Tục ngữ Pháp về tình bạn. Tuổi nào cũng có niềm vui

Bản dịch: Anastasia Bochkar

e
Eau courante n "est jamais salissa- Nước chảy không bao giờ bẩn
En buvant et en mangeant on perd l'appetit- Chán ăn do ăn uống
En chacune maison, sa croix et Passion- Mỗi nhà có một cây thánh giá và niềm đam mê riêng
En chômant l"on apprend à mal faire- Thất nghiệp học làm ác (Làm gì học làm ác)
En commençant, pense à finir- Khi bạn bắt đầu, hãy nghĩ về cách kết thúc
Yêu cầu về va à Rome- Hỏi, bạn sẽ đến Rome
En thảo luận, trên s "entend- Thảo luận để đi đến thống nhất
En enseignant lentement, on apprend vite- Học chậm, học nhanh
En mer calme, tous sont pilotes- Trong một vùng biển yên tĩnh, tất cả các thuyền trưởng
En parlant, long chemin se raccourcit- Nói xong con đường dài như ngắn lại
En payant ses dettes on s "làm giàu- Trả hết nghĩa vụ, ta làm giàu cho mình
En petit buisson trouve-t-on grand lievre- Tìm một con thỏ lớn dưới một bụi cây đơn nhỏ
En remettant les Affaires de jour a l "autre, la mort nous surprend- Bằng cách bàn giao mọi thứ cho một ngày khác, cái chết có thể khiến chúng ta bất ngờ.
En trop bonne garde perd-on bien- Bảo vệ quá tốt, họ mất rất nhiều
En voulant avoir tout, on perd tout- Muốn có tất cả, mất tất cả
Trên hành trình và trong hôn nhân, ne prends conseil de personne- Đi du lịch rồi lấy chồng đừng nghe lời khuyên của ai
Tham gia thủ tướng, parle le dernier- Nghe trước nói sau
Entre amis la nappe est inutile- Giữa bạn bè, khăn trải bàn là vô dụng
Entre chien et loup- Giữa chó và sói
Doanh nghiệp tài trợ, mais poursuivez chaudement- Bắt đầu nhẹ nhàng, nhưng tiếp tục nóng
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Vợ vui vẻ, đây là đàn bà hay khóc.
Erreur n "est pas tội ác- Sai lầm không phải là cái tội
Étre entre le marteau et l "enclume- ở giữa cái búa và cái đe

F
Facile c "est de penser, difficile est pensee jeter- Nghĩ thì dễ, làm mới khó
Faire bonne mine a mauvais jeu- Làm mặt tốt trên một trò chơi xấu
Faire des châteaux en Espagne- Xây lâu đài ở Tây Ban Nha
Faire l "enfant. (Parler, s" amuser comme un enfant)- Trở thành những đứa trẻ (Nói năng, vui vẻ như những đứa trẻ)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Tạo thiên đường của riêng bạn trong thế giới này (Sống một cuộc sống của niềm vui)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l "heure- Làm điều tốt mà không dừng lại và không báo trước, và giờ của bạn sẽ sớm đến
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Trở thành một con cừu và con sói sẽ ăn thịt bạn
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Làm điều tốt với con chó và nó sẽ đái vào bạn
Faut thamre pour voir- Bạn phải chờ xem
Faut battre le fer mặt dây qu "il est chaud- Strike trong khi sắt nóng
Faut connaître les Saint avant de les Adorer- Người ta phải biết các vị thánh trước khi tôn thờ họ
Faut jurer de rien- Đừng ngần ngại
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Đáng để rời khỏi thế giới theo cách nó diễn ra
Faut pas mettre la chevre avec le chou- Không bỏ dê với bắp cải
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Đừng nói về sợi dây trong ngôi nhà của người đàn ông treo cổ
Faut pasrespecter dans la gorge d "un cheval donné- Không cần nhìn vào họng ngựa quà (Don't look a gift horse's teeth)
Faut pas remettre au lendemain ce qu "on peut faire le jour avantĐừng trì hoãn cho đến ngày hôm sau những gì bạn có thể làm vào ngày hôm trước.
Faut pas vendre la peau de l "ours avant de l" avoir tué- Đừng bán da gấu trước khi giết nó
Faut peu parler, beaucoup écouter- Nói ít nghe nhiều
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Bạn cần dành thời gian khi nó đi và phụ nữ khi họ
Faut reculer pour mieux sauter- Bạn cần lùi lại để nhảy tốt hơn
Faut rendre le bien pour le mal- Điều thiện thay điều ác
Faut semer pour ramasser- Gieo nhân thì phải gặt quả.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Xoay lưỡi bảy lần trong miệng trước khi nói
Faut un désordre pour amener un ordre- Bạn cần sự hỗn loạn để tạo ra trật tự
Faute avouée est à moitié pardonnée- Một lỗi lầm được tha thứ một nửa
Femme qui se meurt d "amour, c" est chercher la lune en plein jour- Phụ nữ chết vì tình như tìm trăng giữa ban ngày
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Con gái lấy thì dễ, ở thì khó.
Fol semble sage quand il se tait- Một kẻ điên có vẻ khôn ngoan khi anh ta im lặng
buộc phải thế- Lực lượng làm ra pháp luật

g
Gagner de l "argent d" abord, la vertu vient après. (horace)
Mặt dây chuyền Garde ton porte-monnaie que tu vis.
Gars de paille vaut fille d “hoặc.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometeur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont prives de leur plume.
Ẩm thực Grasse, di sản maigre.
Grossir, c"est vieillir.
h
Habile des dents, có khả năng de rien.
Habile à la table, habile à l”ouvrage.
Hardi đòi hỏi, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne đayrise les petits.
Tôi
Il a beau dancer à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens a fouetter.
Il convient apprendre avant d "enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu "un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien start.
Il est bien force d"être Brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montaigne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entre.
Il fait toujours bon temps pour quelqu "un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu”il faut.
Il faut fleurir pour porter trái cây.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour máng cỏ. (Socrates)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n”a pas bruit pour néant.
Il n "est jamais feu sans fumee.
Il n "y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la lồng sans avoir l "oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l”enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J "aime mieux le croire que d" y aller voir.
J"aimerais mieux être le prime dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n "a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n "ai rien à faire. (Scipion l" Châu Phi)
Jeter de l "huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Justice vaut mieux que force.
L
L"agneau qui se thú nhận au loup est fou.
L "air du matin vaut de l" hoặc.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L"amour est aveugle et rend aveugle.
L"appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L"argent est le Bon Dieu de ce monde.
L"argent fait parler les muets.
L "avenir d" un enfant est l "æuvre de sa mère. (Napoléon)
L"aveugle ne peut juger des couleurs.
L"habitity est une seconde nature. (Evenus)
L”hommepropositet et Dieu thải bỏ.
L "on ne peut fêter avant started.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l "enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La sự hoàn hảo n"est pas de ce monde.
La pomme ne Tombe pas loin de l "arbre.
La robe ne fait pas le medecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon Marché coûte cher
Les os sont pour les vắng mặt.
m
Miêux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d”abord soi-même.
Hỏi
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n "entend qu" une cloche n "entend qu" un son.
Qui couche avec le chiến, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
t
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas hoặc dans ce qui brille.
bạn
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n "a point d" oreilles.

Tục ngữ và câu nói tiếng Pháp

Tục ngữ, câu nói, câu khẩu hiệu và cách diễn đạt là một phần không thể thiếu trong văn hóa của bất kỳ quốc gia nào. Tục ngữ và câu nói luôn phản ánh trí tuệ dân gian, và những thành ngữ và cách ngôn phổ biến là những kết luận ngắn gọn được đưa ra trên cơ sở những suy ngẫm về cuộc sống và các giá trị của nó.

Nhiều câu tục ngữ và câu nói của Nga có nguồn gốc từ tiếng Pháp do ảnh hưởng rất lớn của tiếng Pháp đối với nền văn hóa của chúng ta. Điều này là do các đại diện của giới quý tộc và quý tộc Nga của thế kỷ 18 đã sử dụng tiếng Pháp như một ngôn ngữ thông tục trong một thời gian dài. Và giới trí thức Nga luôn dành tình yêu lớn cho văn học Pháp.

Những câu nói như “C’est la vie! “Đó là cuộc sống!”, “Cherchez la femme! – Hãy tìm một người phụ nữ”, được biết đến trên toàn thế giới. Và câu tục ngữ “Partir, c’est mourir un peu. - Ra đi là chết đi một chút" (câu thơ "Rondel de l'adieu" của Edmond Harocura (1856-1941), sau này trở thành tục ngữ), "L'appétit vient en mangeant - Sự thèm ăn đi kèm đang ăn", Tout est bien qui finit bien. Tất cả đều tốt kết thúc tốt đẹp luôn được nhiều người biết đến.

Các tác phẩm nghệ thuật dân gian rất tốt để mở rộng vốn từ vựng, cũng như học một số cấu trúc ngữ pháp nhất định. Việc sử dụng các câu tục ngữ và câu nói rõ ràng đơn giản góp phần phát triển lời nói tiếng Pháp. Luôn phân tích cấu trúc ngữ pháp của bất kỳ câu nào để học cách tự xây dựng các câu tương tự.

Một tuyển tập các câu tục ngữ và câu nói của Pháp với bản dịch theo nghĩa đen sang tiếng Nga, cũng như với các đối tác của chúng bằng tiếng Nga.

