друзям у соц.мережі, нехай теж підготуються до уроку!

Частина перша

Глава I. Домбі та Син

Домбі сидів у кутку закритої кімнати у великих кріслах біля ліжка, а син, тепло закутаний, лежав у плетеному кошику, обережно поставленому на софі, біля каміна, перед самим вогнем.

Домбі-батькові було близько сорока восьми років; синові - близько сорока восьми хвилин. Домбі був трішки плешив, трошки червоний, чоловік взагалі дуже статний і красивий, хоча надто суворий і величний. Син був зовсім плешивий, зовсім червоний, дитина, нема чого сказати, чарівна і мила, хоча трохи сплюснута і з плямами на тілі. Час і рідна сестра його турбота - ці безжальні близнюки, що без розбору спустошують свої людські володіння - вже проклали на чолі Домбі кілька фатальних заметок, як на дереві, призначеному для зрубки; обличчя сина було зіпсовано безліччю невеликих складок, але підступний час тупою стороною своєї коси, що гуляє, готувалася вирівняти і випрасувати для себе нове поле, щоб згодом проводити по ньому глибокі борозни.

Домбі від повноти душевної насолоди самовдоволено побрякував золотою годинниковою ланцюжком, що звисала з-під синього фрака, якого гудзики, при слабких променях розведеного вогню, світилися якимсь фосфоричним блиском. Син лежав у своїй люльці з піднятими маленькими кулаками, ніби викликаючи на бій самовправну долю, що подарувала його несподіваною подією.

Дім наш з цього часу, м-с Домбі, - сказав м-р Домбі, - не на ім'я тільки, а на ділі знову буде: Домбі і Син, Домбі і Син!

І ці слова мали на породіллю таку заспокійливу дію, що пан Домбі проти звичаю прийшов у зворушливе розчулення і зважився, хоча не без жодного вагання, додати ніжне слово до моєї дружини. "

Скоротливий рум'янець слабкого здивування пробігав по блідому обличчю хворої жінки, яка не звикла до подружніх ніжностей. Вона несміливо підвела на чоловіка очі.

Ми назвемо її Павлом, моя милий... м-с Домбі, чи не так?

Хвора на знак згоди поворухнула губами і знову заплющила очі.

Це ім'я його батька і діда, - вів далі пан Домбі. - О, якби дід дожив до цього дня!

Тут він трохи зупинився і потім знову повторив: "Доммбі і Син"!

Ці слова висловлювали ідею життя м-ра Домбі. Земля створена була для торгових операцій Домбі та Сина. Сонце і місяць призначені для освітлення їх справ. Морям і річкам наказано носити їх кораблі. Веселка зобов'язувалась служити вісницею прекрасної погоди. Зірки і планети рухаються у своїх орбітах єдино для того, щоб у справності утримувати систему, центром якої були: Домбі та Син. Звичайні скорочення в англійській мові отримували в його очах особливе значення, виражаючи пряме ставлення до торговому домуДомбі та Син. A. D. місце Anno Domini (Від Різдва Христового. Примітка ред.), м-р Домбі читав Anno Dombey and Son.

Як раніше його батько на шляху життя і смерті піднявся від Сина до Домбі, так і він тепер був єдиним представником фірми. Ось уже десять років він одружений; його дружина, як казали, не принесла в посаг невинного серця: щастя бідної жінки полягало в минулому, і, виходячи заміж, вона сподівалася заспокоїти роздерту душу лагідним і покірним виконанням суворих обов'язків. Втім, ця чутка ніколи не досягала до вух самовдоволеного чоловіка, так, якби й досягла, пан Домбі нізащо на світі не повірив би божевільним і зухвалим пліткам. Домбі та Син часто торгували шкірами; але жіночі серця жодного разу не входили в їх комерційні міркування. Цей фантастичний товар залишали вони хлопчикам і дівчаткам, пансіонам та книгам. Щодо подружнього життя поняття м-ра Домбі були такого роду: будь-яка порядна і розсудлива жінка повинна вважати для себе найбільшою честю шлюбний союзз такою особливою, як він, представник знаменитої фірми. Надія зробити на світ нового зчлена для такого будинку повинна підбурювати честолюбство будь-якої жінки, якщо тільки є в ній честолюбство. М-с Домбі, укладаючи шлюбний контракт, цілком розуміла всі ці вигоди і потім з кожним днем ​​на ділі могла бачити своє високе значення в суспільстві. Вона за столом сиділа завжди на першому місці і поводилася, як личить знатній жінці. Отже, м-с Домбі цілком щаслива. Інакше і бути не може.

Але, міркуючи таким чином, пан Домбі охоче погоджувався, що для повноти сімейного щастя була потрібна ще одна важлива умова. Ось уже десять років тривала його подружнє життя; але аж до теперішнього дня, коли містер Домбі величаво сидів біля ліжка у великих кріслах, брязкаючи важким золотим ланцюжком, високе подружжя не мало дітей.

Тобто не те, щоб зовсім не мали: є в них дитина, але про неї не варто згадувати. Це - маленька дівчинка років шести, яка невидимкою стояла в кімнаті, боязко забившись у куток, звідки пильно дивилася на обличчя своєї матері. Але що таке дівчинка для Домбі та Сина? нікчемна монета у величезному капіталі торгового будинку, монета, яку не можна пустити в обіг, і більше нічого.