• À la guerre comme à la guerre. Trong chiến tranh, cũng như trong chiến tranh.
• Au nguy hiểm trên connaît les Braves. Những người dũng cảm được biết đến trong nguy hiểm.
• Đó là cuộc sống. Đó là cuộc sống.
• Chaque đã chọn con trai tạm thời. Mọi thứ đều có thời gian của nó.
• Bien danse à qui la fortune chante. Người may mắn hát hay nhảy múa.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Mọi người đều là thợ rèn hạnh phúc của chính mình.
• La may vien en im lìm. Hạnh phúc đến trong khi ngủ, hoặc một kẻ ngốc ngủ, nhưng hạnh phúc ở trong đầu anh ta.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Tiền bạc không thể mua được hạnh phúc.
• Vận may couronne l'audace. Hạnh phúc là phần thưởng cho lòng dũng cảm.
• La belle lồng ne nourrit pas. Lồng đẹp chim họa mi không nuôi, lồng vàng nuôi không vui.
• Vận may chuait aux audacieux aux dũng cảm. May mắn mỉm cười với những người táo bạo và dũng cảm.
• De tristesse et ennui, không có trái cây. Nỗi buồn và sự chán nản không mang lại kết quả gì, hoặc nỗi buồn không phải là trợ thủ đắc lực cho rắc rối.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Mọi người đều mang theo cây thánh giá của mình trong thế giới này.
• Chọn lời hứa, chọn đến hạn. Đã hứa - hãy làm! (Không sớm nói hơn làm!)
• Claire đến đây. Rõ như ban ngày.
• Gouverner c'est prevoir. Để lãnh đạo là để dự đoán.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour máng cỏ. Người ta phải ăn để sống chứ không phải sống để ăn.
• L'affaire est dans le sac. It's in the bag (Xong rồi).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Tiền bạc không thể mua được hạnh phúc.
• L'argent n'a pas d'odeur. Tiền không có mùi.
• Le temps c'est de l'argent. Thời gian là tiền bạc.
• L'amour fait perdre le repas et le repos - Mất ăn mất ngủ vì tình yêu.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Người ta phải yêu những người bạn có khuyết điểm của họ.
• Mains froides, cœur chaud. Đôi tay lạnh giá, trái tim ấm áp.
• Loin des yeux, loin du cœur. Xa mặt cách lòng.
• L'amour appren aux ânes à danser. Tình yêu sẽ dạy những con lừa khiêu vũ.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Ai không ghen tức là không yêu.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Tình yêu trôi theo thời gian, và thời gian cũng trôi.
• Tình yêu, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Tình yêu, lửa và ho không thể che giấu lâu.
• Tình yêu ne se commande pas. Bạn sẽ không bị buộc phải trở nên tử tế.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Mật trong miệng, mật (băng) trong tim.
• Trên ne badine pas avec tình yêu. Đừng chơi với tình yêu.
• L'espoir fait vivre. Hy vọng duy trì sự sống.
• L'chính xác là lịch sự của rois. Chính xác - sự lịch sự của các vị vua.
• Le petit poisson deviendra grand. Một chiếc pike lớn sẽ phát triển từ một con cá nhỏ.
• Les bons comptes font les bons amis. Tài khoản của tình bạn không hư hỏng.
• Chuyện ngoại tình không phải chuyện ngoại tình. Công việc là công việc.
• Miêux vaut tard, que jamais. Muộn còn hơn không.
• Trên connaît l'ami dans le besoin. Người bạn được biết là gặp rắc rối.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les ufs. Bạn không thể làm món trứng bác mà không làm vỡ trứng.
• Đổ être belle il faut souffrir. Vẻ đẹp đòi hỏi sự hy sinh.
• Quand la sante va, tout va. Sức khỏe đầu tiên.
• Qui cần chỉnh sửa một chút, bằng lòng. Im lặng có nghĩa là đồng ý.
• Qui vivra, verra. Chờ và xem.
• Điện thoại maître, điện thoại người phục vụ. Chủ là gì, tớ là gì.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Không có gì là vĩnh cửu dưới Mặt trăng.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Khốn cho hai - một nửa đau buồn.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Một người bạn của tất cả không phải là bạn của ai, hoặc một người làm hài lòng tất cả mọi người, không hữu ích cho ai.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal đồng hành. Thà ở một mình còn hơn ở trong công ty tồi.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Họ không đi vào rừng mà không có rìu.
• C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Rèn dạy thợ rèn hoặc dạy thợ thủ công.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Ai không làm việc sẽ không có ăn.
• Autres temps, autres mœurs. Thời khác, phong tục khác, hay mỗi thời có phong tục riêng.
• A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Ai dậy sớm vào buổi sáng, Chúa cho anh ta.
• Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Không phải con ngựa tốt nào mà không già đi (Thời gian sẽ làm cho ai già đi).
• Les temps, c'est d'argent. Thời gian là tiền bạc.
• Le temps, est un grand maître. Thời gian là một giáo viên tuyệt vời
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Ai đến không đúng lúc, ăn cơm trong lòng hay đến muộn, nhặt được xương.
• Le temps guerit tout. Thời gian chữa lành mọi thứ.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Bạn không thể lấy lại thời gian đã qua.
• Miêux vaut tard que jamais. Muộn còn hơn không.
• nghĩa vụ cao quý. Các vị trí là ràng buộc.
• Honni soit qui mal y pense. Xấu hổ cho những người nghĩ xấu.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Bạn không nên chơi với lửa.
• La nuit porte conseil. Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối.
• Tout songe est mensonge. Tất cả những giấc mơ là lừa dối.
• Qui n'a rien ne craint rien. Ai không có gì thì không sợ gì cả.
• Qui s'excuse s'accuse. Ai xin lỗi là tự trách mình.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Lời nói là bạc, im lặng là vàng.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Ai nói nhiều, nói dối nhiều.
• Qui cherche, đoàn kịch. Ai tìm sẽ thấy.
• Force n'est pas droit. Sức mạnh không phải ở sức mạnh, mà ở sự thật.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Đàn bà muốn, trời muốn
• Dans le doute, abstiens-toi! Nếu nghi ngờ, kiềm chế!
• Revenons a nos moutons. Hãy quay trở lại con cừu của chúng ta hoặc quay lại chủ đề của cuộc trò chuyện.
• Clé d'or passe partout. Chìa khóa vàng đi khắp nơi, hay vàng thì không nói nhưng làm rất nhiều.
• Sự lặp lại chỉ là khoa học. Sự lặp lại là mẹ của việc học.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Người biết nhiều, ngủ ít.
• Voir est facile, prevoir est difficile. Dễ thấy khó lường (Biết ngã chỗ nào thì trải rơm chỗ đó).
• Xin vui lòng, học. Ai hỏi sẽ biết.
• Rira bien qui rira le dernier. Người cười cuối cùng là người cười đẹp nhất.
• Miêux vaut assez que trop. Tốt hơn - đủ hơn - quá nhiều hoặc biết đo lường trong mọi thứ.
• Notre jour viendra. Ngày của chúng ta sẽ đến (Sẽ có một ngày lễ trên đường phố của chúng ta).
• Savoir, c'est pouvoir. Biết là có khả năng hoặc kiến ​​thức là sức mạnh.
• La vie n'est pas tout rose. Life is not all rose (Cuộc đời để sống không phải là một cánh đồng để vượt qua).
• Partir, c'est mourir un peu. Ra đi là chết đi một chút.
• So sánh n'est pas raison. So sánh không phải là bằng chứng.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Không có tin nào tốt.
• Œil pour œil, dent pour dent. Mắt đền mắt, răng đền răng.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Về, gần như và có thể - ngăn chặn những lời nói dối.
• Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Strike trong khi sắt nóng.
• Le prix s'oublie, la chất lượng nghỉ ngơi. Giá bị lãng quên, chất lượng vẫn còn.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Nó không phải là giá trị nó.
• Qui ne dit mot sự đồng ý. Im lặng có nghĩa là đồng ý.
• Tout est bien qui finit bien. Tất cả là tốt mà kết thúc tốt đẹp.

Ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với văn hóa Nga là rất lớn. Trước hết, điều này là do việc sử dụng lâu dài tiếng Pháp như một ngôn ngữ thông tục trong giới quý tộc và quý tộc Nga của thế kỷ 18, cũng như tình yêu lớn của giới trí thức Nga đối với văn học Pháp.

Chúng tôi xem xét nhiều câu tục ngữ và câu nói "Sở hữu" trong khi chúng có nguồn gốc từ Pháp. Đó là những câu nói như "cuộc sống là thế!", "Hãy tìm một người phụ nữ", những câu tục ngữ "ra đi là chết một chút" (một câu trong bài thơ của Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " mà cuối cùng đã trở thành một câu tục ngữ), "thèm ăn đi kèm với bữa ăn" và những câu khác.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Người đã đi xa dễ nói dối.
la Guerre Comme? la Guerre. Trong chiến tranh, cũng như trong chiến tranh.
Aujourd" hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Hôm nay lễ lên núi, ngày mai anh xách túi đi.
Au nguy hiểm trên Conna? tle Braves. Những người dũng cảm được biết đến trong nguy hiểm.
Hiệp sĩ Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Họ không nhìn vào răng của một con ngựa nhất định.
l "Không thể nul n" est Tenu. Không, không có sự phán xét.
P? lại Avare, Fils Prodigue. Một người cha keo kiệt có một cậu con trai.
Những kẻ keo kiệt chết, và những đứa trẻ mở rương.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Hy vọng vào Chúa, nhưng đừng tự mình phạm sai lầm. Chúa cứu két sắt.
Bạn của Tous, bạn của Personne. Bạn của mọi người không phải là bạn của ai cả.
Aimer n "est pas Sens Amer. Đã yêu, bạn đau buồn.
Tình yêu Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Tình yêu mạnh mẽ, nhưng tiền bạc mạnh mẽ hơn.
Amour, Toux, hả? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Bạn không thể che giấu tình yêu, lửa và ho với mọi người.
Avec le Renard trên Renarde. Bay cùng quạ - kêu như quạ.
Tháng tư? s la Panse Vient la Danse. Thật tốt khi hát những bài hát sau bữa tối.
Thiên thần? l "? Glise et Diable? la Maison. Một thiên thần ở nơi công cộng, ác quỷ ở nhà.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Người biết nhiều thứ tiếng, sống cuộc đời của nhiều người.
Một d? Faut du Pardon, Laisse Venir l"Oubli. Điều gì bạn không thể tha thứ, thì tốt hơn là nên quên đi.
ao? Không đi? t. Cái nóng tháng tám thêm một bó rượu.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Nhiều quảng cáo về không có gì.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Quả mọng màu đỏ, nhưng có vị đắng. (Nghĩa đen. Một cái thùng đẹp là một con cá tuyết tồi. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Một cô gái xinh đẹp và một chiếc váy xấu luôn tìm được thứ gì đó để bấu víu.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Vào một kỳ nghỉ và các vấn đề kỳ nghỉ.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Từ những nụ hôn môi không phai.
Biên giới? Qui la Fortune Chante. Nó hát hay, hạnh phúc mỉm cười với ai.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Gia vị tốt nhất cho thức ăn là cơn đói.
Bien Repu, trên Oublie qu "il est des Affam? s. Người no không phải là bạn của kẻ đói.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Nhẹ nhàng lan tỏa, nhưng khó ngủ.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Mật trên lưỡi, băng trong tim.
Bon? Chào, bon? rien. Mọi thứ đều được thực hiện, nhưng mọi thứ đều thất bại.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Bạn không thể nấu cháo bằng cách nói chuyện.

Đến với Tablier? một Vache. Như cái yên cho con bò.
Chacun? con trai p? ch? Mignon. Tất cả chúng ta không phải là không có tội lỗi.
Chaque Chose và con trai Temps. Mọi thứ đều có thời gian của nó.
Chọn lời hứa, chọn đến hạn. Đã hứa - hãy làm!
Claire Comme le Jour. Rõ như ban ngày.
C"est la vie. Cuộc sống là vậy.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Những gì một người phụ nữ muốn, Thiên Chúa muốn.
C"est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Một người vợ tốt làm nên một người chồng tốt.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Hiền giả? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Những người 20 tuổi không tốt, 30 tuổi không khỏe mạnh, 40 tuổi không giàu có, 50 tuổi không khôn ngoan, sẽ không bao giờ được như vậy.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Mỗi người là thợ rèn hạnh phúc của chính mình.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Cái vuốt ve của một người vợ, cái vuốt ve của một con mèo. (Chân nhung, vuốt sắc. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Chọn vợ không bằng mắt mà bằng tai.
Chọn Don? e Doit? tre lo? đ. một món quà không được mua, không phải Hayat, nhưng được khen ngợi.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? và Jamais les Yeux. Quạ không mổ mắt quạ.
So sánh n"est pas Raison. So sánh không phải là bằng chứng.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Bạn càng biết ít thì bạn càng ngủ ngon.
Connais - toi toi - m? tôi. Biết chính mình.

Dans le Doute, Abstiens - bạn! Nếu nghi ngờ, kiềm chế!
Điều này là gì? o? Habite l "Amour. Ở đâu có tình yêu, ở đó có Chúa.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai.
Demain il Fera Jour. Chúa còn nhiều ngày phía trước: chúng ta hãy làm việc chăm chỉ.
Du Dire au Faire la Khoảng cách est Grande. Từ lời nói đến hành động - một trăm chuyến.
Des đi? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Hương vị không thể được thảo luận. (Không có đồng đội nào về mùi vị và màu sắc. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Nỗi buồn không giúp ích gì cho rắc rối.
De Fortune et de Sant? tôi là Faut Jamais Vanter. Đừng khoe khoang về sức khỏe và sự giàu có.
Nhu cầu? un Malade s"il Veut la Sant. Ai chưa ốm đau thì không biết cái giá của sức khỏe. (Hỏi bệnh nhân có muốn khỏe mạnh không. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Thà là sức khỏe, nhưng sự giàu có được mua lại.
De Mauvaise vie Mauvaise kết thúc. Ông sống tội lỗi và chết buồn cười. (Một cuộc đời tồi tệ là một kết thúc tồi tệ. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Nói ít lại, lắng nghe nhiều hơn.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Lắng nghe tất cả những lời khuyên và chọn một trong những phù hợp với bạn.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Trên thế giới này có tất cả những phước lành, bạn chỉ cần có thể có được chúng.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Trong thời tiết bình tĩnh, một người phụ nữ cai trị.
Envie Passe Tham lam. Đố kỵ lớn hơn lòng tham.
Hòa tấu, ? sạc pin; S? mệnh? s, Cung cấp. Chán nhau, chán nhau. (Khốn nạn với bạn, hình phạt không có bạn. Enfants et Fous Disent la věrit. Kẻ ngu ngốc và nhỏ nhen luôn nói sự thật.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Giả vờ là một kẻ ngốc, bạn sẽ không bị bỏ lại phía sau.
Faute de Grives trên Mange des Merles. Ngày thiếu cá, cá bị ung thư.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Đừng sống như bạn muốn, nhưng như bạn có thể.
Force n"est pas Droit. Sức mạnh không nằm ở sức mạnh, mà ở sự thật.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Hãy theo lời tôi, không phải bước chân tôi.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Ở người, một thiên thần, không phải vợ, Satan ở nhà với chồng.
Nữ Bonne Vaut Couronne. Một người vợ tốt là một kho báu.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Một người đàn bà độc ác trong nhà còn tệ hơn một con quỷ trong rừng.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Từ một hạt giống xấu đừng mong có một bộ tộc tốt.
Gens de m? tôi là Farine. Hai của một loại.
bệnh gút? Goutte l"eau Creuse la Pierre. Một giọt mài sắc một viên đá, từng giọt một.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Duỗi chân dọc theo quần áo.
Gracieset? et Propret? Valent Miêux que Bán Đẹp. Sạch sẽ là vẻ đẹp.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Chiến tranh không biết thương hại.

h? te-toi Lentment! Nhanh lên, đừng vội vàng!
Homme Chiche n"est có Riche. Một người giàu keo kiệt còn nghèo hơn một kẻ ăn xin.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Hạnh phúc trong trò chơi, không hạnh phúc trong tình yêu.
Honni Soit qui mal y Pense. Xấu hổ cho những người nghĩ xấu về điều này.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Người ta phải ăn để sống chứ không phải sống để ăn.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Không có niềm vui nào mà không có cảm giác nôn nao.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Không có hoa hồng nào không có gai.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Họ chưa chạm vào anh ấy, nhưng anh ấy đã hét lên.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? là Fois. Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn sẽ không bắt được một con nào.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Bạn không nên chơi với lửa.
Il Vaut Miêux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Tốt hơn là giết quỷ trước khi quỷ giết bạn.
Tôi là ai? de Reprendre et Difficile de Faire Miêux. Sửa bài của người khác thì dễ, nhưng làm tốt hơn thì khó.
Il Vaut Miêux? tre Seul que mal Đồng hành. Thà cô đơn còn hơn có bạn xấu.
Il Vaut Miêux Faire Envie que Piti. Thà là đối tượng của sự ghen tị còn hơn là lòng trắc ẩn.
Il Vaut Miêux Glisser du Pied que de la Langue. Thà vấp ngã còn hơn đặt trước.

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? N. bạn với tôi, tôi với bạn.
Hãy nhượng bộ tôi, và tôi sẽ nhượng bộ bạn.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Học sớm không chết đói đâu.
Jamais Chiche ne foot Riche. Không phải người giàu keo kiệt.
Jamais Deux Sans Trois. Thiên Chúa yêu ba ngôi.
Je le dis? bạn, ma Fille; Entends - My Biên, ma Điền? tre. Tôi nói với bạn, con gái, và bạn, con dâu, lắng nghe.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Đồ chơi cho mèo, nước mắt cho chuột.
Sao Mộc, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Bạn đang tức giận, sao Mộc, vì vậy bạn đã sai.

L"Affaire est Dans le sac. Nó ở trong túi (xong rồi.
L "Amour ne se Commande pas. Bạn sẽ không bị buộc phải tử tế.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Tiền không có mùi.
L"Argent non Fait pas le Bonheure. Hạnh phúc không nằm ở tiền bạc.
L"Espoir Fait Vivre. Hy vọng duy trì sự sống.
Là n? Dừng lại? n"a Point(n"a pas) de loi. Cần không biết luật, nhưng đi qua nó.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol là xảo quyệt cho các phát minh.
Le Miêux est l"Ennemi du Bien. Tốt nhất là kẻ thù của tốt.
Le Temps c "est de l" Argent. Thời gian là tiền bạc.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Bạn không thể lấy lại thời gian đã qua.
Les Absents on Toujours Tort. Trên một vu khống đã chết.
Chuyện ngoại tình Sont les Chuyện ngoại tình. Có một vấn đề.
Les Apparences Sont Trompeuses. Ngoại hình là lừa dối.
La Vengeance là một Plat qui se Mange Froid. Trả thù là một món ăn được ăn nguội.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Những con chó sủa và đoàn lữ hành tiếp tục. (Chó sủa - gió cuốn. Les p?res ont Mang?des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dent eu mal aux Con cái đền tội cha ông (từ câu "Cha ăn nho chua, con có Răng của Oskomin."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Ca ngợi ngày vào buổi tối, và cuộc sống khi chết.
L"Amour est Aveugle. Tình yêu là mù quáng.
L"Amour est de Tous les? ges. Mọi lứa tuổi đều phục tùng tình yêu.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Nghèo đói vào nhà, tình yêu bay qua cửa sổ.
L"Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Vì tình yêu, vì bệnh tật, họ mất ăn mất ngủ.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Trái tim có quy luật riêng của nó.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. Đôi mắt là tấm gương phản chiếu tâm hồn.
L"app? tit Vient en Mangeant. Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Giá đã bị lãng quên, chất lượng vẫn còn.
Le Potier au Potier Porte Envie. Tôi ghen tị với người đàn ông hói đầu.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Trả thù ngọt hơn mật ong.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. Trả thù là niềm vui của linh hồn thấp kém.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ôi chao. Bàn tay cho đi là phước lành.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Khả năng làm hài lòng bắt đầu với khả năng tâng bốc.
La Racine du Travail est am? lại, Mais son Fruit est Doux. Công việc là cay đắng, nhưng bánh mì là ngọt ngào.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Sự lười biếng (sự biếng nhác) là mẹ của mọi tệ nạn.
La Nuit Porte Conseil. Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối.
La Parole est d "Argent, le Im lặng est d" hoặc. Lời nói là bạc, im lặng là vàng.
la r? P? Tiêu đề est la m? re de la Khoa học. Sự lặp lại là mẹ của việc học.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Những lời không nói ra là những bông hoa của sự im lặng.
lav? phải không? Sắp xếp de la Bouche des Enfants. Sự thật nói qua miệng của một đứa trẻ.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. di? te et le Dr. Yên tĩnh. Các bác sĩ tốt nhất: tâm trạng tốt, thức ăn lành mạnh và hòa bình.
Le Temps gu? chào mời. Thời gian chữa bệnh.
La vie n"est pas Tout Rose. Cuộc sống không phải là một lĩnh vực để vượt qua.