Проте, цього разу чаша насолоди для містера Домбі була вже надто повна, і він відчув, що може виділити з неї дві-три краплі, щоб спалахнути пилюку на стежці своєї маленької дочки.

Підійди сюди, Флоренсо, - сказав о. нъ, - і подивися на свого братика, якщо хочеш, та тільки не торкайся до нього.

Дівчинка швидко глянула на синій фрак і білий стоячий краватку батька, але, не сказавши ні слова, не зробивши жодного руху, знову вперла очі в бліде обличчя своєї матері.

Цієї хвилини хвора розплющила очі і глянула на дочку. Дитина миттєво кинулась до неї і, стоячи навшпиньки, щоб краще приховати обличчя в її обіймах, припала до неї з таким відчайдушним виразом любові, якого не можна було очікувати від цього віку.

Ах, Господи! — сказав містер Домбі, квапливо вставаючи з крісел. - Яка дурна дитяча витівка! Піду краще, покличу лікаря Пепса. Піду, піду. - Потім, зупинившись у софі, він додав: - Я не маю потреби просити вас, м-с...

Блоккит, сер, - підказала нянька, солоденька, усміхнена фігурка.

Так мені немає потреби просити вас, м-с Блоккіт, щоб ви особливо дбали про цього юного джентльмена.

Звичайно, ні, сер. Я пам'ятаю, коли народилася міс Флоренса.

Домбі та син

Дія відбувається у середині ХІХ ст. В один із звичайних лондонських вечорів у житті містера Домбі відбувається найбільша подія – у нього народжується син. Відтепер його фірма (одна з найбільших у Сіті!), в управлінні якої він бачить сенс свого життя, знову буде не лише за назвою, а й фактично "Домбі та син". Адже до цього містер Домбі не мав потомства, якщо не вважати шестирічної доньки Флоренс. Містер Домбі щасливий. Він приймає вітання від своєї сестри, місіс Чік, та її подруги, міс Токе. Але разом із радістю в дім прийшло й горе – місіс Домбі не винесла пологів та померла, обіймаючи Флоренс. За рекомендацією міс Токе в будинок беруть годувальницю Полі Тудль. Та щиро співчуває забутій батьком Флоренс і, щоб проводити з дівчинкою більше часу, зав'язує дружбу з її гувернанткою Сьюзен Ніпер, а також переконує містера Домбі, що малюку корисно більше часу проводити з сестрою. А в цей час старий майстер корабельних інструментів Соломон Джілс зі своїм другом капітаном Катлем святкують початок роботи племінника Джілса Волтера Гея у фірмі "Домбі та син". Вони жартують, що колись він одружується з дочкою господаря.

Після хрещення Домбі-сина (йому дали ім'я Поль), батько на знак подяки до Полі Тудль оголошує про своє рішення дати її старшому синові Робу освіту. Ця звістка викликає у Полі напад туги за домом і, незважаючи на заборону містера Домбі, Полі зі Сьюзен під час чергової прогулянки з дітьми вирушають у нетрі, де мешкають Тудлі. На зворотному шляху у вуличній метушні Флоренс відстала і загубилася. Стара, що називає себе місіс Браун, заманює її до себе, забирає її одяг і відпускає, абияк прикривши лахміттям. Флоренс, шукаючи дорогу додому, зустрічає Уолтера Гея, який відводить її до будинку свого дядька і повідомляє містеру Домбі, що його дочка знайшлася. Флоренс повернулася додому, але містер Домбі звільняє Полі Тудль за те, що та брала його сина у непридатне для нього місце.

Поль росте кволим та болючим. Для зміцнення здоров'я його разом із Флоренс (бо він любить її і не може без неї жити) відправляють до моря, до Брайтона, до дитячого пансіону місіс Піпчин. Батько, а також місіс Чік і міс Токс відвідують його раз на тиждень. Ці поїздки міс Токс не залишили поза увагою майора Бегстока, який має на неї певні види, і, помітивши, що містер Домбі явно затьмарив його, майор знаходить спосіб звести з містером Домбі знайомство. Вони напрочуд добре порозумілися і швидко зійшлися.

Коли Полю виповнюється шість років, його поміщають до школи доктора Блімбера там, у Брайтоні. Флоренс залишають у місіс Піпчин, щоб брат міг бачитися з нею по неділях. Оскільки доктор Блімбер має звичай перевантажувати своїх учнів, Поль, незважаючи на допомогу Флоренс, стає все болючішим і дивовижнішим. Він товаришує тільки з одним учнем, Тутсом, старшим за нього на десять років; в результаті інтенсивного навчанняу доктора Блімбера Туте став дещо слабкуватий розумом.

У торговому агентстві фірми на Барбадосі вмирає молодший агент, і містер Домбі посилає Уолтера на місце, що звільнилося. Ця новина збігається для Уолтера з іншою: він нарешті дізнається, чому, у той час як Джеймс Каркер займає високе службове становище, його старший брат Джон, симпатичний Уолтеру, змушений займати найнижче - виявляється, в юності Джон Каркер пограбував фірму і з того часу викупає свою провину.