Miêux Vaut Tard que Jamais. Muộn còn hơn không.
Miêux Vút? tre que para? tre. Tốt hơn để được hơn là có vẻ.
Miêux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Nhanh lên và làm cho mọi người cười.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Khốn cho hai - một nửa đau buồn.
Miêux Vaut peu que Rien. Ít là tốt hơn so với không có gì.
Maison Sans Femme Quân đoàn Sans? tôi. Không có tình nhân, một nhà là một đứa trẻ mồ côi.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? vượt qua. Nổi tiếng được nhớ đến, nhưng cái hay bị lãng quên.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Củ cải ngựa không ngọt hơn. (Ngón tay nào bạn không cắn, mọi thứ đều đau.
Đèo Mal? n "est que Songe. Mọi rắc rối đã biến mất, rằng họ đã rơi xuống nước.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Kết hôn vội vàng mà day dứt dài lâu.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Cưới con trai của bạn khi bạn muốn, và cưới con gái của bạn khi bạn có thể.
Miêux Vaut Assez que Trop. Biết đo lường trong mọi thứ.
Miêux Vaut Moins Mais Miêux. Ít hơn là tốt hơn.
M? Quyết định gu? ris-toi toi-m? tôi. Bác sĩ, hãy chữa lành cho mình!
Miêux Vaut Savoir que Penser. Biết thì tốt hơn là giả định.

cần thiết? Được rồi. Cần viết luật của nó.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Không có nhà tiên tri nào ở đất nước của mình.
Không phải vậy sao? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Đừng làm cho người khác những gì bạn không muốn cho chính mình.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Đừng để đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay.
Nhà thờ Đức Bà Jour Viendra. Và sẽ có một kỳ nghỉ trên đường phố của chúng tôi.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Đừng gươm ngọc trước heo.
Nul Miel Sans Fiel. Không có bông hồng nào mà không có gai. (Không có mật ong nào mà không có vị đắng. Nettet? Nourrit Sant. Độ tinh khiết là sự đảm bảo cho sức khỏe.
Nghĩa vụ quý tộc. Các vị trí là ràng buộc.

Oeil Pour Dent, Dent Pour Dent. Mắt đền mắt, răng đền răng.
Trên conna? t l "ami Dans le Besoin một người bạn đang cần được biết đến.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Bạn không thể làm món trứng bác mà không làm vỡ trứng.
Trên ne pr? te qu” aux Sự giàu có cho người giàu và cánh cổng rộng mở.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, cùng một hành vi phạm tội không bị trừng phạt hai lần.
On ne Meurt qu"une Fois. Hai cái chết không thể xảy ra, nhưng không thể tránh khỏi một cái chết.
Trên Doit Dire le Bien du Bien. Bạn không thể nói những điều xấu về những điều tốt.
Ồ? là phụ nữ r? gne, le Diable est Premier Ministry. Vợ cai ở đâu, ma làm tướng.

Pauvret? n "est pas Vice. Nghèo đói không phải là một tật xấu.
Đổ? tre Belle il Faut Souffrir. Vẻ đẹp của sự hy sinh đòi hỏi.
Partir, c "est Mourir un peu. Ra đi là chết đi một chút.
Prenez mon Của chúng ta. Tha cho tôi cái này.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Miêux. Hành động mạnh hơn lời nói.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moscow không được xây dựng ngay lập tức.
Cộng với d "Argent, Cộng với de Soucis. Thêm tiền là thêm rắc rối.
Peu de Bien, peu de Soucis. Không có tiền, giấc ngủ mạnh mẽ hơn.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Kiên nhẫn và thời gian mạnh hơn bạo lực và ác tâm.
Em bé nhỏ, Peine nhỏ, Grands Enfants, Grande Peine. Con nhỏ rắc rối nhỏ, con lớn rắc rối lớn.
qua? qua vas Loin. Bạn càng đi càng yên tĩnh, bạn sẽ càng tiến xa hơn.
Đau Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Ăn bánh tuỳ ý, và uống rượu điều độ.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Không có tin nào tốt.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Giống như, gần như và có thể được cứu khỏi những lời nói dối.

Qui est Bien ne se Meuve. Tốt không được tìm kiếm từ tốt.
Qui ne dit mot Consent. Im lặng có nghĩa là đồng ý.
Qui Vivra Verra. Chờ và xem.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. Nếu bạn không thể có những gì bạn yêu thích, hãy yêu những gì bạn có.
Qui Dort d? nè. Ai ngủ, anh ăn tối. (Kẻ ngủ không xin bánh. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Chúa cứu két sắt.
Quis? tôi le Ventr? Colte la Nhiệt độ? te. Ai gieo gió sẽ gặt bão.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. người không còn là bạn của bạn - chưa bao giờ.
Từ bỏ? t Donne, Deux Fois Donne. Ai sớm giúp, người ấy giúp gấp đôi.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Kẻ nhiều thì nhiều, kẻ ít thì chẳng là gì.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Ai yêu tôi cũng yêu chó của tôi.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Ai không ghen tức là không yêu.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Đối tốt, tốt và trả tiền.
Qui Cherche, Trouve. Ai tìm kiếm sẽ luôn tìm thấy. Qui Donne aux Pauvres pr? te? dieu. Bàn tay của người cho sẽ không thất bại. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Ai không có gì thì không sợ gì cả. Qui s"Excuse s"Accuse. Ai xin lỗi là tự trách mình. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Sống vượt quá khả năng của mình - đau buồn cả thế kỷ. Qui Langue a, Rome va. Tongue sẽ đưa bạn đến Kyiv. Qui Requeste, Apprend. Ai hỏi sẽ biết. Revenons? nos Moutons. Hãy trở về với đàn cừu của chúng ta. Repos est Demi - vie. Sống mà không có việc làm thì chỉ có hút thuốc bầu trời.Rie.

Những câu nói và tục ngữ của Pháp

Một số câu tục ngữ và câu nói thường được chấp nhận, nghĩa là, được biết đến trên toàn thế giới, nhưng trong các ngôn ngữ khác nhau, chúng có âm thanh khác nhau, ví dụ, các câu tục ngữ tiếng Pháp có các từ tương đương với tiếng Nga. Và có những biến thể của những câu nói vốn chỉ dành cho quốc tịch này. Ở đây chúng tôi sẽ xem xét cả những lựa chọn đó và các lựa chọn khác, một số trong số chúng đã quen thuộc với bạn từ chương trình giảng dạy ở trường hoặc chúng đã được công chúng nghe từ lâu.

Vì vậy, các câu tục ngữ và câu nói của Pháp (nếu có từ tương đương trong tiếng Nga thì dùng làm bản dịch, nếu không có từ tương đương trong tiếng Nga thì đây là bản dịch theo nghĩa đen với việc chuyển nghĩa chính của câu nói):

1. Tiếng Pháp: À la guerre comme à la guerre. Người Nga: Trong chiến tranh, cũng như trong chiến tranh.
2. Tiếng Pháp: Que Femme veut - dieu le veut. Tiếng Anh: Nếu một người phụ nữ muốn một cái gì đó, thì điều đó đẹp lòng Chúa.
3. Tiếng Pháp: Au nguy hiểm trên connaît les Braves. Tiếng Nga: Những kẻ liều lĩnh được biết đến trong nguy hiểm.
4. Tiếng Pháp: Ma vie, Mes Regles. Anh: Cuộc sống của tôi theo quy tắc của tôi.
5. Tiếng Pháp: C'est la vie. Tiếng Việt: Cuộc sống là vậy.
6. Tiếng Pháp: Chaque đã chọn en son temps. Tiếng Anh: Mọi thứ sẽ có thời điểm của nó.
7. Tiếng Pháp: Cache ta vie. Tiếng Anh: Đừng trưng bày cuộc sống của bạn.
8. Tiếng Pháp: Chọn lời hứa, chọn đến hạn. Tiếng Anh: Nói sớm hơn làm!
9. Tiếng Pháp: Claire comme le jour. Anh: Rõ như ban ngày.
10. Tiếng Pháp: Gouverner c'est prevoir. Tiếng Anh: Dẫn đầu là thấy trước.
11. Tiếng Pháp: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour máng cỏ. Tiếng Anh: Người ta không được sống để ăn, nhưng ăn để sống.
12. Tiếng Pháp: L'affaire est dans le sac. Tiếng Nga: Nó ở trong mũ.
13. Cha: Croire a son etoile. Tiếng Nga: Hãy tin vào ngôi sao của bạn.
14. Tiếng Pháp: L'argent ne fait pas le bonneur. Tiếng Anh: Hạnh phúc không phải ở tiền bạc.
15. Tiếng Pháp: Le devoir avant tout. Anh: Bổn phận là trên hết.
16. Tiếng Pháp: L'argent n'a pas d'odeur. Tiếng Nga: Tiền không có mùi.
17. Tiếng Pháp: Le temps c'est de l'argent. Tiếng Anh: Thời gian là tiền bạc.
18. Tiếng Pháp: L'espoir fait vivre. Tiếng Anh: Hy vọng khiến bạn sống.
19. Tiếng Pháp: L'exactitude est la Polisse des rois. Tiếng Việt: Sự chính xác là phép lịch sự của các vị vua.
20. Tiếng Pháp: Le petit poisson deviendra grand. Tiếng Anh: Một con cá lớn sẽ phát triển từ một con cá nhỏ.
21. Tiếng Pháp: Les bons comptes font les bons amis. Tiếng Nga: Điểm của tình bạn không hư hỏng.
22. Tiếng Pháp: Les Affaires sont les Affaires. Tiếng Nga: Kinh doanh là kinh doanh.
23. Tiếng Pháp: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Anh: Thời gian đã mất không thể quay lại.
24. Tiếng Pháp: Miêux vaut tard, que jamais. Tiếng Việt: Muộn còn hơn không.
25. Tiếng Pháp: On connaît l'ami dans le besoin. Tiếng Nga: Một người bạn sẽ chứng tỏ mình gặp rắc rối.
26. Tiếng Pháp: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Tiếng Anh: Bạn sẽ không bị trứng bác cho đến khi đập vỡ trứng.
27. Tiếng Pháp: Pour être belle il faut souffrir. Tiếng Anh: Vẻ đẹp đòi hỏi sự hy sinh.
28. Tiếng Pháp: Tout va quand la sante va. Anh: Sức khỏe là trên hết. Hay: có sức khỏe - có tất cả!
29. Tiếng Pháp: Qui ne sửa một, bằng lòng. Tiếng Anh: Im lặng là dấu hiệu của sự đồng ý.
30. Tiếng Pháp: Qui vivra, verra. Tiếng Anh: Chúng ta hãy chờ xem.
31. Tiếng Pháp: Tel maître, tel valet. Tiếng Anh: Chủ là gì, đầy tớ là gì.
32. Tiếng Pháp: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Tiếng Việt: Không có gì tồn tại mãi mãi dưới ánh trăng.
33. Tiếng Pháp: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Tiếng Anh: Ai không biết tình yêu, không bao giờ có thể biết rằng nó đáng giá.
34. Tiếng Pháp: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Tiếng Việt: Cách tốt nhất để ngắm hoàng hôn là nhìn vào mắt người thân yêu.
35. Tiếng Pháp: Chaque baiser est la belle fleur, don't la racine est le coeur. Tiếng Việt: Nụ hôn giống như bông hoa bắt nguồn từ trái tim.
36. Tiếng Pháp: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Tiếng Anh: Chỉ có một cách để yêu: yêu nhiều hơn.
37. Tiếng Pháp: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Tiếng Việt: Tình yêu là sự khôn ngoan cho những kẻ ngốc, và một người đàn ông khôn ngoan là sự ngu ngốc. (Samuel Johnson).
38. Tiếng Pháp: A tout prix. Nga: Bằng bất cứ giá nào.
39. Tiếng Pháp: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Tiếng Việt: Từ yêu đến ghét chỉ có một bước.
40. Tiếng Pháp: L'amitie est une preuve d'amour. Tiếng Việt: Tình bạn là bằng chứng của tình yêu.
41. Tiếng Pháp: Le baiser est la plus chắc facon de se taire en disant tout. Người Nga: Một nụ hôn là cách đáng tin cậy để giữ im lặng, nói về mọi thứ.
42. Tiếng Pháp: Pour symboliser la force il y a le Lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Biểu tượng của sức mạnh là sư tử, biểu tượng của hòa bình là chim bồ câu, có một con chim bồ câu và biểu tượng của tình yêu là sự hiện diện của tôi.)
43. Tiếng Pháp: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Tiếng Anh: Khi nước mắt rơi trên má, mọi thứ xung quanh tôi sụp đổ.
44. Tiếng Pháp: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Tiếng Anh: Nếu mỗi khi anh nghĩ về em, một bông hoa nở rộ, thế giới sẽ trở thành một khu vườn rộng lớn.
45. Tiếng Pháp: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Tiếng Nga: Hãy yêu tôi như tôi yêu bạn, và tôi sẽ yêu bạn như bạn yêu tôi.
46. Tiếng Pháp: Tupersiste a m'ignorer encore, jeperse a t'aimer plus fort. Nga: Anh lại cố tình phớt lờ em, chính vì điều này mà em càng yêu anh nhiều hơn.
47. Tiếng Pháp: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Tiếng Nga: Anh yêu em mỗi ngày, mạnh mẽ hơn ngày hôm qua, nhưng yếu ớt hơn ngày mai.
48. Tiếng Pháp: L'amour c'est une phương trình de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Tiếng Việt: Tình yêu là một phương trình trái tim cần được giải với sự trợ giúp của hai ẩn số.
49. Tiếng Pháp: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Tiếng Anh: Người ta nói rằng tình yêu là mù quáng. Thật tệ là họ không thể nhìn thấy vẻ đẹp của bạn.
50. Tiếng Pháp: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Lê Tasse). Tiếng Nga: Tôi đã đánh mất khoảng thời gian không có tình yêu. (Taso)

Đây không phải là một danh sách đầy đủ, có nhiều câu tục ngữ tiếng Pháp cũng như tiếng Nga, và việc học ngoại ngữ chỉ đơn giản là bạn phải biết ít nhất một vài câu tục ngữ nổi tiếng của Pháp, bạn không thể thiếu nó, bởi vì nó một phần của ngôn ngữ, một phần của văn hóa, một phần của nước Pháp!

Proverbes français d'amour Cho Ngày Valentine, những câu tục ngữ tình yêu bằng tiếng Pháp có bản dịch. Tình yêu est de tous les âges. Tình yêu cho mọi lứa tuổi. L'absence est l'ennemi de tình yêu. Sự chia ly là kẻ thù của tình yêu. Loin de yeux, Lion du coeur. Xa mặt cách lòng. Aimer n'est pas sans amer. Không có tình yêu nào mà không có cay đắng. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Tình yêu có niềm vui và nỗi buồn của nó. Tình yêu lớn gây ra grande douleur. Càng yêu càng đau khổ. L'amour appren aux âns à danser. Tình yêu sẽ dạy con lừa khiêu vũ. L'amour couvre toutes les fautes.

Kiến thức về ngoại ngữ không phải lúc nào cũng đảm bảo sự hiểu biết lẫn nhau giữa mọi người. Hãy để ý xem tại sao người Pháp lại nổi cáu và có thể đề nghị bạn đi luộc trứng của chính mình :) Và một bản dịch chuyên nghiệp từ tiếng Pháp chắc chắn sẽ loại bỏ những sai sót :) 20 câu tục ngữ và câu nói hài hước nhất của Pháp (và cách sử dụng chúng một cách chính xác) trong số chính họ", họ "hạ gục bạn". (Faire chier quelqu'un). 2. Người Pháp sẽ không gọi bạn là "ngu", mà là "ngu như cái chổi". (Être con comme un balai). 3. Người Pháp không "cố lừa bạn", họ "ăn miếng trả miếng". (Se prendre un rateau). 4. Người Pháp không nói, "Tôi không quan tâm", họ nói, "Nó quan trọng với tôi như chiếc áo sơ mi đầu tiên của tôi." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Người Pháp thay vì cụm từ "Nó làm tôi khó chịu" sẽ nói: "Tôi đang bị sưng tấy vì điều này." (Ça me gonfle). 6. Người Pháp sẽ không yêu cầu bạn "hãy để họ yên", họ sẽ đề nghị bạn "hãy tự luộc trứng đi". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Người Pháp sẽ không gọi bạn là kẻ càu nhàu, họ sẽ nói rằng bạn đang xì hơi sang một bên. (Avoir un pet de travers). 8. Người Pháp không "điên", họ "đứt cầu chì". (Peter cởi đồ). 9. Người Pháp sẽ không gọi bạn là vụng về, họ sẽ nói rằng bạn có "cả hai chân trong một chiếc giày." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Người Pháp không có năng lượng, họ ăn khoai tây hoặc khoai tây chiên. (Avoir la patate / la frite). 11. Người Pháp sẽ không bao giờ nói với bạn: “Đừng xía mũi vào việc của người khác”, họ sẽ yêu cầu bạn “chăm sóc cái nơ của bạn”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Người Pháp không bị "mắc cạn", họ bị "cắt như cánh đồng lúa mì." (Être fauché comme les bles). 13. Người Pháp không nói về mình "Tôi là kẻ thua cuộc" - anh ta có "may mắn như một kẻ bị cắm sừng". (Avoir une vene de cocu). 14. Người Pháp không nói, "Thật vô dụng", họ nói, "Nó giống như viết trên một cây vĩ cầm." (Pisser dans un violon). 15. Người Pháp không "vô ơn", họ chỉ "nhổ nước bọt vào nồi canh". (Cracher dans la soupe). 16. Người Pháp không "lo gì cho không", họ chỉ phủ phô mai lên mọi thứ. (En faire tout un fromage). 17. Người Pháp sẽ không “quét bạn tơi bời”, họ sẽ “mắng bạn như mắng cá ươn”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Người Pháp không "ngủ chung với mọi người", họ "dunk your cookies". (Bánh quy con trai Tremper). 19. Người Pháp không kiêu ngạo, họ chỉ "đánh rắm trên mông". (Péter plus haut que son cu). 20. Người Pháp không yêu cầu ai “im lặng”, họ khuyên “hãy đóng đinh vào mỏ”. (Clouer le bec de quelqu'un).

Ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với văn hóa Nga là rất lớn. Trước hết, điều này là do việc sử dụng lâu dài tiếng Pháp như một ngôn ngữ thông tục trong giới quý tộc và quý tộc Nga của thế kỷ 18, cũng như tình yêu lớn của giới trí thức Nga đối với văn học Pháp.