Незадовго до канікул Полю робиться настільки погано, що його звільняють від занять; він на самоті блукає по дому, мріючи про те, щоб усі любили його. На вечірці з нагоди кінця півріччя Поль дуже слабкий, але щасливий, бачачи, як добре всі ставляться до нього і Флоренс. Його відвозять додому, де він чахне день у день і вмирає, обвивши руками сестру.

Флоренс тяжко переживає його смерть. Дівчина журиться на самоті - у неї не залишилося жодної близької душі, крім Сьюзен і Тутса, який іноді відвідує її. Вона пристрасно хоче добитися любові батька, який з дня похорону Поля замкнувся в собі і ні з ким не спілкується. Якось, набравшись хоробрості, вона приходить до нього, але його обличчя висловлює лише байдужість.

Тим часом Уолтер їде. Флоренс приходить попрощатися із ним. Молоді люди виявляють свої дружні почуття і вмовляються називати один одного братом та сестрою.

Капітан Катль приходить до Джеймса Каркера, щоб дізнатися, які перспективи цієї молодої людини. Від капітана Каркер дізнається про взаємну схильність Уолтера і Флоренс і настільки зацікавлюється, що поміщає в будинок містера Джилса свого шпигуна (Роб Тудль, що збився зі шляху).

Містера Джилса (як капітана Катля, і Флоренс) дуже турбує те, що про корабель Уолтера немає жодних звісток. Нарешті інструментальний майстер їде в невідомому напрямку, залишивши ключі від своєї лави капітанові Катлю з наказом "підтримувати вогонь у вогнищі для Волтера".

Щоб розвіятися, містер Домбі здійснює поїздку до Демінгтона в товаристві майора Бегстока. Майор зустрічає там свою стару знайому місіс Ск'ютон з дочкою Едіт Грейнджер і представляє їм містера Домбі.

Джеймс Каркер вирушає до Демінгтона до свого патрона. Містер Домбі представляє Каркера новим знайомим. Незабаром містер Домбі робить пропозицію Едіт, і вона байдуже погоджується; це заручини сильно нагадує угоду. Однак байдужість нареченої зникає, коли вона знайомиться з Флоренсом. Між Флоренс та Едіт встановлюються теплі, довірчі стосунки.

Коли місіс Чік повідомляє міс Токе про майбутнє весілля брата, остання непритомніє. Здогадавшись про нездійснені матримоніальні плани подруги, місіс Чик обурено розриває стосунки з нею. А оскільки майор Бегсток давно вже налаштував містера Домбі проти міс Токс, вона тепер навіки відлучена від будинку Домбі.

Отже, Едіт Грейнджер стає місіс Домбі.

Якось після чергового візиту Тутса Сьюзен просить його зайти до лави інструментального майстра і запитати думки містера Джилса про статтю в газеті, яку вона весь день ховала від Флоренс. У цій статті написано, що корабель, яким плив Уолтер, потонув. У лавці Туте знаходить тільки капітана Катля, який не ставить під сумнів статтю і оплакує Уолтера.

Смуткує за Уолтером і Джон Каркер. Він дуже бідний, але його сестра Херієт вважає за краще ділити ганьбу з ним життя в розкішному будинку Джеймса Каркера. Одного разу Херієт допомогла жінці, що йшла повз її вдома, в лахмітті. Це Еліс Марвуд, яка відбула термін на каторзі занепала жінка, і винен у її падінні Джеймс Каркер. Дізнавшись, що жінка, яка пошкодувала її, - сестра Джеймса, вона проклинає Херієт.

Містер та місіс Домбі повертаються додому після медового місяця. Едіт холодна і зарозуміла з усіма, крім Флоренс. Містер Домбі зауважує це і дуже незадоволений. Тим часом Джеймс Каркер домагається зустрічей з Едіт, погрожуючи, що розповість містеру Домбі про дружбу Флоренс з Уолтером та його дядьком, і містер Домбі ще більше віддалиться від дочки. Так він здобуває над нею якусь владу. Містер Домбі намагається підкорити Едіт своїй волі; вона готова примиритися з ним, але він у гордині своїй не вважає за потрібне зробити хоч крок їй назустріч. Щоб сильніше принизити дружину, він відмовляється мати з нею справу інакше, ніж через посередника - містера Каркера.

Мати Елен, місіс Ск'ютон, важко захворіла, і її у супроводі Едіт і Флоренс відправляють до Брайтона, де вона незабаром помирає. Туте, що приїхав до Брайтона слідом за Флоренс, набравшись хоробрості, освідчується їй у коханні, але Флоренс, на жаль, бачить у ньому тільки одного. Другий її друг, Сьюзен, не в змозі бачити зневажливе ставлення свого господаря до дочки, намагається "відкрити йому очі", і за цю зухвалість містер Домбі звільняє її.

Прірва між Домбі та його дружиною зростає (Каркер користується цим, щоб збільшити свою владу над Едіт). Вона пропонує розлучення, містер Домбі не погоджується, і тоді Едіт втікає від чоловіка з Каркером. Флоренс кидається втішати батька, але містер Домбі, підозрюючи її у спільній роботі з Едіт, ударяє дочку, і та в сльозах тікає з дому в лавку інструментального майстра до капітана Катля.

А незабаром туди приїжджає Уолтер! Він не потонув, йому пощастило врятуватися та повернутися додому. Молоді люди стають нареченим та нареченою. Соломон Джилс, що поблукав світом у пошуках племінника, повертається якраз вчасно, щоб бути присутнім на скромному весіллі разом з капітаном Катлем, Сьюзен і Тутсом, який засмучений думкою, що Флоренс буде щаслива. Після весілля Уолтер разом із Флоренсом знову вирушають у море. Тим часом Еліс Марвуд, бажаючи помститися Каркеру, шантажем витягає з його слуги Роба Тудля, куди поїдуть Каркер та місіс Домбі, а потім передає ці відомості містеру Домбі. Потім її мучить совість, вона благає Херієт Каркер попередити злочинного брата та врятувати його. Але пізно. Тієї хвилини, коли Едіт кидає Каркеру, що тільки з ненависті до чоловіка зважилася вона на втечу з ним, але його ненавидить ще більше, за дверима чується голос містера Домбі. Едіт йде через задні двері, замкнувши її за собою і залишивши Каркера містеру Домбі. Каркеру вдається тікати. Він хоче поїхати якнайдалі, але на дощатій платформі глухого села, де ховався, раптом знову бачить містера Домбі, відскакує від нього і потрапляє під потяг.

Незважаючи на турботи Херієт, Еліс незабаром помирає (перед смертю вона зізнається, що була двоюрідною сестрою Едіт Домбі). Херієт піклується не тільки про неї: після смерті Джеймса Каркера їм з братом дісталася велика спадщина, і за допомогою закоханого в неї містера Морфіна вона влаштовує ренту містеру Домбі - він розорений через зловживання Джеймса Каркера.

Містер Домбі розчавлений. Втративши разом становище у суспільстві та улюбленої справи, кинутий усіма, крім вірної міс Токе і Полі Тудль, він замикається один у спорожнілом будинку - і тільки тепер згадує, що всі ці роки поряд з ним була дочка, яка любила нею і яку він відкинув; і він гірко кається. Але в ту хвилину, коли він збирається накласти на себе руки, перед ним з'являється Флоренс!

Старість містера Домбі зігріта любов'ю дочки та її сім'ї. У їхньому дружньому сімейному колі часто з'являються і капітан Катль, і міс Токе, і одружені Тутс і Сьюзен. Вилікувавшись від честолюбних мрій, містер Домбі знайшов щастя в тому, щоб віддати своє кохання онукам - Полю і маленькій Флоренсі.

Дія відбувається у середині ХІХ ст. В один із звичайних лондонських вечорів у житті містера Домбі відбувається найбільша подія – у нього народжується син. Відтепер його фірма (одна з найбільших у Сіті!), в управлінні якої він бачить сенс свого життя, знову буде не лише за назвою, а й фактично "Домбі та син". Адже до цього містер Домбі не мав потомства, якщо не вважати шестирічної доньки Флоренс. Містер Домбі щасливий. Він приймає вітання від своєї сестри, місіс Чік, та її подруги, міс Токс. Але разом із радістю в дім прийшло й горе – місіс Домбі не винесла пологів та померла, обіймаючи Флоренс. За рекомендацією міс Токс у будинок беруть годувальницю Полі Тудль. Та щиро співчуває забутій батьком Флоренс і, щоб проводити з дівчинкою більше часу, зав'язує дружбу з її гувернанткою Сьюзен Ніпер, а також переконує містера Домбі, що малюку корисно більше часу проводити з сестрою. А в цей час старий майстер корабельних інструментів Соломон Джілс зі своїм другом капітаном Катлем святкують початок роботи племінника Джілса Волтера Гея у фірмі "Домбі та син". Вони жартують, що колись він одружується з дочкою господаря.

Після хрещення Домбі-сина (йому дали ім'я Поль), батько на знак подяки до Полі Тудль оголошує про своє рішення дати її старшому синові Робу освіту. Ця звістка викликає у Полі напад туги за домом і, незважаючи на заборону містера Домбі, Полі зі Сьюзен під час чергової прогулянки з дітьми вирушають у нетрі, де мешкають Тудлі. На зворотному шляху у вуличній метушні Флоренс відстала і загубилася. Стара, що називає себе місіс Браун, заманює її до себе, забирає її одяг і відпускає, абияк прикривши лахміттям. Флоренс, шукаючи дорогу додому, зустрічає Уолтера Гея, який відводить її до будинку свого дядька і повідомляє містеру Домбі, що його дочка знайшлася. Флоренс повернулася додому, але містер Домбі звільняє Полі Тудль за те, що та брала його сина у непридатне для нього місце.

Поль росте кволим та болючим. Для зміцнення здоров'я його разом із Флоренсом (бо він любить її і не може без неї жити) відправляють до моря, до Брайтона, до дитячого пансіону місіс Піпчин. Батько, а також місіс Чік і міс Токс відвідують його раз на тиждень. Ці поїздки міс Токс не залишили поза увагою майора Бегстока, який має на неї певні види, і, помітивши, що містер Домбі явно затьмарив його, майор знаходить спосіб звести з містером Домбі знайомство. Вони напрочуд добре порозумілися і швидко зійшлися.