Chúng tôi xem xét nhiều câu tục ngữ và câu nói "Sở hữu" trong khi chúng có nguồn gốc từ Pháp. Đó là những câu nói như "cuộc sống là thế!", "Hãy tìm một người phụ nữ", những câu tục ngữ "ra đi là chết một chút" (một câu trong bài thơ của Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " mà cuối cùng đã trở thành một câu tục ngữ), "thèm ăn đi kèm với bữa ăn" và những câu khác.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Người đã đi xa dễ nói dối.
la Guerre Comme? la Guerre. Trong chiến tranh, cũng như trong chiến tranh.
Aujourd" hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Hôm nay lễ lên núi, ngày mai anh xách túi đi.
Au nguy hiểm trên Conna? tle Braves. Những người dũng cảm được biết đến trong nguy hiểm.
Hiệp sĩ Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Họ không nhìn vào răng của một con ngựa nhất định.
l "Không thể nul n" est Tenu. Không, không có sự phán xét.
P? lại Avare, Fils Prodigue. Một người cha keo kiệt có một cậu con trai.
Những kẻ keo kiệt chết, và những đứa trẻ mở rương.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Hy vọng vào Chúa, nhưng đừng tự mình phạm sai lầm. Chúa cứu két sắt.
Bạn của Tous, bạn của Personne. Bạn của mọi người không phải là bạn của ai cả.
Aimer n "est pas Sens Amer. Đã yêu, bạn đau buồn.
Tình yêu Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Tình yêu mạnh mẽ, nhưng tiền bạc mạnh mẽ hơn.
Amour, Toux, hả? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Bạn không thể che giấu tình yêu, lửa và ho với mọi người.
Avec le Renard trên Renarde. Bay cùng quạ - kêu như quạ.
Tháng tư? s la Panse Vient la Danse. Thật tốt khi hát những bài hát sau bữa tối.
Thiên thần? l "? Glise et Diable? la Maison. Một thiên thần ở nơi công cộng, ác quỷ ở nhà.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Người biết nhiều thứ tiếng, sống cuộc đời của nhiều người.
Một d? Faut du Pardon, Laisse Venir l"Oubli. Điều gì bạn không thể tha thứ, thì tốt hơn là nên quên đi.
ao? Không đi? t. Cái nóng tháng tám thêm một bó rượu.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Nhiều quảng cáo về không có gì.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Quả mọng màu đỏ, nhưng có vị đắng. (Nghĩa đen. Một cái thùng đẹp là một con cá tuyết tồi. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Một cô gái xinh đẹp và một chiếc váy xấu luôn tìm được thứ gì đó để bấu víu.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Vào một kỳ nghỉ và các vấn đề kỳ nghỉ.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Từ những nụ hôn môi không phai.
Biên giới? Qui la Fortune Chante. Nó hát hay, hạnh phúc mỉm cười với ai.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Gia vị tốt nhất cho thức ăn là cơn đói.
Bien Repu, trên Oublie qu "il est des Affam? s. Người no không phải là bạn của kẻ đói.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Nhẹ nhàng lan tỏa, nhưng khó ngủ.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Mật trên lưỡi, băng trong tim.
Bon? Chào, bon? rien. Mọi thứ đều được thực hiện, nhưng mọi thứ đều thất bại.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Bạn không thể nấu cháo bằng cách nói chuyện.

Đến với Tablier? một Vache. Như cái yên cho con bò.
Chacun? con trai p? ch? Mignon. Tất cả chúng ta không phải là không có tội lỗi.
Chaque Chose và con trai Temps. Mọi thứ đều có thời gian của nó.
Chọn lời hứa, chọn đến hạn. Đã hứa - hãy làm!
Claire Comme le Jour. Rõ như ban ngày.
C"est la vie. Cuộc sống là vậy.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Những gì một người phụ nữ muốn, Thiên Chúa muốn.
C"est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Một người vợ tốt làm nên một người chồng tốt.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Hiền giả? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Những người 20 tuổi không tốt, 30 tuổi không khỏe mạnh, 40 tuổi không giàu có, 50 tuổi không khôn ngoan, sẽ không bao giờ được như vậy.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Mỗi người là thợ rèn hạnh phúc của chính mình.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Cái vuốt ve của một người vợ, cái vuốt ve của một con mèo. (Chân nhung, vuốt sắc. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Chọn vợ không bằng mắt mà bằng tai.
Chọn Don? e Doit? tre lo? đ. một món quà không được mua, không phải Hayat, nhưng được khen ngợi.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? và Jamais les Yeux. Quạ không mổ mắt quạ.
So sánh n"est pas Raison. So sánh không phải là bằng chứng.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Bạn càng biết ít thì bạn càng ngủ ngon.
Connais - toi toi - m? tôi. Biết chính mình.

Dans le Doute, Abstiens - bạn! Nếu nghi ngờ, kiềm chế!
Điều này là gì? o? Habite l "Amour. Ở đâu có tình yêu, ở đó có Chúa.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai.
Demain il Fera Jour. Chúa còn nhiều ngày phía trước: chúng ta hãy làm việc chăm chỉ.
Du Dire au Faire la Khoảng cách est Grande. Từ lời nói đến hành động - một trăm chuyến.
Des đi? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Hương vị không thể được thảo luận. (Không có đồng đội nào về mùi vị và màu sắc. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Nỗi buồn không giúp ích gì cho rắc rối.
De Fortune et de Sant? tôi là Faut Jamais Vanter. Đừng khoe khoang về sức khỏe và sự giàu có.
Nhu cầu? un Malade s"il Veut la Sant. Ai chưa ốm đau thì không biết cái giá của sức khỏe. (Hỏi bệnh nhân có muốn khỏe mạnh không. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Thà là sức khỏe, nhưng sự giàu có được mua lại.
De Mauvaise vie Mauvaise kết thúc. Ông sống tội lỗi và chết buồn cười. (Một cuộc đời tồi tệ là một kết thúc tồi tệ. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Nói ít lại, lắng nghe nhiều hơn.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Lắng nghe tất cả những lời khuyên và chọn một trong những phù hợp với bạn.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Trên thế giới này có tất cả những phước lành, bạn chỉ cần có thể có được chúng.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Trong thời tiết bình tĩnh, một người phụ nữ cai trị.
Envie Passe Tham lam. Đố kỵ lớn hơn lòng tham.
Hòa tấu, ? sạc pin; S? mệnh? s, Cung cấp. Chán nhau, chán nhau. (Khốn nạn với bạn, hình phạt không có bạn. Enfants et Fous Disent la věrit. Kẻ ngu ngốc và nhỏ nhen luôn nói sự thật.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Giả vờ là một kẻ ngốc, bạn sẽ không bị bỏ lại phía sau.
Faute de Grives trên Mange des Merles. Ngày thiếu cá, cá bị ung thư.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Đừng sống như bạn muốn, nhưng như bạn có thể.
Force n"est pas Droit. Sức mạnh không nằm ở sức mạnh, mà ở sự thật.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Hãy theo lời tôi, không phải bước chân tôi.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Ở người, một thiên thần, không phải vợ, Satan ở nhà với chồng.
Nữ Bonne Vaut Couronne. Một người vợ tốt là một kho báu.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Một người đàn bà độc ác trong nhà còn tệ hơn một con quỷ trong rừng.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Từ một hạt giống xấu đừng mong có một bộ tộc tốt.
Gens de m? tôi là Farine. Hai của một loại.
bệnh gút? Goutte l"eau Creuse la Pierre. Một giọt mài sắc một viên đá, từng giọt một.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Duỗi chân dọc theo quần áo.
Gracieset? et Propret? Valent Miêux que Bán Đẹp. Sạch sẽ là vẻ đẹp.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Chiến tranh không biết thương hại.

h? te-toi Lentment! Nhanh lên, đừng vội vàng!
Homme Chiche n"est có Riche. Một người giàu keo kiệt còn nghèo hơn một kẻ ăn xin.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Hạnh phúc trong trò chơi, không hạnh phúc trong tình yêu.
Honni Soit qui mal y Pense. Xấu hổ cho những người nghĩ xấu về điều này.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Người ta phải ăn để sống chứ không phải sống để ăn.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Không có niềm vui nào mà không có cảm giác nôn nao.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Không có hoa hồng nào không có gai.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Họ chưa chạm vào anh ấy, nhưng anh ấy đã hét lên.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? là Fois. Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn sẽ không bắt được một con nào.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Bạn không nên chơi với lửa.
Il Vaut Miêux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Tốt hơn là giết quỷ trước khi quỷ giết bạn.
Tôi là ai? de Reprendre et Difficile de Faire Miêux. Sửa bài của người khác thì dễ, nhưng làm tốt hơn thì khó.
Il Vaut Miêux? tre Seul que mal Đồng hành. Thà cô đơn còn hơn có bạn xấu.
Il Vaut Miêux Faire Envie que Piti. Thà là đối tượng của sự ghen tị còn hơn là lòng trắc ẩn.
Il Vaut Miêux Glisser du Pied que de la Langue. Thà vấp ngã còn hơn đặt trước.

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? N. bạn với tôi, tôi với bạn.
Hãy nhượng bộ tôi, và tôi sẽ nhượng bộ bạn.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Học sớm không chết đói đâu.
Jamais Chiche ne foot Riche. Không phải người giàu keo kiệt.
Jamais Deux Sans Trois. Thiên Chúa yêu ba ngôi.
Je le dis? bạn, ma Fille; Entends - My Biên, ma Điền? tre. Tôi nói với bạn, con gái, và bạn, con dâu, lắng nghe.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Đồ chơi cho mèo, nước mắt cho chuột.
Sao Mộc, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Bạn đang tức giận, sao Mộc, vì vậy bạn đã sai.