Коли Полю виповнюється шість років, його поміщають до школи доктора Блімбера там, у Брайтоні. Флоренс залишають у місіс Піпчин, щоб брат міг бачитися з нею по неділях. Оскільки доктор Блімбер має звичай перевантажувати своїх учнів, Поль, незважаючи на допомогу Флоренс, стає все болючішим і дивовижнішим. Він товаришує тільки з одним учнем, Тутсом, старшим за нього на десять років; в результаті інтенсивного навчання у доктора Блімбера Тутc став дещо слабкуватий розумом.

У торговому агентстві фірми на Барбадосі вмирає молодший агент, і містер Домбі посилає Уолтера на місце, що звільнилося. Ця новина збігається для Уолтера з іншого: він нарешті дізнається, чому, коли Джеймс Каркер займає високе службове становище, його старший брат Джон, симпатичний Уолтеру, змушений займати найнижче - виявляється, в юності Джон Каркер пограбував фірму і з того часу викупає свою провину.

Незадовго до канікул Полю робиться настільки погано, що його звільняють від занять; він на самоті блукає по дому, мріючи про те, щоб усі любили його. На вечірці з нагоди кінця півріччя Поль дуже слабкий, але щасливий, бачачи, як добре всі ставляться до нього і Флоренс. Його відвозять додому, де він чахне день у день і вмирає, обвивши руками сестру.

Флоренс тяжко переживає його смерть. Дівчина журиться на самоті – у неї не залишилося жодної близької душі, крім Сьюзен та Тутса, який іноді відвідує її. Вона пристрасно хоче добитися любові батька, який з дня похорону Поля замкнувся в собі і ні з ким не спілкується. Якось, набравшись хоробрості, вона приходить до нього, але його обличчя висловлює лише байдужість.

Тим часом Уолтер їде. Флоренс приходить попрощатися із ним. Молоді люди виявляють свої дружні почуття і вмовляються називати один одного братом та сестрою.

Капітан Катль приходить до Джеймса Каркера, щоб дізнатися, які перспективи цієї молодої людини. Від капітана Каркер дізнається про взаємну схильність Уолтера і Флоренс і настільки зацікавлюється, що поміщає в будинок містера Джилса свого шпигуна (Роб Тудль, що збився зі шляху).

Містера Джилса (як капітана Катля, і Флоренс) дуже турбує те, що про корабель Уолтера немає жодних звісток. Нарешті інструментальний майстер їде в невідомому напрямку, залишивши ключі від своєї крамниці капітанові Катлю з наказом "підтримувати вогонь у вогнищі для Волтера".

Щоб розвіятися, містер Домбі здійснює поїздку до Демінгтона в товаристві майора Бегстока. Майор зустрічає там свою стару знайому місіс Ск'ютон з дочкою Едіт Грейнджер і представляє їм містера Домбі.

Джеймс Каркер вирушає до Демінгтона до свого патрона. Містер Домбі представляє Каркера новим знайомим. Незабаром містер Домбі робить пропозицію Едіт, і вона байдуже погоджується; це заручини сильно нагадує угоду. Однак байдужість нареченої зникає, коли вона знайомиться з Флоренсом. Між Флоренс та Едіт встановлюються теплі, довірчі стосунки.

Коли місіс Чік повідомляє міс Токс про майбутнє весілля брата, остання непритомніє. Здогадавшись про нездійснені матримоніальні плани подруги, місіс Чик обурено розриває стосунки з нею. А оскільки майор Бегсток давно вже налаштував містера Домбі проти міс Токс, вона тепер навіки відлучена від будинку Домбі.

Отже, Едіт Грейнджер стає місіс Домбі.

Якось після чергового візиту Тутса Сьюзен просить його зайти до лави інструментального майстра і запитати думки містера Джилса про статтю в газеті, яку вона весь день ховала від Флоренс. У цій статті написано, що корабель, яким плив Уолтер, потонув. У лавці Тутс знаходить тільки капітана Катля, який не ставить під сумнів статтю і оплакує Уолтера.

Смуткує за Уолтером і Джон Каркер. Він дуже бідний, але його сестра Херієт вважає за краще ділити ганьбу з ним життя в розкішному будинку Джеймса Каркера. Одного разу Херієт допомогла жінці, що йшла повз її будинок, в лахмітті. Це Еліс Марвуд, яка відбула термін на каторзі занепала жінка, і винен у її падінні Джеймс Каркер. Дізнавшись, що жінка, яка пошкодувала її, – сестра Джеймса, вона проклинає Херієт.

Містер та місіс Домбі повертаються додому після медового місяця. Едіт холодна і зарозуміла з усіма, крім Флоренс. Містер Домбі зауважує це і дуже незадоволений. Тим часом Джеймс Каркер домагається зустрічей з Едіт, погрожуючи, що розповість містеру Домбі про дружбу Флоренс з Уолтером та його дядьком, і містер Домбі ще більше віддалиться від дочки. Так він здобуває над нею якусь владу. Містер Домбі намагається підкорити Едіт своїй волі; вона готова примиритися з ним, але він у гордині своїй не вважає за потрібне зробити хоч крок їй назустріч. Щоб сильніше принизити дружину, він відмовляється мати з нею справу інакше, ніж через посередника – містера Каркера.

Мати Елен, місіс Ск'ютон, важко захворіла, і її у супроводі Едіт і Флоренс відправляють до Брайтона, де вона незабаром помирає. Тутc, що приїхав до Брайтона слідом за Флоренс, набравшись хоробрості, освідчується їй у коханні, але Флоренс, на жаль, бачить у ньому тільки одного. Другий її друг, Сьюзен, не в змозі бачити зневажливе ставлення свого господаря до дочки, намагається "відкрити йому очі", і за цю зухвалість містер Домбі звільняє її.

Прірва між Домбі та його дружиною зростає (Каркер користується цим, щоб збільшити свою владу над Едіт). Вона пропонує розлучення, містер Домбі не погоджується, і тоді Едіт втікає від чоловіка з Каркером. Флоренс кидається втішати батька, але містер Домбі, підозрюючи її в спільній роботі з Едіт, вдаряє дочку, і та в сльозах тікає з дому в крамницю інструментального майстра до капітана Катля.

А незабаром туди приїжджає Уолтер! Він не потонув, йому пощастило врятуватися та повернутися додому. Молоді люди стають нареченим та нареченою. Соломон Джилс, що поблукав світом у пошуках племінника, повертається якраз вчасно, щоб бути присутнім на скромному весіллі разом з капітаном Катлем, Сьюзен і Тутсом, який засмучений думкою, що Флоренс буде щаслива. Після весілля Уолтер разом із Флоренсом знову вирушають у море. Тим часом Еліс Марвуд, бажаючи помститися Каркеру, шантажем витягає з його слуги Роба Тудля, куди поїдуть Каркер та місіс Домбі, а потім передає ці відомості містеру Домбі. Потім її мучить совість, вона благає Херієт Каркер попередити злочинного брата і врятувати його. Але пізно. Тієї хвилини, коли Едіт кидає Каркеру, що тільки з ненависті до чоловіка зважилася вона на втечу з ним, але його ненавидить ще більше, за дверима чується голос містера Домбі. Едіт йде через задні двері, замкнувши її за собою і залишивши Каркера містеру Домбі. Каркеру вдається тікати. Він хоче поїхати якнайдалі, але на дощатій платформі глухого села, де ховався, раптом знову бачить містера Домбі, відскакує від нього і потрапляє під потяг.

Незважаючи на турботи Херієт, Еліс незабаром помирає (перед смертю вона зізнається, що була двоюрідною сестрою Едіт Домбі). Херієт піклується не тільки про неї: після смерті Джеймса Каркера їм з братом дісталася велика спадщина, і за допомогою закоханого в неї містера Морфіна вона влаштовує ренту містеру Домбі - він розорений через зловживання Джеймса Каркера.

Містер Домбі розчавлений. Втративши разом становище у суспільстві та улюбленої справи, кинутий усіма, крім вірної міс Токс і Полі Тудль, він замикається один у спорожнілому будинку – і тільки тепер згадує, що всі ці роки поряд з ним була дочка, яка любила його і яку він відкинув; і він гірко кається. Але в ту хвилину, коли він збирається накласти на себе руки, перед ним з'являється Флоренс!

Старість містера Домбі зігріта любов'ю дочки та її сім'ї. У їхньому дружньому сімейному колі часто з'являються і капітан Катль, і міс Токс, і одружені Тутс і Сьюзен. Вилікувавшись від честолюбних мрій, містер Домбі знайшов щастя в тому, щоб віддати своє кохання онукам – Полю та маленькій Флоренсі.

Варіант 2

Власник великої компанії в Сіті "Домбі та син" безмірно щасливий. У нього народився син, спадкоємець та компаньйон. Тепер його фірма може по праву мати свою назву. Але не витримавши важких пологів, померла його дружина. Маленькому Полю найняли годувальницю. Домбі має 6-річну доньку Флоренс. Полі Тудль заводить дружбу з гувернанткою Флоренс, щоб брат із сестрою більше часу проводили разом. На фірму приходить працювати Уолтер Джилса і його близькі жартують, що він одного разу одружується з Флоренсом.

Після хрестин Поля Полі Тудль, занудьгувавши по дому, бере малюка і Флоренс і йде додому в нетрях. Флоренс загубилася і її заманила до себе додому стара, зняла з неї гарне вбрання, прикрила ганчірками і випустила. Незабаром Флоренс знайшли і повернули додому, а містер Домбі вигнав Полі Тудль.

Поль дуже слабкий і зміцнення його імунітету їх із сестрою відвезли до моря в пансіон для дітей. Батько та сестри батька Чик і Токс часто їх відвідують. 6-річного Поля відправляють до школи містера Блімбера, але той завжди перевантажує своїх учнів, тож слабенький хлопчик став ще й дивовижним. Незважаючи на допомогу своєї сестри в навчанні, Поль не встигає і від навантажень стає слабким розумом. За кілька тижнів до канікул Поль захворів і його відвезли додому, де він і помер.

У торговому агентстві на Барбадосі загинув агент, і Домбі вирішує призначити туди Уолтера. Уолтер і Флоренс тепло прощаються, оскільки вони дружні один з одним.