L"Affaire est Dans le sac. Nó ở trong túi (xong rồi.
L "Amour ne se Commande pas. Bạn sẽ không bị buộc phải tử tế.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Tiền không có mùi.
L"Argent non Fait pas le Bonheure. Hạnh phúc không nằm ở tiền bạc.
L"Espoir Fait Vivre. Hy vọng duy trì sự sống.
Là n? Dừng lại? n"a Point(n"a pas) de loi. Cần không biết luật, nhưng đi qua nó.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol là xảo quyệt cho các phát minh.
Le Miêux est l"Ennemi du Bien. Tốt nhất là kẻ thù của tốt.
Le Temps c "est de l" Argent. Thời gian là tiền bạc.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Bạn không thể lấy lại thời gian đã qua.
Les Absents on Toujours Tort. Trên một vu khống đã chết.
Chuyện ngoại tình Sont les Chuyện ngoại tình. Có một vấn đề.
Les Apparences Sont Trompeuses. Ngoại hình là lừa dối.
La Vengeance là một Plat qui se Mange Froid. Trả thù là một món ăn được ăn nguội.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Những con chó sủa và đoàn lữ hành tiếp tục. (Chó sủa - gió cuốn. Les p?res ont Mang?des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dent eu mal aux Con cái đền tội cha ông (từ câu "Cha ăn nho chua, con có Răng của Oskomin."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Ca ngợi ngày vào buổi tối, và cuộc sống khi chết.
L"Amour est Aveugle. Tình yêu là mù quáng.
L"Amour est de Tous les? ges. Mọi lứa tuổi đều phục tùng tình yêu.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Nghèo đói vào nhà, tình yêu bay qua cửa sổ.
L"Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Vì tình yêu, vì bệnh tật, họ mất ăn mất ngủ.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Trái tim có quy luật riêng của nó.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. Đôi mắt là tấm gương phản chiếu tâm hồn.
L"app? tit Vient en Mangeant. Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Giá đã bị lãng quên, chất lượng vẫn còn.
Le Potier au Potier Porte Envie. Tôi ghen tị với người đàn ông hói đầu.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Trả thù ngọt hơn mật ong.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. Trả thù là niềm vui của linh hồn thấp kém.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ôi chao. Bàn tay cho đi là phước lành.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Khả năng làm hài lòng bắt đầu với khả năng tâng bốc.
La Racine du Travail est am? lại, Mais son Fruit est Doux. Công việc là cay đắng, nhưng bánh mì là ngọt ngào.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Sự lười biếng (sự biếng nhác) là mẹ của mọi tệ nạn.
La Nuit Porte Conseil. Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối.
La Parole est d "Argent, le Im lặng est d" hoặc. Lời nói là bạc, im lặng là vàng.
la r? P? Tiêu đề est la m? re de la Khoa học. Sự lặp lại là mẹ của việc học.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Những lời không nói ra là những bông hoa của sự im lặng.
lav? phải không? Sắp xếp de la Bouche des Enfants. Sự thật nói qua miệng của một đứa trẻ.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. di? te et le Dr. Yên tĩnh. Các bác sĩ tốt nhất: tâm trạng tốt, thức ăn lành mạnh và hòa bình.
Le Temps gu? chào mời. Thời gian chữa bệnh.
La vie n"est pas Tout Rose. Cuộc sống không phải là một lĩnh vực để vượt qua.

Miêux Vaut Tard que Jamais. Muộn còn hơn không.
Miêux Vút? tre que para? tre. Tốt hơn để được hơn là có vẻ.
Miêux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Nhanh lên và làm cho mọi người cười.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Khốn cho hai - một nửa đau buồn.
Miêux Vaut peu que Rien. Ít là tốt hơn so với không có gì.
Maison Sans Femme Quân đoàn Sans? tôi. Không có tình nhân, một nhà là một đứa trẻ mồ côi.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? vượt qua. Nổi tiếng được nhớ đến, nhưng cái hay bị lãng quên.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Củ cải ngựa không ngọt hơn. (Ngón tay nào bạn không cắn, mọi thứ đều đau.
Đèo Mal? n "est que Songe. Mọi rắc rối đã biến mất, rằng họ đã rơi xuống nước.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Kết hôn vội vàng mà day dứt dài lâu.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Cưới con trai của bạn khi bạn muốn, và cưới con gái của bạn khi bạn có thể.
Miêux Vaut Assez que Trop. Biết đo lường trong mọi thứ.
Miêux Vaut Moins Mais Miêux. Ít hơn là tốt hơn.
M? Quyết định gu? ris-toi toi-m? tôi. Bác sĩ, hãy chữa lành cho mình!
Miêux Vaut Savoir que Penser. Biết thì tốt hơn là giả định.

cần thiết? Được rồi. Cần viết luật của nó.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Không có nhà tiên tri nào ở đất nước của mình.
Không phải vậy sao? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Đừng làm cho người khác những gì bạn không muốn cho chính mình.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Đừng để đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay.
Nhà thờ Đức Bà Jour Viendra. Và sẽ có một kỳ nghỉ trên đường phố của chúng tôi.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Đừng gươm ngọc trước heo.
Nul Miel Sans Fiel. Không có bông hồng nào mà không có gai. (Không có mật ong nào mà không có vị đắng. Nettet? Nourrit Sant. Độ tinh khiết là sự đảm bảo cho sức khỏe.
Nghĩa vụ quý tộc. Các vị trí là ràng buộc.

Oeil Pour Dent, Dent Pour Dent. Mắt đền mắt, răng đền răng.
Trên conna? t l "ami Dans le Besoin một người bạn đang cần được biết đến.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Bạn không thể làm món trứng bác mà không làm vỡ trứng.
Trên ne pr? te qu” aux Sự giàu có cho người giàu và cánh cổng rộng mở.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, cùng một hành vi phạm tội không bị trừng phạt hai lần.
On ne Meurt qu"une Fois. Hai cái chết không thể xảy ra, nhưng không thể tránh khỏi một cái chết.
Trên Doit Dire le Bien du Bien. Bạn không thể nói những điều xấu về những điều tốt.
Ồ? là phụ nữ r? gne, le Diable est Premier Ministry. Vợ cai ở đâu, ma làm tướng.

Pauvret? n "est pas Vice. Nghèo đói không phải là một tật xấu.
Đổ? tre Belle il Faut Souffrir. Vẻ đẹp của sự hy sinh đòi hỏi.
Partir, c "est Mourir un peu. Ra đi là chết đi một chút.
Prenez mon Của chúng ta. Tha cho tôi cái này.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Miêux. Hành động mạnh hơn lời nói.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moscow không được xây dựng ngay lập tức.
Cộng với d "Argent, Cộng với de Soucis. Thêm tiền là thêm rắc rối.
Peu de Bien, peu de Soucis. Không có tiền, giấc ngủ mạnh mẽ hơn.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Kiên nhẫn và thời gian mạnh hơn bạo lực và ác tâm.
Em bé nhỏ, Peine nhỏ, Grands Enfants, Grande Peine. Con nhỏ rắc rối nhỏ, con lớn rắc rối lớn.
qua? qua vas Loin. Bạn càng đi càng yên tĩnh, bạn sẽ càng tiến xa hơn.
Đau Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Ăn bánh tuỳ ý, và uống rượu điều độ.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Không có tin nào tốt.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Giống như, gần như và có thể được cứu khỏi những lời nói dối.

Qui est Bien ne se Meuve. Tốt không được tìm kiếm từ tốt.
Qui ne dit mot Consent. Im lặng có nghĩa là đồng ý.
Qui Vivra Verra. Chờ và xem.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. Nếu bạn không thể có những gì bạn yêu thích, hãy yêu những gì bạn có.
Qui Dort d? nè. Ai ngủ, anh ăn tối. (Kẻ ngủ không xin bánh. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Chúa cứu két sắt.
Quis? tôi le Ventr? Colte la Nhiệt độ? te. Ai gieo gió sẽ gặt bão.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. người không còn là bạn của bạn - chưa bao giờ.
Từ bỏ? t Donne, Deux Fois Donne. Ai sớm giúp, người ấy giúp gấp đôi.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Kẻ nhiều thì nhiều, kẻ ít thì chẳng là gì.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Ai yêu tôi cũng yêu chó của tôi.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Ai không ghen tức là không yêu.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Đối tốt, tốt và trả tiền.
Qui Cherche, Trouve. Ai tìm kiếm sẽ luôn tìm thấy. Qui Donne aux Pauvres pr? te? dieu. Bàn tay của người cho sẽ không thất bại. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Ai không có gì thì không sợ gì cả. Qui s"Excuse s"Accuse. Ai xin lỗi là tự trách mình. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Sống vượt quá khả năng của mình - đau buồn cả thế kỷ. Qui Langue a, Rome va. Tongue sẽ đưa bạn đến Kyiv. Qui Requeste, Apprend. Ai hỏi sẽ biết. Revenons? nos Moutons. Hãy trở về với đàn cừu của chúng ta. Repos est Demi - vie. Sống mà không có việc làm thì chỉ có hút thuốc bầu trời.Rie.

Những câu nói và tục ngữ của Pháp

Một số câu tục ngữ và câu nói thường được chấp nhận, nghĩa là, được biết đến trên toàn thế giới, nhưng trong các ngôn ngữ khác nhau, chúng có âm thanh khác nhau, ví dụ, các câu tục ngữ tiếng Pháp có các từ tương đương với tiếng Nga. Và có những biến thể của những câu nói vốn chỉ dành cho quốc tịch này. Ở đây chúng tôi sẽ xem xét cả những lựa chọn đó và các lựa chọn khác, một số trong số chúng đã quen thuộc với bạn từ chương trình giảng dạy ở trường hoặc chúng đã được công chúng nghe từ lâu.

Vì vậy, các câu tục ngữ và câu nói của Pháp (nếu có từ tương đương trong tiếng Nga thì dùng làm bản dịch, nếu không có từ tương đương trong tiếng Nga thì đây là bản dịch theo nghĩa đen với việc chuyển nghĩa chính của câu nói):