Містер Домбі, щоб трохи відволіктися після смерті сина, вирішує поїхати до Демінгтона, де зустрічає свою знайому з дочкою Едіт. Незабаром він робить Едіт пропозицію і та погоджується, але все відбувається без емоцій, начебто уклали угоду. Байдужість Едіт проходить після знайомства з Флоренс, вони стають подругами. Незабаром Едіт стала місіс Домбі.

Від Флоренс намагаються сховати газету статтю, що надрукувала, про те, що судно на якому відплив Уолтерна Барбадос затонуло. З весільної подорожі повертаються місіс та містер Домбі. Едіт холодна і підкреслено зарозуміла з усіма і містера Домбі це дратує. Бажаючи принизити свою дружину, він спілкується з нею лише через містера Каркера. З нехтуванням він ставиться і до своєї доньки, а коли його підлегла і подруга Флоренс говорить йому про це, він її просто звільняє. Едіт пропонує розлучитися, але містер Домбі відмовляється і тоді вона втікає з Каркером. Флоренс прийшла пошкодувати батька, але той ударив її, звинувативши у змові з Едіт.

Флоренс збігає в магазинчик капітана Катля, це рідний дядько Уолтера Джинса. Незабаром туди приїхав сам Волтер. Він врятувався з корабля, що тонув, і повернувся додому. Уолтер і Флоренс оголошують про заручини і невдовзі грають скромне весілля.

Едіт та Каркер розлучаються, бо Едіт ненавидить його ще більше, ніж Домбі. Каркер гине під потягом, переслідуваний містером Домбі через те, що зловживаючи своєю владою на фірмі господаря, розорив його.

Містер Домбі розчавлений. Він відразу втратив сім'ю, бізнес і становище і згадав про дочку, яка завжди любила його і була віддана. Кається і збирається вбити себе, але в цей момент з'являється Флоренс.

Свою старість містер Домбі зустрів у родині Флоренс. Він щасливий і любимо сім'єю дочки та маленькими онуками – Полем та Флоренс.

Короткий зміст Домбі та син Діккенс

Домбі сидів у кутку затемненої кімнати у великому кріслі біля ліжка, а Син лежав тепло закутаний у плетеній колисці, дбайливо поставленій на низьку кушетку перед самим каміном і впритул до нього, немов за своєю природою він був подібний до здобної булочки і належало гарненько. поки він щойно випечений.

Домбі було близько сорока восьми років. Синові близько сорока восьми хвилин. Домбі був лисуватий, червонуватий і хоча був красивим, добре складеним чоловіком, але мав занадто суворий і пихатий вигляд, щоб розташовувати до себе. Син був дуже лисий і дуже червоний і, хоча був (зрозуміло) чарівним немовлям, здавався злегка зім'ятим і плямистим. Час і його сестра Турбота залишили на чолі Домбі деякі сліди, як на дереві, яке має бути вчасно зрубане, - безжальні ці близнюки, що гуляють по своїх лісах серед смертних, роблячи мимохідь зарубки, - тоді як обличчя Сина було посічене вздовж і впоперек. тисячею зморшок, які той самий зрадливий Час буде з насолодою прати і розгладжувати тупим краєм своєї коси, готуючи поверхню для більш глибоких операцій.

Домбі, радіючи довгоочікуваній події, подзвінкував масивним золотим ланцюжком від годинника, що виднівся з-під його бездоганного синього сюртука, на якому фосфорично поблискували гудзики в тьмяних променях, що падали здалеку від каміна. Син стиснув кулачки, ніби загрожував у міру своїх слабких сил життя за те, що вона наздогнала його так несподівано.

- Місіс Домбі, - сказав містер Домбі, - фірма знову буде не лише за назвою, а й фактично Домбі та Син. Домбі та Син!

Ці слова подіяли настільки заспокійливо, що він додав ласкавий епітет до імені місіс Домбі (втім, не без вагань, бо не мав звички до такої форми звернення) і сказав: «Місіс Домбі, моя… моя мила».

Рум'янець, що спалахнув на мить, викликаний легким подивом, залив обличчя хворої леді, коли вона підняла на нього очі.

– При хрещенні, звичайно, йому буде дано ім'я Поль, моя… місіс Домбі.

Вона слабо озвалася: «Звичайно», чи, вірніше, прошепотіла це слово, ледве ворушачи губами, і знову заплющила очі.

– Ім'я його батька, місіс Домбі, та його діда! Я хотів би, щоб його дід дожив до цього дня!

І знову він повторив «Домбі і Син» точнісінько таким же тоном, як і раніше.

У цих трьох словах полягав сенс усього життя містера Домбі. Земля була створена для Домбі та Сина, щоб вони могли вести на ній торговельні справи, а сонце та місяць були створені, щоб осяяти їх своїм світлом… Річки та моря були створені для плавання їхніх суден; веселка обіцяла їм гарну погоду; вітер сприяв чи противився їхнім підприємствам; зірки і планети рухалися своїми орбітами, щоб зберегти непорушної систему, в центрі якої були вони. Звичайні скорочення набули новий змісті ставилися тільки до них: A. D. аж ніяк не означало anno Domini, але символізувало anno Dombei та Сина.

Він піднявся, як до нього піднявся його батько, за законом життя і смерті, від Сина до Домбі, і майже двадцять років був єдиним представником фірми. З цих двадцяти років він був одружений десять - одружений, як стверджував дехто, на леді, яка не віддала йому свого серця, на леді, чиє щастя залишилося в минулому і яка задовольнилася тим, що змусила свій зламаний дух примиритися, шанобливо і покірно, із сьогоденням. Такі порожні чутки навряд чи могли дійти до містера Домбі, якого вони близько торкалися, і, мабуть, ніхто на світі не поставився б до них з більшою недовірою, ніж він, якби вони дійшли до нього. Домбі та Син часто мали справу зі шкірою, але ніколи – із серцем. Цей модний товар вони надавали хлопчикам та дівчатам, пансіонам та книгам. Містер Домбі розсудив би, що шлюбний союз із ним повинен, за природою речей, бути приємним та почесним для будь-якої жінки, наділеної здоровим глуздом; що надія дати життя новому компаньйону такої фірми не може не пробуджувати солодкого і хвилюючого честолюбства в грудях найменш честолюбної жінки; що місіс Домбі підписувала шлюбний договір - акт майже неминучий у сім'ях благородних і багатих, не кажучи вже про необхідність зберегти назву фірми, - аж ніяк не заплющуючи очей на ці переваги; що місіс Домбі щодня дізнавалася на досвіді, яке становище він посідає у суспільстві; що місіс Домбі завжди сиділа на чолі його столу і виконувала в його будинку обов'язки господині вельми пристойно та пристойно; що місіс Домбі має бути щасливою; що інакше не може бути.

Втім, з одним застереженням. Так. Її він був готовий прийняти. З одного-єдиного; але вона безсумнівно містила у собі багато. Вони були одружені десять років, і аж до сьогоднішнього дня, коли містер Домбі, брязкаючи масивним золотим ланцюжком від годинника, сидів у великому кріслі біля ліжка, у них не було потомства… про яке варто було б говорити, нікого, хто був би вартий згадки. Років шість тому у них народилася дочка, і ось зараз дівчинка, що непомітно пробралася до спальні, несміливо тулилася в кутку, звідки їй видно було обличчя матері. Але що таке дівчинка для Домбі та Сина? У капіталі, яким були назва та честь фірми, ця дитина була фальшивою монетою, яку не можна вкласти у справу, – хлопчиком ні на що не придатним, – і тільки.

Але в цей момент чаша радості містера Домбі була така повна, що він відчув бажання приділити одну-дві краплі її вмісту навіть для того, щоб окропити пил на покинутій стежці своєї маленької дочки.

Тому він сказав:

- Мабуть, Флоренсе, ти можеш, якщо хочеш, підійти і подивитись на свого славного братика. Не торкайся до нього.

Дівчинка пильно глянула на синій фрак і жорстку білу краватку, які, разом з парою черевиків і дуже гучно цокаючи годинником, втілювали її уявлення про батька; але очі її одразу ж повернулися знову до обличчя матері, і вона не ворухнулася і не відповіла.

Через секунду леді розплющила очі і побачила дівчинку, і дівчинка кинулася до неї і, піднявшись навшпиньки, щоб сховати обличчя в неї на грудях, припала до матері з якимось пристрасним розпачом, аж ніяк не властивим її віку.

- Ах, Боже мій! — роздратовано сказав містер Домбі, підводячись. - Справді, ти дуже нерозсудлива і необачна. Мабуть, слід звернутися до доктора Пепса, чи він так люб'язний ще раз піднятися сюди. Я піду. Мені нема чого просити вас, – додав він, затримуючись на секунду біля кушетки перед каміном, – виявити суто турботу про цього юного джентльмена, місіс…

- Блокує, сер? - підказала доглядальниця, нудотна зів'яла особа з аристократичними замашками, яка не наважилася оголосити своє ім'я як незаперечний факт і тільки назвала його у вигляді смиренного здогаду.

- Про цього юного джентльмена, місіс Блокіт.

- Так звичайно. Пам'ятаю, коли народилася міс Флоренс.

- Так, так, так, - сказав містер Домбі, нахиляючись над плетеною колискою і водночас злегка зрушуючи брови. - Що стосується міс Флоренс, то все це чудово, але зараз інша справа. Цьому юному джентльмену належить виконати своє призначення. Призначення, хлопче! - Після такого несподіваного звернення до немовляти він підніс його ручку до своїх губ і поцілував її; потім, побоюючись, мабуть, що цей жест може применшити його гідність, пішов у певному збентеженні.

Доктор Паркер Пепс, один із придворних лікарів і людина, яка користувалася великою славоюза допомогу, що надається їм при збільшенні аристократичних сімейств, крокував, заклавши руки за спину, по вітальні, до невимовного захоплення домашнього лікаря, який останні півтора місяці розмовляв серед своїх пацієнтів, друзів і знайомих про подію, з нагоди якого чекав з години на годину , вдень і вночі, що його покличуть разом із доктором Паркером Пепсом.

- Ну, сер, - сказав доктор Паркер Пепс низьким, глибоким, звучним голосом, приглушеним з нагоди події, як закутаний дверний молоток, - чи знаходите ви, що ваше відвідування підбадьорило вашу милу дружину?