1. Tiếng Pháp: À la guerre comme à la guerre. Người Nga: Trong chiến tranh, cũng như trong chiến tranh.
2. Tiếng Pháp: Que Femme veut - dieu le veut. Tiếng Anh: Nếu một người phụ nữ muốn một cái gì đó, thì điều đó đẹp lòng Chúa.
3. Tiếng Pháp: Au nguy hiểm trên connaît les Braves. Tiếng Nga: Những kẻ liều lĩnh được biết đến trong nguy hiểm.
4. Tiếng Pháp: Ma vie, Mes Regles. Anh: Cuộc sống của tôi theo quy tắc của tôi.
5. Tiếng Pháp: C'est la vie. Tiếng Việt: Cuộc sống là vậy.
6. Tiếng Pháp: Chaque đã chọn en son temps. Tiếng Anh: Mọi thứ sẽ có thời điểm của nó.
7. Tiếng Pháp: Cache ta vie. Tiếng Anh: Đừng trưng bày cuộc sống của bạn.
8. Tiếng Pháp: Chọn lời hứa, chọn đến hạn. Tiếng Anh: Nói sớm hơn làm!
9. Tiếng Pháp: Claire comme le jour. Anh: Rõ như ban ngày.
10. Tiếng Pháp: Gouverner c'est prevoir. Tiếng Anh: Dẫn đầu là thấy trước.
11. Tiếng Pháp: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour máng cỏ. Tiếng Anh: Người ta không được sống để ăn, nhưng ăn để sống.
12. Tiếng Pháp: L'affaire est dans le sac. Tiếng Nga: Nó ở trong mũ.
13. Cha: Croire a son etoile. Tiếng Nga: Hãy tin vào ngôi sao của bạn.
14. Tiếng Pháp: L'argent ne fait pas le bonneur. Tiếng Anh: Hạnh phúc không phải ở tiền bạc.
15. Tiếng Pháp: Le devoir avant tout. Anh: Bổn phận là trên hết.
16. Tiếng Pháp: L'argent n'a pas d'odeur. Tiếng Nga: Tiền không có mùi.
17. Tiếng Pháp: Le temps c'est de l'argent. Tiếng Anh: Thời gian là tiền bạc.
18. Tiếng Pháp: L'espoir fait vivre. Tiếng Anh: Hy vọng khiến bạn sống.
19. Tiếng Pháp: L'exactitude est la Polisse des rois. Tiếng Việt: Sự chính xác là phép lịch sự của các vị vua.
20. Tiếng Pháp: Le petit poisson deviendra grand. Tiếng Anh: Một con cá lớn sẽ phát triển từ một con cá nhỏ.
21. Tiếng Pháp: Les bons comptes font les bons amis. Tiếng Nga: Điểm của tình bạn không hư hỏng.
22. Tiếng Pháp: Les Affaires sont les Affaires. Tiếng Nga: Kinh doanh là kinh doanh.
23. Tiếng Pháp: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Anh: Thời gian đã mất không thể quay lại.
24. Tiếng Pháp: Miêux vaut tard, que jamais. Tiếng Việt: Muộn còn hơn không.
25. Tiếng Pháp: On connaît l'ami dans le besoin. Tiếng Nga: Một người bạn sẽ chứng tỏ mình gặp rắc rối.
26. Tiếng Pháp: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Tiếng Anh: Bạn sẽ không bị trứng bác cho đến khi đập vỡ trứng.
27. Tiếng Pháp: Pour être belle il faut souffrir. Tiếng Anh: Vẻ đẹp đòi hỏi sự hy sinh.
28. Tiếng Pháp: Tout va quand la sante va. Anh: Sức khỏe là trên hết. Hay: có sức khỏe - có tất cả!
29. Tiếng Pháp: Qui ne sửa một, bằng lòng. Tiếng Anh: Im lặng là dấu hiệu của sự đồng ý.
30. Tiếng Pháp: Qui vivra, verra. Tiếng Anh: Chúng ta hãy chờ xem.
31. Tiếng Pháp: Tel maître, tel valet. Tiếng Anh: Chủ là gì, đầy tớ là gì.
32. Tiếng Pháp: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Tiếng Việt: Không có gì tồn tại mãi mãi dưới ánh trăng.
33. Tiếng Pháp: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Tiếng Anh: Ai không biết tình yêu, không bao giờ có thể biết rằng nó đáng giá.
34. Tiếng Pháp: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Tiếng Việt: Cách tốt nhất để ngắm hoàng hôn là nhìn vào mắt người thân yêu.
35. Tiếng Pháp: Chaque baiser est la belle fleur, don't la racine est le coeur. Tiếng Việt: Nụ hôn giống như bông hoa bắt nguồn từ trái tim.
36. Tiếng Pháp: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Tiếng Anh: Chỉ có một cách để yêu: yêu nhiều hơn.
37. Tiếng Pháp: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Tiếng Việt: Tình yêu là sự khôn ngoan cho những kẻ ngốc, và một người đàn ông khôn ngoan là sự ngu ngốc. (Samuel Johnson).
38. Tiếng Pháp: A tout prix. Nga: Bằng bất cứ giá nào.
39. Tiếng Pháp: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Tiếng Việt: Từ yêu đến ghét chỉ có một bước.
40. Tiếng Pháp: L'amitie est une preuve d'amour. Tiếng Việt: Tình bạn là bằng chứng của tình yêu.
41. Tiếng Pháp: Le baiser est la plus chắc facon de se taire en disant tout. Người Nga: Một nụ hôn là cách đáng tin cậy để giữ im lặng, nói về mọi thứ.
42. Tiếng Pháp: Pour symboliser la force il y a le Lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Biểu tượng của sức mạnh là sư tử, biểu tượng của hòa bình là chim bồ câu, có một con chim bồ câu và biểu tượng của tình yêu là sự hiện diện của tôi.)
43. Tiếng Pháp: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Tiếng Anh: Khi nước mắt rơi trên má, mọi thứ xung quanh tôi sụp đổ.
44. Tiếng Pháp: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Tiếng Anh: Nếu mỗi khi anh nghĩ về em, một bông hoa nở rộ, thế giới sẽ trở thành một khu vườn rộng lớn.
45. Tiếng Pháp: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Tiếng Nga: Hãy yêu tôi như tôi yêu bạn, và tôi sẽ yêu bạn như bạn yêu tôi.
46. Tiếng Pháp: Tupersiste a m'ignorer encore, jeperse a t'aimer plus fort. Nga: Anh lại cố tình phớt lờ em, chính vì điều này mà em càng yêu anh nhiều hơn.
47. Tiếng Pháp: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Tiếng Nga: Anh yêu em mỗi ngày, mạnh mẽ hơn ngày hôm qua, nhưng yếu ớt hơn ngày mai.
48. Tiếng Pháp: L'amour c'est une phương trình de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Tiếng Việt: Tình yêu là một phương trình trái tim cần được giải với sự trợ giúp của hai ẩn số.
49. Tiếng Pháp: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Tiếng Anh: Người ta nói rằng tình yêu là mù quáng. Thật tệ là họ không thể nhìn thấy vẻ đẹp của bạn.
50. Tiếng Pháp: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Lê Tasse). Tiếng Nga: Tôi đã đánh mất khoảng thời gian không có tình yêu. (Taso)

Đây không phải là một danh sách đầy đủ, có nhiều câu tục ngữ tiếng Pháp cũng như tiếng Nga, và việc học ngoại ngữ chỉ đơn giản là bạn phải biết ít nhất một vài câu tục ngữ nổi tiếng của Pháp, bạn không thể thiếu nó, bởi vì nó một phần của ngôn ngữ, một phần của văn hóa, một phần của nước Pháp!

Proverbes français d'amour Cho Ngày Valentine, những câu tục ngữ tình yêu bằng tiếng Pháp có bản dịch. Tình yêu est de tous les âges. Tình yêu cho mọi lứa tuổi. L'absence est l'ennemi de tình yêu. Sự chia ly là kẻ thù của tình yêu. Loin de yeux, Lion du coeur. Xa mặt cách lòng. Aimer n'est pas sans amer. Không có tình yêu nào mà không có cay đắng. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Tình yêu có niềm vui và nỗi buồn của nó. Tình yêu lớn gây ra grande douleur. Càng yêu càng đau khổ. L'amour appren aux âns à danser. Tình yêu sẽ dạy con lừa khiêu vũ. L'amour couvre toutes les fautes.

Kiến thức về ngoại ngữ không phải lúc nào cũng đảm bảo sự hiểu biết lẫn nhau giữa mọi người. Hãy để ý xem tại sao người Pháp lại nổi cáu và có thể đề nghị bạn đi luộc trứng của chính mình :) Và một bản dịch chuyên nghiệp từ tiếng Pháp chắc chắn sẽ loại bỏ những sai sót :) 20 câu tục ngữ và câu nói hài hước nhất của Pháp (và cách sử dụng chúng một cách chính xác) trong số chính họ", họ "hạ gục bạn". (Faire chier quelqu'un). 2. Người Pháp sẽ không gọi bạn là "ngu", mà là "ngu như cái chổi". (Être con comme un balai). 3. Người Pháp không "cố lừa bạn", họ "ăn miếng trả miếng". (Se prendre un rateau). 4. Người Pháp không nói, "Tôi không quan tâm", họ nói, "Nó quan trọng với tôi như chiếc áo sơ mi đầu tiên của tôi." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Người Pháp thay vì cụm từ "Nó làm tôi khó chịu" sẽ nói: "Tôi đang bị sưng tấy vì điều này." (Ça me gonfle). 6. Người Pháp sẽ không yêu cầu bạn "hãy để họ yên", họ sẽ đề nghị bạn "hãy tự luộc trứng đi". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Người Pháp sẽ không gọi bạn là kẻ càu nhàu, họ sẽ nói rằng bạn đang xì hơi sang một bên. (Avoir un pet de travers). 8. Người Pháp không "điên", họ "đứt cầu chì". (Peter cởi đồ). 9. Người Pháp sẽ không gọi bạn là vụng về, họ sẽ nói rằng bạn có "cả hai chân trong một chiếc giày." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Người Pháp không có năng lượng, họ ăn khoai tây hoặc khoai tây chiên. (Avoir la patate / la frite). 11. Người Pháp sẽ không bao giờ nói với bạn: “Đừng xía mũi vào việc của người khác”, họ sẽ yêu cầu bạn “chăm sóc cái nơ của bạn”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Người Pháp không bị "mắc cạn", họ bị "cắt như cánh đồng lúa mì." (Être fauché comme les bles). 13. Người Pháp không nói về mình "Tôi là kẻ thua cuộc" - anh ta có "may mắn như một kẻ bị cắm sừng". (Avoir une vene de cocu). 14. Người Pháp không nói, "Thật vô dụng", họ nói, "Nó giống như viết trên một cây vĩ cầm." (Pisser dans un violon). 15. Người Pháp không "vô ơn", họ chỉ "nhổ nước bọt vào nồi canh". (Cracher dans la soupe). 16. Người Pháp không "lo gì cho không", họ chỉ phủ phô mai lên mọi thứ. (En faire tout un fromage). 17. Người Pháp sẽ không “quét bạn tơi bời”, họ sẽ “mắng bạn như mắng cá ươn”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Người Pháp không "ngủ chung với mọi người", họ "dunk your cookies". (Bánh quy con trai Tremper). 19. Người Pháp không kiêu ngạo, họ chỉ "đánh rắm trên mông". (Péter plus haut que son cu). 20. Người Pháp không yêu cầu ai “im lặng”, họ khuyên “hãy đóng đinh vào mỏ”. (Clouer le bec de quelqu'un).